Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,460
I NEED SOME HELP. WHERE ARE YOU?
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,540
RICK, THERE ARE TWO OF THEM!
3
00:00:06,100 --> 00:00:10,750
CHARLIE, I SAW NEIL JORDAN
TAKE A .44 IN THE CHEST.
4
00:00:10,780 --> 00:00:11,956
HE DIDN'T GET UP AND WALK AWAY.
5
00:00:11,980 --> 00:00:15,490
YOU OBVIOUSLY DON'T KNOW
THE LATEST ON YOUR OLD PARTNER.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,890
HE SOLD OUT. I
DON'T BELIEVE THAT.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,290
MAYBE HE COULDN'T TAKE THE HEAT.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,750
THEY PUT $20 MILLION AT
THE BOTTOM OF THE OCEAN!
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,340
FREEZE!
10
00:00:24,380 --> 00:00:25,750
A FEW YEARS IN THE FAST LANE,
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,350
A LOT OF MONEY WAVED
UNDER YOUR NOSE...
12
00:00:27,380 --> 00:00:28,800
PEOPLE CHANGE. IT HAPPENS.
13
00:00:28,830 --> 00:00:30,470
NOT NEIL.
14
00:02:06,950 --> 00:02:08,910
YEAH, SO... HA HA HA!
15
00:02:08,950 --> 00:02:11,950
SO ELLEN TURNS OUT TO BE ALLEN.
16
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
YEAH! ONLY NOBODY FIGURES IT OUT
17
00:02:13,980 --> 00:02:15,756
TILL THEY GET HIM DOWN
INTO THE LADIES' SHOWER,
18
00:02:15,780 --> 00:02:17,620
YOU KNOW, AND "HELLO"
AND "HI, HOW ARE YOU?"
19
00:02:17,650 --> 00:02:19,460
WHAT A WAY TO GET A DATE.
20
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
HA HA! I KNOW.
21
00:02:24,230 --> 00:02:25,360
HUNTER, HOMICIDE.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,730
RICK... NEIL JORDAN.
23
00:02:27,770 --> 00:02:29,300
NEIL! HOW THE HELL ARE YOU?
24
00:02:29,340 --> 00:02:30,870
WHERE ARE YOU
CALLING FROM... FLORIDA?
25
00:02:30,910 --> 00:02:32,640
NO, NO. I'M RIGHT
HERE. I NEED SOME HELP.
26
00:02:32,670 --> 00:02:34,756
YEAH? WHAT HAPPENED... THE
D.E.A. CUT BACK ON YOUR BUDGET?
27
00:02:34,780 --> 00:02:38,950
LOOK, I CAN'T GET INTO THAT RIGHT
NOW, BUT I NEED YOUR KIND OF HELP.
28
00:02:38,980 --> 00:02:40,890
WHERE ARE YOU?
29
00:02:41,850 --> 00:02:43,890
JUST A SECOND.
30
00:02:43,920 --> 00:02:46,630
YEAH. OK.
31
00:02:46,660 --> 00:02:49,200
HOW'S 10 MINUTES SOUND?
32
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
LET'S GO.
33
00:02:53,300 --> 00:02:54,740
WHERE ARE WE GOING?
34
00:02:54,770 --> 00:02:56,340
OFFICER NEEDS HELP.
35
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
WHO?
36
00:02:57,410 --> 00:02:58,380
NEIL JORDAN.
37
00:02:58,410 --> 00:02:59,340
WHO'S NEIL JORDAN?
38
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
NEIL JORDAN AND I WERE
PARTNERS FOR TWO YEARS.
39
00:03:01,610 --> 00:03:06,330
WHEN I BECAME A DETECTIVE,
HE QUIT TO JOIN THE D.E.A.
40
00:03:36,670 --> 00:03:39,300
RICK, THERE'S TWO OF THEM!
41
00:03:59,660 --> 00:04:02,040
McCall: FREEZE! POLICE!
42
00:05:18,450 --> 00:05:21,690
HE COULDN'T HAVE
WALKED AWAY FROM THAT.
43
00:05:39,480 --> 00:05:42,850
Stevens: ARE YOU SURE YOU
SAW NEIL JORDAN TAKE THAT HIT?
44
00:05:42,880 --> 00:05:45,050
WERE YOU CLOSE ENOUGH
TO BE SURE OF THAT?
45
00:05:45,090 --> 00:05:48,060
YES. WHEN I GOT BACK TO THE
SCENE, NEIL'S BODY WAS GONE.
46
00:05:48,090 --> 00:05:50,020
THE BLOOD WE FOUND ON THE FLOOR
47
00:05:50,060 --> 00:05:52,160
TESTED OUT TO BE HIS BLOOD TYPE.
48
00:05:52,190 --> 00:05:54,160
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
49
00:05:54,200 --> 00:05:55,330
WELL, HE WORKED FOR YOU.
50
00:05:55,370 --> 00:05:57,370
I WANT TO KNOW WHAT
THE HELL HE WAS INTO.
51
00:05:57,400 --> 00:06:00,740
DID YOU EVER SEE
NEIL JORDAN AGAIN
52
00:06:00,770 --> 00:06:01,880
AFTER HE JOINED THE D.E.A.?
53
00:06:01,910 --> 00:06:04,950
I HAVEN'T SEEN NEIL IN 5
YEARS. WHAT'S YOUR POINT?
54
00:06:04,980 --> 00:06:08,820
MY POINT IS THAT A LOT CAN
HAPPEN TO A PERSON IN 5 YEARS,
55
00:06:08,860 --> 00:06:10,960
ESPECIALLY WITH
THE KIND OF PRESSURE
56
00:06:10,990 --> 00:06:12,136
THAT D.E.A. PEOPLE ARE UNDER.
57
00:06:12,160 --> 00:06:15,600
YOU OBVIOUSLY DON'T KNOW
THE LATEST ON YOUR OLD PARTNER.
58
00:06:15,630 --> 00:06:17,840
7 MONTHS AGO,
NEIL JORDAN TURNED.
59
00:06:17,870 --> 00:06:19,700
WHAT DO YOU MEAN, "TURNED"?
60
00:06:19,740 --> 00:06:20,570
HE SOLD OUT.
61
00:06:20,610 --> 00:06:22,310
IT'S NOT THE FIRST
AGENT WE'VE LOST.
62
00:06:22,340 --> 00:06:25,080
WHEN YOU BUST A GUY CARRYING
MILLIONS OF DOLLARS IN CASH,
63
00:06:25,110 --> 00:06:27,950
YOU FIND OUT WHAT THE
WORD "STRESS" REALLY MEANS.
64
00:06:27,980 --> 00:06:30,320
NEIL JORDAN DIDN'T
HAVE WHAT IT TAKES.
65
00:06:30,350 --> 00:06:31,420
I DON'T BELIEVE THAT.
66
00:06:31,450 --> 00:06:33,960
BELIEVE IT, AND WHEN
AN AGENT TURNS,
67
00:06:33,990 --> 00:06:35,330
WE TREAT IT LIKE A CANCER.
68
00:06:35,360 --> 00:06:36,830
WE BURN IT OUT,
AND WE DESTROY IT.
69
00:06:36,860 --> 00:06:39,130
NEIL JORDAN'S ON
OUR MOST WANTED LIST.
70
00:06:39,160 --> 00:06:40,306
IF YOU, IN FACT, SAW HIM KILLED,
71
00:06:40,330 --> 00:06:42,800
MORALE IN THIS AGENCY'S
GOING TO TAKE A BIG RISE.
72
00:06:42,840 --> 00:06:46,040
NEIL JORDAN BELIEVED MOST
CRIME BEGINS WITH DRUGS.
73
00:06:46,070 --> 00:06:47,510
HE WAS GOING TO
DEDICATE HIS CAREER
74
00:06:47,540 --> 00:06:49,410
TO CUTTING OFF THE
SOURCE OF THOSE DRUGS.
75
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
THAT'S WHY HE JOINED
THE D.E.A., MR. STEVENS.
76
00:06:52,550 --> 00:06:53,596
HE WAS A MAN WITH A MISSION.
77
00:06:53,620 --> 00:06:56,790
HIS MISSION TOOK A LEFT
TURN IN MIAMI 7 MONTHS AGO.
78
00:06:56,820 --> 00:07:02,070
NOW, WHETHER YOU WANT TO
BELIEVE IT OR NOT, THAT'S HOW IT IS.
79
00:07:04,970 --> 00:07:08,140
LOOK, I'VE GOT AN UNSOLVED
HOMICIDE ON MY HANDS.
80
00:07:08,180 --> 00:07:09,356
ANYTHING YOU'RE ABLE TO TURN UP,
81
00:07:09,380 --> 00:07:10,350
I'D APPRECIATE A PHONE CALL.
82
00:07:10,380 --> 00:07:12,820
AND IF YOU TURN UP ANYTHING
NEW ON NEIL JORDAN...
83
00:07:12,850 --> 00:07:14,680
LIKE A DEAD BODY,
FOR INSTANCE...
84
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
I'D APPRECIATE THE
SAME COURTESY.
85
00:07:39,850 --> 00:07:41,150
GOOD WORK, McCALL.
86
00:07:41,190 --> 00:07:44,460
WELL, I WISH I COULD SAY
IT WAS ME. IT'S THE MACHINE.
87
00:07:44,490 --> 00:07:45,890
HOW DID YOU GET IT SO FAST?
88
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
I ENTERED OUR DESCRIPTIONS
OF THE TWO GUYS.
89
00:07:48,430 --> 00:07:50,076
I GAVE THEM A PROBABLE
NARCOTICS BACKGROUND.
90
00:07:50,100 --> 00:07:51,906
THE POLICE ARTIST KICKED
IN A COUPLE OF SKETCHES.
91
00:07:51,930 --> 00:07:54,800
THE COMPUTER NARROWED
IT DOWN TO 500 NAMES,
92
00:07:54,840 --> 00:07:56,210
AND I'VE BEEN SITTING HERE
93
00:07:56,240 --> 00:07:58,180
FOR 5 HOURS RUNNING ALL OF THEM.
94
00:07:58,210 --> 00:08:02,350
MANOLO DIEGO PERRARA TORRES.
95
00:08:02,390 --> 00:08:03,990
POSSESSION FOR SALE.
96
00:08:04,020 --> 00:08:05,760
'81, DADE COUNTY,
FLORIDA. ACQUITTED.
97
00:08:05,790 --> 00:08:08,660
CONCEALED WEAPON.
'84, DADE COUNTY, FLORIDA.
98
00:08:08,700 --> 00:08:10,870
CONVICTED, PROBATION.
99
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
POSSESSION FOR SALE.
100
00:08:12,540 --> 00:08:15,910
'85, DADE COUNTY,
FLORIDA. ACQUITTED.
101
00:08:15,940 --> 00:08:17,640
NATURALIZED CUBAN.
102
00:08:17,680 --> 00:08:20,050
WHY DO YOU THINK HE LEFT MIAMI?
103
00:08:20,080 --> 00:08:22,820
MAYBE HE COULDN'T TAKE THE HEAT.
104
00:08:22,850 --> 00:08:24,950
WHAT ABOUT HIS PARTNER?
105
00:08:34,430 --> 00:08:36,130
McCall: THAT'S THE
GUY HUNTER SHOT.
106
00:08:36,170 --> 00:08:39,770
VICTOR ANTONIO SANTORO.
107
00:08:39,800 --> 00:08:41,170
SOUTH FLORIDA BOY.
108
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
THIS IS THE GUY THAT
SHOT NEIL, ALL RIGHT.
109
00:08:43,410 --> 00:08:44,910
I CONTACTED THEIR
NARCOTICS BUREAU.
110
00:08:44,950 --> 00:08:47,780
THEY SAY HE'S CONNECTED WITH SOME
REAL HEAVYWEIGHT COCAINE DEALERS.
111
00:08:47,820 --> 00:08:49,396
THEY JUST DON'T HAVE
ENOUGH TO NAIL HIM YET.
112
00:08:49,420 --> 00:08:51,290
I'LL NEED ABOUT 1,000
OF THESE TO DISTRIBUTE
113
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
TO EVERY MEDICAL CLINIC AND
INFORMER IN LOS ANGELES COUNTY.
114
00:08:54,760 --> 00:08:57,190
IT'S BEING DONE
EVEN AS WE SPEAK.
115
00:08:57,230 --> 00:08:58,800
OH, YOU'RE READING
MY MIND AGAIN, HUH?
116
00:08:58,830 --> 00:09:02,070
WELL, IT'S A DIRTY JOB, BUT
SOMEBODY'S GOT TO DO IT.
117
00:09:02,110 --> 00:09:04,440
WE'RE ALSO SENDING OUT
SOME PICTURES OF NEIL JORDAN.
118
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
CHARLIE, I SAW NEIL JORDAN
TAKE A .44 IN THE CHEST.
119
00:09:07,920 --> 00:09:08,996
HE DIDN'T GET UP AND WALK AWAY.
120
00:09:09,020 --> 00:09:11,590
HE MIGHT STILL SHOW UP IN
CONDITION TO BE IDENTIFIED.
121
00:09:11,620 --> 00:09:13,090
WELL, WHATEVER YOU WANT TO DO,
122
00:09:13,120 --> 00:09:14,396
BUT I'M GOING TO
WORK ON THIS GUY.
123
00:09:14,420 --> 00:09:17,230
HE'S OUT THERE,
AND HE'S HURTING.
124
00:09:20,830 --> 00:09:22,300
NEXT TIME YOU
GET HURT LIKE THIS,
125
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
I WANT YOU IN HERE A LOT
SOONER, YOU UNDERSTAND?
126
00:09:24,300 --> 00:09:25,886
IF YOU'D WAITED ANY
LONGER, YOU'D BE DEAD.
127
00:09:25,910 --> 00:09:28,940
OR IS THIS SOMETHING YOU
COULDN'T REPORT TO THE POLICE, HMM?
128
00:09:28,980 --> 00:09:31,910
NO, MA'AM. THIS IS
NO GUNSHOT WOUND.
129
00:09:31,950 --> 00:09:34,180
A GUY RIPPED ME WITH A SPIKE.
130
00:09:34,220 --> 00:09:36,550
OK. YOU GOT A 101 FEVER.
131
00:09:36,590 --> 00:09:37,890
YOU GET BACK HERE IN TWO DAYS
132
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
FOR ANOTHER SHOT OF ANTIBIOTICS,
133
00:09:39,560 --> 00:09:42,500
OR YOU'LL STILL BE DEAD.
134
00:09:46,270 --> 00:09:48,570
THANKS. MUCHAS GRACIAS.
135
00:09:48,600 --> 00:09:50,340
CAN YOU AFFORD TO PAY?
136
00:09:50,370 --> 00:09:52,240
YEAH, I CAN PAY.
137
00:09:52,280 --> 00:09:53,780
OK, SEE THE GUY OUT FRONT,
138
00:09:53,810 --> 00:09:55,880
AND REMEMBER... I WANT
TO SEE YOU IN TWO DAYS.
139
00:09:55,910 --> 00:09:57,326
WE'RE GOING TO HAVE
TO RE-DRESS THAT THING
140
00:09:57,350 --> 00:09:59,650
AND GIVE YOU ANOTHER
SHOT OF ANTIBIOTICS.
141
00:09:59,690 --> 00:10:01,750
YES, MA'AM.
142
00:10:57,400 --> 00:11:00,510
HEY, VICTOR! ROUGH
DATE LAST NIGHT, HUH?
143
00:11:00,540 --> 00:11:01,710
I GOT TO TALK TO NICK.
144
00:11:01,740 --> 00:11:02,826
YOU DON'T LOOK SO GOOD, MAN.
145
00:11:02,850 --> 00:11:04,950
YOU LOOK GOOD ENOUGH
FOR THE BOTH OF US.
146
00:11:04,990 --> 00:11:07,060
YOU GOT THAT RIGHT.
HEY, WHERE'S NEIL?
147
00:11:07,090 --> 00:11:08,220
JUST GET ON THE PHONE.
148
00:11:08,260 --> 00:11:10,830
TELL NICK I'M HERE
AND IT'S IMPORTANT.
149
00:11:10,860 --> 00:11:12,760
HE'S GOT TWO V.I.P.s WITH HIM.
150
00:11:12,800 --> 00:11:14,670
HE DOESN'T WANT
TO TALK WITH NOBODY.
151
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
I SAID IT'S IMPORTANT, MAN.
152
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
IF YOU DON'T PICK UP
THAT PHONE RIGHT NOW,
153
00:11:17,740 --> 00:11:20,270
IT'S GOING TO BE YOUR NECK.
154
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
VICTOR WANTS TO SEE YOU, NICK.
155
00:11:28,780 --> 00:11:31,150
SAYS IT'S IMPORTANT.
156
00:11:43,840 --> 00:11:45,710
NEIL JORDAN'S DEAD. HOW?
157
00:11:45,740 --> 00:11:48,510
I HEARD SOME COP NAMED
HUNTER SHOT HIM DOWN.
158
00:11:48,540 --> 00:11:50,680
YOU MEAN HE WAS KILLED BY A COP?
159
00:11:50,710 --> 00:11:52,080
NEIL WAS A FUGITIVE, MAN.
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
IT WAS JUST A MATTER OF TIME.
161
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
THAT COP'S PROBABLY
IN PIG HEAVEN.
162
00:11:55,320 --> 00:11:57,860
YEAH, WELL, I HATE TO
TELL YOU WHERE WE ARE.
163
00:11:57,890 --> 00:12:00,060
YOU KNOW, WE GOT A $20
MILLION LOAD LANDING AT 2 A.M.
164
00:12:00,090 --> 00:12:01,660
WHO THE HELL IS
GOING TO HANDLE IT?
165
00:12:01,690 --> 00:12:04,200
YOU'RE GOING TO HAVE
TO DO IT YOURSELF.
166
00:12:04,240 --> 00:12:05,070
ARE YOU OUT OF YOUR HEAD?
167
00:12:05,110 --> 00:12:06,940
I FOLLOW THE SAME
RULE THE BOSS FOLLOWS.
168
00:12:06,980 --> 00:12:08,616
NOW, FRANK CORONA NEVER
COMES NEAR THE STUFF.
169
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
THAT'S HOW WE STAY
OUT OF THE SLAM.
170
00:12:10,310 --> 00:12:12,780
IT'S GOT TO BE YOU, VICTOR.
171
00:12:12,820 --> 00:12:14,120
NO WAY.
172
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
LISTEN, YOU'RE NEIL'S MAIN MAN.
173
00:12:15,850 --> 00:12:17,820
YOU KNOW HIS PEOPLE,
AND THEY KNOW YOU.
174
00:12:17,860 --> 00:12:19,590
IT'S OUT OF MY LEAGUE, MAN.
175
00:12:19,630 --> 00:12:22,300
LOOK, THERE'S NOBODY
ELSE. NOW, NEIL TRUSTED YOU,
176
00:12:22,330 --> 00:12:24,030
AND FRANK CORONA TRUSTED NEIL.
177
00:12:24,060 --> 00:12:25,970
YOU HANDLE THIS,
AND THERE WILL BE
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,276
AN EXTRA 100
GRAND IN IT FOR YOU.
179
00:12:27,300 --> 00:12:31,340
THAT'S HALF A PERCENT
OF WHAT THE LOAD'S WORTH.
180
00:12:31,370 --> 00:12:34,210
MAKE IT 200.
181
00:12:43,260 --> 00:12:44,760
AH, NEIL WAS A GREAT COP.
182
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
GREAT DEAL OF
INTEGRITY, LOYAL FRIEND.
183
00:12:46,830 --> 00:12:50,870
THERE'S ABSOLUTELY NO WAY
HE WOULD SUDDENLY SELL OUT.
184
00:12:50,900 --> 00:12:52,846
HOW LONG HAS IT BEEN
SINCE YOU'VE SEEN THIS GUY...
185
00:12:52,870 --> 00:12:54,170
WHAT, 5 YEARS?
186
00:12:54,200 --> 00:12:54,940
5 YEARS.
187
00:12:54,970 --> 00:12:56,770
WELL, A LOT CAN
HAPPEN IN 5 YEARS.
188
00:12:56,810 --> 00:12:57,980
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
189
00:12:58,010 --> 00:12:59,610
A FEW YEARS IN THE FAST LANE,
190
00:12:59,650 --> 00:13:01,610
A LOT OF MONEY WAVED
UNDER YOUR NOSE...
191
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
PEOPLE CHANGE. IT HAPPENS.
192
00:13:03,290 --> 00:13:04,630
NOT NEIL.
193
00:13:04,660 --> 00:13:07,330
Dispatcher: L-56.
194
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
L-56, COME IN.
195
00:13:09,530 --> 00:13:11,030
L-56.
196
00:13:11,070 --> 00:13:13,170
HUNTER, I GOT A
HOMICIDE IN VENICE.
197
00:13:13,200 --> 00:13:15,410
MATCHES THE DESCRIPTION OF
ONE OF YOUR TWO SUSPECTS...
198
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
MANOLO TORRES.
199
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
WHAT'S THE ADDRESS ON IT?
200
00:13:19,080 --> 00:13:22,580
IN THE ALLEY BEHIND
490 ROSSLYN STREET.
201
00:13:22,620 --> 00:13:25,520
L-56... WE'RE MOVING ON IT.
202
00:13:47,460 --> 00:13:48,420
MANOLO TORRES.
203
00:13:48,460 --> 00:13:51,130
WHY COULDN'T WE
HAVE FOUND HIM FIRST?
204
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Officer: HUNTER.
205
00:13:54,570 --> 00:13:56,140
HUH! MANOLO'S GUN.
206
00:13:56,170 --> 00:13:57,200
YOU RECOGNIZE IT?
207
00:13:57,240 --> 00:13:59,110
YEAH. WE'RE
INTIMATELY ACQUAINTED.
208
00:13:59,140 --> 00:14:01,340
LOOKS LIKE THE DECEASED
GOT OFF TWO SHOTS.
209
00:14:01,380 --> 00:14:03,420
FOUND THEM BOTH IN
THE WALL RIGHT THERE.
210
00:14:03,450 --> 00:14:04,950
THE ASSAILANT SHOT 3 TIMES...
211
00:14:04,990 --> 00:14:06,790
ONCE IN THE FENCE,
TWO IN MANOLO.
212
00:14:06,820 --> 00:14:09,160
WE DUG THIS ONE
OUT OF THE WALL...
213
00:14:09,190 --> 00:14:12,460
7.63 MILLIMETER.
214
00:14:13,230 --> 00:14:15,270
ONLY GUN I KNOW
USES THAT CALIBER
215
00:14:15,300 --> 00:14:17,970
IS A BROOM-HANDLED
MAUSER. VERY RARE.
216
00:14:18,000 --> 00:14:19,310
SHOULD BE EASY TO TRACE.
217
00:14:19,340 --> 00:14:20,770
GET THAT TO BALLISTICS
218
00:14:20,810 --> 00:14:23,380
AND GET BACK TO ME
RIGHT AWAY. THANKS, LUIS.
219
00:14:23,410 --> 00:14:24,450
WHAT DO YOU THINK?
220
00:14:24,480 --> 00:14:28,220
I THINK WE BETTER
FIND VICTOR SANTORO.
221
00:15:08,080 --> 00:15:11,520
7.63 MILLIMETER...
222
00:15:11,550 --> 00:15:14,090
FULLY JACKETED, SOLID POINT,
223
00:15:14,120 --> 00:15:15,220
WINCHESTER MANUFACTURE.
224
00:15:15,250 --> 00:15:18,290
NOT THE USUAL CALIBER OF
CHOICE FOR MURDERERS IN L.A...
225
00:15:18,320 --> 00:15:19,730
OR MIAMI.
226
00:15:19,760 --> 00:15:21,390
DO THEY MATCH?
227
00:15:21,430 --> 00:15:24,870
THESE STRIATIONS ARE
VIRTUALLY IDENTICAL.
228
00:15:24,900 --> 00:15:28,670
BOTH BULLETS HAVE
6 LANDS AND GROOVES
229
00:15:28,700 --> 00:15:29,970
WITH A RIGHT-HAND TWIST.
230
00:15:30,010 --> 00:15:32,380
LANDS AND GROOVES
ARE WHAT WE CALL...
231
00:15:32,410 --> 00:15:33,710
THE MARKS LEFT ON THE BULLET
232
00:15:33,750 --> 00:15:35,026
BY THE RIFLING OF
THE WEAPON'S BARREL.
233
00:15:35,050 --> 00:15:37,280
I KNOW THAT, ELLIOT.
COME ON, I TOOK BALLISTICS.
234
00:15:37,320 --> 00:15:38,820
SORRY. I SHOULD HAVE KNOWN.
235
00:15:38,850 --> 00:15:41,220
WHY DON'T YOU COME TAKE A
LOOK AT THESE COMPARISON SLIDES?
236
00:15:41,260 --> 00:15:45,160
AS A CONNOISSEUR, YOU'LL
APPRECIATE THIS, SERGEANT.
237
00:15:45,190 --> 00:15:48,500
BOTH SLUGS HAVE HIGHLY
DEFINED REFERENCE POINTS.
238
00:15:48,530 --> 00:15:50,200
THE WIDTH OF THE GROOVES MATCH,
239
00:15:50,230 --> 00:15:52,800
AND THE DISTANCE BETWEEN
THE LANDS IS THE SAME.
240
00:15:52,840 --> 00:15:54,910
YEAH, THE GROOVES ARE IDENTICAL.
241
00:15:54,940 --> 00:15:58,140
THE ONLY DIFFERENCE
BETWEEN THESE TWO SLUGS
242
00:15:58,180 --> 00:15:59,750
IS THAT THE ONE
ON THE LEFT KILLED
243
00:15:59,780 --> 00:16:04,230
A DRUG DEALER NAMED RAMON
MENDOZA 7 MONTHS AGO IN MIAMI.
244
00:16:04,260 --> 00:16:08,770
AND THE ONE ON THE RIGHT KILLED
MANOLO TORRES THIS MORNING IN L.A.
245
00:16:08,800 --> 00:16:14,140
ELLIOT, I THINK WE JUST GOT
OURSELVES ONE VERY HOT LEAD.
246
00:16:26,090 --> 00:16:27,420
RIGHT ON TIME.
247
00:16:27,460 --> 00:16:29,860
RIGHT ON TIME.
248
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
GET THE HELL OUT OF HERE!
249
00:17:44,570 --> 00:17:47,040
OUR BOAT WAS 300 YARDS OFFSHORE.
250
00:17:47,070 --> 00:17:48,840
THIS SPEEDBOAT COMES
AROUND THE POINT,
251
00:17:48,870 --> 00:17:51,280
AND THE GUY IN THE
SPEEDBOAT SHOOTS SOMETHING...
252
00:17:51,310 --> 00:17:53,010
LIKE A ROCKET LAUNCHER, MAYBE...
253
00:17:53,040 --> 00:17:54,980
AND BLOWS UP THE
BOAT AND THE LOAD
254
00:17:55,010 --> 00:17:56,250
RIGHT OUT OF THE WATER!
255
00:17:56,280 --> 00:17:57,550
BUT WHO? WHO'D DO THAT?
256
00:17:57,580 --> 00:17:58,850
IT DOESN'T MAKE ANY DAMN SENSE.
257
00:17:58,890 --> 00:18:00,420
IT SURE AS HELL WASN'T
THE COAST GUARD,
258
00:18:00,450 --> 00:18:01,766
AND IT WASN'T SOMEONE
TRYING TO RIP US OFF,
259
00:18:01,790 --> 00:18:04,730
BECAUSE THEY PUT $20 MILLION
AT THE BOTTOM OF THE OCEAN.
260
00:18:04,770 --> 00:18:07,740
SO THEN... WHO AND WHY?
261
00:18:07,770 --> 00:18:08,640
YOU THINK I KNOW?
262
00:18:08,670 --> 00:18:10,440
AND DON'T BE JAMMING ON ME, MAN!
263
00:18:10,470 --> 00:18:12,340
EVERYTHING WAS NICE AND SMOOTH
264
00:18:12,380 --> 00:18:14,150
UNTIL FRANK SENT
YOU AND NEIL OUT HERE.
265
00:18:14,180 --> 00:18:15,810
NOW YOU TELL ME NEIL IS DEAD,
266
00:18:15,850 --> 00:18:17,080
PEOPLE ARE GETTING SHOT,
267
00:18:17,120 --> 00:18:18,226
AND SHIPMENTS ARE
BEING BLOWN TO HELL!
268
00:18:18,250 --> 00:18:21,150
HEY, NICK, I DIDN'T
EVEN WANT TO BE THERE!
269
00:18:21,190 --> 00:18:23,490
THERE WAS NOTHING NEIL
OR YOU OR ANYBODY ELSE
270
00:18:23,530 --> 00:18:24,766
COULD HAVE DONE
ABOUT WHAT HAPPENED.
271
00:18:24,790 --> 00:18:27,230
MAYBE SOMEBODY'S TRYING
TO TELL FRANK CORONA
272
00:18:27,260 --> 00:18:30,530
THEY DON'T WANT HIM
ON THE WEST COAST.
273
00:18:30,570 --> 00:18:32,040
I GOT TO CALL FRANK.
274
00:18:32,070 --> 00:18:34,670
I DIDN'T EVEN TELL
HIM ABOUT NEIL YET.
275
00:18:34,710 --> 00:18:38,950
NOW I GOT TO TELL
HIM ABOUT THIS, TOO.
276
00:18:43,480 --> 00:18:46,190
Man: HEY, FRANK! WHAT?
277
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
TELEPHONE.
278
00:18:47,760 --> 00:18:48,560
I'M BUSY.
279
00:18:48,590 --> 00:18:51,930
IT'S NICKY FLYNN.
HE SAYS IT'S URGENT.
280
00:18:59,840 --> 00:19:01,540
NICK, WHAT IS IT?
281
00:19:01,580 --> 00:19:03,750
Nick: WE GOT PROBLEMS...
BIG PROBLEMS.
282
00:19:03,790 --> 00:19:05,520
THE CARGO GOT LOST AT SEA.
283
00:19:05,550 --> 00:19:07,136
WHAT THE HELL YOU
MEAN, IT GOT LOST AT SEA?
284
00:19:07,160 --> 00:19:10,390
SOMEBODY... WE DON'T KNOW
WHO... BLEW IT OUT OF THE WATER.
285
00:19:10,430 --> 00:19:14,300
NEIL... WHERE'S NEIL? I
WANT TO TALK TO NEIL.
286
00:19:14,330 --> 00:19:16,970
NEIL IS DEAD.
287
00:19:20,370 --> 00:19:21,940
DEAD?
288
00:19:21,980 --> 00:19:24,450
NEIL'S DEAD? HOW?
289
00:19:24,480 --> 00:19:26,750
SOME COP TOOK HIM OUT.
290
00:19:26,780 --> 00:19:28,950
I HAD VICTOR
HANDLE THE DELIVERY.
291
00:19:28,990 --> 00:19:31,690
VICTOR? VICTOR IS A CAMPESINO.
292
00:19:31,720 --> 00:19:34,130
HE WAS THE ONLY
ONE I HAD TO TRUST.
293
00:19:34,160 --> 00:19:36,930
MAYBE I CAN'T TRUST YOU, NICK.
294
00:19:36,960 --> 00:19:38,400
HEY, FRANK...
295
00:19:38,430 --> 00:19:39,830
NO "HEY, FRANK."
296
00:19:39,870 --> 00:19:41,240
I'M OUT 20 MILLION BUCKS.
297
00:19:41,270 --> 00:19:44,170
THERE'S ANOTHER LOAD
ON ITS WAY OUT THERE.
298
00:19:44,210 --> 00:19:46,040
WHO'S GOING TO HANDLE IT FOR ME?
299
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
I'LL HANDLE IT MYSELF.
300
00:19:48,180 --> 00:19:50,210
JUST LIKE YOU TOOK
CARE OF THIS ONE, HUH?
301
00:19:50,250 --> 00:19:54,490
FORGET IT! I'M COMING OUT THERE!
302
00:19:59,090 --> 00:20:02,440
HE'S COMING OUT HERE?
303
00:20:12,280 --> 00:20:14,090
THE DECEASED IS A MALE LATINO.
304
00:20:14,120 --> 00:20:16,860
30s, 40s... IT'S HARD TO
TELL, HE'S BURNED UP SO BAD.
305
00:20:16,890 --> 00:20:18,360
THEY'RE JUST LOADING HIM UP NOW.
306
00:20:18,390 --> 00:20:19,360
YOU'RE WELCOME TO TAKE A LOOK.
307
00:20:19,390 --> 00:20:21,500
THANKS. WE'LL TAKE
YOUR WORD FOR IT.
308
00:20:21,530 --> 00:20:22,576
WHAT THE HELL HAPPENED HERE?
309
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
DIVERS HAVEN'T COME
UP WITH ANYTHING
310
00:20:24,430 --> 00:20:25,840
TO INDICATE EXACTLY
WHAT HAPPENED,
311
00:20:25,870 --> 00:20:28,000
BUT WE'RE BETTING
IT WAS NO ACCIDENT.
312
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
WHAT ABOUT THE COAST GUARD?
313
00:20:29,570 --> 00:20:34,450
THEY DON'T KNOW ANYTHING.
NOBODY KNOWS ANYTHING.
314
00:20:36,280 --> 00:20:38,220
EXCUSE ME, WOULD YOU?
315
00:20:38,250 --> 00:20:40,050
YEAH.
316
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
SERGEANT HUNTER, I
GOT YOUR MESSAGE.
317
00:20:46,860 --> 00:20:48,030
WHAT HAVE YOU GOT?
318
00:20:48,070 --> 00:20:50,400
WELL, I WAS HOPING
YOU COULD TELL ME THAT.
319
00:20:50,430 --> 00:20:51,540
TELL YOU WHAT?
320
00:20:51,570 --> 00:20:57,140
OK. NEIL JORDAN WAS APPARENTLY
SHOT AND KILLED, RIGHT?
321
00:20:57,180 --> 00:21:00,010
THEN LATE LAST NIGHT,
MANOLO TORRES...
322
00:21:00,050 --> 00:21:03,590
THE PARTNER OF THE
GUY I SAW SHOOT NEIL...
323
00:21:03,630 --> 00:21:06,400
TURNS UP DEAD IN
AN ALLEY IN VENICE.
324
00:21:06,430 --> 00:21:08,570
I STILL DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DRIVING AT.
325
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
THE GUN USED TO KILL TORRES
326
00:21:11,140 --> 00:21:13,100
WAS THE SAME GUN USED
TO KILL A DRUG DEALER
327
00:21:13,140 --> 00:21:15,070
IN FLORIDA BY THE NAME
OF RAMON MENDOZA.
328
00:21:15,110 --> 00:21:18,550
NOW, IF ANY OF THIS
RINGS A BELL, JUST STOP ME.
329
00:21:18,580 --> 00:21:21,420
IT RINGS A BELL OR TWO. SO?
330
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
SO?! LATE LAST
NIGHT RIGHT OUT HERE,
331
00:21:24,020 --> 00:21:27,390
A CIGARETTE BOAT FULL
OF COCAINE BLOWS UP.
332
00:21:27,420 --> 00:21:28,690
WE HAVE ANOTHER CORPSE.
333
00:21:28,730 --> 00:21:30,130
THAT MAKES TWO,
BOTH DRUG RELATED.
334
00:21:30,160 --> 00:21:33,830
I THINK THERE'S SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING ME.
335
00:21:34,930 --> 00:21:37,440
I'D LIKE TO LOOK
AT THE DECEASED.
336
00:21:37,470 --> 00:21:38,640
RIGHT THIS WAY.
337
00:21:38,670 --> 00:21:42,780
WALTER! OPEN IT UP.
338
00:21:50,420 --> 00:21:52,760
NOW, CAN YOU TELL
ME WHO THAT IS?
339
00:21:52,790 --> 00:21:54,960
OUR POLICY REGARDING INFORMATION
340
00:21:54,990 --> 00:21:57,300
IS STRICTLY NEED-TO-KNOW.
341
00:21:57,330 --> 00:22:00,330
LOOK, NEIL JORDAN IS THE SUBJECT
342
00:22:00,370 --> 00:22:01,940
OF AN INTENSIVE
D.E.A. INVESTIGATION.
343
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
I DIDN'T WANT YOU CRASHING
IN AND SCREWING IT UP,
344
00:22:04,410 --> 00:22:07,680
BUT NOW WE REALLY HAVE
CRASHED INTO ONE ANOTHER.
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,090
THE GUY IN THE BAG
IS PACO DE LEON.
346
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
HE'S A KNOWN COKE RUNNER.
347
00:22:11,160 --> 00:22:13,430
LAST TIME WE HAD A LINE
ON YOUR BUDDY NEIL JORDAN,
348
00:22:13,460 --> 00:22:16,830
HE WAS STAYING AT PACO'S
HOUSE IN TAVERNIER, FLORIDA.
349
00:22:16,860 --> 00:22:18,630
PACO WAS OUR LAST LINK TO NEIL.
350
00:22:18,670 --> 00:22:21,800
NO, NO, I WAS THE
LAST LINK TO NEIL,
351
00:22:21,840 --> 00:22:23,340
AND NEIL IS DEAD.
352
00:22:23,370 --> 00:22:24,710
DON'T BE SO DAMN SURE.
353
00:22:24,740 --> 00:22:26,440
WELL, GIVE ME A REASON
TO THINK OTHERWISE.
354
00:22:26,480 --> 00:22:28,580
THE GUN THAT KILLED
MANOLO TORRES YESTERDAY...
355
00:22:28,610 --> 00:22:32,620
SAME GUN THAT KILLED RAMON
MENDOZA IN MIAMI 7 MONTHS AGO...
356
00:22:32,650 --> 00:22:34,020
IS NEIL JORDAN'S GUN.
357
00:22:34,050 --> 00:22:37,090
MENDOZA WAS THE TOP
MAN IN THE ORGANIZATION
358
00:22:37,120 --> 00:22:38,260
OF A GUY NAMED FRANK CORONA,
359
00:22:38,290 --> 00:22:42,430
WHO PROBABLY DOES $200
MILLION A YEAR WHOLESALING COKE.
360
00:22:42,460 --> 00:22:44,330
NEIL JORDAN KILLED MENDOZA
361
00:22:44,370 --> 00:22:46,200
AND THE FOLLOWING
DAY REPLACED HIM
362
00:22:46,240 --> 00:22:48,210
AS FRANK CORONA'S
RIGHT-HAND MAN.
363
00:22:48,240 --> 00:22:50,910
YOU HAVE HARD EVIDENCE ON THIS?
364
00:22:50,940 --> 00:22:53,310
YOU THINK YOU KNEW NEIL JORDAN,
365
00:22:53,350 --> 00:22:54,310
BUT YOU KNOW NOTHING.
366
00:22:54,350 --> 00:22:56,180
YOU GOT THAT? YOU'VE BEEN HAD.
367
00:22:56,220 --> 00:22:57,880
DOESN'T IT STRIKE YOU AS STRANGE
368
00:22:57,920 --> 00:22:59,290
THAT NEIL'S BODY
HASN'T BEEN FOUND?
369
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
I FIND IT A LITTLE STRANGE HE
DISAPPEARED IN THE FIRST PLACE.
370
00:23:02,600 --> 00:23:04,870
I THINK NEIL JORDAN'S
DEATH WAS FAKED
371
00:23:04,900 --> 00:23:06,840
TO GET US OFF HIS
CASE PERMANENTLY.
372
00:23:06,870 --> 00:23:08,170
COME ON, IT DOESN'T MAKE SENSE.
373
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
YOU'RE THE BEST WITNESS HE
COULD HAVE TO SELL IT TO US.
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,780
NEIL JORDAN HAD THE
REPUTATION OF BEING
375
00:23:12,810 --> 00:23:14,650
ONE OF THE CRAFTIEST
AGENTS IN THE FIELD.
376
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
THAT'S WHAT MADE
HIM SO VALUABLE TO US
377
00:23:16,520 --> 00:23:18,450
AND TO PEOPLE LIKE FRANK CORONA.
378
00:23:18,490 --> 00:23:22,560
HE WAS KNOWN FOR
STUNTS LIKE THIS.
379
00:23:54,800 --> 00:23:57,870
HEY, PARTNER?
380
00:23:59,440 --> 00:24:03,120
L-57 TO L-56, PLEASE RESPOND.
381
00:24:03,150 --> 00:24:05,890
HI. WANT TO GO GET
SOME BREAKFAST?
382
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
BREAKFAST?
383
00:24:06,960 --> 00:24:07,966
YEAH, YOU KNOW, BREAKFAST.
384
00:24:07,990 --> 00:24:09,906
THAT'S THE MEAL THAT
EVERYBODY ALL OVER THE WORLD
385
00:24:09,930 --> 00:24:11,606
EATS AS SOON AS THEY
WAKE UP IN THE MORNING.
386
00:24:11,630 --> 00:24:13,370
I HAVE BEEN UP SINCE
4:30, AND ALL I'VE HAD
387
00:24:13,400 --> 00:24:14,706
IS A HOMICIDE AND
A CUP OF COFFEE.
388
00:24:14,730 --> 00:24:18,210
IF YOU WANT TO HAVE
BREAKFAST, BE MY GUEST.
389
00:24:18,240 --> 00:24:22,380
OH, EXCUSE ME
FOR WANTING TO EAT.
390
00:24:23,680 --> 00:24:25,620
YOU TICKED OFF
ABOUT NEIL JORDAN?
391
00:24:25,650 --> 00:24:28,390
IF SOMEBODY HAD TOLD
ME YOU HAD TURNED,
392
00:24:28,420 --> 00:24:31,160
I WOULDN'T BELIEVE THEM
FOR A MINUTE. YOU KNOW WHY?
393
00:24:31,190 --> 00:24:33,460
BECAUSE I KNOW YOU. I
KNOW YOUR CHARACTER.
394
00:24:33,490 --> 00:24:36,200
THERE'S JUST SOME PEOPLE
YOU KNOW THAT ABOUT.
395
00:24:36,230 --> 00:24:37,970
YEAH, BUT PEOPLE CAN CHANGE...
396
00:24:38,000 --> 00:24:41,340
ESPECIALLY IF THEY SPEND 5
YEARS DOING WHAT NEIL DID.
397
00:24:41,370 --> 00:24:42,616
OH, WELL, NOW
YOU BELIEVE IT, HUH?
398
00:24:42,640 --> 00:24:45,510
I DON'T HAVE ANY REASON
NOT TO. I DON'T KNOW THE GUY.
399
00:24:45,540 --> 00:24:48,310
ALL I'M GOING BY IS THE
EVIDENCE THAT STEVENS HAS,
400
00:24:48,350 --> 00:24:50,920
AND HE HAS A LOT
OF IT ON JORDAN...
401
00:24:50,950 --> 00:24:52,550
NOT TO MENTION NOW,
402
00:24:52,580 --> 00:24:53,720
YOU KNOW, THERE'S THE GUN.
403
00:24:53,750 --> 00:24:56,220
YEAH, THE GUN. YEAH, I
KNOW ALL ABOUT THE GUN.
404
00:24:56,260 --> 00:24:58,290
IT DOES NOT MEAN THAT
NEIL PULLED THE TRIGGER.
405
00:24:58,330 --> 00:25:00,700
NO, BUT IT DEFINITELY
MAKES HIM A SUSPECT.
406
00:25:00,730 --> 00:25:03,910
OH, YOU THINK HE'S
ALIVE, TOO, HUH?
407
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
HUNTER.
408
00:25:04,970 --> 00:25:08,010
WHERE'S THE REPORT ON THE
MANOLO TORRES HOMICIDE?
409
00:25:08,050 --> 00:25:09,180
IT'S RIGHT HERE, CAPTAIN.
410
00:25:09,210 --> 00:25:11,420
WE JUST FINISHED IT.
411
00:25:11,450 --> 00:25:12,880
WE?
412
00:25:12,920 --> 00:25:14,620
YEAH.
413
00:25:14,650 --> 00:25:17,620
NEIL JORDAN'S BODY STILL
HASN'T TURNED UP YET?
414
00:25:17,660 --> 00:25:18,530
NO.
415
00:25:18,560 --> 00:25:19,936
ARE YOU SURE THERE
IS A NEIL JORDAN BODY?
416
00:25:19,960 --> 00:25:22,430
WELL, THERE SEEMS TO BE SOME
DIFFERENCE OF OPINION ON THAT.
417
00:25:22,460 --> 00:25:26,540
SO THIS CASE IS JUST WHERE
IT WAS IN THE LAST REPORT?
418
00:25:26,570 --> 00:25:28,170
NO, CAPTAIN, IT'S NOT.
419
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
UNFORTUNATELY, WE
HAVE ANOTHER CORPSE.
420
00:25:29,870 --> 00:25:32,280
WE ALSO HAVE A LOT OF REAL
WEIRD STUFF GOING DOWN.
421
00:25:32,310 --> 00:25:33,656
WE'VE GOT BOATS
LOADED WITH COCAINE
422
00:25:33,680 --> 00:25:36,220
BEING BLOWN UP FOR NO
APPARENT REASON, AND NOBODY,
423
00:25:36,250 --> 00:25:39,390
INCLUDING THE PEOPLE
IN VICE, CAN FIGURE IT OUT.
424
00:25:39,420 --> 00:25:40,990
I KNOW IT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
425
00:25:41,020 --> 00:25:42,960
IT'S ALL THERE IN THE REPORT.
426
00:25:42,990 --> 00:25:45,190
THANKS.
427
00:25:46,930 --> 00:25:49,830
McCALL, HOMICIDE.
428
00:25:51,970 --> 00:25:56,010
YEAH, I'LL SPEAK TO
MR. ARNOLD JAMES.
429
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
HEY, SPORTY, HOW YOU DOING?
430
00:25:58,910 --> 00:26:00,150
IMPORTANT, HUH?
431
00:26:00,180 --> 00:26:03,690
AND HOW IMPORTANT IS THAT?
432
00:26:03,960 --> 00:26:05,090
ALL RIGHT, HOLD ON A MINUTE.
433
00:26:05,130 --> 00:26:07,630
NO OFFENSE INTENDED, OK? JUST...
434
00:26:07,660 --> 00:26:08,970
HOLD ON. HOLD ON.
435
00:26:09,000 --> 00:26:11,170
HEY, SPORTY WANTS US TO MEET HIM
436
00:26:11,200 --> 00:26:12,870
AT LA ROUGE RIGHT NOW.
437
00:26:12,900 --> 00:26:13,710
NO.
438
00:26:13,740 --> 00:26:16,410
COME ON, LET'S GO
GET SOME BREAKFAST.
439
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
OK.
440
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
WE'LL BE RIGHT THERE...
441
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
ARNOLD.
442
00:26:27,290 --> 00:26:30,660
HUH. HOW DOES A
NEANDERTHAL MAN LIKE YOU
443
00:26:30,700 --> 00:26:33,170
STAY ALIVE EATING
THAT RABBIT FOOD?
444
00:26:33,200 --> 00:26:37,440
I SUPPLEMENT MY DIET BY EATING
INFORMANTS WHO WASTE MY TIME.
445
00:26:37,470 --> 00:26:39,410
SPORTY, YOU DIDN'T
INVITE US HERE
446
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
JUST TO BUY US BREAKFAST.
447
00:26:40,480 --> 00:26:44,710
BUY? YOU ARE DOING
THE BUYING, McCALL.
448
00:26:44,750 --> 00:26:47,720
I AM SELLING.
449
00:26:50,120 --> 00:26:53,230
YOU ARE LOOKING
FOR THAT DUDE, TRUE?
450
00:26:53,260 --> 00:26:54,130
TRUE.
451
00:26:54,160 --> 00:26:55,236
WELL, THE WAY I FIGURE,
YOU KNOW, WITH YOU
452
00:26:55,260 --> 00:26:57,400
GOING TO THE TROUBLE OF
PUTTING HIS PICTURE OUT HERE,
453
00:26:57,430 --> 00:27:01,540
HE'S GOT TO BE A GENTLEMAN
OF SUBSTANTIAL VALUE.
454
00:27:01,570 --> 00:27:02,886
YOU KNOW THE WAY
IT WORKS, SPORTY.
455
00:27:02,910 --> 00:27:05,550
FOR ANYTHING OVER 100 BUCKS, WE
HAVE TO REQUISITION THE DEPARTMENT.
456
00:27:05,580 --> 00:27:07,790
THEN WE HAVE TO GET
THE CAPTAIN'S APPROVAL.
457
00:27:07,820 --> 00:27:09,250
THEN WE HAVE TO SUBMIT IT...
458
00:27:09,290 --> 00:27:10,260
NO, NO, NO, NO, NO.
459
00:27:10,290 --> 00:27:13,030
MY FRIEND, LOOK, WHAT I
KNOW ABOUT THIS GENTLEMAN
460
00:27:13,060 --> 00:27:16,160
COSTS ME WAY MORE
THAN ANY PIDDLING $100.
461
00:27:16,200 --> 00:27:20,370
NOW, LOOK, I'VE GOT TO
CLEAR... HOW SHALL I PUT IT?
462
00:27:20,400 --> 00:27:23,670
REASONABLE
ENTREPRENEUR'S PROFIT HERE.
463
00:27:23,710 --> 00:27:25,540
AS WIMPY WOULD SAY, SPORTY,
464
00:27:25,580 --> 00:27:28,150
I WOULD GLADLY PAY
YOU $300 TOMORROW
465
00:27:28,180 --> 00:27:29,680
FOR VICTOR SANTORO TODAY.
466
00:27:29,710 --> 00:27:33,250
NOW, YOU SEE, THAT'S WHAT I
LIKE... A DECISIVE BUSINESSMAN.
467
00:27:33,290 --> 00:27:37,860
NOW... I THINK I KNOW WHERE
YOU CAN FIND THIS GENTLEMAN.
468
00:27:37,890 --> 00:27:40,460
SEE, ONE OF MY MANY
RELIABLE ASSOCIATES
469
00:27:40,500 --> 00:27:42,430
SAW HIM THE NIGHT BEFORE LAST.
470
00:27:42,460 --> 00:27:44,370
HE TURNED UP FOR
MEDICAL ATTENTION
471
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
AT THE SOUTH STREET CLINIC,
472
00:27:45,740 --> 00:27:49,070
AND I HAVE IT ON THE
SAME RELIABLE AUTHORITY
473
00:27:49,110 --> 00:27:50,310
THAT HE'S GOT TO COME BACK
474
00:27:50,340 --> 00:27:53,510
FOR ANOTHER SHOT OF ANTIBIOTICS.
475
00:27:53,550 --> 00:27:54,210
WHEN?
476
00:27:54,250 --> 00:27:55,490
SUPPOSED TO BE SOME TIME TODAY.
477
00:27:55,520 --> 00:27:57,050
WHAT ARE WE DOING SITTING HERE?
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,050
I DON'T KNOW.
479
00:27:58,090 --> 00:28:00,690
Doctor: YEAH, I,
UH... I TREATED HIM.
480
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
WHAT DID YOU TREAT HIM FOR?
481
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
HE HAD A LACERATION
OF THE UPPER ARM.
482
00:28:04,430 --> 00:28:05,500
LACERATION.
483
00:28:05,540 --> 00:28:07,070
YEAH, THAT'S RIGHT.
484
00:28:07,100 --> 00:28:10,580
LISTEN, YOU WOULDN'T
TREAT A GUNSHOT WOUND
485
00:28:10,610 --> 00:28:13,450
AND NOT REPORT IT,
WOULD YOU, DOCTOR?
486
00:28:13,480 --> 00:28:16,120
LOOK... YOU GUYS ARE COPS.
487
00:28:16,150 --> 00:28:17,550
YOUR JOB IS TO
PUT PEOPLE IN JAIL.
488
00:28:17,590 --> 00:28:20,150
I'M A DOCTOR. MY
JOB IS TO SAVE LIVES.
489
00:28:20,190 --> 00:28:23,430
YEAH, I KNOW THAT, BUT YOU
ALSO HAVE A LEGAL OBLIGATION
490
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
TO REPORT ALL GUNSHOT WOUNDS.
491
00:28:25,100 --> 00:28:26,960
I'VE GOT A NIGHTMARE
GOING ON IN HERE,
492
00:28:27,000 --> 00:28:29,470
ONLY IT GOES ON 24 HOURS A DAY.
493
00:28:29,500 --> 00:28:31,600
I GOT SHOOTINGS,
BEATINGS, RAPES...
494
00:28:31,640 --> 00:28:32,740
NO BABIES BEING BORN HERE.
495
00:28:32,770 --> 00:28:35,270
NOW, IF THEY THINK THAT
I'M GOING TO TURN THEM IN,
496
00:28:35,310 --> 00:28:36,516
THEY'LL NEVER COME IN FOR HELP.
497
00:28:36,540 --> 00:28:38,150
WE UNDERSTAND THAT.
HOWEVER, THE PERSON
498
00:28:38,180 --> 00:28:40,920
WE'RE DEALING WITH HERE IS
A MURDER SUSPECT, DOCTOR.
499
00:28:40,950 --> 00:28:42,320
THERE WASN'T A BULLET IN HIM.
500
00:28:42,350 --> 00:28:44,520
IF THERE WAS, I WOULD
HAVE REPORTED IT.
501
00:28:44,550 --> 00:28:46,490
HE WAS REAL SICK.
I PATCHED HIM UP.
502
00:28:46,520 --> 00:28:47,730
I GAVE HIM SOME ANTIBIOTICS,
503
00:28:47,760 --> 00:28:49,066
AND I TOLD HIM HE
WAS GOING TO DIE
504
00:28:49,090 --> 00:28:50,800
IF HE DIDN'T GET
BACK IN TWO DAYS.
505
00:28:50,830 --> 00:28:51,630
HAS HE COME BACK?
506
00:28:51,660 --> 00:28:55,170
NO. FOR ALL I KNOW,
HE COULD BE DEAD.
507
00:28:55,200 --> 00:28:57,370
THANKS.
508
00:29:26,080 --> 00:29:28,220
YOU GOT THE CHEVY?
509
00:29:31,420 --> 00:29:34,330
IT'S NOT HIM.
510
00:29:34,790 --> 00:29:37,800
AT LEAST THEY'VE
GOT SOMEPLACE TO GO.
511
00:29:37,830 --> 00:29:39,200
HANG IN THERE, McCALL.
512
00:29:39,230 --> 00:29:43,470
IF I HANG ANY TIGHTER,
I'LL CHOKE TO DEATH.
513
00:29:59,230 --> 00:30:01,530
BINGO.
514
00:30:06,480 --> 00:30:07,810
HE CAME IN OFF PACIFIC STREET.
515
00:30:07,850 --> 00:30:08,956
HE'LL PROBABLY
LEAVE THE SAME WAY.
516
00:30:08,980 --> 00:30:11,120
I'M GOING TO DRIVE AROUND
THE CORNER AND WAIT FOR HIM.
517
00:30:11,150 --> 00:30:13,190
OK, THAT'S A ROGER.
518
00:31:09,270 --> 00:31:11,600
HE'S MOVING OUT.
519
00:31:15,640 --> 00:31:18,650
HE'S COMING RIGHT TO YOU.
520
00:31:26,420 --> 00:31:28,260
I GOT HIM.
521
00:31:28,290 --> 00:31:31,160
OK, I'LL BE
NORTHBOUND ON EUCLID.
522
00:31:45,420 --> 00:31:49,050
I'M NORTHBOUND ON
PACIFIC AT WESTMORE.
523
00:31:49,090 --> 00:31:51,190
ROGER.
524
00:32:02,580 --> 00:32:06,380
HE'S GETTING A LITTLE JUMPY.
I'LL LET HIM GO WEST ON ROLAND.
525
00:32:06,420 --> 00:32:08,720
ROGER. I'LL PICK HIM UP.
526
00:32:39,090 --> 00:32:40,136
HE'S TURNING RIGHT UP AHEAD.
527
00:32:40,160 --> 00:32:41,900
I CAN'T FOLLOW HIM.
OTHERWISE HE'LL MAKE ME.
528
00:32:41,930 --> 00:32:45,170
I'M GOING EAST IN THE
ALLEY. I'LL PICK HIM UP.
529
00:33:00,160 --> 00:33:02,230
HEY! WHAT ARE YOU DOING?
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,270
YOU'RE GOING THE
WRONG WAY, YOU IDIOT!
531
00:33:05,300 --> 00:33:07,910
JERK! READ THE SIGN!
532
00:33:11,980 --> 00:33:15,780
OK, I GOT HIM EAST ON
CHELSEA. LOCK UP BEHIND ME.
533
00:33:15,820 --> 00:33:17,550
ROGER.
534
00:34:21,680 --> 00:34:23,410
SALUD.
535
00:34:23,450 --> 00:34:24,780
FREEZE!
536
00:34:24,820 --> 00:34:28,590
Hunter: STOP RIGHT THERE!
537
00:34:29,490 --> 00:34:32,830
DON'T MOVE. NOW,
VERY CAREFULLY...
538
00:34:32,860 --> 00:34:36,030
PUT THE GUN ON TOP OF THE TABLE.
539
00:34:41,140 --> 00:34:43,940
Hunter: GET YOUR HANDS UP.
540
00:34:44,240 --> 00:34:47,780
NOW, VERY SLOWLY TURN AROUND.
541
00:34:52,750 --> 00:34:55,220
HELLO, RICK.
542
00:35:05,710 --> 00:35:09,310
OK, WHAT HAVE WE GOT HERE?
543
00:35:09,780 --> 00:35:11,350
BROOM-HANDLED MAUSER.
544
00:35:11,380 --> 00:35:13,920
THIS IS THE GUN THAT
LEFT A WAKE OF BODIES
545
00:35:13,950 --> 00:35:17,860
FROM FLORIDA TO LOS ANGELES.
546
00:35:18,990 --> 00:35:21,600
AND THIS MUST BE THE GUN
THAT KILLED NEIL JORDAN.
547
00:35:21,630 --> 00:35:23,006
ARE YOU GOING TO
LET ME EXPLAIN, RICK?
548
00:35:23,030 --> 00:35:25,840
YEAH, IN THE SQUAD CAR ON THE
WAY TO THE POLICE DEPARTMENT.
549
00:35:25,870 --> 00:35:27,410
WE DON'T HAVE
ENOUGH TIME FOR THAT.
550
00:35:27,440 --> 00:35:29,010
OK, GIVE IT YOUR BEST SHOT.
551
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
HEY, WHO TOLD YOU TO MOVE?
552
00:35:34,880 --> 00:35:36,650
YOU'RE LOOKING
PRETTY GOOD, RICK.
553
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
STILL LIVING RIGHT, HUH?
554
00:35:38,150 --> 00:35:38,990
OH, YEAH.
555
00:35:39,020 --> 00:35:40,920
NOW, HOW ABOUT THE
DEATH OF NEIL JORDAN?
556
00:35:40,960 --> 00:35:43,830
I BET STEVENS ALREADY TOLD
YOU IT WAS STAGED, RIGHT?
557
00:35:43,860 --> 00:35:45,006
YEAH. I DIDN'T
BELIEVE HIM, THOUGH.
558
00:35:45,030 --> 00:35:47,400
DID HE TELL YOU I'M THE
AGENCY'S NUMBER ONE PROJECT...
559
00:35:47,430 --> 00:35:48,570
WANTED DEAD OR ALIVE?
560
00:35:48,600 --> 00:35:49,570
YEAH, HE TOLD ME THAT, TOO.
561
00:35:49,600 --> 00:35:51,246
LET ME TELL YOU SOMETHING
STEVENS DOESN'T KNOW.
562
00:35:51,270 --> 00:35:53,970
THE ONLY PERSON IN THE D.E.A.
WHO KNOWS WHAT I'M DOING
563
00:35:54,010 --> 00:35:56,110
IS THE ADMINISTRATOR
IN WASHINGTON, D.C.
564
00:35:56,140 --> 00:35:58,250
AS FAR AS THE REST OF THE
REST OF THEM ARE CONCERNED,
565
00:35:58,280 --> 00:36:00,920
I'M ROTTEN AS MAGGOT PIE.
566
00:36:00,950 --> 00:36:02,630
I NEED 5 HOURS, RICK.
567
00:36:02,660 --> 00:36:04,730
IS THAT IT? IS THAT
YOUR BEST SHOT?
568
00:36:04,760 --> 00:36:06,306
RICK, THIS IS YOUR
PARTNER TALKING TO YOU.
569
00:36:06,330 --> 00:36:11,140
NO, NO, SHE'S MY PARTNER! I
DON'T KNOW WHAT YOU ARE.
570
00:36:11,170 --> 00:36:12,846
LOOK, EVERYTHING THAT'S
HAPPENED HERE SO FAR
571
00:36:12,870 --> 00:36:15,810
WAS DESIGNED TO BRING
FRANK CORONA TO CALIFORNIA,
572
00:36:15,840 --> 00:36:16,780
AND HE'S COMING, RICK.
573
00:36:16,810 --> 00:36:18,256
WE'RE GOING TO PUT
HIM IN THE SAME ROOM
574
00:36:18,280 --> 00:36:23,350
WITH $100 MILLION OF COKE,
AND WE'RE GOING TO BUST HIM.
575
00:36:23,390 --> 00:36:24,320
NOW, LISTEN TO ME, MAN!
576
00:36:24,360 --> 00:36:25,496
THIS ISN'T GOING
TO HAPPEN AGAIN!
577
00:36:25,520 --> 00:36:28,260
THE GUY IS DOING
A BILLION A YEAR,
578
00:36:28,290 --> 00:36:30,360
AND YOU KNOW WHERE
HE'S GETTING THE STUFF?
579
00:36:30,400 --> 00:36:31,500
FROM CUBA.
580
00:36:31,530 --> 00:36:34,070
FIDEL CASTRO IS LETTING
COLOMBIAN COCAINE HEAVYWEIGHTS
581
00:36:34,100 --> 00:36:36,340
SHIP THEIR STUFF INTO
CUBA BY THE BOATLOAD,
582
00:36:36,370 --> 00:36:40,340
AND FRANK CORONA IS CASTRO'S
NUMBER ONE MAN IN THE U.S.
583
00:36:40,380 --> 00:36:42,280
SO IF WE CAN NAIL HIM
WITH HARD EVIDENCE...
584
00:36:42,310 --> 00:36:45,650
AND THAT'S SOMETHING I
COULDN'T DO IN FLORIDA... HE'LL DEAL.
585
00:36:45,680 --> 00:36:48,020
BEFORE HE'S GOING TO
FACE 30 YEARS IN PRISON,
586
00:36:48,050 --> 00:36:49,490
HE'LL GIVE US HIS
CASTRO CONNECTION.
587
00:36:49,520 --> 00:36:52,560
THAT WILL BE THE BIGGEST
POLITICAL COUP OF THE CENTURY.
588
00:36:52,590 --> 00:36:54,130
WHAT ABOUT VICTOR OVER THERE?
589
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
HOW DOES HE TIE IN TO THIS?
590
00:36:55,830 --> 00:36:59,600
HE SPENT 8 YEARS IN ONE OF
CASTRO'S POLITICAL PRISONS.
591
00:36:59,640 --> 00:37:02,710
IT ISN'T ABOUT COKE, HUNTER.
THIS IS ABOUT US AND THEM.
592
00:37:02,750 --> 00:37:07,090
NOW, CORONA IS ON HIS WAY
HERE. THE DEAL GOES DOWN TONIGHT.
593
00:37:07,120 --> 00:37:10,020
I'M ASKING YOU FOR 5 HOURS.
WILL YOU GIVE ME THAT MUCH?
594
00:37:10,060 --> 00:37:13,290
I'LL TELL YOU WHAT I'LL DO.
I'LL TAKE YOU TO STEVENS.
595
00:37:13,330 --> 00:37:16,360
YOU CAN TELL HIM
WHAT YOU JUST TOLD US.
596
00:37:26,940 --> 00:37:28,350
Jordan: IF WE TAKE CORONA ALIVE,
597
00:37:28,380 --> 00:37:30,750
HE'LL DEAL. HE'LL
TURN. I KNOW HIM.
598
00:37:30,780 --> 00:37:32,450
HE DOESN'T GIVE A
DAMN WHO WINS THE WAR
599
00:37:32,490 --> 00:37:33,990
BETWEEN OUR WORLD AND THEIRS.
600
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
LOOK, YOU GIVE HIM A CHOICE
601
00:37:35,160 --> 00:37:37,330
OF GOING PUBLIC WITH THE
CASTRO COKE OPERATION
602
00:37:37,360 --> 00:37:39,730
OR 30 YEARS IN
PRISON, AND HE'LL DEAL.
603
00:37:43,130 --> 00:37:44,470
STEVENS.
604
00:37:44,500 --> 00:37:47,770
YES, ALL RIGHT. AS
SOON AS HE CHECKS IN,
605
00:37:47,810 --> 00:37:51,910
HAVE HIM CALL ME. THIS IS A
CONDITION RED EMERGENCY.
606
00:37:52,810 --> 00:37:55,520
THEY STILL CAN'T REACH
THE ADMINISTRATOR.
607
00:37:55,550 --> 00:37:57,350
WELL, THE DEAL IS
GOING DOWN TONIGHT.
608
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
YOU WASTE ANY MORE
TIME, AND WE LOSE CORONA
609
00:37:59,590 --> 00:38:00,736
AND EVERYTHING I
HAVE WORKED FOR,
610
00:38:00,760 --> 00:38:02,770
EVERYTHING THE
ADMINISTRATOR HAS WORKED FOR
611
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
FOR THE PAST 7 MONTHS.
612
00:38:03,830 --> 00:38:06,570
NOW, YOU WANT TO LOOK
HIM IN THE EYE AND TELL HIM
613
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
YOU BLEW THE CASTRO
OPERATION ALL TO HELL
614
00:38:08,370 --> 00:38:11,910
BECAUSE YOU COULDN'T
GET HIM ON THE PHONE?
615
00:39:05,760 --> 00:39:08,460
EVEN UNDER THE CIRCUMSTANCES,
FRANK, IT'S GOOD TO SEE YOU.
616
00:39:08,490 --> 00:39:14,200
IF I COULD TRUST YOU TO
HANDLE THIS, I WOULDN'T BE HERE.
617
00:39:39,570 --> 00:39:42,210
THAT ONE.
618
00:40:11,250 --> 00:40:14,460
Man: THIS IS THE D.E.A.!
YOU ARE ALL UNDER ARREST!
619
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
DROP YOUR WEAPONS!
620
00:40:15,520 --> 00:40:17,160
WATCH IT! UP ON THE CATWALK!
621
00:40:30,180 --> 00:40:33,180
Man: SEAL OFF THE
SIDE AND REAR EXITS.
622
00:40:35,250 --> 00:40:39,060
Man: HOLD IT! YOU'RE
UNDER ARREST!
623
00:40:39,090 --> 00:40:40,720
AAH!
624
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
Man: WHERE'S CORONA?
625
00:41:18,580 --> 00:41:21,750
Second man: HUNTER AND
McCALL WENT AFTER HIM.
626
00:41:31,770 --> 00:41:36,200
Man: PUT YOUR GUNS DOWN.
HANDS UP AGAINST THE WALL.
627
00:41:41,710 --> 00:41:43,780
CORONA, FREEZE!
628
00:41:57,530 --> 00:41:59,570
GIVE IT UP, CORONA!
629
00:41:59,600 --> 00:42:01,410
Man: OVER TO THE WALL!
630
00:42:01,440 --> 00:42:04,620
AND KEEP YOUR HANDS
WHERE WE CAN SEE THEM!
631
00:42:05,520 --> 00:42:08,420
HOLD IT, CORONA!
632
00:42:08,450 --> 00:42:10,060
UGH!
633
00:42:23,570 --> 00:42:25,140
NICE SHOT.
634
00:42:25,180 --> 00:42:26,280
THANKS.
635
00:42:26,310 --> 00:42:31,050
JUST BLEW AWAY THE LAST 7
MONTHS OF NEIL JORDAN'S LIFE.
636
00:42:39,960 --> 00:42:40,730
WHERE'S NEIL?
637
00:42:40,760 --> 00:42:44,470
HE'S DOWN, AND IT
DOESN'T LOOK GOOD.
638
00:42:53,710 --> 00:42:55,050
WHERE'S CORONA?
639
00:42:55,080 --> 00:42:57,650
Hunter: WE GOT HIM.
640
00:43:01,690 --> 00:43:05,540
I'D NEVER LIE TO YOU, MAN.
641
00:43:05,900 --> 00:43:08,740
YOU WOULDN'T LIE TO
ME NOW, WOULD YOU?
642
00:43:09,640 --> 00:43:11,810
WE GOT HIM ALIVE, RIGHT?
643
00:43:11,850 --> 00:43:14,420
WE GOT HIM ALIVE.
644
00:43:15,680 --> 00:43:18,290
THEN IT WAS WORTH IT.
645
00:43:19,320 --> 00:43:23,030
ALL THOSE PEOPLE WHO HAD TO DIE.
646
00:44:05,490 --> 00:44:07,560
Stevens: COME IN, HUNTER.
647
00:44:17,140 --> 00:44:18,570
I'M SORRY.
648
00:44:18,610 --> 00:44:21,140
WE'RE ALL SORRY.
649
00:44:21,450 --> 00:44:24,220
DID YOU TALK TO
THE ADMINISTRATOR?
650
00:44:24,250 --> 00:44:27,620
HE HASN'T RETURNED MY CALLS YET.
651
00:44:28,990 --> 00:44:30,860
YOU DO KNOW THAT
WE GOT WHAT AMOUNTS
652
00:44:30,890 --> 00:44:33,790
TO ONE OF THE BIGGEST
SINGLE COKE BUSTS IN HISTORY?
653
00:44:33,830 --> 00:44:36,160
WE GOT NOTHING!
654
00:44:38,200 --> 00:44:40,470
NEIL JORDAN DIED FOR NOTHING.
655
00:44:40,500 --> 00:44:43,110
OUR ONLY WITNESS IS DEAD
BECAUSE ONE OF YOUR PEOPLE
656
00:44:43,140 --> 00:44:44,356
COULDN'T KEEP HIS
FINGER OFF THE TRIGGER.
657
00:44:44,380 --> 00:44:46,650
LOOK, ALL OF THE REPORTS
INDICATE THAT THE AGENT
658
00:44:46,680 --> 00:44:48,750
WAS JUSTIFIED IN
DISCHARGING HIS WEAPON.
659
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
IN TWO WEEKS, MR. STEVENS,
660
00:44:50,120 --> 00:44:51,590
THERE WILL BE
ANOTHER FRANK CORONA,
661
00:44:51,620 --> 00:44:54,320
AND WE WON'T KNOW
WHO THE HELL HE IS.
662
00:44:54,360 --> 00:44:57,090
WE'RE BACK TO SQUARE ONE.
663
00:45:01,470 --> 00:45:02,940
STEVENS.
664
00:45:02,970 --> 00:45:05,610
YES, ALL RIGHT.
665
00:45:06,580 --> 00:45:09,150
YES, SIR.
666
00:45:09,450 --> 00:45:10,530
NEIL JORDAN IS DEAD.
667
00:45:12,350 --> 00:45:16,010
HE GAVE US FRANK CORONA
AND A $50 MILLION COKE BUST.
668
00:45:16,040 --> 00:45:19,670
HE ALSO INFORMED ME OF THE
CASTRO COCAINE OPERATION
669
00:45:19,710 --> 00:45:23,970
AND HIS OWN DEEP-COVER
ARRANGEMENT WITH YOU.
670
00:45:26,770 --> 00:45:29,110
YES, SIR.
671
00:45:30,140 --> 00:45:33,310
I UNDERSTAND PERFECTLY.
672
00:45:34,270 --> 00:45:36,840
THANK YOU.
673
00:45:40,270 --> 00:45:41,770
THE ADMINISTRATOR...
674
00:45:41,810 --> 00:45:45,870
NEVER HEARD OF A
CASTRO COCAINE OPERATION.
675
00:45:45,910 --> 00:45:46,970
AND HE DENIES HAVING HAD
676
00:45:47,010 --> 00:45:51,910
ANY DEEP-COVER ARRANGEMENT
WHATSOEVER WITH NEIL JORDAN.
677
00:45:59,740 --> 00:46:02,580
GOOD-BYE, MR. STEVENS.
46698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof