All language subtitles for Happening (1981).en-ro

Care-i treaba?

Arăți mereu atât de rău? Sau
mai vrei sa discutam ceva?

Nu, credeam...

Apoi du-te acolo. Daţi-i drumul.

Apleacă.
Voi începe din spate.

Dar aș prefera să mă întorc.
Ce este mai ușor?

Da, e mult mai frumos.
Bine.

Atunci hai să mergem.

Dacă soțul meu a înțeles asta...

- Bună, scumpo.
- Unde ai fost de atâta timp?

- Inima mea. În pod.
- În pod?

Da. Dragă, am fost de acord. Noi nu am făcut-o
vreau să mai aud muzica aia din junglă.

Asta-i frumoasă. Totul este pentru tine. Dvs
alte haine vechi erau într-adevăr prea uzate.

Aici, acesta este al meu
lenjeria defunctei soții.

Ea se uită
excepțional de fierbinte în ea.

Vezi tu, scumpo, e aproape
ca noua. M-am obișnuit atât de mult.

Îmi amintește de vremurile bune cu
prima mea sotie. Acelea erau zilele.

Cum iti plac? Da?

Vei vedea, dragă.

După ce le porți o dată sau de două ori,
nu vor mai mirosi a naftalină.

Ce ți se potrivește cel mai bine? Vom vedea.

Da, poți vedea asta.
Și nu-l strânge. Era giulgiul ei.

De ce trebuie să port mereu acest vechi vechi?

De ce gunoi? Ei bine, nu-ți pasă.

Tinerii folosesc doar
o altă limbă.

Este frumos. Da, este minunat.
Arăți ca o prințesă.

O clasă grozavă.
Oamenii pur și simplu aveau mai mult gust pe atunci.

Mai mult gust?
În ținuta aceea, arăt ca Widow Bolte.

Arăți bine. Poți să te întinzi,
draga mea. Pur și simplu minunat, scumpo.

Dar lipsește ceva din
tu. Am înțeles. Capota, desigur.

Cum aș fi putut să uit
asta? Ești un lucru atât de prostesc.

Va arata absolut superb pentru tine. Vei
arată ca un tânăr novice inocent. Tânăr și...

Acolo. Acum ești fabulos
îmbrăcat. Stai, mă voi pregăti și eu.

Întoarce-te, scumpo. Ştii
cum îi place cel mai bine soțului tău.

Alb inocent și tandru, roz
carnea ar trebui să fie doar aluzie.

Ah da, momentul de extaz
se apropie. Ei bine, atunci.

Mă faci cea mai fericită persoană din lume
pământ. Stai acolo inocent și pur.

Pielea tandră a ispitei.

Desăvârșirea de
căsătoria trebuie să rămână a

secret bine păstrat între
doi oameni iubitori.

Știi, dragă, prefer
vinuri cu mai multe pământuri.

Apoi poți gusta din mama
roșu, ca să zic așa. Da, multumesc.

Trebuie să te descurci
vinurile roșii cu mare atenție.

Nu le poți servi prea răcite,
altfel toată aroma se duce dracului.

Există vinuri roșii care de fapt
trebuie încălzit înainte de a bea.

Am fost recent la a
casa unui prieten de afaceri.

A ieșit vinul roșu
a frigiderului. Oribil.

Majoritatea oamenilor nu înțeleg nimic
vin. Ei beau un fel de amestec.

Te voi duce la un vin
degustare cândva. Bucurați-vă.

Un vechi prieten are o cramă,
foarte aproape de Bordeaux.

El încă vinde calitate superioară,
vinuri nealterate.

Chablis-ul pe care îl mai avem
în pivniţă este şi al lui.

Data viitoare, soacra mea
vine, o să-i dau câteva sticle.

Știi tu însuți cât de mult
bietul apreciază o băutură bună.

Deși nu prea o găsesc
potrivit ca o femeie să consume atât de mult vin.

Desigur, al tatălui ei
moartea a fost o lovitură grea pentru ea,

dar asta nu era un motiv
să te îmbăt în continuare.

Durere și doliu
sunt cu siguranță foarte greu,

dar fiecare om ar trebui
păstrează o anumită demnitate.

Imaginați-vă, mi-a spus vecinul ei
ieri că mama era deja moartă.

Mai vrei ceva desert?
Mai vrei ceva desert?

Nu, nu. Mulțumesc, nu.

- Și dumneavoastră, domnule?
- Nu, mulțumesc.

Îmi pare rău că vă deranjez.

Au personal foarte atent aici,
nu crezi, dragă? - Da.

Nici măcar nu mă asculți.
E ceva în neregulă cu tine?

Oh, nu, nimic, dragă, nimic.

Atunci sunt liniștit.

Am avut senzația că ești
visând cu ochii deschiși.

Nu, mă întrebam doar dacă
Ar trebui să beau o cafea până la urmă.

Ce? M-am culcat cu un negru?

Desigur, doar în visul meu.

Tu și imaginația ta nebună.

Este ceea ce a mai rămas când tu
nu experimenta nimic altceva.

Totul este atât de plictisitor și lipsit de sens.

Zilele trec fără
orice se întâmplă.

Dar încă îți iubești soțul, nu-i așa?

Da este corect.

Uneori mă simt ca eu și Paul
au foarte puține în comun, știi?

Oh, oricum nu contează.

Nu, cred că contează.

Ar trebui să trăiești din nou singur.

De ce te-ai căsătorit cu el?

Ei bine, nu prea pot vorbi despre asta.

Hai, hai să bem o cafea.

Ceea ce îți lipsește este programul tău.

Nu știi ce ești
pot cere de la viața ta.

Și nu ai nimic de așteptat.

Cât despre problemele cu soțul,
cine nu le are?

Crezi că ceilalți bărbați sunt diferiți?

Cred că da.

Ei bine, poate în pat.

Dar trebuie să accepți asta
va fi mereu cineva

cine poate face lucrurile mai bine
decât propriul tău soț.

De aceea oamenii nu se căsătoresc.

Principalul lucru este că
sotul este bine.

Pentru a avea o bătrânețe sigură.

Nu te poți aștepta la extaze.

Dacă vrei asta, trebuie să ai
curajul de a merge altundeva.

Deseori visez la asta.

Crezi că chiar ar trebui să-l înșel?

Ce înseamnă chiar trișarea?

De ce este doar soțul tău
permis să-ți ofere un orgasm?

Sunt foarte fericit cu sotul meu.

Asta pentru că uneori
dau orgasme.

Și cu cine o fac nu contează deloc.

Și nu înșel pe nimeni cu asta.
Deloc.

Bineînțeles că îl înșeli.

Nu. Cel mult, rănesc un ego.

Majoritatea bărbaților nu pot
suportă acela altul

cocoșul te poate lua
mai înalt decât al lor.

Doar ieși și ia ceea ce îți lipsește.

Încă o poți face acum.

Pentru că când ai 40 de ani,
va trebui să plătești pentru asta.

Stop!
Nu am mai condus până acolo.

De ce? Este un cuptor fierbinte.
Bine, acum trebuie să merg mai departe.

O spui de fiecare dată.
Mai stați aici puțin.

Asta nu se poate azi. E deja târziu.
Trebuie să iau și legumele.

Ei pot aștepta cinci minute. Vino cu
me, I have something exciting to show you.

Okay, but only five minutes.

Sigur. The sooner you come with us,
the sooner we'll be back.

Yes, what do you want to show me?

Nu va spune.
You don't have to be as shy as you are.

Ești un băiat drăguț.

Sincer? Da, mulțumesc.

Vino.

- Up ahead, into the stable.
- You know, to the stable?

Hai, o să-ți placă.

Sincer? Da, atunci...

Don't forget to close the door.

Da, da, desigur.

- E ceva în neregulă?
- Suntem cu siguranță singuri aici?

Sigur, nu e nimeni aici.

nu am...

Cu siguranță va veni cineva.

Bine, atunci sunt uşurat.

E grozav aici, nu-i așa?

Da.

Este de fapt un grajd de cai, dar în
vara animalele ies la pasune.

Ar fi putut purta mai mult
haine confortabile pe atunci.

Dar arăți mult mai atrăgător cu el.

Pur și simplu încântător, absolut magnific.

Te înnebunește doar când îl urmărești.

- Ehrlich?
- De ce să mint?

The main thing is that it excites you.

You say no to stimulate, little darling.

Vederea ta este
fulfillment for me in a way.

Da, arăți minunat.

Absolut minunat.

Acum tot ceea ce lipsește
is the icing on the cake.

Şapca de noapte.

For my queen of the night.

Imi vezi inima.

The true eroticism lies in the details.

So, my sweet, you can lie down.

Your husband is already finished.

Curățați bine partea de jos.

Nu fi nerăbdător.

The moment of our union is near.

Aici, aproape,
with the glowing rod into the tomb of sin.

- Good morning, Odette.
- Bună dimineaţa

Hey, is there still enough coffee?

You may look.

De ce? Asta e practic.

Also comfortable to wear.

Daca spui asa.

Have a nice meal, good day.

Buna dimineata, draga.

Salad, great, I'm really hungry.

Tell me, isn't it a bit cold down there?

Nu, deloc.

This is actually incredibly practical.
Especially when you want to go to the toilet.

Oh, I was just thinking.

But it does look a bit funny.

Nu contează.

Luckily I don't have to wear it.

Basically, Jean-Paul is not a bad guy.

You can’t really blame
him for these little quirks,

if he otherwise treats you well.

Every woman has to accept a small flaw.

I just sometimes feel like
I'm missing something,

when I'm always with him.

I think there are certainly more men,

those that are completely different.

Do you mean to subtly
hint that you intend ...

to cheat on Jean-Paul?

Cine ştie.

I'd try it if I were you.

That's not so easy.

How am I supposed to get to know someone?

Where am I going now?

Nowhere else to shop.

Why don't you go to your stepmother,
to flowers?

That would be a solution.

Imediat după.

Bună idee.

Lap chaos.

Egyptian river.

Trei litere.

Zero.
Nil, makes sense.

- Is that you, little one?
- Yes, hello little flower.

- Are you doing well?
- Thanks for asking.

Tell me, such a
small, big, fat animal.

Looks like a dachshund. eu
think he has four legs too.

Really long hair.
Wolliges Fell.

- Chicoulet?
- Chicoulet?

That would be...

Nu, asta nu merge.

Chicoulet, isn't that a laxative?

It just doesn't fit.

The thing must have a different name.

Well, I never found price
pinions particularly interesting.

If I were you,
I'd look it up in the dictionary.

Aşa?

Well, I find them incredibly stimulating,
especially when I'm shitting.

- Go on into the salon, I'll be done in a minute.
- Bine.

Then we'll just continue tomorrow.

Kid, I tell you, life is actually just shit.

So, sweetie.

Now I am entirely at your disposal.

First of all, good day.

Oh, you smell.

So what is it, kid?

Blümchen, I have a little problem.

I discussed a few things with
Odette earlier and she told me,

you would probably know best what I...
ce ar trebui sa fac.

You know, I just need new experiences.

Paul is good to me, but I also want
to experience sex with other men.

I still like him very much,
but that can't be all there is.

Nu este. If I understood you
correctly, you only want to

gain experience with other men
so that you become more mature.

And your husband also gets more out of you.

I know exactly the right one.

Pe cine suni?

This will be very good for you.

Hello Slavko, nice to have you here.
This is Peggy.

I have an assignment for you.

No, my pipes are perfectly fine.

This time it is something special.

An emergency, so to speak.
You have to come right away.

Would you have time? Minunat.

They're already eagerly awaiting you.
Ne vedem atunci.

El e bine. Nu trebuie să-ți fie frică.

He is my plumber, comes from the Balkans.

You will have a lot of fun.

Don't worry, little chin. Arăți grozav.

The boy will be thrilled.

The doorbell. Don't run away.

Hello, did you call me?

Yes, come in.

- Ce mai faci?
- Foarte bun.

- Minunat. Then we'd better go...
- What should I do?

Nu, stai.
I still have a lot to explain to you.

Ai grijă.
There's a beautiful girl sitting over there,

that is just waiting for you to
spend some loving time with it.

- That's not good.
- Of course, you asshole.

- Nimic altceva.
- Who's talking about Anna? Hai, intră înăuntru.

- O zi bună.
- He's great.

Very pleased. You look very good.

Come on, young man. Fii curajos.

They get into bed with me. We make love.

Yes, good, Slavko. Ține-o așa.

I'm sure she'll like it.

Nu.

Nu.

Hai, da. Mai mult efort. Da.

La naiba.
You haven't even started baking pretzels yet.

Do you have any inhibitions?

There is nothing pleasant.

Acest lucru este insuportabil. Why did I hire you?

I can't make love to her when she's lying
there like a board. Este imposibil.

What's wrong with you, child?

It's best if you go down for a moment
and I will take the boy to heart.

I, I've never experienced that.
I'm not a breeding bull.

Sure, you all are.

First take off your clothes, little one.

So, now you can see how a professional
tackles something like this.

Buna ziua. Don't we know each other from somewhere?
Te-am mai văzut. Maybe at the theater?

Ar putea fi. Este posibil.

You'd definitely
like to lick me.

eu? How could I...

- Ți-e frică?
You know where it is.

Well, I can almost guess.

I don't like to chat for hours.

Prea târziu.

Minunat.

It seems very targeted to me.

De ce? Este o
completely normal club.

Ei bine, ar trebui să știi.

- I'm not throwing my oil at you for free.
- But that's out of the question.

I'll then make you an
oferta. 148 per galon.

No special charges. tu
supply me exclusively.

Of course, I'll deliver to
whoever pays the most.

Nu te lăsa dus.
I always pay the most.

Bine. What I'm particularly interested in is,
what's your tanker capacity?

Don't worry, Your Eminence. My large
tankers run around the clock, of course.

The only problems that would arise, Your Eminence,
would be if you did not deliver to me on time.

When do I sign the contract?

Yes, we will sign the contract tomorrow
morning, I would say, Your Eminence.

- Excellent, that doesn't fit.
- Okay, deal.

Couldn't you speed
things up, little one?

Do you think I have
forever to do this?

- Who'll be there?
- Doar personalități ale primului Rammes.

Știi, draga Brigitte, ea nu ajunge
socialize much. De aceea am adus-o aici.

De obicei, nu se distrează prea mult.
Cred că asta trebuie doar să se schimbe.

- Sunteți căsătorit?
- Da, sunt.

Your husband is much older than you.
There are certain generational issues.

And why don't you feel like it?

I don't want to undress in
front of so many people.

Oh, they're all good friends.

Desigur.
I'm convinced you'd be a huge attraction.

Ei bine, ce este?
You don't have to be embarrassed.

- Also?
- Să vedem.

I know you'll do the strip you're doing.
For my sake, right?

I'll go prepare it.

Have you ever been to a fish restaurant?

No, I'm very fresh.

Cine este ea?

May I introduce you? This is Brigitte.
This is her first time at the club.

- I am very pleased.
- Bună seara.

- This is my sister-in-law.
- You should have brought her earlier.

Dude, look, he always tries the same thing.

And the return is up there.

Buna ziua. We haven't seen each other in a while.
Cum stau lucrurile?

- Cine este?
- Well, who do you think? Odette.

o vrei?

Odette?
Odette!

Heaven sent you.
Please come to my side.

We have some small problems and you
are just the right person to solve them.

Despre ce este vorba?

- She'll do a strip.
- Brigitte is great.

Da, chiar acum.

Să mergem.

Guys, come here everyone.

I can be interested.

Attention, ladies and gentlemen! You'll experience
Susanne in a fast-paced striptease number.

Unde te duci?

I have a terrible headache.
It'll probably be better if I go home.

But it's just the beginning.
Brigitte is still staying.

Bună seara.

Hey, look, guys, we got visitors.

Keep your good manners.
Don't you want to greet the lady?

Well, doll, did you want to get some coal?

Maybe you need a little help.

It's pretty dangerous for a girl to go
into the pen all alone. Ce crezi?

Exact.
She often gets into some really bad ways.

Stop scaring her.

We don't even need to do that.
She's already scared.

Yes, well if that's the case,
then we just need to calm her down.

Exact.

You're not quite right in the head. Tu esti
complet nebun. Cine te crezi?

Wimps. You're nothing more
than boastful pants-shitters.

ce vrei? You cowards.
You're just staring, you idiots, aren't you?

You stupid bastards, idiots. Nici unul dintre voi
pathetic creatures will dare to come near me.

- Pune mâinile jos.
- Continuă.

Ar fi frumos.

Come on, get her on the table.

Except for those who can calm down. În caz contrar,
we'll spend three hours gambling on you.

- Cine ar trebui să înceapă?
- Începi tu.

Ce? eu primul?

Yes, the most beautiful one first.

- We'll continue to play poker.
- Mulţumesc, băieţi. Nu o voi uita niciodată.

În regulă. Let's have a drink first.

ai dreptate.

Da, trage-ți fusta în sus. Am o foarte
special method for taking off tights.

Haide, omule. Otherwise she'll fall asleep.

And don't fall in love right away.

Trebuie să faci asta.

E rândul meu.

Oh God, you can't even look at that.

Hei amice, amintește-ți.
You're not on your honeymoon.

- S-a îndrăgostit.
- Exact.

You were as crazy back then too.

Great, the little princess.

Man, this is unbearable.

I think you have beautiful big eyes.

Ce?

And also beautiful hair.

You like them?

You are a beautiful girl.

Beautiful eyes.

I shat my pants.

Come here and do it better if you can.

Good suggestion.

Come here, help yourself.

Care-i treaba?

Nu știi?

Ascultă.

For me it doesn't take long.

Dă-mi naiba.

Now you can go again.

An interesting story?

Ce? Da, da, este.

E deja târziu.
I have to go to the auto repair shop now.

Yes, yes, it's fine, darling.

It will probably take a couple of hours.

Deci ne vedem mai târziu.

Just a little bit further,
about two meters, yes?

You're running me over.

-Bună ziua.
-Bună ziua.

What's wrong with it today?

Desigur. Something with the ignition.

Ah yes, I understand,
the ignition doesn't work.

It probably needs
to be readjusted.

Oh, Achmed,
you can continue over there later.

The ignition must be readjusted here.
He is a specialist in this.

It will take a while. Perhaps you
would like to take a look around.

Then please come. We go to the back
of the large hall. Yes, work carefully.

- But we have a huge workshop.
- Yes, three large halls.

You will soon get used to them smell.
Unfortunately, it is unavoidable.

- By the way, how is your Mr. Werden doing?
- Excelent, mulțumesc.

I'm glad to hear it.
Here, over here is our paint shop.

So you paint the cars?

Da, exact. The cars then go into
instalația noastră de uscare complet automatizată.

Because the varnish has
to become dry and hard.

Paul, mecanicul meu șef, lucrează chiar aici.
Este specialist în probleme de carburator.

- O zi bună.
- O zi bună.

Cel mai bine este să mergem mai departe la lift.

Atunci putem explica imediat
ce este în neregulă cu vehiculul tău.

- Crezi că voi înțelege asta?
- Desigur, nicio problemă.

Tehnic, este destul de simplu.
This is François. - O zi bună.

Bine, te rog vino aici. Lasă-mă
explicați-vă elementele esențiale ale acestei mașini.

Deci chestia asta pe care o vezi acolo sus este
motorul. Condu pe acolo, bine?

Și este tocmai aici pe acest așa-zis
blocul motor în care se află bujiile.

Dreapta și stânga aici, nu?

Oh, nu, stai, nu ai nevoie de o osie, eu am.
Vreau să arăt motorul de jos mai târziu.

Deci, din aceste bujii sunt cablaje
hamuri care se termină într-o cutie de joncțiune.

You, here's the little can here.
One cable for each candle.

Da, înțeleg asta.

Desigur, cablurile
trebuie să fie bine izolat.

So that the current flowing through the cables
does not come into contact with metal parts.

Altfel ar exista
un incendiu de motor foarte ușor.

You see, this car here is a four-cylinder.

Of course, it also has four spark plugs
and therefore four ignition cables.

Joaca de copii?

Let us now try to get to the bottom of
the matter. Unde sunt cele mai multe erori?

In primul rand bujiile
ei înșiși pot fi foarte uzați.

Aceasta înseamnă că scânteia de aprindere nu mai poate
se transmite sau se poate transmite numai pe sine.

O întrerupere a cablului se poate întâmpla din când în când,
dar acest lucru este relativ rar.

Acum, defecțiunea poate sta și în contact
bobina propriu-zisă sau în cutia de joncțiune.

De exemplu, dacă contactele sunt
murdar sau asigurat inadecvat.

Sunt curios să știu unde
problema este gasita in masina ta.

Mașina ta este încă relativ nouă, nu-i așa?

Șefu, ar trebui să vii urgent la Sala 1.

Vă rog să mă scuzați, mă întorc imediat.
Vă rugăm să așteptați aici.

Este groaznic,
trebuie să ai grijă de tot.

De ce te plătesc dacă trebuie
fac totul singur pana la urma?

Rămâi acolo, va dura doar un minut.

Lucrezi fără entuziasm,
cu siguranță nu vei fi plătit pentru ralanti.

Pauza nu este până la sfârșitul orei.

Ei bine, un lucru este sigur, dacă acest diavol se încurcă
sus din nou, îi voi da o bătaie completă din 8 fețe.

I won't let myself...

Închideți-l.

You're too pure.

nu-ti face griji,
te ținem aici până mâine.

Comes back soon.

Hello sweetie.

Hello, I'm here.

Din păcate, trebuie să plec, ne vedem diseară.

Da, bine. La revedere.

Îți aduc și eu ceva drăguț.

I saw some lovely old
lenjerie într-un anticariat.

Și un pahar de noapte pentru a merge cu el,
simply gorgeous.