Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,915 --> 00:00:48,757
A hindu s�reml�k
2
00:01:48,609 --> 00:01:53,562
A hindu s�reml�k c�m� film,
ak�rcsak az azonos c�m� reg�ny,
3
00:01:53,663 --> 00:02:00,476
megk�v�nja az indiai vezekl�kben, a j�gikban
rejl� titokzatos m�gikus er�k ismeret�t.
4
00:02:00,618 --> 00:02:06,871
Az akarater� ekszt�zis�ban a term�szet
t�rv�nyei m�r nem �rv�nyesek a j�gira,
5
00:02:07,026 --> 00:02:10,979
�s azt mondj�k, hogy m�g
a hal�lt is le tudja gy�zni.
6
00:02:11,080 --> 00:02:14,093
Az indiai vezekl� s�v�rg�sa �s c�lja,
7
00:02:14,235 --> 00:02:19,445
hogy el�rje a semmis�get (Nirv�na),
a v�gy teljes hi�ny�nak �llapot�t.
8
00:02:19,546 --> 00:02:24,557
Hogy el�rj�k a legmagasabb
megszentes�l�st minden �rz�k ki�l�s�vel,
9
00:02:24,658 --> 00:02:30,226
a j�gikat �lve eltemetik. Ha fel�bresztik
a j�git ebb�l a halotti �lomb�l,
10
00:02:30,327 --> 00:02:34,438
be kell teljes�tenie a fel�breszt�je
legm�lyebb v�gy�t,
11
00:02:34,574 --> 00:02:39,659
hogy ezen kereszt�l megtan�tsa �t
minden f�ldi v�gy �rtelmetlens�g�re.
12
00:02:39,760 --> 00:02:47,667
A hindu s�reml�k
1. r�sz
13
00:02:47,768 --> 00:02:55,800
A j�gi k�ldet�se
14
00:02:55,901 --> 00:02:59,387
Prol�gus
15
00:02:59,488 --> 00:03:02,183
Durga �rny�k�ban.
16
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
A sok kar� istenn� templom�ban.
17
00:12:35,422 --> 00:12:41,419
Visszahozt�l az �letbe, herceg... A szent
parancsolatok �hatatlanul k�nyszer�tenek,
18
00:12:41,561 --> 00:12:46,141
hogy engedelmeskedjek a legm�lyebb
k�v�ns�gaidnak. Parancsolj!
19
00:12:58,278 --> 00:13:04,075
Te mindentud� vagy, Ramigani... Ismered
a terveimet... Menj el Eur�p�ba!
20
00:14:41,381 --> 00:14:45,802
V�ge a prol�gusnak
21
00:14:45,969 --> 00:14:50,390
1. felvon�s
22
00:14:50,599 --> 00:14:53,894
Ramigani �tic�lja.
23
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
Irene... Kedvesem...
24
00:15:53,370 --> 00:15:57,916
Ez egy indiai herceg s�reml�ke...
Nem csod�latos?
25
00:16:02,379 --> 00:16:09,097
Sz�p, val�ban sz�p, de ha te �p�tetted
volna, dr�g�m, ezerszer szebb lenne.
26
00:16:09,221 --> 00:16:14,808
Ha arra a h�zra gondolok
a V�r�s-hegyen �s a templomodra...
27
00:16:35,787 --> 00:16:40,417
Egyszer az �letben szembes�ljek
egy ilyen feladattal!
28
00:16:42,252 --> 00:16:47,966
T�relem, kedvesem! Indiai hercegek
nem mindennap halnak meg!
29
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
Irene apja, Amundsen professzor.
30
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Az ap�d h�v, Irene, most
r�gt�n haza kell menned!
31
00:17:54,157 --> 00:18:00,569
Ne h�vd vissza, ink�bb hazamegyek megn�zni
mit akar... k�l�nben megint m�rges lesz...
32
00:18:00,711 --> 00:18:02,791
Ismered �t!
33
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
Hogy jutott be ide? Ki maga?
34
00:20:12,420 --> 00:20:14,547
Van neve a porszemnek?
35
00:20:14,689 --> 00:20:19,928
�n csak egy porszem vagyok annak
a talpa alatt aki hozz�d k�ld�tt.
36
00:20:27,310 --> 00:20:30,897
Mit akar h�t tulajdonk�ppen?
37
00:20:49,499 --> 00:20:55,004
Herbert Rowland �r,
a V�r�s-hegyen l�v� h�z �p�t�sze
38
00:21:43,011 --> 00:21:47,964
Herbert Rowland �rhoz a szolg�l�mon
kereszt�l, aki hallgat.
39
00:21:48,106 --> 00:21:52,552
Elvesztettem azt a n�t aki
k�zel �llt a sz�vemhez,
40
00:21:52,706 --> 00:21:59,736
�s �p�ttetni akarok neki egy s�reml�ket
amelynek sz�ps�ge egyen�rt�k� az �v�vel.
41
00:22:10,872 --> 00:22:17,170
Kinek �llt �rdek�ben elcsalni
engem Herbert-t�l?
42
00:22:58,795 --> 00:23:04,592
A k�zpont azt mondja, hogy Herbert
telefonja nem kapcsolhat�!
43
00:23:27,448 --> 00:23:33,913
Azt akarom, hogy ezt a s�reml�ket
egy olyan ember �p�tse,
44
00:23:34,014 --> 00:23:40,520
akinek a kez�t�l a k� lelket kap.
B�zza mag�t a szolg�l�mra!
45
00:23:40,621 --> 00:23:46,926
A h�s�ge fel�l nincs k�ts�gem.
Ayan, Eschnapur r�dzs�ja
46
00:24:06,154 --> 00:24:12,365
Ne mondd, Sahib, hogy ez egy tr�fa!
A gazd�m v�r t�ged... a sz�l�f�ldj�n!
47
00:25:01,834 --> 00:25:05,421
Egy furcsa felt�tel.
48
00:25:25,525 --> 00:25:32,380
Ha k�vetni akarod a gazd�m k�r�s�t, Sahib,
akkor azt ebben az �r�ban kell tenned.
49
00:25:32,481 --> 00:25:37,995
De senki sem tudhat az elutaz�sodr�l...
m�g a menyasszonyod sem!
50
00:25:46,754 --> 00:25:51,240
A gazd�mnak musz�j ragaszkodnia
ehhez a felt�telhez...
51
00:25:51,341 --> 00:25:56,973
El kell szakadnod teljesen Eur�p�t�l!
Az �rat te magad szabhatod meg!
52
00:28:17,738 --> 00:28:19,657
K�r!
53
00:30:20,903 --> 00:30:26,742
�gy t�nik nagyon biztos volt benne,
hogy vissza fogom h�vni...
54
00:30:44,426 --> 00:30:50,182
Senki sem �lheti meg a lelke meg
nem sz�letett alkot�sait, Sahib!
55
00:32:50,678 --> 00:32:57,942
Kedvesem! Olvasd el a herceg level�t
�s ne agg�dj! Mint ember �s m�v�sz,
56
00:32:58,084 --> 00:33:05,247
nem tartom magamat jogosultnak
visszautas�tani a feladatot amit kapok.
57
00:33:05,389 --> 00:33:11,360
Nem szabad meg�ln�m a lelkem
meg nem sz�letett alkot�sait.
58
00:33:11,448 --> 00:33:16,578
Amint lehet k�ldetek �rted.
Cs�kollak! Herbert
59
00:34:20,768 --> 00:34:25,355
Fent a m�teremben van egy lev�l
az asztalon a menyasszonyomnak!
60
00:34:39,119 --> 00:34:41,622
Bandar-Ko!
61
00:35:33,549 --> 00:35:37,052
Az �r h�trahagyott egy levelet...
62
00:35:46,436 --> 00:35:50,941
V�ge az 1. felvon�snak
63
00:35:51,233 --> 00:35:56,738
2. felvon�s
64
00:36:58,425 --> 00:37:04,723
Nem eml�kszik semmire ami
nyomra vezethetne minket?
65
00:37:32,334 --> 00:37:35,737
Az idegen mondott valamit a sof�rnek,
66
00:37:35,838 --> 00:37:40,342
hogy Bandarno vagy Bandarko
vagy valami ilyesmi...
67
00:38:32,227 --> 00:38:35,772
A ruh�k neked j�ttek, Sahib.
68
00:38:50,037 --> 00:38:53,665
Leyden professzor, orientalista...
69
00:39:04,885 --> 00:39:08,805
Irene Amundsen
70
00:39:40,128 --> 00:39:44,692
A szolg�l� le�r�sa alapj�n
val�sz�n�leg indiai.
71
00:39:44,793 --> 00:39:52,140
Ismer valamilyen idi�m�t amiben szerepel
egy sz�, hogy Bandarko vagy Bandarno?
72
00:40:21,920 --> 00:40:27,898
N�zze... Bandar kik�t�t jelent...
Bandar-Ko... A kik�t�be...
73
00:40:27,999 --> 00:40:31,138
Val�sz�n�leg a kik�t�be mentek.
74
00:40:56,997 --> 00:41:03,253
Rowland m�g mindig nem kapcsolhat�!
Ha csak tudn�m hol van Irene!
75
00:41:19,561 --> 00:41:22,564
A kik�t�i kapit�nys�gon.
76
00:41:46,046 --> 00:41:48,007
2.5. S. Hermine, Kiel
77
00:41:48,149 --> 00:41:52,177
2.5. Eschnapur mag�n yacht,
�tic�l ismeretlen
78
00:41:56,223 --> 00:42:02,687
Megpr�b�lhatjuk el�rni a herceg
yachtj�t r�di��zenettel.
79
00:44:36,841 --> 00:44:40,387
Az 'Eschnapur' m�r nem v�laszol!
80
00:45:18,049 --> 00:45:26,052
Tudod, Irene, nagyon agg�dtam! Legal�bb
telefon�lhatt�l volna, hogy hol vagy.
81
00:45:29,310 --> 00:45:34,065
Gondolj bele, apa, Herbert
csak �gy hirtelen elt�nt...
82
00:45:38,445 --> 00:45:44,474
Tal�ltam egy halv�ny nyomot ami India fel�
mutat... Most r�gt�n ut�na akarok menni!
83
00:45:44,616 --> 00:45:47,620
Seg�teni fogsz nekem, apa, ugye? �s...
84
00:46:09,017 --> 00:46:12,063
Ezennel megtiltom, hogy
elhagyd ezt a h�zat!
85
00:46:12,205 --> 00:46:18,067
�s ha az enged�lyem n�lk�l mersz tenni
b�rmit is... t�lem nem kapsz egy vasat se!
86
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
Anya gy�ngyei...
87
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
Az utaz�si p�nzem...
88
00:47:39,107 --> 00:47:41,398
A herceg arra k�r, Sahib,
89
00:47:41,499 --> 00:47:46,699
hogy fogadd el ezt a yachtot
mint aj�nd�kot a vend�gl�t�dt�l.
90
00:47:56,708 --> 00:48:00,295
Azonfel�l, Sahib, elfelejtett�l valamit!
91
00:48:41,669 --> 00:48:44,172
J� �jt, Sahib.
92
00:48:48,343 --> 00:48:50,678
J� �jt.
93
00:49:01,940 --> 00:49:04,449
Kedvesem! Olvasd el a herceg level�t
�s ne agg�dj! Mint ember �s m�v�sz,
94
00:49:04,550 --> 00:49:07,118
nem tartom magamat jogosultnak
visszautas�tani a feladatot amit kapok.
95
00:49:07,219 --> 00:49:09,228
Nem szabad meg�ln�m a lelkem
meg nem sz�letett alkot�sait.
96
00:49:09,329 --> 00:49:10,889
Amint lehet k�ldetek �rted.
Cs�kollak! Herbert
97
00:49:14,160 --> 00:49:17,622
Eschnapur hercege...
98
00:49:23,711 --> 00:49:26,798
...�s az im�dottjai.
99
00:50:07,714 --> 00:50:11,259
Mac Allan �s a bar�tai.
100
00:50:48,463 --> 00:50:51,932
Ne viseld tov�bb Savitri
gy�r�j�t, Mac Allan...
101
00:50:52,033 --> 00:50:55,845
A hercegn� szerelmi z�loga
egy nap a fejedbe ker�lhet...
102
00:53:06,434 --> 00:53:12,857
Uram, elj�tt egy hindu, aki ismeri
az utat egy �j tigris od�hoz.
103
00:53:48,226 --> 00:53:52,939
V�ge a 2. felvon�snak
104
00:53:53,105 --> 00:53:57,818
3. felvon�s
105
00:53:57,902 --> 00:54:00,905
India.
106
00:57:19,103 --> 00:57:22,606
A rep�l�t�ren Bombay-ben.
107
00:57:38,289 --> 00:57:44,869
K�sz�n�m a f�radoz�s�t, konzul �r. Ha
n�gy h�ten bel�l nem hallan�nak fel�lem,
108
00:57:45,011 --> 00:57:49,049
akkor k�rem, j�rjanak el
hivatalosan az �gyben.
109
00:58:24,710 --> 00:58:30,508
Ez a Bramineha-t�... gazdag mindenf�le
t�bb�-kev�sb� �rtalmatlan �l�l�nyben.
110
00:58:44,563 --> 00:58:48,108
Sz�val itt nem igaz�n aj�nlatos f�r�dni.
111
01:01:40,364 --> 01:01:43,951
�n nem l�ttam semmit...
112
01:02:04,388 --> 01:02:07,891
A k�vetkez� reggel...
113
01:03:49,326 --> 01:03:54,197
Elhoztam neked a feh�r Sahibot,
herceg. A j�v� s�t�t...
114
01:03:54,298 --> 01:03:59,586
Katasztr�f�t l�tok a tervedben...
Hadd j�rjam a magam �tj�t!
115
01:04:08,762 --> 01:04:13,267
Vissza akarod tartani magad
a szent k�teless�gedt�l?
116
01:04:25,028 --> 01:04:32,202
J�... maradok a k�teless�gem v�g�ig...
De figyelmeztetlek, herceg!
117
01:05:37,100 --> 01:05:40,346
Rem�lem kellemes �jszak�ja volt!
118
01:05:40,447 --> 01:05:47,235
Belemer�lni az indiai �let k�zep�be
nagy teher egy eur�pai idegeinek!
119
01:05:54,952 --> 01:05:58,596
Arra k�rem, hogy tegyen
meg velem egy reggeli utat,
120
01:05:58,697 --> 01:06:02,960
ahhoz a helyhez ahol szeretn�m
meg�p�ttetni a s�reml�ket!
121
01:06:35,993 --> 01:06:42,290
Nagyon kedvelem a tigriseket...
Megb�zhat�ak... ha sz�ks�g van r�juk...
122
01:07:23,248 --> 01:07:25,159
Viszl�t, Mac Allan!
123
01:07:25,260 --> 01:07:30,714
Rem�lhet�leg n�h�ny napon bel�l
visszat�rsz, egy tigrisb�rrel gazdagabban!
124
01:11:24,781 --> 01:11:28,285
A Csend V�lgye.
125
01:12:03,111 --> 01:12:08,950
Itt fogja meg�p�teni egy
nagy szerelem s�reml�k�t!
126
01:12:30,096 --> 01:12:35,809
Itt fent, k�zelebb a mennyorsz�ghoz mint
a f�ldh�z, fogok emelni egy er�s �p�tm�nyt.
127
01:12:35,951 --> 01:12:40,315
Itt fent lesz ennek a n�nek
a szerelme �s a hal�la meg�r�k�tve.
128
01:12:45,278 --> 01:12:49,866
Ki mondta mag�nak, hogy
ez a n� szeretett engem?
129
01:12:52,202 --> 01:12:56,873
�s ki mondta, hogy meghalt?
130
01:13:01,586 --> 01:13:07,384
A hercegn� �l? Egy �l�
szem�lynek �p�ttet s�reml�ket?
131
01:13:13,765 --> 01:13:18,395
Egy napon m�r nem lesz t�bb� �l�!
132
01:13:43,086 --> 01:13:45,514
Van magyar�zata egy olyan n�re,
133
01:13:45,656 --> 01:13:50,685
aki �gy b�jt bele egy f�rfi rajong�s�ba
mint egy arany brok�t kab�tba,
134
01:13:50,827 --> 01:13:54,488
�s hogy ez a n� megy �s
odaadja mag�t egy kuty�nak,
135
01:13:54,630 --> 01:13:57,809
egy olyan f�rfinak aki
el�rulja a bar�tj�t?
136
01:14:33,595 --> 01:14:39,434
Csak egy napra v�rok...
arra amikor meghal...
137
01:14:43,855 --> 01:14:46,691
�s a f�rfi?
138
01:14:50,987 --> 01:14:57,869
Nem vesz�lytelen egy idegennek
vad�szni menni Indi�ban...
139
01:15:08,546 --> 01:15:14,719
Azt k�rem, hogy mentsen fel a s�reml�k
meg�p�t�s�nek megb�zat�sa al�l.
140
01:15:47,710 --> 01:15:54,050
Rowland �r, maga nem egy halottnak vagy
egy �l�nek fog �p�teni s�reml�ket...
141
01:15:59,097 --> 01:16:03,451
...maga egy nagy szerelem
s�reml�k�t fogja meg�p�teni,
142
01:16:03,593 --> 01:16:08,231
amit �n mint egy isten vagy
mint egy bolond elt�kozoltam...
143
01:16:45,768 --> 01:16:53,234
�s most �g�rje meg, hogy nem tesz
semmit, ami keresztezn� a terveimet.
144
01:17:01,075 --> 01:17:06,264
Ellenkez�leg, a szavamat adom �nnek,
herceg, hogy megteszek mindent,
145
01:17:06,405 --> 01:17:11,294
hogy meg�vjam egy olyan cselekedett�l
amit egy nap megb�nhatna.
146
01:17:19,927 --> 01:17:24,641
V�ge a 3. felvon�snak
147
01:17:24,849 --> 01:17:30,355
4. felvon�s
148
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Az �tic�ln�l.
149
01:18:44,220 --> 01:18:49,299
Mindennek ellen�re rem�lem, Rowland �r,
hogy India szellem�vel megtelve
150
01:18:49,441 --> 01:18:53,438
megfogja alkotni itt �lete
legcsod�latosabb m�alkot�s�t.
151
01:20:05,009 --> 01:20:08,596
Kedvesem, csod�lom az energi�j�t!
152
01:20:09,972 --> 01:20:13,559
Hol van a v�leg�nyem?
153
01:20:22,318 --> 01:20:29,838
Rowland �r remek�l van �s
�ppen Indi�val ismerkedik.
154
01:20:53,057 --> 01:20:56,519
Savitri... a hercegn�.
155
01:21:18,291 --> 01:21:21,127
Mirrjha.
156
01:23:03,145 --> 01:23:08,943
A herceg kik�ldte az �ld�z�it...
A feh�r Sahib vesz�lyben van!
157
01:23:16,200 --> 01:23:22,357
Mirrjha, tegnap egy feh�r f�rfi �rkezett...
�s ma egy feh�r n�... Keresd meg �ket...
158
01:23:22,499 --> 01:23:27,155
Mondd meg nekik, hogy egy ember
az � f�ldj�kr�l vesz�lyben van.
159
01:23:27,256 --> 01:23:29,756
Tal�n �k megmenthetik Mac Allan-t.
160
01:23:56,282 --> 01:23:59,869
M�g mindig tartozik nekem
egy magyar�zattal!
161
01:24:06,667 --> 01:24:10,270
Ahhoz, hogy a v�leg�nye
megalkossa a mesterm�v�t,
162
01:24:10,371 --> 01:24:14,717
a l�ny�nek meg kell telnie
India szellem�vel �s v�r�vel...
163
01:24:22,266 --> 01:24:25,796
Ez�rt is nem szabad
mag�nak vele lennie,
164
01:24:25,938 --> 01:24:32,485
mert mag�val Eur�pa lenne vele,
a misztikummentes, f�lelemmentes, der�s...
165
01:24:43,454 --> 01:24:46,404
Az�rt j�ttem ide Eur�p�b�l, herceg,
166
01:24:46,505 --> 01:24:51,505
hogy szem�lyesen gy�z�djek meg
a v�leg�nyem hogyl�te fel�l.
167
01:25:07,520 --> 01:25:11,065
Rendben, l�tni fogja �t!
168
01:25:17,113 --> 01:25:23,100
De �g�rje meg, hogy nem pr�b�l meg
k�zeledni a v�leg�ny�hez a tudtom n�lk�l!
169
01:25:23,201 --> 01:25:27,248
Addig is, tiszteljen meg azzal,
hogy a vend�gem lesz!
170
01:28:31,015 --> 01:28:36,270
H�lgyem... egy feh�r Sahib
vesz�lyben van! Seg�tsen!
171
01:28:54,121 --> 01:28:58,625
Egy feh�r f�rfi... vesz�lyben... Herbert?
172
01:30:33,929 --> 01:30:41,366
Fels�g, nagyon agg�dom a v�leg�nyem miatt!
�gy �rzem mintha vesz�ly fenyegetn�!
173
01:30:53,949 --> 01:30:59,746
A v�leg�nye j�l van, teljesen j�l!
174
01:31:21,685 --> 01:31:28,609
Milyen boldog lehet az a f�rfi,
akit maga f�lt �s szeret!
175
01:31:51,006 --> 01:31:54,510
Maga boldogtalan, herceg?
176
01:32:06,063 --> 01:32:10,554
Nem j� �rz�s megmutatni nekem,
hogy mennyit vesztettem,
177
01:32:10,655 --> 01:32:14,155
amikor kiv�gtam azt a n�t az �letemb�l...
178
01:36:21,777 --> 01:36:24,780
A vezekl�k...
179
01:38:23,899 --> 01:38:29,696
A lepra fogja sz�tr�gni a feh�r b�r�det!
180
01:39:21,873 --> 01:39:26,586
Egy hangot se! Vagy a feh�r n� meghal.
181
01:40:23,268 --> 01:40:26,312
Aludj!
182
01:40:37,282 --> 01:40:40,285
Gyere...!
183
01:41:20,825 --> 01:41:23,828
Menj...!
184
01:42:23,638 --> 01:42:26,641
Irene! Irene!
185
01:42:39,362 --> 01:42:44,117
V�ge a 4. felvon�snak
186
01:42:44,284 --> 01:42:49,789
5. felvon�s
187
01:42:49,956 --> 01:42:53,543
Az �bred�s...
188
01:43:23,239 --> 01:43:26,826
A tigrisek? Irene!
189
01:43:39,631 --> 01:43:45,386
J�, hogy fel�bredt�l, Sahib...
Neh�z �lmod volt...
190
01:44:11,120 --> 01:44:14,123
...hogy tudott volna Irene...?
191
01:44:51,244 --> 01:44:56,916
Az �lmok az orsz�g�r�l...
gy�tr�ek... Ramigani...!
192
01:44:59,752 --> 01:45:02,797
Az �ld�z�k!
193
01:47:54,177 --> 01:47:57,847
Gondoskodjon err�l a t�viratr�l!
194
01:48:32,757 --> 01:48:35,760
Tommy! Gyere ide!
195
01:50:05,516 --> 01:50:11,305
Nem felt�tlen�l sz�ks�ges, kedvesem,
hogy �jszaka a tigrisek k�z� s�t�ljon,
196
01:50:11,446 --> 01:50:16,819
ahhoz hogy meggy�z�dj�n a v�leg�nye
hogyl�t�r�l... k�rem... tess�k!
197
01:50:25,786 --> 01:50:29,842
Irene Amundsen, London, 13 King Street.
198
01:50:29,943 --> 01:50:36,200
Meg�rkeztem Eschnapurba, j�l vagyok.
K�ldeni fogok m�g h�reket.
199
01:50:36,301 --> 01:50:39,101
Ezer cs�k. A te Herbert-ed
200
01:50:46,140 --> 01:50:49,685
Ez t�nyleg Herbert k�z�r�sa!
201
01:50:51,646 --> 01:50:56,506
Sajnos az �n �rdek�ben, am�g
a vend�gem k�v�n maradni,
202
01:50:56,644 --> 01:51:00,221
musz�j korl�toznom a mozg�sszabads�g�t,
203
01:51:00,322 --> 01:51:05,159
hogy t�bbet ne tegye ki mag�t
sz�ks�gtelen vesz�lynek!
204
01:51:36,899 --> 01:51:42,571
Elfogunk t�ged �lve �s a herceghez
visz�nk... Add meg magad!
205
01:53:35,851 --> 01:53:38,312
Kinint!
206
01:57:46,185 --> 01:57:52,524
Postagalambok? K�ldhetn�k egy
�zenetet az angol konzulnak Bombay-be.
207
01:58:46,036 --> 01:58:49,900
K�zbes�ts�k az angol konzulnak Bombay-ben.
208
01:58:50,042 --> 01:58:57,506
A helyzet itt nagyon nyugtalan�t�. K�rem
az azonnali l�togat�s�t. Irene Amundsen
209
02:01:19,690 --> 02:01:24,319
A hercegn� k�ld�tt. Tal�n
maga megmentheti Mac Allan-t!
210
02:01:45,507 --> 02:01:50,178
Figyeljen, uram... El szeretn�m mondani...
211
02:03:26,650 --> 02:03:32,447
Egy nap a herceg v�ratlanul megjelent
a hercegn� h�l�szob�j�ban...
212
02:04:13,905 --> 02:04:16,624
...arr�l a nagy rubin gy�r�r�l k�rdezte,
213
02:04:16,725 --> 02:04:19,703
amit a szerelme jelek�nt
adott a hercegn�nek...
214
02:04:32,007 --> 02:04:35,077
Azt�n hallottam a herceget,
ahogy ezt mondja:
215
02:04:35,218 --> 02:04:39,280
Tudom ki hordozza a szerelmi
z�logodat �s dicsekszik vele...
216
02:04:39,441 --> 02:04:44,394
De te magad fogod leh�zni a gy�r�t
az ujj�r�l... mikor m�r az kih�lt...
217
02:05:59,678 --> 02:06:02,029
Most menjen! Mondja meg a hercegn�nek,
218
02:06:02,130 --> 02:06:05,559
hogy megteszek mindent, hogy
�t �s Mac Allan-t megmentsem.
219
02:09:17,876 --> 02:09:23,548
K�rett�l engem, uram... Mit parancsolsz?
220
02:09:24,966 --> 02:09:26,777
K�z�lje a herceggel,
221
02:09:26,919 --> 02:09:31,264
hogy bizonyos felt�telek eset�n
hajland� vagyok meg�p�teni a s�reml�ket!
222
02:09:43,026 --> 02:09:46,529
Sahib, hozz�d �rt egy lepr�s?
223
02:10:00,168 --> 02:10:05,298
Nem fogod meg�p�teni
a s�reml�ket! Lepr�s vagy!
224
02:10:29,697 --> 02:10:35,203
Eschnapur hercege k�ldi ezt
a feh�r �rn�nek a figyelme jelek�nt.
225
02:11:21,416 --> 02:11:26,796
V�ge az 1. r�sznek20830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof