Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,498 --> 00:00:10,133
Subs By PlukkieSubs 2020
2
00:01:59,032 --> 00:02:00,800
Je dochter komt te laat op haar werk.
3
00:02:01,763 --> 00:02:04,371
Ze is geen kind meer, ze zorgt wel dat ze klaar is.
4
00:02:06,026 --> 00:02:07,183
Lisa Marie
5
00:02:08,636 --> 00:02:10,516
Lisa Marie!
6
00:02:12,129 --> 00:02:14,116
Lisa Marie!
7
00:02:14,809 --> 00:02:16,299
Lisa Marie
8
00:02:16,329 --> 00:02:17,630
Neem me tot je Jezus.
9
00:02:18,897 --> 00:02:20,359
Ik ben er klaar voor.
10
00:02:37,498 --> 00:02:39,342
Lisa Marie!
11
00:02:39,918 --> 00:02:43,421
Daar ben je al. Kom je niet te laat op je werk?
12
00:02:43,451 --> 00:02:44,851
Settle je alsjeblieft nooit.
13
00:02:44,881 --> 00:02:47,051
Vermijd het onderwerp met Hanget niet
14
00:02:47,081 --> 00:02:50,438
Je kunt toch niet echt verwachten dat ik op
Thanksgiving moet gaan werken.
15
00:02:50,468 --> 00:02:55,059
Oh dat kan ik wel. Je moet goed omgaan met
je verantwoordelijkheden.
16
00:02:55,201 --> 00:02:57,943
Je hebt een baan, dus je moet er echt naar toe.
17
00:02:58,546 --> 00:03:01,418
Dan neem ik ontslag
-Oh nee, helemaal niet
18
00:03:01,448 --> 00:03:03,872
Je kunt ontslag nemen, maar dan ga je
terug naar school.
19
00:03:04,258 --> 00:03:08,100
We zullen een speciale Thanksgiving vieren,
volgende week, alleen voor jou
20
00:03:08,320 --> 00:03:11,908
Wacht dacht je ervan als we je morgen
meenemen naar een restaurant?
21
00:03:13,077 --> 00:03:16,496
Echt waar? -Nee wacht, nu ontwijk
jij het onderwerp.
22
00:03:16,682 --> 00:03:18,831
Ik wil niet naar mijn werk als de rest van
de familie hierkomt.
23
00:03:18,861 --> 00:03:22,335
Ik zie ze nooit!
- Je hebt een hekel aan de rest van de familie.
24
00:03:22,624 --> 00:03:25,400
Alsjeblieft Lisa Marie, je moet
eens volwassen worden
25
00:03:25,620 --> 00:03:28,159
Toen ik nog jong was -
Oh, hou op. Ik ga al.
26
00:03:30,918 --> 00:03:33,727
Wie heeft deze gevulde eieren gemaakt?
-Ik!
27
00:03:35,065 --> 00:03:36,555
Ze smaken ranzig.
28
00:03:38,605 --> 00:03:42,075
Jij, kwaadaardig..
-Schat
29
00:03:42,447 --> 00:03:45,730
Sorry hoor, maar ze kan soms zo'n
kreng zijn.
30
00:04:00,277 --> 00:04:04,306
Ik ben een kreng?
Val zelf dood, kreng!
31
00:04:05,169 --> 00:04:07,725
Wie heeft Thanksgiving eigenlijk nodig.
32
00:04:13,668 --> 00:04:17,933
Godverdomme Cheryl!
- Niet vandaag mama, dat zweer ik!
33
00:04:19,152 --> 00:04:21,690
Die Lisa Marie is een plaag voor de buurt.
34
00:04:22,423 --> 00:04:25,842
We moeten terug zodat ik me kan omkleden.
-Dan komen we te laat.
35
00:04:26,400 --> 00:04:28,313
Alsjeblieft!
36
00:04:53,425 --> 00:04:56,015
Kurt, kun je dit even op
komen halen?
37
00:05:04,553 --> 00:05:07,447
Let maar niet op mij.
-Ik moet alleen een beetje smaak toevoegen.
38
38
00:05:07,798 --> 00:05:11,133
Wil je een boterham?
-Nee, ik wil nog ruimte overhouden
voor het avondeten
39
00:05:16,731 --> 00:05:19,422
Dat is lekker.
-Dat mag ik hopen.
40
00:05:29,463 --> 00:05:32,848
Probeer niet teveel troep te maken.
41
00:05:35,994 --> 00:05:39,948
Trev, maak kennis met Fordilia
-Ik heb lunch gemaakt.
42
00:05:44,179 --> 00:05:48,054
Voor mij hoef je dat niet te dragen.
Ik heb zo'n knap broertje.
43
00:05:49,138 --> 00:05:52,929
Was je maar niet bang voor mij.
44
00:05:54,154 --> 00:05:56,371
Ik vind dat je er prachtig uit ziet.
45
00:05:58,973 --> 00:06:00,057
Probeer iets te eten, ok?
46
00:06:07,863 --> 00:06:09,657
Ik heb iets te eten.
47
00:06:13,660 --> 00:06:15,454
Ik zal het hier maar achterlaten.
48
00:06:57,475 --> 00:07:00,504
Je bent maar 20 minuten te laat.
Lekker verantwoordelijk..
49
00:07:00,707 --> 00:07:04,031
Waarom kijk je niet naar The Craft
voor de vijftigste keer jij blaaskaak.
50
00:07:04,894 --> 00:07:07,924
Waarom bef je mij niet?
Stijve trut.
51
00:07:08,787 --> 00:07:10,750
Daar zal ik over nadenken, Trudy
52
00:07:11,098 --> 00:07:11,707
Niemand krijgt mij..
53
00:07:31,742 --> 00:07:32,775
Mijn God...
54
00:07:42,406 --> 00:07:44,759
Stomme trut.
55
00:07:46,513 --> 00:07:48,730
He, alles goed, vriendin?
56
00:07:49,212 --> 00:07:52,123
En dat vraagt de man die tijdens Thanksgiving
hier geen reet uitvreet.
57
00:07:52,377 --> 00:07:55,627
Met jou alles goed?
-Ik ben niet echt van Thanksgiving...
58
00:07:55,657 --> 00:07:57,503
ik ben meer van Halloween en kerstmis
59
00:07:57,533 --> 00:08:01,042
Ik kijk vanavond wel naar een Thanksgiving special
vanavond, daarmee redt ik het wel tot volgend jaar.
60
00:08:01,211 --> 00:08:04,935
God, jij bent een echte nerd.
Maar we kunnen het er nog wel het beste van maken.
61
00:08:04,965 --> 00:08:08,119
Ik denk dat ik vanavnod eindelijk Tyler uit ga vragen,
en ik zou een goede helper kunnen gebruiken.
62
00:08:09,694 --> 00:08:14,019
Hij is een beetje oud voor je
en ik weet zeker dat Tyler niet gay is.
63
00:08:14,628 --> 00:08:16,676
Hij is zo eerlijk groot.
64
00:08:16,862 --> 00:08:19,738
Wat is eigenlijk er met Greg gebeurd?
-Oh...hij deed dat ding met zijn wenkbrauw..
65
00:08:19,768 --> 00:08:23,462
..dat, waardoor wij iedere keer omvielen..
Maar hij hoefde niet zoveel zelfvertrouwen te hebben
66
00:08:23,631 --> 00:08:26,017
Beschamend.
-Het hele levenis beschamend.
67
00:08:26,330 --> 00:08:29,439
Nouja, ik krijg wel echt mijn deel.
Weet je nog dat ik me in de 5e klas
68
00:08:29,965 --> 00:08:31,560
bescheet, op de BarMitswa van Haley Weinfeld?
69
00:08:31,590 --> 00:08:34,579
Iedereen heeft me dat nog nagedragen,
anderhalf jaar lang.
70
00:08:41,971 --> 00:08:45,136
Geen enkele kans dat Jerry op tijd is
voor het Thanksgiving maal ..
71
00:08:45,754 --> 00:08:49,071
Hij maakt altijd overal een puinhoop van.
-Waarom ga je niet naar huis?
72
00:08:49,545 --> 00:08:52,270
Ik red me hier wel.
En er wacht toch niemand op mij.
73
00:08:53,345 --> 00:08:58,575
Komt Charlie dit jaar niet thuis?
-Nee, hij is bij zijn vriendin en haar familie
74
00:08:58,748 --> 00:09:01,084
..en we praten niet meer met elkaar.
75
00:09:01,642 --> 00:09:02,980
Dst spijt mij..
76
00:09:03,276 --> 00:09:06,458
je hoeft je in ieder geval om mij geen zorgen te maken.
77
00:09:06,796 --> 00:09:10,830
Ik hou van je.
-Ik ook van jou..wat voor broodje heb je me gemaakt?
78
00:09:11,575 --> 00:09:14,283
Spek-sla en tomaat, jij ?
79
00:09:14,462 --> 00:09:17,458
Spek sla en tomaat
- je hebt mijn gedachten gelezen!
80
00:09:17,488 --> 00:09:18,338
81
00:09:17,488 --> 00:09:18,338
Hekserij!
82
00:09:18,613 --> 00:09:22,235
Kijk toch eens wat schattig.
Jullie zouden elkaar moeten kussen.
83
00:09:26,255 --> 00:09:29,166
Mr. Pearl..
Ik moet u spreken.
84
00:09:29,196 --> 00:09:31,172
Ja..Trudy?
85
00:09:31,527 --> 00:09:33,660
Wat is er met je gezicht aan de hand?
86
00:09:33,690 --> 00:09:35,797
Oh...wie is die pompoen?
87
00:09:35,966 --> 00:09:40,422
Luister, die pompoen is mijn vader,
en als je zo nodig moet roken,
88
00:09:40,452 --> 00:09:42,694
doe dat dan achter het restaurant.
Je jaagt de klanten weg.
89
00:09:43,030 --> 00:09:45,670
Mr Pearl, ik moet u even spreken.
90
00:09:45,700 --> 00:09:49,343
Wilbury.
Ben jij mr. Pearl's vader?
91
00:09:49,373 --> 00:09:52,305
Dat was mijn vaders naam.
Ik ben mr. Pearl sr.
92
00:09:52,838 --> 00:09:54,819
Neem een snoepje.
93
00:09:55,733 --> 00:09:58,136
Dank u.
-Graag gedaan.
94
00:09:58,479 --> 00:10:01,085
Natuurlijk, pak jij er ook maar eentje.
95
00:10:01,428 --> 00:10:03,594
Negeer hem maar.
Wat willen jullie?
96
00:10:03,941 --> 00:10:07,953
Ik kan vandaag niet werken, en als je me dwingt,
dan brand ik de hele tent plat.
97
00:10:07,983 --> 00:10:10,614
Cool, daar kan ik in meegaan.
98
00:10:10,644 --> 00:10:14,071
Stop, allebei het kantoor uit nu.
Over 10 minuten een werkbespreking.
99
00:10:18,125 --> 00:10:21,171
Zie je hoe het er hier aan toe gaat?
- Ach, die twee draaien wel bij.
100
00:10:21,786 --> 00:10:23,935
Luister, je moet doen wat je het beste lijkt.
101
00:10:24,308 --> 00:10:26,305
Het is nu immers jouw bedrijf.
102
00:10:26,914 --> 00:10:32,229
Dat weet ik, maar... ik zou ze eigenlijk moeten laten gaan
..er komt vandaag toch niemand hier.
103
00:10:32,544 --> 00:10:36,539
Doe gewoon wat je denk dat het beste is.
Wil je iets te drinken van me?
104
00:10:56,640 --> 00:10:59,788
Ik wilde jullie nog even veel succes wensen.
Ah bedankt Cordy.
105
00:10:59,818 --> 00:11:03,664
..en doe voorzichtig!
Ik zou niet nóg een zus kunnen verliezen, of een broer..
106
00:11:03,918 --> 00:11:07,020
Geen probleem, of niet Trip?
-Ik denk dat dat OK betekent.
107
00:11:07,193 --> 00:11:09,884
Kom niet door de voordeur als jullie terugkomen,
alles staat dan klaar.
108
00:11:09,914 --> 00:11:11,594
Ik kan niet wachten.
109
00:11:40,423 --> 00:11:43,255
Serieus???
110
00:11:46,297 --> 00:11:48,362
Bedankt.
111
00:11:48,819 --> 00:11:50,190
Hoi, Tyler
112
00:11:57,290 --> 00:12:00,015
Dus...mr.Pearl roept het personeel bij elkaar vandaag.
113
00:12:00,883 --> 00:12:03,743
Dat wordt lachen..
-Echt hè
114
00:12:04,585 --> 00:12:07,784
He, doe mij eens een drankje
-Is het daar niet wat te vroeg voor?
115
00:12:07,954 --> 00:12:09,088
Hij drinkt ook al.
116
00:12:09,460 --> 00:12:12,101
Het is slechts cola-
-Je bent nog geen 21!
117
00:12:12,131 --> 00:12:14,639
En als ik je nu iets verklap in ruil?
-Ik dacht het niet.
118
00:12:16,493 --> 00:12:18,134
Vertel het me maar gewoon zo.
119
00:12:19,235 --> 00:12:21,469
Eddy gaat je mee uit vragen.
120
00:12:22,425 --> 00:12:24,321
Hij is wat aan de jonge kant voor mij.
121
00:12:24,930 --> 00:12:26,775
En ik ben niet gay!
122
00:12:27,685 --> 00:12:30,426
Dat hoef je mij niet te vertellen.
-Oh
123
00:12:30,765 --> 00:12:34,087
Ik heb wel gedate.
124
00:12:34,117 --> 00:12:37,624
125
00:12:34,475 --> 00:12:37,285
Oh ja?
Nou bedankt!
126
00:12:38,982 --> 00:12:41,978
Ik zou aardiger zijn als je mijn telefoontjes
had beantwoord.
127
00:12:43,169 --> 00:12:45,860
Tot kijk dan.
-Ik zal me wel redden.
128
00:12:46,218 --> 00:12:49,180
Ik ben met Buddy nu, die zie ik zo'n
beetje iedere dag.
129
00:12:50,720 --> 00:12:53,073
Luister, wijs Eddy een beetje lief af, ok?
130
00:12:53,348 --> 00:12:54,905
Hij is de liefste persoon hier.
131
00:12:55,125 --> 00:12:56,868
Jij kunt soms ook aardig zijn.
132
00:12:57,617 --> 00:12:58,887
Kleine kans..
133
00:13:01,091 --> 00:13:04,121
Lik mijn klit,
pschygotische kut!
134
00:13:06,329 --> 00:13:08,124
Ik probeer wel om aardig te zijn.
135
00:13:08,361 --> 00:13:10,188
Ik hoef helemaal niemand af te wijzen.
136
00:13:10,362 --> 00:13:13,121
Ik draai er wel omheen.
-Draai erom heen.
137
00:13:14,026 --> 00:13:17,987
Ja, Nu wegwezen.
-Goed gesprek
138
00:13:20,786 --> 00:13:23,392
Dag Eddy
-Oh .. he Tyler, hoe is het?
139
00:13:23,912 --> 00:13:25,926
Alles rustig...en jij?
140
00:13:23,912 --> 00:13:25,926
141
00:13:26,895 --> 00:13:29,180
Eigenlijk is er iets dat ik je zou willen vragen.
142
00:13:29,366 --> 00:13:32,112
Dat komt goed uit, want ik wil jou ook iets vertellen.
143
00:13:32,425 --> 00:13:34,118
Echt?
144
00:13:34,321 --> 00:13:37,249
Dus..ik heb dit nog nooit tegen iemand verteld..
145
00:13:37,279 --> 00:13:39,619
..en ik moet het echt kwijt.
146
00:13:40,507 --> 00:13:41,286
Ja?
147
00:13:41,641 --> 00:13:44,400
En jij bent de aardigste persoon hier, dus ik
denk dat ik jou kan vertrouwen.
148
00:13:44,895 --> 00:13:46,418
Ja, ja, natuurlijk
149
00:13:46,816 --> 00:13:47,730
Ok..
150
00:13:51,978 --> 00:13:54,805
Ik ben een heel klein beetje..
151
00:13:56,607 --> 00:13:57,860
..helderziend.
152
00:13:59,516 --> 00:13:59,990
Wat?
153
00:14:00,413 --> 00:14:03,325
Het is iets waarmee ik altijd heb moeten leven.
154
00:14:04,934 --> 00:14:08,087
Dus jij kunt...de toekomst zien?
155
00:14:08,117 --> 00:14:11,404
Soms...als een flits..
156
00:14:13,664 --> 00:14:15,678
Ok..kun je dat ook bewijzen?
157
00:14:15,881 --> 00:14:18,521
Misschien...even denken..
158
00:14:33,345 --> 00:14:36,171
Ik denk dat mr.Pearl zo een vergadering bijeenroept.
159
00:14:37,707 --> 00:14:42,797
Nou dat...ok..
Maakt niet uit, ik wilde je gewoon maar vragen..
160
00:14:43,067 --> 00:14:47,181
Kan iedereen hiernaar toe komen voor een vergadering?
-Hij roept ons bij elkaar..
161
00:14:48,992 --> 00:14:50,486
Helderziend
162
00:14:55,002 --> 00:14:58,624
Ik heb jullie hier laten komen
want ik wil mij verontschuldigen
163
00:14:58,828 --> 00:15:01,569
ik dacht dat het vandaag veel drukker zou zijn.
164
00:15:02,289 --> 00:15:04,100
Dus we mogen naar huis?
165
00:15:04,337 --> 00:15:07,569
Oh mooi, dan kan ik het eten bereiden voor mijn man.
-Tenzij u ons hier nodig heeft.
166
00:15:07,736 --> 00:15:11,413
Het leek me dat het nu een goed moment was om
alles een beetje op te ruimen en..
167
00:15:13,325 --> 00:15:16,186
jullie zijn een tweede familie voor mij.
168
00:15:16,216 --> 00:15:19,924
Ik weet dat we niet veel tijd samen doorbrengen, dus ik bedacht me
169
00:15:19,954 --> 00:15:22,412
dat we misschien een groepsfoto konden maken?
170
00:15:23,496 --> 00:15:26,102
Het is tenslotte Thanksgiving
171
00:15:26,132 --> 00:15:28,254
Dus...
172
00:15:44,139 --> 00:15:45,070
Perfect.
173
00:15:45,764 --> 00:15:51,434
Dus, als er geen klanten meer binnen komen
dan kunnen jullie gaan als we hebben opgeruimd.
174
00:15:51,713 --> 00:15:55,674
Godzijdank.
-Kan ik mijn kleinkinderen zien.
175
00:15:58,128 --> 00:16:00,311
Hallo?
Zijn jullie geopend?
176
00:16:00,878 --> 00:16:02,283
Kut
177
00:16:26,319 --> 00:16:29,027
Hallo daar, ben je wakker?
178
00:16:31,637 --> 00:16:33,652
Het is Thanksgiving..
179
00:16:33,994 --> 00:16:35,975
Dus ik wilde zeggen..
180
00:16:36,005 --> 00:16:37,718
gelukkige verjaardag.
181
00:16:39,977 --> 00:16:42,364
Je weet nooit hoe dit soort dingen zullen gaan, dus..
182
00:16:42,635 --> 00:16:47,209
wilde ik je bedanken, voor dat je er was voor mij
toen zij er niet meer waren
183
00:16:47,547 --> 00:16:49,697
je kunt echt goed luisteren
184
00:16:50,016 --> 00:16:53,155
heel veel anders kun je ook niet.
185
00:16:56,329 --> 00:16:59,088
Het is, het is grappig
186
00:16:59,452 --> 00:17:02,904
Ik mis heel erg hoe het was de laatste tijd
187
00:17:03,095 --> 00:17:03,636
Ik bedoel..
188
00:17:03,666 --> 00:17:06,476
eerder maakten we maar een paar mensen per jaar dood,
189
00:17:06,759 --> 00:17:09,738
want zo'n beetje iedereen vierde Thanksgiving,
190
00:17:10,110 --> 00:17:14,376
maar nu geven mensen er niets meer om,
en het wordt echt een beetje meer van hetzelfde.
191
00:17:14,570 --> 00:17:16,669
Ons plan is helemaal uitgekauwd.
192
00:17:16,872 --> 00:17:19,225
Maggie klopt op de deur..
193
00:17:19,255 --> 00:17:22,326
zegt dat haar auto iets verderop is stukgegaan
en dat ze een telefoon nodig heeft..
194
00:17:22,502 --> 00:17:24,652
uiteindelijk is er een achtervolging,...
195
00:17:24,855 --> 00:17:26,209
Tripp komt opdagen en..
196
00:17:26,239 --> 00:17:27,821
er gebeurt wat er gebeurt.
197
00:17:29,040 --> 00:17:31,528
Misschien gaan een paar dingetjes
niet zoals gepland..
198
00:17:31,558 --> 00:17:34,382
misschien worden de rollen even omgedraaid..
199
00:17:34,571 --> 00:17:37,550
of het vriendje komt ineens opdagen..
200
00:17:37,580 --> 00:17:41,565
maar dat betekent slechts dat we nog wat losse eindjes hebben die
we 's maandags moeten oplossen..
201
00:17:45,685 --> 00:17:46,954
we winnen altijd....
202
00:17:56,979 --> 00:18:01,498
203
00:17:56,979 --> 00:18:01,498
De mensen zijn zo grappig..
en er voelt niets beter...
204
00:18:01,887 --> 00:18:04,883
vooral als we snel genoeg zijn om
op tijd weg te komen.
205
00:18:07,985 --> 00:18:09,769
Rook jij, Carol?
206
00:18:10,717 --> 00:18:12,680
Zometeen in ieder geval wel.
207
00:18:15,289 --> 00:18:16,457
Ik zou ...
208
00:18:17,825 --> 00:18:19,957
Ik zou zo graag wat vooruitgang willen zien..
209
00:18:26,834 --> 00:18:28,679
Wat doe ik nou weer?
210
00:18:30,781 --> 00:18:34,116
Je bent helemaal uit balans omdat we
hier moeten werken op Thanksgiving.
211
00:18:34,911 --> 00:18:39,295
Miss Kim, miss Perez...
Kan ik ergens mee helpen?
212
00:18:40,014 --> 00:18:45,024
Moet jij niet gewoon achter de bar staan?
-Ik dacht laat ik eens kijken of ik ergens mee kan helpen.
213
00:18:48,040 --> 00:18:48,937
Hallo?
214
00:18:51,133 --> 00:18:52,166
Zijn jullie open?
215
00:18:52,758 --> 00:18:53,503
Ja...
216
00:18:53,533 --> 00:18:55,758
de ingang is aan de andere kant van het gebouw.
217
00:18:56,037 --> 00:19:00,946
Ik, eigenlijk ben ik op zoek naar werk.
-Oh, nou het kantoor van de baas is daar.
218
00:19:00,976 --> 00:19:02,153
Bedankt.
219
00:19:02,729 --> 00:19:04,167
leuk jullie te ontmoeten.
220
00:19:04,674 --> 00:19:09,176
Vreemde dag om een baan te zoeken.
-Nou, niet in deze branche.
221
00:19:11,698 --> 00:19:13,154
Mooie foto.
222
00:19:14,537 --> 00:19:15,400
Binnen.
223
00:19:16,179 --> 00:19:19,547
Ik hoop dat het uitkomt?
-Wat is er aan de hand?
224
00:19:21,587 --> 00:19:24,955
Ik heb een baan nodig.
-En die zoek je vandaag?
225
00:19:25,450 --> 00:19:29,444
Een familielid hoorde een paar weken geleden
dat jullie open zijn op Thanksgiving.
226
00:19:29,757 --> 00:19:32,076
Ja.. zaken zijn zaken, toch?
227
00:19:32,347 --> 00:19:33,295
Zeker.
228
00:19:34,183 --> 00:19:38,296
Mr Pearl, Trudy kan mijn tafels doen,
dus mag ik alstublieft weg?
229
00:19:38,326 --> 00:19:41,275
Lisa Marie, precies wie ik zocht,
230
00:19:41,305 --> 00:19:43,162
Deze man-
-Kurt
231
00:19:43,636 --> 00:19:46,442
Kurt heeft belangstelling voor een baan,
en hij moet het van iemand leren.
232
00:19:46,629 --> 00:19:49,523
Kun jij hem meenemen naar èén van je tafels,
en hem voordoen hoe het moet?
233
00:19:49,734 --> 00:19:52,245
Mr Pearl, ik-
...moet het afval nog buiten zetten?
234
00:19:52,736 --> 00:19:53,379
Nee!
235
00:19:53,409 --> 00:19:54,975
Ja!
-Godverdomme!
236
00:19:56,339 --> 00:19:58,590
Kom dan.
Dank u, mijnheer.
237
00:19:58,620 --> 00:19:59,708
Geen probleem.
238
00:20:01,366 --> 00:20:03,668
Mag ik weg, als ik het afval naar buiten heb gebracht?
239
00:20:03,956 --> 00:20:06,732
Als je maar gaat beginnen nu.
240
00:20:08,907 --> 00:20:11,192
Als ik maar ga beginnen nu?
241
00:20:08,907 --> 00:20:11,192
242
00:20:12,977 --> 00:20:14,941
Oh mijn God!
243
00:20:21,983 --> 00:20:24,453
Hallo, uw bestelling is bijna klaar.
Hoe gaat het?
244
00:20:24,483 --> 00:20:28,650
Prima, ik zat te denken of ik mijn bestelling
zou veranderen van de kalkoen
245
00:20:29,099 --> 00:20:32,738
naar een salade.
- Maar uw kalkoen is bijna klaar.
246
00:20:33,046 --> 00:20:34,840
De kok gaat zal woest zijn.
247
00:20:34,870 --> 00:20:37,853
Maar ik ben een vegetariër.
- Nou waarom zou u dan -
248
00:20:40,616 --> 00:20:43,494
Trudy!
249
00:20:43,849 --> 00:20:46,523
Ik moest van mr. Pearl het afval buiten zetten,
250
00:20:46,553 --> 00:20:47,679
Zij is nu jouw klant.
251
00:20:47,709 --> 00:20:49,303
Oh, en dit
252
00:20:49,643 --> 00:20:52,402
is Kurt, hij gaat het bij jou afkijken.
253
00:20:57,569 --> 00:20:59,059
Hoi , ik ben Kurt.
- Doe rustig
254
00:20:59,279 --> 00:21:02,266
Waar is de rest van de feestgangers?
- Ik ben alleen.
255
00:21:05,308 --> 00:21:07,086
Wat wilt u?
256
00:21:10,695 --> 00:21:12,421
Weet je wat echt grappig is?
257
00:21:12,844 --> 00:21:15,083
Als ik aan het werk ben tel ik iedere
minuut tot de pauze...
258
00:21:15,252 --> 00:21:19,128
en als ik dan pauze heb, dan verveel ik me,
en dan tel ik de seconden tot ik weer kan werken.
259
00:21:20,536 --> 00:21:23,094
Ja, dat is raar
260
00:21:26,314 --> 00:21:28,549
Ga je naar huis?
- Goddomme!
261
00:21:28,579 --> 00:21:31,262
Ze gaat haar vriendje opzoeken.
262
00:21:31,567 --> 00:21:35,324
Dat was het.
Ik ga Buddy opzoeken.
263
00:21:40,114 --> 00:21:41,164
Een salade?
264
00:21:41,858 --> 00:21:44,633
Het spijt me, ze heeft zich bedacht.
265
00:21:44,997 --> 00:21:47,062
Maar de kalkoen is net klaar.
266
00:21:47,333 --> 00:21:49,770
Ik kan er niets anders van maken.
267
00:21:49,956 --> 00:21:51,987
Wil jij dit?
- Nee bedankt.
268
00:21:52,017 --> 00:21:54,801
Ik heb later nog een groot diner.
269
00:21:55,076 --> 00:21:56,803
Sorry.
270
00:21:57,344 --> 00:21:58,207
Ja
271
00:21:59,807 --> 00:22:01,584
Hoe ver ben je ermee?
272
00:22:02,627 --> 00:22:04,083
We zijn nu onderweg.
273
00:22:04,286 --> 00:22:09,566
Jij kunt er ook wel een paar pakken, zolang je het maar rustig
houdt en iets overhoudt voor het diner.
274
00:22:10,532 --> 00:22:14,036
Dat moet lukken.
Tot straks.
275
00:22:14,378 --> 00:22:17,661
Dus wie was dat?
- Mijn vrouw.
276
00:22:18,965 --> 00:22:21,283
Ik moet zo weg
277
00:22:26,480 --> 00:22:28,426
Kurt, heb je een formulier ?
278
00:22:29,086 --> 00:22:30,880
Eigenlijk
279
00:22:34,849 --> 00:22:38,149
Eigenlijk moet ik er nog even over nadenken.
280
00:22:38,179 --> 00:22:42,876
Dat is prima. Wil je nog iets voor je gaat?
We kunnen iets uit de keuken halen.
281
00:22:43,549 --> 00:22:47,543
Nee, ik ben meer in de stemming voor.. Seafood
282
00:22:48,377 --> 00:22:52,963
Een garde...
-Wat ga je met een garde doen?
283
00:23:22,988 --> 00:23:25,713
See Food...snap je hem?
284
00:24:10,351 --> 00:24:11,401
285
00:24:10,419 --> 00:24:14,143
Ik ben klaar hier.
- Mooi, dan kunnen we eindelijk naar huis.
286
00:24:14,693 --> 00:24:18,416
Mr. Pearl hoopte dat èén van jullie
mij de keuken zou willen laten zien?
287
00:24:19,470 --> 00:24:24,078
Best, Ik denk dat ik dat maar ga doen.
- Uitstekend.
288
00:24:37,494 --> 00:24:38,916
Buddy?
289
00:24:49,971 --> 00:24:51,579
Ha meid.
- He Buddy.
290
00:24:52,002 --> 00:24:54,964
Wat doe je hier met mij op Thanksgiving?
291
00:24:54,994 --> 00:24:57,901
Ik wilde je zien.
- Oh dat is lief.
292
00:24:58,451 --> 00:25:02,987
Maar ik zou de Deuce kunnen begraven.
293
00:25:04,189 --> 00:25:07,032
Je bent niet..je bent niet zwart.
294
00:25:13,302 --> 00:25:15,164
Ooww...wat?
295
00:25:16,171 --> 00:25:19,573
Ik wil wat Illdrick horen.
- Nee, ik wilde wat Thanksgiving muziek afspelen.
296
00:25:19,843 --> 00:25:21,587
Ok, zoals?
297
00:25:22,103 --> 00:25:23,846
Ik kom niet op Thanksgiving nummers
298
00:25:24,015 --> 00:25:27,096
Nee, de enige die ik me herinner is Over the River
and through the Woods
299
00:25:27,316 --> 00:25:28,636
Over the River and through the Woods?
300
00:25:32,102 --> 00:25:34,784
Dat is een kerstnummer.
- Nee dat is absoluut een Thanksginving nummer.
301
00:25:34,814 --> 00:25:37,255
Niet waar.
- Wel waar.
302
00:25:37,285 --> 00:25:38,779
Hou je kop.
303
00:25:41,383 --> 00:25:44,773
De enige reden dat er geen Thanksgiving nummers zijn...
304
00:25:44,803 --> 00:25:49,059
is dat niemand er één wil schrijven over een
achterhaald, hypocriet fatsoensfeest.
305
00:25:49,275 --> 00:25:53,946
Jezus - Rustig aan Trudy.
- Ik doe rustig aan zodra de kalkoen uit de oven is.
306
00:25:54,153 --> 00:25:59,210
Blanke mannen zijn gek op liefdadigheid omdat ze
een maaltijd delen met de minderheid
307
00:25:59,240 --> 00:26:01,854
terwijl ze de verkrachtingen en moorden
die erop volgen negeren.
308
00:26:02,087 --> 00:26:05,777
Wat is het fijn om iemand te zien met
zoveel empahie voor de minderheden.
309
00:26:05,980 --> 00:26:07,740
Klote blanke mannen.
310
00:26:08,011 --> 00:26:10,973
Ze maken portretten van zichzelf,
geven eten aan de hongerige medemens
311
00:26:11,003 --> 00:26:12,518
en liefdadigheid voor de behoeftigen,
312
00:26:12,704 --> 00:26:15,615
het enige dat ze doen is nemen!
Verdomde idioten!
313
00:26:16,977 --> 00:26:19,931
Laat maar.
314
00:26:23,138 --> 00:26:27,251
Je raadt het nooit...
Hier bewaren we het bevroren vlees.
315
00:26:28,381 --> 00:26:31,241
We hebben spek, en rundvlees..
316
00:26:31,715 --> 00:26:33,810
We hebben hier geen artisjokken liggen,
maar iemand zei me
317
00:26:33,840 --> 00:26:36,463
dat artisjokken moeilijk in te vriezen zijn,
maar misschien houden ze me voor de gek.
318
00:26:36,493 --> 00:26:37,733
Dat zal ik onthouden.
319
00:26:38,596 --> 00:26:43,022
En hier hebben we wat champignons, zwarte olijven,
320
00:26:44,071 --> 00:26:46,390
He, miss Kim-
- Kimberly!
321
00:26:46,643 --> 00:26:51,505
De jongelui draaien muziek en ik wil
ze laten zien hoe jij en ik in de 80's bewogen.
322
00:26:52,851 --> 00:26:56,016
Sorry- ik geef je later een rondleiding.
Denk je dat ze ook Chuck Berry gaan draaien?
323
00:26:56,046 --> 00:26:57,437
Ik ben gek op Chuck Berry.
324
00:26:57,467 --> 00:26:59,942
Meid, ik weet dat jij weet dat ik dat ook leuk vind!
- Kom dan gaan we.
325
00:26:59,972 --> 00:27:00,827
Jezus.
326
00:27:16,813 --> 00:27:18,116
Wacht, wácht..
327
00:27:19,047 --> 00:27:21,416
Kunnen we even wachten tot ik klaar
ben met werken?
328
00:27:21,446 --> 00:27:25,043
Er is hier niemand.
- Mijn baas kan op ieder moment terugkomen.
329
00:27:25,073 --> 00:27:27,996
Ik krijg enorme problemen als hij wist
dat iemand anders hier binnen is.
330
00:27:28,026 --> 00:27:30,213
Best, dus wat wil je gaan doen?
331
00:27:30,594 --> 00:27:36,399
Nou, ik moet "De Kerstman verslaat de Marsianen"
op de projector gaat zetten.
332
00:27:36,793 --> 00:27:39,823
Maar misschien is dit het moment om jou
mijn nieuwe scripts te laten zien.
333
00:27:40,136 --> 00:27:43,842
Buddy...
- Het is een prequel voor I.R. Hockerbeans
334
00:27:43,872 --> 00:27:46,787
en het heet: "Ik haat stukjes appel".
335
00:27:48,086 --> 00:27:49,948
Dat is een heel slechte grap, Buddy.
336
00:27:50,202 --> 00:27:53,621
Is dat echt een slechte grap als ik dé Lisa Marie
ermee aan het lachen krijg?
337
00:27:58,271 --> 00:28:01,995
"De Kerstman verslaat de Marsianen"is nu
niet bepaald een Thanksgiving-film.
338
00:28:02,177 --> 00:28:04,868
Ja, maar we beginnen met een kerst serie vanavond.
339
00:28:04,898 --> 00:28:07,474
Kun jij echt goede Thanksgiving films bedenken dan?
340
00:28:07,787 --> 00:28:10,275
"I'm Stanley Values"?
341
00:28:10,501 --> 00:28:12,668
Ok-ja, maar het kost geld als je die wilt tonen.
342
00:28:12,960 --> 00:28:15,346
Maar goed, dus..mijn idee voor een film
343
00:28:15,549 --> 00:28:19,002
Het is in de toekomst een kruising tussen "She's all
that" en "Sleepaway Camp".
344
00:28:19,032 --> 00:28:21,799
Oh, je hebt het over een ècht idee voor een film.
- Ja!
345
00:28:23,872 --> 00:28:28,730
Maar goed, ik zat te denken om Gary Busey en Demi More -
- Hoe ga je Demi More hiervoor krijgen?
346
00:28:29,263 --> 00:28:33,108
nou, dat kan verderop in mijn carriere, als ik beroemd ben-
-Veel succes daarmee.
347
00:28:35,207 --> 00:28:36,341
Weet je,
348
00:28:36,764 --> 00:28:39,946
Een klein beetje ondersteuning zou
me erg kunnen helpen.
349
00:28:36,764 --> 00:28:39,946
350
00:28:39,976 --> 00:28:43,312
misschien kun je heel af te toe wat minder gemeen doen.
- Gemeen doen?
351
00:28:44,429 --> 00:28:48,017
Ja je kunt toch niet altijd zo'n kreng zijn
als je er geen moeite voor doet?
352
00:28:49,000 --> 00:28:50,997
Poeh, nou bedankt.
353
00:28:55,943 --> 00:28:56,823
Shit.
354
00:29:10,515 --> 00:29:12,191
He pap,
355
00:29:14,070 --> 00:29:15,559
kun je mij ophalen?
356
00:29:17,531 --> 00:29:21,187
Nee- nee pap, ze hebben het
restaurant niet dichtgedaan.
357
00:29:22,989 --> 00:29:25,867
Nee, pap
Pap!
358
00:30:45,812 --> 00:30:49,265
Mr. Pearls vader?
- Jij wilt niet dansen met deze oude kreupele man.
359
00:30:49,578 --> 00:30:52,320
Oh zeker wel.
- Oke dan gaan we!
360
00:31:06,065 --> 00:31:08,942
Je zit erbij alsof je wel een sigaret kunt gebruiken.
- Je meent het.
361
00:31:17,330 --> 00:31:20,263
Weet je, deze dingen zijn echt een aanslag op je leven.
362
00:31:21,655 --> 00:31:25,040
Hoe sneller ik doodga, hoe sneller ik
mijzelf niet meer van kant wil maken.
363
00:31:26,117 --> 00:31:29,789
Verdomme, Lisa Marie, hou even vast.
- Natuurlijk.
364
00:31:39,254 --> 00:31:43,468
Echt, ik doe veel te veel.
- Dat geloof ik.
365
00:31:43,658 --> 00:31:45,960
Zeg, wil je een truckje zien?
- Nee.
366
00:31:45,990 --> 00:31:49,531
Kom op, eentje die je nog nooit deed.
Je durfte toch ook te gaan roken?
367
00:31:49,561 --> 00:31:54,291
Vanaf de 3e klas.
- Nou dit is ook zoiets, zelfs nog beter.
368
00:31:55,984 --> 00:31:58,648
Kom, doe je ogen dicht.
- Je gaat me toch niet beetnemen he?
369
00:31:58,851 --> 00:32:01,034
Echt niet.
370
00:32:01,244 --> 00:32:04,527
Dankjewel. Ik haat het als mensen mij uitlachen.
371
00:32:05,698 --> 00:32:10,166
Doe je mond open.
Adem diep in.
372
00:32:47,077 --> 00:32:51,714
Hoe gaat het met mijn zus.
Knapperig, ik heb iets heerlijk gerookt.
373
00:32:51,921 --> 00:32:56,610
die heb ik met dat SeaFood gedoe in zijn oog geraakt.
374
00:32:51,921 --> 00:32:56,610
Ik deed ook iets met roken net. En de manager binnen,
375
00:32:56,974 --> 00:32:58,835
Mooi werk.
376
00:33:05,451 --> 00:33:08,007
Je hebt de jammers toch?
- Fuck
377
00:33:52,502 --> 00:33:53,687
Wie is dit?
378
00:33:53,907 --> 00:33:56,463
Dit is mijn zus, Maggie.
379
00:33:56,856 --> 00:33:58,938
Nou Maggie, aangenaam.
380
00:34:00,919 --> 00:34:03,333
Ga je ervandoor?
- Zometeen.
381
00:34:03,654 --> 00:34:07,395
Juffrouw Kim, toch?
Ja dat klopt.
382
00:34:07,425 --> 00:34:10,953
Waarom ben je niet bij je familie?
- Nou, ik denk dat ik de tijd vergeten ben.
383
00:34:11,689 --> 00:34:13,636
Het spijt me.
- Waarvoor?
384
00:34:15,366 --> 00:34:16,247
Juffrouw Kim?
385
00:34:26,114 --> 00:34:27,417
Stop!
386
00:34:32,829 --> 00:34:36,062
Waar ga jij naartoe?
Ik moet mijn kalkoen gaan aansnijden.
387
00:34:36,849 --> 00:34:39,337
Niets krijgt dat zo goed voor elkaar als een mes...
388
00:34:40,082 --> 00:34:41,910
langzaam...
389
00:34:42,527 --> 00:34:43,932
traditioneel..
390
00:34:46,234 --> 00:34:48,762
Oh nee!
- Zeg me dat je gebeld hebt.
391
00:35:05,049 --> 00:35:06,470
Ik ben hier
392
00:35:06,500 --> 00:35:09,263
Hou hem dicht!
- Dat doe ik!
393
00:35:13,037 --> 00:35:15,356
Wat is dit verdomme.
394
00:35:22,338 --> 00:35:24,521
Ze hebben de deur geblokkeerd.
- Ze kunen er niet uit,
395
00:35:24,551 --> 00:35:26,298
en als ze er toch uitkomen
dan staat Tripp klaar.
396
00:35:26,709 --> 00:35:29,264
Let op de voordeur,
dan kijk ik alles na.
397
00:35:29,776 --> 00:35:33,432
Te beginnen met de gehandicapte.
- Die gaat nergens naar toe.
398
00:35:34,118 --> 00:35:38,078
Luisterend naar zijn stervende vrienden,
laten we zijn danspartner doden.
399
00:35:44,241 --> 00:35:47,220
Kom, kom.
alsjeblieft!
400
00:35:49,596 --> 00:35:54,098
Hallo?
Halloo
401
00:35:56,783 --> 00:35:58,357
Geen voeten.
402
00:35:59,829 --> 00:36:02,808
Tyler, ik weet niet of je zit te pisssen of poepen,
403
00:36:03,189 --> 00:36:06,371
maar wat je ook zit te doen,
je doet het verkeerd.
404
00:36:07,509 --> 00:36:11,525
Laten we zien wat er achter deur 1 zit.
405
00:36:14,085 --> 00:36:16,945
Deur 2
406
00:36:17,986 --> 00:36:19,983
en nu voor 1500 dollar...
407
00:36:20,013 --> 00:36:23,368
laten we kijken wat er achter deur -
408
00:36:26,779 --> 00:36:27,693
Kut!
409
00:36:32,698 --> 00:36:35,948
Doe de deur open!
Er is nu niemand bij mij!
410
00:36:35,978 --> 00:36:38,406
Schiet op!!
411
00:36:41,000 --> 00:36:44,711
Waarom hield je hem niet tegen?
412
00:36:44,986 --> 00:36:46,886
Ik kan die andere twee er toch niet uitlaten?
413
00:36:48,680 --> 00:36:51,066
Waar is ze?
- Hier binnen ergens.
414
00:36:54,058 --> 00:36:56,563
Dus, wie is er nog overgebleven?
415
00:36:58,547 --> 00:37:01,002
Je bent hier niet hè, Lisa Marie?
416
00:37:01,032 --> 00:37:04,018
Lange naam trouwens.
- Ze is al in de keuken.
417
00:37:05,478 --> 00:37:08,728
Is dat zo?
- Laat die kinderen met rust.
418
00:37:09,189 --> 00:37:13,234
Ik ben niet bang voor jou, stuk tuig.
Ik heb al genoeg mensen gedood voor dit land.
419
00:37:13,513 --> 00:37:16,679
Dus om jullie klojo's af te maken voor dit restaurant
is voor mij een eitje.
420
00:37:17,051 --> 00:37:20,707
Goed dan, tafeltje dekje,
kom maar op.
421
00:37:31,794 --> 00:37:34,621
Je kon niet op een eerlijke manier vechten hè?
422
00:37:34,651 --> 00:37:36,852
Ik ook niet!
423
00:38:10,512 --> 00:38:13,390
Laat me godverdomme naar binnen!
Doe de deur open.
424
00:38:13,420 --> 00:38:17,240
Jij gore kut!
- Laat me erin!
425
00:38:33,403 --> 00:38:35,992
Natuurlijk, die ene keer dat ik besluit
om een keer naar buiten te gaan,
426
00:38:36,022 --> 00:38:39,178
kom ik terecht in het gevaarlijkste spel
427
00:38:39,944 --> 00:38:42,720
en dan mag ik niet eens Fay Ray spelen!
428
00:38:42,750 --> 00:38:45,902
Het spijt me, hoe heette je ook al weer?
- Paulette.
429
00:38:46,643 --> 00:38:49,757
Dat is een mooie naam.
Ga je nooit naar buiten, Paulette?
430
00:38:49,787 --> 00:38:51,707
Ik heb daar eigenlijk geen reden voor.
431
00:38:51,737 --> 00:38:55,042
Ik haal boodschappen, en ik
ga naar de bank,
432
00:38:57,822 --> 00:39:00,191
Je snijdt die tomaat verkeerd.
433
00:39:00,809 --> 00:39:03,500
Wacht, kom terug.
434
00:39:04,228 --> 00:39:07,562
Stort nu niet in. Je zult sterk moeten zijn.
435
00:39:09,348 --> 00:39:12,784
Ik hoorde je wel, ik was alleen-
- Wat?
436
00:39:15,365 --> 00:39:17,277
Mr. Pearl is dood
437
00:39:22,977 --> 00:39:25,499
Toen ik klein was, werd mijn opa een keer heel erg ziek.
438
00:39:26,861 --> 00:39:29,248
en ik was alleen bij hem toen hij stierf.
439
00:39:30,060 --> 00:39:32,091
Hij begon te schudden,
te hijgen en hij reikte naar mij
440
00:39:35,180 --> 00:39:37,786
maar ik, ik kon hem niet vasthouden
441
00:39:40,296 --> 00:39:42,242
want hij was mijn opa niet meer.
442
00:39:42,889 --> 00:39:45,631
Hij was heel erg afgevallen,
en zijn huid was helemaal grijs
443
00:39:45,661 --> 00:39:49,122
en hij zag eruit als een skelet, dat
in zijn huid was gewikkeld.
444
00:39:49,621 --> 00:39:52,448
445
00:39:53,586 --> 00:39:55,262
en ik hield zo veel van hem
446
00:39:58,520 --> 00:40:00,534
en ik liet hem in de steek.
447
00:40:04,526 --> 00:40:07,792
Die aardige oude man daar is net gestorven,
terwijl hij mijn leven probeerde te redden
448
00:40:07,822 --> 00:40:11,364
en ik deed niets. En ik dacht dat ik dat nooit meer
hoefde mee te maken!
449
00:40:11,603 --> 00:40:14,497
Dat spijt me heel erg.
450
00:40:15,347 --> 00:40:18,838
Maar je moet dit nu achter je laten,
want we hebben je nodig.
451
00:40:18,868 --> 00:40:22,278
Je hebt mij niet nodig,
ik kan alleen maar een vuil kreng zijn!
452
00:40:22,308 --> 00:40:25,566
Noem jezelf nooit zo.
Als je sterk bent ben je geen kreng.
453
00:40:25,742 --> 00:40:28,332
Ik doe zo vreselijk tegen iedereen.
454
00:40:28,362 --> 00:40:31,772
Misschien heb je voor al die energie
nog geen goede uitlaatklep gevonden.
455
00:40:31,802 --> 00:40:35,504
En misschien...ben je een vechter
456
00:40:36,441 --> 00:40:39,014
die alleen nog niets gevonden heeft
om voor te vechten.
457
00:40:42,234 --> 00:40:44,574
Dat is wel heel zweverig
458
00:40:45,594 --> 00:40:48,683
Dat was het hè?
Maar het is waar.
459
00:40:52,085 --> 00:40:54,302
Je hebt nu een gevecht.
460
00:40:56,731 --> 00:40:58,338
Je kunt alles bereiken.
461
00:41:08,578 --> 00:41:11,468
Allemaal!
- Red je je even?
462
00:41:11,498 --> 00:41:13,897
Maak je geen zorgen over mij.
- De keukendeur uit! Snel!
463
00:41:13,927 --> 00:41:15,606
We kunnen er voor uit, terwijl hij achter is.
464
00:41:37,520 --> 00:41:38,984
Alsjeblieft, laat me niet zo achter.
465
00:41:39,014 --> 00:41:40,389
Dat doe ik niet!
466
00:41:40,419 --> 00:41:42,488
Probeer eens niet te bewegen!
467
00:41:56,456 --> 00:41:59,206
Hoe lang kun jij je adem inhouden?
468
00:42:03,594 --> 00:42:04,965
Raak hem niet aan!
469
00:43:11,150 --> 00:43:14,619
Laat haar gaan. -Nee!
- We moeten hier weg!
470
00:43:14,787 --> 00:43:17,631
We komen terug om te helpen.
Dat beloof ik!
471
00:43:44,026 --> 00:43:45,617
Hoe leuk,
472
00:43:46,027 --> 00:43:48,008
een jacht.
473
00:44:27,238 --> 00:44:31,029
Goh, het lijkt alsof ze in de problemen zit.
- Ach, het is Lisa Marie.
474
00:44:31,059 --> 00:44:33,855
Oh, walgelijk!
475
00:44:42,005 --> 00:44:43,663
Klootzakken!
476
00:45:09,030 --> 00:45:11,484
Shit, shit!
477
00:45:11,514 --> 00:45:14,162
Kalmeer, Eddy.
Waarom is er geen bereik?
478
00:45:14,192 --> 00:45:17,310
Wat je ook maar moet doen om te kalmeren,
doe het.
479
00:45:35,585 --> 00:45:37,409
waarom ben je weggelopen?
480
00:45:38,073 --> 00:45:40,883
weet ik niet.
Buddy!
481
00:45:52,944 --> 00:45:54,569
Buddy?
482
00:46:02,978 --> 00:46:06,126
Buddy! Buddy..
483
00:46:02,978 --> 00:46:06,126
484
00:46:33,634 --> 00:46:35,783
Buddy! Buddy! Buddy!
485
00:47:12,421 --> 00:47:14,097
Dus je bent niet helderziend, he?
486
00:47:14,490 --> 00:47:16,826
Wat?
- Je zei dat je helderziend was.
487
00:47:18,303 --> 00:47:21,789
Ik denk dat je anders wel iets gezegd zou hebben
over dat onze collega vandaag vermoord zou worden.
488
00:47:22,640 --> 00:47:25,094
Ik, het spijt me.
489
00:47:25,661 --> 00:47:28,267
Laat maat zitten.
490
00:47:31,303 --> 00:47:33,487
Oh nee!
- Wat is er?
491
00:47:35,048 --> 00:47:37,198
Hij komt eraan.
492
00:48:20,949 --> 00:48:23,725
Dag jongens, mooi moment om een stukje te rijden, he?
493
00:48:23,755 --> 00:48:26,378
Laat ons met rust!.
- Denk snel
494
00:48:26,936 --> 00:48:29,390
Wat is dat?
- Oh mijn God.
495
00:48:47,172 --> 00:48:49,237
Tyler
Tyler wordt wakker!
496
00:48:50,337 --> 00:48:52,241
Hoi Eddy.
497
00:48:53,477 --> 00:48:55,677
He, waar ga jij naar toe?
498
00:48:56,104 --> 00:48:59,557
Zo is dat, slaap lekker.
Ik neem je mee naar je nieuwe huis.
499
00:49:00,306 --> 00:49:02,929
Slaap lekker, lieverd.
500
00:49:17,058 --> 00:49:19,817
Je bent wakker!
501
00:49:19,847 --> 00:49:22,608
Welkom bij onze Thanksgiving viering.
502
00:49:24,034 --> 00:49:25,845
Waar is Tyler?
503
00:49:26,353 --> 00:49:29,992
Hij kwam vrij en denkt dat hij kan ontsnappen.
- Tripp zal dat niet laten gebeuren.
504
00:49:31,219 --> 00:49:32,640
Maar goed,
505
00:49:33,474 --> 00:49:37,011
Het zal duidelijk zijn dat
jullie je familie niet meer zullen terug zien.
506
00:49:38,573 --> 00:49:39,368
Dus
507
00:49:39,609 --> 00:49:43,642
geven we jullie een laatste mogelijkheid
om hen te vertellen,
508
00:49:43,672 --> 00:49:45,660
hoe dankbaar jullie zijn voor hen.
509
00:49:48,529 --> 00:49:51,999
Dit gebeurt allemaal omdat onze
families werken op Thanksgiving?
510
00:49:53,150 --> 00:49:55,756
Je bedoelt dat jullie ons toestaan om te bellen?
511
00:49:56,220 --> 00:49:59,927
Denk niet dat we jullie vertrouwen,
het uiten van dankbaarheid is een traditie.
512
00:50:00,168 --> 00:50:04,687
en als èén van jullie aangeven dat je in de problemen zit
of een zin beginnen
513
00:50:04,945 --> 00:50:07,488
schiet mijn broet je recht in je hart.
514
00:50:12,164 --> 00:50:13,924
Jij mag eerst.
515
00:50:14,491 --> 00:50:18,219
Ik heb niemand die ik kan bellen.
- Ik zou maar snel iemand bedenken.
516
00:50:18,591 --> 00:50:21,976
Bel de politie, weet je nog?
517
00:50:22,336 --> 00:50:24,367
Volgens mij hebben dat wel goed afgehandeld toen.
518
00:50:40,152 --> 00:50:43,249
Charlie, hier is je moeder.
519
00:50:44,235 --> 00:50:46,368
Als je dit hoort neem dan alsjeblieft op.
520
00:50:47,167 --> 00:50:50,959
Het spijt me, de zaken zijn uit de hand gelopen,
maar je moet echt opnemen.
521
00:50:53,032 --> 00:50:54,538
Ik hou van je.
522
00:50:55,203 --> 00:50:56,675
Ik hou zo veel van je.
523
00:50:57,284 --> 00:50:59,045
Neem nou toch op.
524
00:51:01,914 --> 00:51:04,740
Ik wil jouw stem nog horen,
voor de laatste keer.
525
00:51:10,283 --> 00:51:13,448
Dat klonk wel héél erg naar een
"ik zit in de problemen".
526
00:51:17,963 --> 00:51:20,772
Alsjeblieft, probeer niets uit.
527
00:51:41,085 --> 00:51:46,247
Welkom terug bij onze Thanksgiving-avond
Spookavond
528
00:51:46,277 --> 00:51:51,691
Voor degene die er voor het eerst bij zijn,
wij konden de Thanksgiving horror film niet betalen,
529
00:51:51,721 --> 00:51:56,512
dus we laten Vrijdag de 13e nog een keer zien.
530
00:51:57,706 --> 00:51:59,483
Ik haat dit, waar is ze?
531
00:51:59,842 --> 00:52:03,397
Dit doet ze soms als we ruzie hebben,
ze met een paar dagen wel weer terug.
532
00:52:08,165 --> 00:52:10,112
Lisa Marie, Godzijdank.
533
00:52:10,315 --> 00:52:13,751
Waar ben je?
Oh, dat is prima.
534
00:52:14,148 --> 00:52:18,532
Laat het ons de volgende keer gewoon even weten.
Ik hou ook van jou, schat.
535
00:52:19,302 --> 00:52:23,381
Gaat het echt wel goed met je?
Meestal ben je niet zo complimenteus...
536
00:52:25,353 --> 00:52:27,198
Heel grappig, alleen-
537
00:52:30,435 --> 00:52:33,041
Ze heeft gewoon opgehangen.
538
00:52:34,928 --> 00:52:36,079
Dat is èén.
539
00:52:37,268 --> 00:52:39,266
Jouw beurt, mietje.
540
00:52:50,053 --> 00:52:51,779
Papa, ik
541
00:52:54,399 --> 00:52:56,396
Idioot.
542
00:53:31,237 --> 00:53:33,844
Kurt, kun jij de tafel dekken voor miss Perez?
543
00:53:33,874 --> 00:53:38,041
Ik en... Lisa Marie was het toch?
544
00:53:38,354 --> 00:53:41,790
Ja.
- Hoe zou je het vinden om voor Thanksgiving dag iets te koken?
545
00:53:51,299 --> 00:53:54,134
Je snijdt het vlees wel erg kort voor het diner aan, nietwaar?
546
00:53:54,591 --> 00:53:59,059
We hebben niet veel voorbereidingstijd nodig.
Als je de stukken maar vooraf afsnijd.
547
00:54:10,476 --> 00:54:11,885
Lekkere jus.
548
00:54:12,443 --> 00:54:15,371
Is jouw zus' lichaam door de rest van de delen gemengd?
549
00:54:15,608 --> 00:54:19,933
Nee, Tripp is haar buiten aan het begraven.
Familie is geen ... voedsel.
550
00:54:19,963 --> 00:54:22,878
Stuur ook eens wat van dat mededogen
in deze richting!
551
00:54:23,292 --> 00:54:26,965
Het spijt me als je het niet eens bent met ons dieet,
maar traditie is traditie.
552
00:54:27,382 --> 00:54:30,614
Sinds wanneer is het eten van mensen
een Thanksgiving traditie?
553
00:54:30,644 --> 00:54:34,715
Een hele tijd geleden al.
Op dit moment is niets méér-Amerikaans.
554
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
De tafel is gedekt, de gasten zijn er klaar voor.
555
00:55:48,129 --> 00:55:50,549
Mooi, zeg Tripp dat over het diner klaar is over een uur.
556
00:55:50,579 --> 00:55:52,786
Prima, er is nog één ding dat ik moet doen.
557
00:55:56,534 --> 00:56:00,728
weet je nog van vorig jaar?
Ik denk dat we het geweer moeten openen.
558
00:56:01,802 --> 00:56:06,203
Teveel kracht weet je. Die terugslag. Dat is een krachtige dreun.
559
00:56:06,233 --> 00:56:08,938
Weet je dat zeker? Ik kan het wel aan.
- Zeker weten.
560
00:56:14,355 --> 00:56:17,943
Veel plezier.
- Bedankt.
561
00:56:26,063 --> 00:56:27,214
Doen jullie het met elkaar?
562
00:56:27,244 --> 00:56:30,599
Gatver, ik bedoel,
Hij is wel een lekkertje hè?
563
00:56:31,111 --> 00:56:32,431
Dat is walgelijk.
564
00:56:32,461 --> 00:56:35,786
Oh, nou, Ik heb hier iets dat je misschien wel zal smaken
565
00:56:37,051 --> 00:56:38,575
een Thanksgiving kalkoen
566
00:56:38,605 --> 00:56:41,706
heb je ooit zoiets moois gezien?
567
00:56:41,736 --> 00:56:43,161
Buddy?
568
00:56:43,348 --> 00:56:46,242
Maar deze kalkoen zal zo niet in de oven passen
569
00:56:47,706 --> 00:56:48,827
Nee, nee wacht , alsjeblieft-
- Vraag nog eens
570
00:56:50,425 --> 00:56:54,819
Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht, nee stop!
571
00:56:54,849 --> 00:56:56,448
Buddy!
572
00:57:01,152 --> 00:57:03,898
Hm, het is aangesneden
573
00:57:19,008 --> 00:57:22,342
Oke iedereen, de kalkoen is klaar.
574
00:57:23,239 --> 00:57:24,441
Ik heb al gegeten.
575
00:57:24,754 --> 00:57:26,311
Haal hem van de tafel af.
576
00:57:26,341 --> 00:57:29,866
Ieder jaar weer
- Hoe kun je verwachten dat wij onze vriend opeten?
577
00:57:30,325 --> 00:57:33,185
Als je dat niet doet, dan kunnen we ook gelijk doorgaan
met de kast
578
00:57:33,477 --> 00:57:34,323
of de kuil.
579
00:57:35,732 --> 00:57:37,662
De kuil? Wat is de kuil?
580
00:57:38,715 --> 00:57:41,559
De vetkuil!
Wat is een vetkuil?
581
00:57:43,916 --> 00:57:45,862
Een kuiltje met vet?
582
00:57:46,069 --> 00:57:50,792
Nou..het is eigenlijk geen vet, maar het gaat
er zo uit zien na een tijdje...
583
00:57:51,443 --> 00:57:53,102
Het is zo overdreven.
584
00:57:53,512 --> 00:57:56,288
Waarom vieren jullie verdomme niet gewoon een
normale Thanksgiving?
585
00:57:56,318 --> 00:57:58,455
Dat doen we!
- Nee dat doen jullie niet.
586
00:57:59,576 --> 00:58:01,810
Jullie vermoorden mensen en eten ze op!
587
00:58:02,529 --> 00:58:04,730
Het is kwaadaardig.
- We zijn niet kwaadaardig.
588
00:58:04,760 --> 00:58:06,473
We doen dit niet voor ons zelf.
589
00:58:06,642 --> 00:58:08,800
We doen het...
voor haar.
590
00:58:09,697 --> 00:58:12,304
Om haar te herinneren.
591
00:58:12,714 --> 00:58:13,882
Wie is ze?
592
00:58:15,134 --> 00:58:18,147
Een oud familielid.
- Abigail Brimston
593
00:58:18,325 --> 00:58:21,964
Eén van de passagiers van de Mayflower
en de stichters van de eerste Thanksgiving.
594
00:58:22,577 --> 00:58:27,604
In 1620 kwam de Mayflower aan op Amerikaanse grond
en de pelgrims gingen wonen in Plymouth.
595
00:58:28,480 --> 00:58:30,985
In de eerste winter stierf de helft van hen.
596
00:58:31,526 --> 00:58:33,981
De overgebleven Pelgrims verkochten hun ziel
597
00:58:34,011 --> 00:58:38,000
biddend om een wonder.
- In het voorjaar kwamen de wilden en zij leerden de Pelgrims
598
00:58:38,030 --> 00:58:40,137
primitieve oogst technieken.
599
00:58:40,167 --> 00:58:44,419
Hun oogst was goed, en achterin november
hielden de Pelgrims een feest.
600
00:58:44,999 --> 00:58:48,185
Een driedaags feest.
- De eerste Thanksgiving
601
00:58:48,456 --> 00:58:50,859
Dus vandaag is heel belangrijk voor ons.
602
00:58:51,747 --> 00:58:53,965
Wat heeft dat te maken met het opeten van mensen?
603
00:58:53,995 --> 00:58:57,621
Onze Abigail organiseerde het hele feest, en
ze kookte zelfs zelf alles.
604
00:58:57,651 --> 00:59:01,589
Toen kwamen de indianen, onuitgenodigd.
Ze brachten wel wat herten mee, maar
605
00:59:01,865 --> 00:59:04,526
het was bij lange na niet genoeg voor iedereen.
Niet voor drie dagen
606
00:59:04,556 --> 00:59:07,302
Dus werd Abigail wat creatief
607
00:59:07,831 --> 00:59:10,657
Ze bereidde een paar indianen, en serveerde ze als hoofdgerecht
608
00:59:10,687 --> 00:59:14,271
en niemand had het door want,
mensen smaken net als gewoon vlees.
609
00:59:14,301 --> 00:59:18,350
In de jaren daarop zette ze deze traditie voort,
en terwijl haar familie groeide
610
00:59:18,380 --> 00:59:22,687
groeide het Thanksgiving dag maal ook.
- Jaar na jaar.
611
00:59:22,898 --> 00:59:26,897
Eén voor één
612
00:59:26,927 --> 00:59:29,762
gingen ze er allemaal aan.
613
00:59:36,561 --> 00:59:40,099
en als ze tegenstand boden
-Stop of ik schiet haar neer!!
614
00:59:40,129 --> 00:59:43,894
of zelfs als ze iemand van ons doodden
615
00:59:44,355 --> 00:59:46,522
kregen we ze toch wel te pakken
616
00:59:52,761 --> 00:59:56,163
Telkens als wij iemand troffen die onze
vakantie niet respecteerde
617
00:59:56,193 --> 00:59:59,366
dan zorgden wij ervoor dat ze het vierden,
of ze dat nou leuk vonden of niet.
618
01:00:00,894 --> 01:00:03,822
En zo gaat het nu al 400 jaar.
619
01:00:04,254 --> 01:00:08,654
Dat is niet echt gebeurd.
- Oh Buddy, Lisa Marie!
620
01:00:10,639 --> 01:00:11,993
Ja?
621
01:00:12,585 --> 01:00:17,447
Waar zijn die touwen om jouw pols?
Probeer je weg te komen, net als Eddy?
622
01:00:18,979 --> 01:00:20,519
Ik denk dat we jou ook niet kunnen vertrouwen.
623
01:00:26,014 --> 01:00:30,042
Als je haar doodmaakt, laten we je eruit.
624
01:00:31,438 --> 01:00:35,449
Nee, alsjeblieft
-kut
625
01:00:45,896 --> 01:00:50,686
Oh mijn God
Alsjeblieft, open de deur!!
626
01:01:16,366 --> 01:01:18,803
We komen hier samen uit, oke?
Goed zo..
627
01:01:23,707 --> 01:01:25,281
Wat heb je met ze gedaan?
628
01:01:25,311 --> 01:01:29,707
Nou, Lisa Marie schreeuwt niet meer, dus
geen goed teken.
629
01:01:29,737 --> 01:01:32,606
En Tyler is zijn best aan het doen om een
nieuw familielid te maken
630
01:01:32,636 --> 01:01:36,317
Ik hoop dat de zwangerschap deze keer tot een geboorte leidt.
- Ik hoop dat het een meisje wordt.
631
01:01:36,347 --> 01:01:38,369
Dit is krankzinnig!
632
01:01:38,399 --> 01:01:41,030
Jullie zullen branden in de hel voor wat je deed.
En waarvoor?
633
01:01:41,060 --> 01:01:44,297
Om een of ander dood Pelgrim kreng te eren?
634
01:01:44,327 --> 01:01:46,349
Dood?
635
01:02:33,838 --> 01:02:35,836
Zie je nou wel?
Zo erg is het niet.
636
01:02:38,023 --> 01:02:40,528
Jezus, Tripp,
denk om je manieren.
637
01:02:45,500 --> 01:02:48,597
Zozo, iemand hier heeft pret gehad.
638
01:02:50,599 --> 01:02:54,221
Wat hebben ze jou aangedaan?
- Toe maar, Tripp,
639
01:03:01,778 --> 01:03:04,215
Al met al ging deze keer eigenlijk best goed.
640
01:03:05,899 --> 01:03:07,880
Klaar om de kast in te gaan?
- Nee.
641
01:03:05,899 --> 01:03:07,880
642
01:03:07,910 --> 01:03:09,521
Waarom niet?
643
01:03:15,204 --> 01:03:17,980
Wil je niet graag wat gezelschap?
- Ik ga daar niet in!!
644
01:03:18,010 --> 01:03:20,442
Nee, nee, nee
645
01:03:28,362 --> 01:03:30,207
Godverdomme
646
01:03:34,178 --> 01:03:36,586
Maak hem af.
Maak hem af!
647
01:04:11,533 --> 01:04:13,327
648
01:04:11,533 --> 01:04:13,327
Waag het niet
649
01:04:13,682 --> 01:04:16,695
Als je nog één stap dichterbij komt
maak ik je zus dood.
650
01:04:35,726 --> 01:04:38,095
Jij achterlijk kreng!
651
01:04:38,641 --> 01:04:39,927
Ja.
- Wat?
652
01:04:39,957 --> 01:04:43,363
Wil je meer Thanksgiving stompen?
Of trappen?
653
01:04:44,078 --> 01:04:45,568
Kreng.
- Nee!
654
01:04:47,264 --> 01:04:50,666
Denk je niet dat Tyler, of Eddy, of èén van
de andere medewerkers van het restaurant
655
01:04:50,696 --> 01:04:53,159
van hun familie hielden?
656
01:04:54,432 --> 01:04:56,379
Jij hypocriet monster!
657
01:04:57,243 --> 01:04:59,138
maar het maakte jou niets uit.
658
01:04:59,853 --> 01:05:02,646
Jij geeft niets om waarden of familie!
659
01:05:06,882 --> 01:05:09,252
Waar geef jij wel om?
660
01:05:09,734 --> 01:05:12,645
Jij bent niet beter,
dan een verdomde indiaan.
661
01:05:15,649 --> 01:05:17,867
Dat heten Oorspronkelijke Inwoners
662
01:06:11,558 --> 01:06:13,285
Gaat het met jullie?
663
01:06:14,469 --> 01:06:16,500
Dit is geen grap
664
01:06:23,797 --> 01:06:25,659
Ze ontsnappen.
665
01:06:26,867 --> 01:06:28,187
Nee hoor.
666
01:06:46,801 --> 01:06:48,916
Shit, shit
667
01:07:10,812 --> 01:07:12,301
Alsjeblieft, niet doen.
668
01:07:14,726 --> 01:07:16,655
Hou je van Thanksgiving?
669
01:07:19,960 --> 01:07:21,957
Gelukkig klote Thanksgiving!
670
01:07:27,403 --> 01:07:29,620
Je leeft nog!
- Nauwelijks.
671
01:07:39,690 --> 01:07:42,263
Wat doen we met haar?
672
01:07:43,434 --> 01:07:45,397
Ik heb wel een idee.
673
01:07:52,548 --> 01:07:55,527
Ik heb 911 gebeld, ze zullen hier zo zijn.
674
01:07:55,557 --> 01:07:57,321
Mooi.
675
01:07:58,700 --> 01:08:01,154
Ik heb een ambulance nodig
- Ik ook.
676
01:08:02,601 --> 01:08:04,819
Oh zeker weten.
51169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof