Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,696 --> 00:00:25,826
Cacahuètes, cacahuètes, beurre
de cacahuètes, enculé de ta mère.
2
00:00:25,867 --> 00:00:28,925
Écoute, tête de nœud,
si tu me cherches des noises, ...
3
00:00:28,968 --> 00:00:31,666
je vais te botter le cul ...
4
00:00:31,707 --> 00:00:34,470
... car t'es un gros enculé de ta mère.
5
00:00:34,509 --> 00:00:38,410
Gary a une chatte et ...
6
00:00:38,447 --> 00:00:42,382
... James a une chatte et ...
7
00:00:42,416 --> 00:00:44,610
... James a une chatte et ...
8
00:00:44,651 --> 00:00:47,815
... maman a une chatte et ...
9
00:00:47,855 --> 00:00:54,021
... Tante Lil a
une petite chatte étroite.
10
00:00:54,061 --> 00:00:55,791
Xenia, Ohio.
11
00:00:59,833 --> 00:01:02,132
Il y a quelques années, ...
12
00:01:02,170 --> 00:01:05,195
... une tornade a ravagé cet endroit.
13
00:01:10,644 --> 00:01:14,739
Des gens ont été tués
à droite et à gauche.
14
00:01:14,781 --> 00:01:18,273
Des chiens ont crevé.
Des chats ont crevé.
15
00:01:18,319 --> 00:01:20,013
Les maisons étaient déchirées en deux ...
16
00:01:20,053 --> 00:01:23,614
et l'on pouvait voir des colliers
pendre aux branches des arbres.
17
00:01:26,394 --> 00:01:29,089
Il y avait des restes humains un peu
partout.
18
00:01:30,162 --> 00:01:33,394
Oliver a trouvé une jambe sur son toit.
19
00:01:33,434 --> 00:01:35,697
Les pères de nombreuses personnes
sont morts, ...
20
00:01:35,735 --> 00:01:38,533
... tués par la grande tornade.
21
00:01:38,571 --> 00:01:41,700
J'ai vu une fille volant dans le ciel ...
22
00:01:41,742 --> 00:01:43,709
... et je scrutais sa jupe.
23
00:01:43,743 --> 00:01:47,270
Son crâne était explosé.
Et des enfants sont morts.
24
00:01:47,313 --> 00:01:50,180
Mon voisin a été tué
dans cette maison.
25
00:01:50,216 --> 00:01:53,242
Il roulait souvent sur des vieux
vélos et des tricycles.
26
00:01:53,286 --> 00:01:55,914
On n’a jamais retrouvé sa tête.
27
00:01:55,955 --> 00:01:57,786
J'ai toujours trouvé ça marrant, ...
28
00:02:01,895 --> 00:02:04,363
... que des gens crèvent à Xenia.
29
00:02:06,298 --> 00:02:08,266
Jusqu'à ce que Papa meure.
30
00:02:08,301 --> 00:02:11,293
Il avait un mauvais cas de diabète.
31
00:02:25,684 --> 00:02:29,120
J'aime mon petit coq,
et mon coq m'aime.
32
00:02:29,155 --> 00:02:32,488
Je nourris ce poulet
sous un laurier.
33
00:02:32,524 --> 00:02:34,754
Petit coq fait
34
00:02:34,793 --> 00:02:36,522
coq-o-rico
35
00:02:36,562 --> 00:02:39,190
cocorico-cocorico.
36
00:02:39,232 --> 00:02:42,599
Et j'aime ma petite poule,
et ma petite poule m'aime,
37
00:02:42,635 --> 00:02:46,161
Je nourris ma poule
sous un laurier.
38
00:02:46,205 --> 00:02:47,797
Petite poule fait cot-cot
39
00:02:47,841 --> 00:02:49,535
Petit poulet fait
40
00:02:49,575 --> 00:02:51,372
coq-o-rico
41
00:02:51,409 --> 00:02:54,470
cocorico-cocorico.
42
00:02:54,513 --> 00:02:57,642
Et j'aime mon petit porc,
et mon porc m'aime.
43
00:02:57,684 --> 00:03:01,244
Je nourris ce porc
sous un laurier.
44
00:03:01,286 --> 00:03:04,517
Petit porc fait groin-groin,
petite poule fait cot-cot,
45
00:03:04,555 --> 00:03:06,524
petit poulet fait
46
00:03:06,558 --> 00:03:08,049
coq-o-rico
47
00:03:08,093 --> 00:03:11,027
cocorico-cocorico.
48
00:03:11,062 --> 00:03:14,521
Et j'aime mon petit canard,
mon canard m'aime.
49
00:03:14,566 --> 00:03:18,161
Je nourrirai mon canard
sous un laurier.
50
00:03:18,203 --> 00:03:21,661
Petit canard fait coin-coin,
petite poule fait cot-cot,
51
00:03:21,707 --> 00:03:23,868
petit porc fait groin-groin,
52
00:03:23,909 --> 00:03:25,466
petit poulet fait
53
00:03:25,510 --> 00:03:27,205
coq-o-rico
54
00:03:27,245 --> 00:03:29,976
cocorico-cocorico
55
00:03:30,015 --> 00:03:33,745
Et j'aime mon petit cobaye,
et mon cobaye m'aime.
56
00:03:33,784 --> 00:03:37,186
Je vais nourrir ce cobaye
sous un laurier.
57
00:03:37,221 --> 00:03:40,714
Petit cobaye fait squweek-squweek,
petit canard fait coin-coin,
58
00:03:40,758 --> 00:03:44,160
petit porc fait groin-groin,
petite poule fait cot-cot,
59
00:03:44,196 --> 00:03:45,662
petit poulet fait
60
00:03:45,697 --> 00:03:47,391
coq-o-rico
61
00:03:47,431 --> 00:03:50,525
cocorico-cocorico.
62
00:03:50,568 --> 00:03:53,970
Et j'aime mon petit chien,
et mon chien m'aime.
63
00:03:54,006 --> 00:03:57,371
Je vais nourrir ce chien
sous un laurier.
64
00:03:57,407 --> 00:04:00,969
Petit chien fait wouf-wouf,
petite poule fait cot-cot,
65
00:04:01,012 --> 00:04:04,209
petit porc fait groin-groin,
petit canard fait coin-coin,
66
00:04:04,248 --> 00:04:06,374
petit cobaye, squweek-squweek.
67
00:04:06,416 --> 00:04:07,714
Mais mon coq fait
68
00:04:07,752 --> 00:04:09,743
coq-o-rico
69
00:04:09,788 --> 00:04:13,654
cocorico-cocorico
70
00:04:37,380 --> 00:04:38,643
Crache ça.
71
00:05:30,399 --> 00:05:32,391
T'as une excroissance dans le nichon.
72
00:05:34,503 --> 00:05:35,697
Quoi ?
73
00:05:36,940 --> 00:05:38,600
Tu as une vieille grosse excroissance.
74
00:07:02,390 --> 00:07:03,880
Tummler voit tout.
75
00:07:04,927 --> 00:07:06,984
Certains disaient qu'il était
vraiment maléfique.
76
00:07:07,028 --> 00:07:09,929
Il avait tout ce qu'il fallait
pour devenir une légende.
77
00:07:09,964 --> 00:07:12,022
Il a une personnalité merveilleuse.
78
00:07:14,168 --> 00:07:15,658
Tu te fais celui-là ?
79
00:07:20,154 --> 00:07:22,399
Ne tue pas cette salope.
C'est une chatte d'intérieur.
80
00:07:24,746 --> 00:07:25,905
C'est une chatte lesbienne.
81
00:07:27,915 --> 00:07:29,836
Ça se voit.
82
00:07:29,917 --> 00:07:31,076
On dirait ma mère.
83
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
Tu sais ce que je vais faire demain ?
84
00:07:39,060 --> 00:07:40,186
Quoi ?
85
00:07:40,228 --> 00:07:42,422
Je vais dans un hôpital psychiatrique.
86
00:07:42,462 --> 00:07:44,158
Un hôpital psychiatrique ?
87
00:07:44,198 --> 00:07:46,757
Je vais me refaire une beauté de taré.
88
00:07:46,867 --> 00:07:49,563
Foot Foot, où étais-tu ?
89
00:07:54,642 --> 00:07:57,132
Tu sens la merde, ma fille.
90
00:08:11,024 --> 00:08:13,355
Tu lui as parlé, à l'école ?
91
00:08:13,392 --> 00:08:16,328
Je ne sais pas. Peut-être
à la cantine.
92
00:08:16,363 --> 00:08:18,353
Il a souri.
93
00:08:18,397 --> 00:08:19,955
Ne sois pas une gamine.
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,492
J'essaye. Je suis timide.
95
00:08:24,570 --> 00:08:27,368
Foot Foot, tu pues comme une salope.
Où l'as-tu trouvée ?
96
00:08:27,406 --> 00:08:30,376
Sur la véranda, dormant depuis
trois heures.
97
00:08:30,411 --> 00:08:32,172
Comment est-elle sortie ?
98
00:08:32,212 --> 00:08:35,875
- Tu as laissé la fenêtre ouverte.
- Non.
99
00:08:35,916 --> 00:08:39,180
- Si.
- Ce n'était pas moi.
100
00:08:39,218 --> 00:08:40,633
C'est toujours
la faute de Darby.
101
00:08:40,658 --> 00:08:42,044
Elle a l'air enceinte.
102
00:08:42,087 --> 00:08:43,486
- Non.
- Elle l'est.
103
00:08:43,522 --> 00:08:45,856
Retourne-la et regarde son ventre.
104
00:08:49,094 --> 00:08:51,562
Laisse-moi t'examiner, Foot Foot.
105
00:08:51,597 --> 00:08:53,156
Il est rouge ?
106
00:08:53,200 --> 00:08:54,723
Rien n'est rouge.
107
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
- Il est enflé ?
- Non.
108
00:08:57,203 --> 00:09:00,103
Une chatte enceinte est une salope.
Donc, cette chatte est enceinte.
109
00:09:00,138 --> 00:09:02,266
Ouais. C'est vrai.
110
00:09:02,308 --> 00:09:04,435
- Non, ce n'est pas une salope.
- Si, c'en est une.
111
00:09:04,475 --> 00:09:06,444
Elle a toujours été un peu
bizarre.
112
00:09:06,478 --> 00:09:08,810
- Elle a toujours 9 mamelons.
- Neuf mamelons ?
113
00:09:08,848 --> 00:09:10,576
Neuf vies, aussi.
114
00:09:10,615 --> 00:09:13,312
Si elle est enceinte, nous noierons
les chatons dans la rivière.
115
00:09:15,820 --> 00:09:18,880
Tu vois ? Fais comme ça.
116
00:09:18,924 --> 00:09:20,789
Recouvre toute la zone sombre,
tout autour.
117
00:09:20,825 --> 00:09:22,452
Tends-le au maximum.
118
00:09:23,695 --> 00:09:25,026
Tendu comme ça, ça va l'irriter.
119
00:09:25,064 --> 00:09:27,498
Ne me dis pas.
C'est comme ça.
120
00:09:27,532 --> 00:09:29,762
Il ne va pas pointer.
121
00:09:29,801 --> 00:09:33,203
Il faut réussir à le rendre plus
gros et le faire pointer.
122
00:09:33,239 --> 00:09:35,463
- Tendu.
- Oui, comme ça.
123
00:09:35,488 --> 00:09:37,470
- Ça va faire mal ?
- Ça ne va pas faire mal.
124
00:09:37,508 --> 00:09:39,339
On va le faire vite.
125
00:09:39,377 --> 00:09:42,040
- Prête ?
- Arrache-le, Dot, arrache-le !
126
00:09:42,081 --> 00:09:45,243
Un, deux, trois.
127
00:09:50,121 --> 00:09:51,486
Ils ont l'air plus gros.
128
00:09:51,522 --> 00:09:52,850
Ils ont l'air un peu plus gros.
129
00:09:52,851 --> 00:09:54,298
On dirait
qu'ils sont plus larges.
130
00:09:55,059 --> 00:09:56,720
Le grossisseur de nichon.
131
00:09:58,429 --> 00:10:01,091
Ils sont plus rouges, mais je
trouve qu'ils sont plus beaux.
132
00:10:01,132 --> 00:10:02,600
De plus beaux nichons.
133
00:10:02,635 --> 00:10:04,067
Chaque jour,
134
00:10:04,102 --> 00:10:06,127
ça se rapproche
135
00:10:06,170 --> 00:10:09,502
plus rapidement que les montagnes
russes.
136
00:10:09,539 --> 00:10:11,565
Ton amour va sûrement
137
00:10:11,609 --> 00:10:14,203
me transporter.
138
00:10:16,613 --> 00:10:18,378
Chaque jour,
139
00:10:18,417 --> 00:10:20,145
ça se rapproche
140
00:10:20,184 --> 00:10:23,847
plus rapidement que les montagnes
russes.
141
00:10:23,887 --> 00:10:25,947
Ton amour va sûrement
142
00:10:25,990 --> 00:10:28,458
me transporter.
143
00:10:30,627 --> 00:10:33,757
Chaque jour, ça se rapproche
144
00:10:33,799 --> 00:10:36,665
plus rapidement que les montagnes
russes.
145
00:10:36,700 --> 00:10:39,794
Ton amour va sûrement me
transporter.
146
00:10:41,571 --> 00:10:44,369
Ton amour
147
00:10:44,408 --> 00:10:47,536
va sûrement me transporter.
148
00:11:00,223 --> 00:11:01,588
Qu'est-ce que tu veux faire ?
149
00:11:04,529 --> 00:11:05,961
Tu veux continuer à mater ?
150
00:11:10,233 --> 00:11:11,756
On va chez Dean,
151
00:11:11,802 --> 00:11:13,292
derrière la benne à ordures ?
152
00:11:16,772 --> 00:11:18,205
Alors, on va récupérer notre fric.
153
00:11:19,608 --> 00:11:21,668
On cherche des milk-shakes.
154
00:11:21,712 --> 00:11:23,440
Des milk-shakes ?
155
00:11:23,479 --> 00:11:25,345
Un milk-shake à la fraise.
156
00:11:25,381 --> 00:11:28,715
S'ils n'ont pas fraise,
je veux ananas.
157
00:11:30,754 --> 00:11:32,618
On récupère d'abord notre fric.
158
00:11:36,760 --> 00:11:38,852
Ta mère continue à te faire à
manger ?
159
00:11:38,894 --> 00:11:41,829
- Elle me fait des tartines.
- Avec quoi ?
160
00:11:41,864 --> 00:11:44,390
Elle me cuisine des tranches d'agneau.
161
00:11:44,434 --> 00:11:46,061
Tu as déjà mangé des crêpes Suzette ?
162
00:12:07,356 --> 00:12:10,087
Spanker avait de la sauce sur sa veste,
163
00:12:10,127 --> 00:12:13,891
de la sauce sur sa cravate,
de la sauce sur ses pantalons,
164
00:12:13,928 --> 00:12:15,420
de la sauce partout sur lui
165
00:12:15,465 --> 00:12:19,025
et il est allé dans la tombe avec
de la sauce sur sa veste,
166
00:12:19,068 --> 00:12:22,630
de la sauce sur sa cravate,
de la sauce sur ses pantalons,
167
00:12:22,672 --> 00:12:24,365
de la sauce partout sur lui.
168
00:12:24,407 --> 00:12:25,965
Ce vieux crade.
169
00:12:34,116 --> 00:12:35,947
Ces deux gamins que je connais,
170
00:12:35,985 --> 00:12:38,852
ces deux frères,
171
00:12:38,888 --> 00:12:41,789
ils ont tué leurs parents.
172
00:12:41,824 --> 00:12:45,693
Ils disent tous les deux qu'ils ont été
élevés comme des Témoins de Jéhovah.
173
00:12:46,829 --> 00:12:50,856
Ils allaient à l'école avec de
très beaux caleçons
174
00:12:50,899 --> 00:12:55,233
et des baskets resplendissantes
175
00:12:55,270 --> 00:13:00,606
et leurs chemises étaient fermées
avec des boutons
176
00:13:00,642 --> 00:13:04,078
et leurs cheveux étaient toujours
coiffés en arrière,
177
00:13:04,112 --> 00:13:07,570
leurs dents toujours brossées,
178
00:13:07,615 --> 00:13:12,746
et leurs chemises et pantalons
toujours repassés
179
00:13:12,787 --> 00:13:15,721
et leurs chaussures n'étaient
jamais abîmées
180
00:13:15,756 --> 00:13:18,386
ou quelque chose dans le genre.
181
00:13:18,426 --> 00:13:22,589
Ils avaient l'air d'avoir une
vie magnifique.
182
00:13:22,629 --> 00:13:25,656
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
183
00:13:25,700 --> 00:13:28,168
Pourquoi est-ce que tu ne m'as
pas donné tes chaussures ?
184
00:13:28,211 --> 00:13:31,130
Parce qu'elles sont neuves, et je
ne donne pas des chaussures neuves.
185
00:13:31,180 --> 00:13:33,200
Ouais, va te faire foutre, mec.
186
00:13:33,241 --> 00:13:35,174
Je vais devoir garder ces merdes.
187
00:13:35,209 --> 00:13:36,871
- Désolé.
- Ouais.
188
00:13:40,881 --> 00:13:42,042
Pisseux.
189
00:13:45,952 --> 00:13:48,013
- Va te faire voir.
- Allez, casse-toi, mec.
190
00:13:51,960 --> 00:13:53,881
Je t'ai dit de ne pas me frapper
au visage.
191
00:13:58,932 --> 00:14:00,490
- Qu'est-ce qu'y a ?
- Arrête ça.
192
00:14:07,441 --> 00:14:09,033
Oh ! Enculé !
193
00:14:12,380 --> 00:14:13,937
Merde. Casse-toi connard.
194
00:14:20,155 --> 00:14:21,314
Allez.
195
00:14:22,589 --> 00:14:23,954
Je vais te démolir.
196
00:14:35,902 --> 00:14:37,870
Enculé ! Merde !
197
00:14:37,905 --> 00:14:40,429
Frapper un homme quand il est
à terre.
198
00:14:40,473 --> 00:14:42,304
Merde. C'est bon, c'est bon.
199
00:14:42,341 --> 00:14:43,673
Oh, enculé...
200
00:14:43,710 --> 00:14:46,177
Merde, mec. Donne-moi tes pompes.
201
00:14:48,113 --> 00:14:50,547
Alors mec, on mange quoi ?
Tu fais la bouffe, ce soir ?
202
00:14:50,617 --> 00:14:54,053
La première fois, c'était il y
a quatre ans
203
00:14:54,087 --> 00:14:55,986
et, euh...
204
00:14:56,022 --> 00:14:59,651
je me rappelle d'une fois où il est
rentré très tard du travail
205
00:14:59,692 --> 00:15:01,387
et je m'étais endormie sur le
canapé
206
00:15:01,427 --> 00:15:04,363
et il est venu,
et il m'a réveillée
207
00:15:04,398 --> 00:15:06,298
et il s'est couché sur moi
208
00:15:06,332 --> 00:15:09,324
et il m'a dit :
"Retire ton pantalon."
209
00:15:09,368 --> 00:15:11,427
Et je lui ai demandé pourquoi...
210
00:15:11,469 --> 00:15:14,030
Il m'a dit que ce n'était qu'un jeu,
211
00:15:14,073 --> 00:15:16,041
qu'il n'allait pas me faire de mal
212
00:15:16,075 --> 00:15:19,272
et, euh, qu'il allait me faire
du bien.
213
00:15:19,312 --> 00:15:22,179
Et j'ai retiré mon pantalon,
et alors, euh...
214
00:15:22,215 --> 00:15:24,445
il s'est mis sur moi
215
00:15:24,483 --> 00:15:30,252
et il se frottait, touchait,
reniflait et rigolait.
216
00:15:30,290 --> 00:15:31,813
Et alors, et alors, euh...
217
00:15:31,857 --> 00:15:34,848
il s'est réveillé le matin, et il
est venu dans ma chambre,
218
00:15:34,893 --> 00:15:36,362
ou il m'a emmené dans sa chambre,
219
00:15:36,396 --> 00:15:39,831
et il voulait m'embrasser et
me toucher et...
220
00:15:39,865 --> 00:15:42,163
et que je joue avec lui et...
221
00:15:42,200 --> 00:15:45,068
Et, vous savez, au départ,
j'avais vraiment peur.
222
00:15:45,104 --> 00:15:46,389
Je ne savais pas si c'était bien
223
00:15:46,404 --> 00:15:49,862
mais il me disait qu'on allait
bien s'amuser
224
00:15:49,908 --> 00:15:52,775
et ce que nous faisions n'était
pas mal
225
00:15:52,811 --> 00:15:54,472
parce qu'il était mon papa.
226
00:16:07,493 --> 00:16:09,619
Vous en attrapez moins
en ce moment, les gars.
227
00:16:09,661 --> 00:16:12,095
Ouais. C'est une période de crise.
228
00:16:12,130 --> 00:16:15,225
Voyons. Douze, douze et demi.
229
00:16:15,268 --> 00:16:16,667
Je vous en donne pour treize.
230
00:16:18,003 --> 00:16:21,029
C'est la folie, car les chats
commencent à devenir rares.
231
00:16:25,477 --> 00:16:27,706
Vous savez qu'il y a de
la concurrence dans le coin ?
232
00:16:27,745 --> 00:16:29,771
- Quoi ? Qui ?
- Jarrod.
233
00:16:29,819 --> 00:16:31,043
- Qui ?
- Jarrod Wiggley.
234
00:16:31,068 --> 00:16:32,963
C'est le gamin
qui vit au-dessus de l'école.
235
00:16:32,988 --> 00:16:34,610
Celui qui s'occupe
de sa grand-mère ?
236
00:16:35,083 --> 00:16:37,714
Je le connais. Il avait une
sœur qui était dans ma classe
237
00:16:37,756 --> 00:16:39,053
mais elle n'y est plus.
238
00:16:39,090 --> 00:16:42,490
Elle s'appelait June Wiggley.
On la surnommait June la chieuse.
239
00:16:42,527 --> 00:16:44,088
Et j'ai remarqué autre chose.
240
00:16:44,113 --> 00:16:46,086
Les chats des
bennes à ordures...
241
00:16:46,111 --> 00:16:47,754
ils ne sont plus là.
242
00:16:47,793 --> 00:16:49,061
Et le restaurant chinois,
243
00:16:49,090 --> 00:16:50,887
celui qui m'achète
toute ma marchandise ?
244
00:16:51,110 --> 00:16:53,183
Son proprio a eu un infarctus,
il est mort,
245
00:16:53,204 --> 00:16:55,138
donc, à mon avis, ils vont
lâcher l'affaire.
246
00:16:55,173 --> 00:16:57,266
Je suis assez malin,
si je peux m'exprimer ainsi.
247
00:16:57,309 --> 00:16:58,673
Pourquoi ça ?
248
00:16:58,709 --> 00:17:03,443
Cet après-midi, on était dans
un magasin de fruits
249
00:17:03,481 --> 00:17:06,609
et le vendeur pensait que j'étais
un bouseux de la campagne.
250
00:17:06,651 --> 00:17:09,642
"Ces pommes coûtent deux billets
chacune", il me dit.
251
00:17:09,687 --> 00:17:12,884
C'est là que je l'ai mouché.
Je lui tends un billet de 5
252
00:17:12,923 --> 00:17:15,289
et quand il veut me rendre
la monnaie, je lui dis,
253
00:17:15,326 --> 00:17:17,124
"Gardez la monnaie. On est quittes."
254
00:17:17,162 --> 00:17:19,959
"Sur le chemin, j'ai marché sur un raisin."
255
00:17:19,997 --> 00:17:22,022
Je vous paye au poids ou aux chats ?
256
00:17:22,067 --> 00:17:23,260
Peu importe.
257
00:17:23,300 --> 00:17:25,131
Je vous donne un dollar par kilo, alors.
258
00:17:31,361 --> 00:17:33,136
Vous pouvez me dépanner
pour de la colle ?
259
00:17:33,177 --> 00:17:34,667
Quel genre ?
260
00:17:34,712 --> 00:17:36,576
Pas de la colle à bois.
261
00:17:36,612 --> 00:17:38,980
Ni de la colle à ciment.
262
00:17:39,017 --> 00:17:42,180
Est-ce que vous avez de la colle
alimentaire pour boucher, en boîte ?
263
00:17:42,220 --> 00:17:44,483
Ouais. Je vais t'en chercher, mec.
264
00:17:44,620 --> 00:17:47,454
Qui c'était ? Qui a tué ce chaton ?
265
00:17:47,491 --> 00:17:49,288
- Joseph.
- C'est vrai ?
266
00:17:49,325 --> 00:17:51,953
Ouais. Il a été bouffé par
les asticots, je pense.
267
00:17:51,994 --> 00:17:54,862
Ils devaient le tuer.
Ils étaient paumés.
268
00:17:54,898 --> 00:17:57,680
Toutes les chattes du coin
avaient vingt bébés.
269
00:17:57,705 --> 00:18:00,000
Petit salaud de vieux chat.
Il est pas resté longtemps.
270
00:18:00,025 --> 00:18:02,297
On essayait de trouver une
solution pour l'éloigner.
271
00:18:02,333 --> 00:18:04,830
Je ne pouvais pas le faire.
Il a demandé de l'essence.
272
00:18:04,875 --> 00:18:08,207
Il lui a ouvert la bouche en grand
et l'a remplie d'essence.
273
00:18:08,244 --> 00:18:11,305
"Chope ce fils de pute." Je n'avais
jamais vu un chat comme ça.
274
00:18:11,348 --> 00:18:13,942
"Allume-le. Arrose-le d'essence."
275
00:18:13,983 --> 00:18:17,349
"Arrose-le d'essence, mec,
et allume-le."
276
00:18:17,386 --> 00:18:18,912
Je n'ai jamais rien tué
277
00:18:20,690 --> 00:18:23,989
juste pour le plaisir de tuer,
à part ce chat.
278
00:18:24,026 --> 00:18:26,654
Il a fait cramer ce chat
pendant six heures.
279
00:18:28,632 --> 00:18:31,963
Non, j'ai vu quelqu'un en
mettre un dans le micro-onde.
280
00:18:32,000 --> 00:18:33,935
Cet enculé a fondu.
281
00:18:33,971 --> 00:18:36,882
Ils m'ont arrêté pour un
putain de pistolet à plomb.
282
00:18:36,907 --> 00:18:38,629
Tu n'aurais pas dû tirer
sur cette fille.
283
00:18:38,679 --> 00:18:42,372
Je n'ai pas tiré sur cette fille.
T'es taré !
284
00:18:42,412 --> 00:18:45,403
T'es taré, mec.
285
00:18:45,448 --> 00:18:46,971
Je n'ai pas tiré avec ce pistolet.
286
00:18:47,023 --> 00:18:49,644
Quand j'étais en prison,
on était dans le quartier pour enfants
287
00:18:49,685 --> 00:18:51,414
car la prison était trop pleine.
288
00:18:51,453 --> 00:18:52,852
C'était une petite chambre
289
00:18:52,888 --> 00:18:56,881
avec un grand et vieux lit argenté
bien dur, sur un mur de briques.
290
00:18:56,925 --> 00:19:00,362
Il y avait 85 personnes dans
la même cellule que nous.
291
00:19:00,395 --> 00:19:03,386
Ce que je détestais le plus, c'était
les nègres qu'il y avait là-bas.
292
00:19:03,432 --> 00:19:06,196
Dieu, mec, hé.
293
00:19:06,230 --> 00:19:08,901
Ils me rendaient malade,
j'avais envie de leur arracher la tête.
294
00:19:08,926 --> 00:19:10,496
Je hais ces enculés.
295
00:19:11,573 --> 00:19:15,408
Je ne les aime pas.
296
00:19:15,444 --> 00:19:18,674
Tu les as tous. Si tu en frappes
un, tu les as tous sur le dos.
297
00:19:18,712 --> 00:19:20,578
Il y avait 10 nègres pour un blanc.
298
00:19:20,625 --> 00:19:23,744
- Ils se battent jamais à la loyale.
- À moins que t'aies des potes négros.
299
00:19:23,769 --> 00:19:27,444
C'est clair. Si tu as de bons
potes latinos...
300
00:19:27,489 --> 00:19:30,686
J'avais de bons, de très bons potes
nègres à Pearl.
301
00:20:22,409 --> 00:20:24,377
Solomon,
302
00:20:24,411 --> 00:20:26,777
est-ce que ta mère a trouvé une
nouvelle maison ?
303
00:20:30,751 --> 00:20:33,275
J'ai vu une maison hier,
304
00:20:33,320 --> 00:20:34,684
près de la mienne.
305
00:20:35,923 --> 00:20:38,414
Je pense que c'était cette femme.
306
00:20:40,026 --> 00:20:43,325
J'ai vu cette pancarte : "À vendre."
307
00:20:43,364 --> 00:20:46,424
Il y a ce trou de balle dans
la boîte aux lettres.
308
00:20:46,467 --> 00:20:48,094
Un trou ?
309
00:20:48,135 --> 00:20:49,726
Un gros vieux trou.
310
00:20:53,507 --> 00:20:56,499
Je crois que c'est mon frère qui
l'a fait quand j'étais plus jeune.
311
00:20:57,811 --> 00:21:00,336
Je pense que c'était lui.
312
00:21:00,381 --> 00:21:02,246
Il disait toujours,
313
00:21:02,283 --> 00:21:05,614
Roy Orbison aime tirer sur des choses.
314
00:21:05,652 --> 00:21:09,111
Roy portait toujours ces lunettes
de soleil sombres.
315
00:21:09,155 --> 00:21:13,649
Mon frère portait le même
genre de lunettes de soleil.
316
00:21:13,693 --> 00:21:16,424
Il chantait cette chanson, "Pleurer".
Tu connais cette chanson ?
317
00:21:16,463 --> 00:21:18,021
Quoi ?
318
00:21:18,065 --> 00:21:20,089
Cette chanson, "Pleurer".
319
00:21:21,300 --> 00:21:23,532
Pleurer
320
00:21:23,570 --> 00:21:25,299
À cause de toi
321
00:21:26,339 --> 00:21:28,807
Pleurer
322
00:21:28,841 --> 00:21:30,867
À cause de toi
323
00:21:33,347 --> 00:21:36,872
Mon frère chantait souvent "Pleurer".
324
00:21:36,916 --> 00:21:38,975
Il est où maintenant ?
325
00:21:39,018 --> 00:21:40,179
Mon frère ?
326
00:21:43,089 --> 00:21:45,488
Il est dans la grande ville.
327
00:21:45,524 --> 00:21:47,015
Il s'est barré en bus.
328
00:21:50,964 --> 00:21:53,558
C'est une pédale.
329
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
C'est une pédale, maintenant.
330
00:21:56,502 --> 00:21:58,026
Ton frère ?
331
00:21:59,205 --> 00:22:02,766
Ouais. Il s'habille comme
une gonzesse.
332
00:22:02,810 --> 00:22:05,641
Il porte jupe et rouge à lèvres.
333
00:22:06,678 --> 00:22:09,374
Il porte des bas et de l'eye-liner.
334
00:22:09,414 --> 00:22:12,383
Il avait même des seins.
335
00:22:21,426 --> 00:22:23,451
Une fille ?
336
00:22:23,495 --> 00:22:25,690
Plutôt.
337
00:22:25,731 --> 00:22:27,358
Il est joli ?
338
00:22:28,434 --> 00:22:31,526
Je ne sais pas. Je suppose.
339
00:22:31,570 --> 00:22:33,596
Je suppose qu'il est joli.
340
00:22:36,041 --> 00:22:38,134
Assez pour avoir un copain.
341
00:22:46,652 --> 00:22:49,247
Les flics vont sûrement te choper.
342
00:22:49,288 --> 00:22:50,811
J'emmerde les flics !
343
00:22:50,856 --> 00:22:53,848
Je sais, mec. Les flics peuvent
embrasser mon cul.
344
00:22:55,060 --> 00:22:56,550
Ce sont tous des trous du cul.
345
00:22:56,595 --> 00:22:59,258
Je sais, mec. C'est quoi,
leur problème ?
346
00:22:59,297 --> 00:23:02,163
Ils sont dingues parce qu'on
fourre plus de chattes qu'eux ?
347
00:23:05,470 --> 00:23:08,870
Sois maudit, lapin ! Tu sens
comme la vieille pisse !
348
00:23:08,905 --> 00:23:11,102
Tu peux embrasser mon cul !
349
00:23:13,311 --> 00:23:15,335
Je hais ce satané lapin.
350
00:23:15,379 --> 00:23:17,847
Putain de lapin !
351
00:23:17,881 --> 00:23:19,316
Embrasse son cul !
352
00:23:21,752 --> 00:23:24,220
Je n'aime pas les lapins
qui viennent chez moi.
353
00:23:24,255 --> 00:23:25,882
Je les bute.
354
00:23:28,492 --> 00:23:30,119
Je l'ai eu.
355
00:23:30,162 --> 00:23:32,993
- Non, c'est pas vrai !
- Si, c'est vrai !
356
00:23:33,030 --> 00:23:36,057
On dirait un lapin pédé !
Tous des tapettes !
357
00:23:36,101 --> 00:23:39,901
Quelle tafiole ! Il peut embrasser
mon cul !
358
00:23:39,938 --> 00:23:42,406
Les lapins sont des pédés !
359
00:23:42,441 --> 00:23:46,308
Ils se chient tout le temps
dessus !
360
00:23:46,344 --> 00:23:50,075
Ah, ces petits lapins pédés du cul.
361
00:23:50,115 --> 00:23:53,412
Hé, regarde ces petites oreilles
de lapin pédé.
362
00:23:53,450 --> 00:23:56,613
Putain de lapin. Je suis dégoûté
et fatigué de tout ça.
363
00:23:56,653 --> 00:23:59,520
- Ce lapin merdeux pue !
- Je sais.
364
00:23:59,556 --> 00:24:01,889
Il sent comme une chatte !
365
00:24:01,926 --> 00:24:03,916
Il sent comme un trou du cul !
366
00:24:03,961 --> 00:24:06,089
Hé, enculé !
367
00:24:06,131 --> 00:24:08,291
Il sent comme une bite humide !
368
00:24:08,332 --> 00:24:12,427
Ils sentent comme un kilo
de merde !
369
00:24:14,671 --> 00:24:16,367
Il est mort ?
370
00:24:16,407 --> 00:24:18,636
Je ne sais pas, mais je vais
m'en assurer.
371
00:24:24,180 --> 00:24:27,047
- Je me demande s'il est mort.
- Il a des grosses narines.
372
00:24:28,084 --> 00:24:30,986
Je hais ces putains de lapins.
373
00:24:37,128 --> 00:24:39,493
Je me demande s'il a de l'argent.
374
00:24:39,529 --> 00:24:41,520
Fouille ses poches.
375
00:24:49,571 --> 00:24:52,370
Il n'a même pas beaucoup
de viande sur lui.
376
00:24:54,310 --> 00:24:56,472
Il y a trop de graisse sur
mon flingue.
377
00:24:57,413 --> 00:24:59,973
- Ce lapin peut embrasser mon cul.
- Allez, on y va, mec.
378
00:25:01,819 --> 00:25:04,787
Qui s'intéresse à ces lapins ?
379
00:25:09,225 --> 00:25:12,058
A, B, C, D, E, F, G
380
00:25:12,095 --> 00:25:14,790
H, I, J, K, L, M, N, O, P
381
00:25:14,830 --> 00:25:17,322
Q, R, S, T, U, V
382
00:25:17,367 --> 00:25:20,130
W, X, et Y et Z.
383
00:25:20,170 --> 00:25:22,934
Maintenant,
je connais mon alphabet.
384
00:25:22,972 --> 00:25:25,405
La prochaine fois,
tu chantes avec moi ?
385
00:25:25,440 --> 00:25:28,069
A, B, C, D, E, F, G
386
00:25:28,111 --> 00:25:30,602
H, I, J, K, L, M, N, O, P
387
00:25:30,647 --> 00:25:33,207
Q, R, S, T, U, V
388
00:25:33,249 --> 00:25:35,943
W, X, et Y et Z.
389
00:25:43,725 --> 00:25:47,058
- Ellen, ça va ?
- Hé.
390
00:25:47,094 --> 00:25:48,620
Quoi de neuf ?
391
00:25:49,698 --> 00:25:50,892
Tu vas bien ?
392
00:25:54,404 --> 00:25:55,995
Il s'est fait couper les cheveux.
393
00:25:56,038 --> 00:25:57,562
Il est pas mal.
394
00:25:59,674 --> 00:26:01,700
Ses cuisses se musclent.
395
00:26:03,046 --> 00:26:05,172
Eddie !
396
00:26:08,784 --> 00:26:11,548
Salut, Dot. Salut, Helen.
397
00:26:11,587 --> 00:26:13,555
Mon revers est nul à chier.
398
00:26:13,589 --> 00:26:15,749
- Non, pas du tout.
- Si, il l'est.
399
00:26:15,790 --> 00:26:17,876
J'ai l'impression que ton
jeu s'améliore.
400
00:26:17,901 --> 00:26:19,948
J'ai fini second du tournoi,
le week-end dernier.
401
00:26:19,973 --> 00:26:23,352
- Vraiment ?
- Ouais. Mon service était plus rapide.
402
00:26:23,397 --> 00:26:25,059
Je l'ai augmenté de 8 %.
403
00:26:25,100 --> 00:26:27,398
Je peux frapper une balle
à 100 km/h.
404
00:26:27,435 --> 00:26:29,631
Tu as ça à cause de l'entraînement ?
405
00:26:29,670 --> 00:26:32,104
Non. J'ai ce qu'on appelle
un TDHA.
406
00:26:33,508 --> 00:26:35,475
C'est un déficit de l'attention.
407
00:26:35,509 --> 00:26:37,204
Cela affecte le système nerveux.
408
00:26:39,180 --> 00:26:41,046
J'ai du mal à me concentrer.
409
00:26:41,083 --> 00:26:42,947
Du mal ?
410
00:26:42,984 --> 00:26:45,214
Plus de mal
411
00:26:45,253 --> 00:26:47,618
qu'avant que je sache que j'ai un TDHA.
412
00:26:47,654 --> 00:26:49,055
Je m'en foutais de la balle.
413
00:26:49,957 --> 00:26:51,857
Je ne voulais pas faire d'effort.
414
00:26:53,493 --> 00:26:56,691
Ouais, mais c'est dur à expliquer.
415
00:26:56,731 --> 00:27:00,599
Je prends de la Ritaline,
ce genre de drogue légale...
416
00:27:00,635 --> 00:27:03,364
Ce n'est pas comme une drogue
qui te fout en l'air.
417
00:27:03,404 --> 00:27:05,998
S'il n'y a rien,
cela te rend normal.
418
00:27:08,030 --> 00:27:09,870
Il aime juste sortir avec
des filles minces.
419
00:27:09,911 --> 00:27:11,674
- Comment tu le sais ?
- Je le sais.
420
00:27:11,712 --> 00:27:12,872
Qui te l'a dit ?
421
00:27:12,913 --> 00:27:14,643
Sa dernière copine
était anorexique.
422
00:27:14,682 --> 00:27:16,650
- Elle était boulimique ?
- Je ne sais pas.
423
00:27:16,675 --> 00:27:18,595
Je parie que c'était
une gerbeuse boulimique
424
00:27:18,645 --> 00:27:20,784
avec des taches blanches sur les dents.
425
00:27:20,821 --> 00:27:23,621
Je ne sais pas. Elle courait souvent
après l'école
426
00:27:23,646 --> 00:27:25,742
et cette fille disait :
"C'est la copine d'Eddie."
427
00:27:25,767 --> 00:27:28,189
Et je pensais, "Pourquoi ?
Cette fille est si maigre."
428
00:27:28,229 --> 00:27:30,663
- Ils ont cassé, non ?
- Il y a un moment.
429
00:27:30,698 --> 00:27:33,325
- La peau sur les os.
- Elle était si maigre
430
00:27:33,350 --> 00:27:35,522
qu'elle mettait un élastique
en haut des chaussettes
431
00:27:35,546 --> 00:27:37,791
et une ceinture pour cuissard
pour qu'ils tombent pas.
432
00:27:37,817 --> 00:27:39,595
Non, c'est pas vrai.
433
00:27:39,639 --> 00:27:41,664
Les gamins de l'école
se moquaient tellement.
434
00:27:41,708 --> 00:27:43,642
Sûr.
435
00:27:43,677 --> 00:27:46,237
C'est dingue, tellement dingue.
436
00:27:46,272 --> 00:27:48,293
À mon avis, je ne suis pas
assez mince pour lui.
437
00:27:48,318 --> 00:27:49,914
- Tu l'es.
- Non.
438
00:27:49,950 --> 00:27:51,975
Au moins,
s'il sort avec toi,
439
00:27:52,018 --> 00:27:53,383
tu sauras qu'il a bon goût.
440
00:27:54,687 --> 00:27:56,814
On verra.
441
00:27:56,855 --> 00:27:59,586
On verra que si ça arrive,
c'est ce qu'on verra.
442
00:28:02,962 --> 00:28:06,558
Je suis né ici, à Xenia, Ohio
443
00:28:06,600 --> 00:28:09,534
grâce à une sage-femme lesbienne
444
00:28:09,569 --> 00:28:12,662
qui s'était coupé les
cheveux comme un mec.
445
00:28:15,308 --> 00:28:18,209
Et quand j'étais petit,
elle avait des vei...
446
00:28:18,243 --> 00:28:19,733
Ma mère avec des veines saillantes
447
00:28:19,778 --> 00:28:21,610
en forme de cercles.
448
00:28:29,723 --> 00:28:33,886
Je jouais souvent aux billes
sur son estomac,
449
00:28:33,926 --> 00:28:36,657
l'estomac de ma mère,
et quand j'atteignais le nombril,
450
00:28:36,696 --> 00:28:39,290
elle me donnait cinq dollars.
451
00:28:39,321 --> 00:28:41,866
Quand j'atteignais le nombril,
elle me donnait cinq dollars.
452
00:28:41,916 --> 00:28:43,687
Quand je touchais
l'intérieur de son bras,
453
00:28:43,737 --> 00:28:45,603
elle me frappait, mec...
454
00:28:45,637 --> 00:28:47,936
Avec une... une putain...
455
00:28:47,974 --> 00:28:50,203
de...de brosse à cheveux
456
00:28:50,242 --> 00:28:52,836
ou elle me frappait...
457
00:28:52,878 --> 00:28:56,712
C'est une sage-femme lesbienne
qui a fait accoucher ma mère
458
00:28:56,749 --> 00:28:59,582
quand je suis sorti de son utérus.
459
00:28:59,618 --> 00:29:01,245
Ma mère,
quand elle avait trente ans,
460
00:29:01,286 --> 00:29:02,412
a commencé sa ménopause.
461
00:29:02,454 --> 00:29:05,650
Une putain de moustache lui est poussée.
Sa libido est partie.
462
00:29:05,690 --> 00:29:08,495
Tout a changé à la maison.
463
00:29:08,519 --> 00:29:10,615
La manière dont elle faisait
la vaisselle a changé
464
00:29:10,665 --> 00:29:12,692
ou la façon dont
elle nettoyait les cabinets...
465
00:29:12,731 --> 00:29:14,288
tout a changé.
466
00:29:14,332 --> 00:29:16,994
OK, donc ma sœur,
elle a commencé à complexer.
467
00:29:17,036 --> 00:29:21,404
Elle s'est dit, parce que ma
mère avait la ménopause
468
00:29:21,439 --> 00:29:24,840
si jeune,
à un âge si jeune,
469
00:29:24,876 --> 00:29:27,345
qu'elle allait perdre sa libido
470
00:29:27,379 --> 00:29:30,746
et qu'elle allait avoir
une moustache comme celle de maman.
471
00:29:30,783 --> 00:29:32,944
Je ne shoote pas comme Michael Jordan
472
00:29:34,019 --> 00:29:35,952
mais ça va quand même, non ?
473
00:29:37,255 --> 00:29:38,917
Je suis aussi gay.
474
00:29:45,797 --> 00:29:47,628
Ne sois pas nerveux.
475
00:29:47,665 --> 00:29:49,189
Je ne suis pas nerveux.
476
00:29:56,407 --> 00:30:00,036
Tu as quelque chose de spécial.
477
00:30:00,077 --> 00:30:02,512
Ce quelque chose que je veux.
478
00:30:02,547 --> 00:30:04,037
Tu m'embrasses ?
479
00:30:06,317 --> 00:30:07,874
Tu n'es pas gay.
480
00:30:16,126 --> 00:30:17,526
Désolé.
481
00:30:21,065 --> 00:30:24,933
Ma mère m'a rejeté,
mon père m'a rejeté.
482
00:30:24,970 --> 00:30:27,061
Il n'y avait pas d'amour
dans cette maison.
483
00:30:27,104 --> 00:30:29,699
J'ai été battu, j'ai été abusé.
484
00:30:29,740 --> 00:30:32,300
Des gens m'ont enfoncé de la merde
dans le rectum.
485
00:30:32,343 --> 00:30:34,285
Tu veux bien m'enlacer ?
Juste m'enlacer.
486
00:30:34,310 --> 00:30:36,531
- Je vais te serrer dans mes bras.
- Juste m'enlacer.
487
00:30:36,556 --> 00:30:39,382
Sérieux, pour me calmer, serre-moi.
488
00:30:39,417 --> 00:30:41,248
Donne-moi un peu de chaleur.
489
00:30:42,452 --> 00:30:44,387
Serre-moi.
490
00:30:44,422 --> 00:30:48,381
Enlace-moi encore un peu,
je suis si seul...
491
00:30:48,425 --> 00:30:51,053
Je suis tellement...
Je n'ai personne.
492
00:30:52,429 --> 00:30:55,364
Il n'y a plus personne.
Je n'ai plus personne.
493
00:30:55,398 --> 00:30:58,025
Il n'y a plus personne pour m'aimer.
494
00:30:58,068 --> 00:31:00,730
J'aimerais mourir avec toi sur
ce canapé.
495
00:31:05,276 --> 00:31:09,370
Mon père travaille en équipe de nuit
comme employé de salle de bains.
496
00:31:09,411 --> 00:31:13,644
Mon père a été agressé le jour
de la Saint Martin Luther King.
497
00:31:13,683 --> 00:31:15,674
Pour le reste de ses jours sur terre,
498
00:31:15,719 --> 00:31:18,482
mon père ne fête plus cet anniversaire.
499
00:31:25,729 --> 00:31:28,289
- Avec ma sœur.
- Avec ta sœur ?
500
00:31:28,331 --> 00:31:31,266
Attends que son mari vous chope.
501
00:31:31,301 --> 00:31:33,530
Oh, merde, ne dis rien là-dessus.
502
00:31:33,568 --> 00:31:35,595
Tu vas crever,
étendu dans un fossé.
503
00:31:37,674 --> 00:31:39,505
Ouais, c'est vrai, espèce de menteur.
504
00:31:39,530 --> 00:31:41,601
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai jamais frappé.
505
00:31:41,651 --> 00:31:44,308
Et bien, tire,
on ne sait jamais.
506
00:31:48,983 --> 00:31:50,144
C'est toi, Jarrod Wiggley ?
507
00:31:52,055 --> 00:31:53,544
Tu connais Huntz ?
508
00:31:54,557 --> 00:31:56,991
Il m'a dit des trucs
à propos de toi.
509
00:31:57,026 --> 00:31:59,256
Qu'est-ce qu'il a dit ?
510
00:31:59,295 --> 00:32:02,196
Il a dit que tu tuais des chats.
511
00:32:02,231 --> 00:32:05,325
Depuis environ trois semaines.
512
00:32:06,969 --> 00:32:08,698
Tu sors quand ?
513
00:32:08,737 --> 00:32:11,228
Tu fais ça la journée ?
514
00:32:11,273 --> 00:32:13,867
Non. Essentiellement la nuit.
515
00:32:14,909 --> 00:32:16,468
Tu leur tires dessus ?
516
00:32:16,512 --> 00:32:19,241
Non. Je mets de la métamphétamine
dans une boîte de thon.
517
00:32:19,281 --> 00:32:23,308
Mais souvent, j'asperge du poison
autour des ordures,
518
00:32:23,352 --> 00:32:24,875
des carrefours
519
00:32:24,919 --> 00:32:28,378
ou bien derrière l'église, là-bas.
520
00:32:28,424 --> 00:32:30,755
Huntz a dit que tu t'occupais
de ta mémé.
521
00:32:30,793 --> 00:32:33,522
Ouais. Elle est malade.
522
00:32:33,561 --> 00:32:35,290
Elle a quel âge ?
523
00:32:35,330 --> 00:32:39,960
Elle a, genre, je ne sais pas,
probablement 90 ou 91 ans.
524
00:32:40,001 --> 00:32:42,368
- Tu la nettoies ?
- Ouais.
525
00:32:42,404 --> 00:32:45,736
Je dois la récurer avec
une grosse éponge.
526
00:32:45,773 --> 00:32:47,570
Tu dois changer ses couches ?
527
00:32:47,609 --> 00:32:51,545
Ouais. Je hais cette merde.
Je hais toute cette merde.
528
00:32:51,579 --> 00:32:53,172
Elle se parle à elle-même ?
529
00:32:53,215 --> 00:32:57,743
Non. Elle ne parle plus.
Elle est catatonique.
530
00:32:57,785 --> 00:33:00,686
Elle parlait souvent toute seule.
Elle regardait des jeux télévisés
531
00:33:00,722 --> 00:33:04,021
et se hurlait les réponses
à elle-même tout le temps.
532
00:33:04,058 --> 00:33:06,287
Elle jouait aux fléchettes, non ?
533
00:33:06,326 --> 00:33:08,454
Ouais.
Elle avait une cible.
534
00:33:09,330 --> 00:33:11,627
Alors, maintenant, tu t'occupes
juste de ta mémé ?
535
00:33:13,568 --> 00:33:15,092
Tu tues des chats, aussi ?
536
00:33:18,306 --> 00:33:20,967
Tout me rend malade.
537
00:33:21,008 --> 00:33:25,411
Je ne comprends pas
ce qui ne va pas avec les gens
538
00:33:25,446 --> 00:33:26,707
dans ce monde.
539
00:33:26,747 --> 00:33:31,185
Ils restent assis. Ils ne réalisent pas
ce qu'il se passe autour d'eux.
540
00:33:31,219 --> 00:33:33,380
- Ils sont stupides.
- Putain, ils sont ignorants.
541
00:33:33,421 --> 00:33:38,086
Ce sont... ce sont des enculés.
Putain, je me hais moi-même.
542
00:33:38,126 --> 00:33:40,787
Ils... ils... ils...
543
00:33:40,827 --> 00:33:46,027
restent assis dans leur semblant
de petite vie,
544
00:33:46,067 --> 00:33:47,728
chez eux...
545
00:33:48,903 --> 00:33:51,370
Une minute. Cassidey.
546
00:33:56,143 --> 00:33:57,303
Quoi de neuf, mec ?
547
00:33:59,891 --> 00:34:01,379
- Comment tu vas ?
- Bien. Et toi ?
548
00:34:01,416 --> 00:34:02,905
Ça va.
549
00:34:02,949 --> 00:34:04,382
Vous faisiez du vélo dehors ?
550
00:34:07,820 --> 00:34:09,722
Vous avez apporté...
vous avez mon fric ?
551
00:34:09,757 --> 00:34:11,553
- Ouais, on l'a.
- Bien.
552
00:34:11,591 --> 00:34:13,353
Venez, rentrez dans la maison.
Venez.
553
00:34:16,229 --> 00:34:17,389
Mec.
554
00:34:18,632 --> 00:34:21,192
Je dois vous dire,
elle a eu la migraine,
555
00:34:21,234 --> 00:34:22,495
il y a quelques heures.
556
00:34:22,535 --> 00:34:25,232
Elle voulait même annuler tout ça, OK ?
557
00:34:25,272 --> 00:34:27,501
Mais je lui ai donné...
Je lui ai donné de l'aspirine.
558
00:34:29,276 --> 00:34:31,175
Hé, merci beaucoup.
559
00:34:36,288 --> 00:34:38,656
- Je vais aller la baiser.
- Attends. Tu veux la baiser ?
560
00:34:39,252 --> 00:34:40,556
Toi aussi, tu veux la baiser ?
561
00:34:41,587 --> 00:34:42,815
Très bien, juste une minute.
562
00:34:47,193 --> 00:34:49,127
Hé, Cassidey.
563
00:34:49,161 --> 00:34:50,993
Hé, remets ce peignoir.
564
00:34:51,997 --> 00:34:55,161
Hé, remets ça.
565
00:34:55,202 --> 00:34:56,361
Très bien.
566
00:34:57,471 --> 00:34:58,698
Elle est prête.
567
00:35:02,707 --> 00:35:04,437
- T'es prêt ?
- Ouais.
568
00:35:05,836 --> 00:35:07,481
OK, tu dois laisser la lumière allumée.
569
00:35:07,532 --> 00:35:08,438
Très bien.
570
00:35:10,884 --> 00:35:12,111
Ça va ?
571
00:35:53,024 --> 00:35:54,252
C'était bien ?
572
00:36:06,404 --> 00:36:07,599
T'es prête ?
573
00:36:14,179 --> 00:36:15,476
Très bien, allez.
574
00:36:35,165 --> 00:36:37,259
Salut, Solly.
575
00:36:37,302 --> 00:36:39,098
Tu es propre ?
576
00:36:39,136 --> 00:36:41,468
Tu utilises du savon ?
577
00:36:41,505 --> 00:36:43,336
Laisse-moi sentir ton poignet.
578
00:36:46,677 --> 00:36:48,578
Il sent bon.
579
00:36:49,546 --> 00:36:51,878
- Qu'est-ce qu'il sent ?
- Les fruits, la cerise.
580
00:36:51,915 --> 00:36:54,611
Ma mère me lave les cheveux
avec du shampooing à la cerise.
581
00:36:58,388 --> 00:37:00,356
J'aime les cerises.
582
00:37:00,391 --> 00:37:02,756
Je mets des cerises sur ma glace.
583
00:37:02,793 --> 00:37:05,727
J'aime ce nom.
Cerise.
584
00:37:11,935 --> 00:37:14,062
Tu as des mains de fille.
585
00:37:14,104 --> 00:37:15,332
Non, c'est pas vrai.
586
00:37:17,374 --> 00:37:18,932
Si.
587
00:37:24,548 --> 00:37:26,481
Je peux lire ton avenir ?
588
00:37:28,718 --> 00:37:33,281
Cette grosse ligne, ça veut dire
que tu seras millionnaire.
589
00:37:33,323 --> 00:37:35,257
Ça, ça veut dire
590
00:37:35,292 --> 00:37:39,319
que ta femme va mourir
dans un feu de foin.
591
00:37:39,363 --> 00:37:40,523
Mais je n'ai pas de femme...
592
00:37:40,563 --> 00:37:43,088
Tu en auras une,
mais ce ne sera pas moi.
593
00:38:04,454 --> 00:38:06,978
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Oui.
594
00:38:07,023 --> 00:38:08,421
Tu me trouves attirant ?
595
00:38:08,456 --> 00:38:11,915
Non. Tu es très bien comme ça...
maigre...
596
00:38:11,961 --> 00:38:14,691
Quand je m'asseois pour manger,
je me sens sexy !
597
00:38:14,730 --> 00:38:17,392
Quand je me mets au lit,
je me sens d'appétit !
598
00:38:17,433 --> 00:38:20,890
J'ai vu un homme allongé dans la rue,
j'lui ai demandé : "Je peux vous aider ?"
599
00:38:20,937 --> 00:38:23,564
Il m'a répondu : "Non. Je viens
de trouver une place de parking."
600
00:38:23,605 --> 00:38:26,074
"Maintenant, j'ai envoyé ma femme
acheter une voiture !"
601
00:38:26,108 --> 00:38:29,703
Encore un meurtre. Qu'est-ce qui
ne tourne pas rond chez eux ?
602
00:38:29,745 --> 00:38:32,408
L'autre jour, ici, à Xenia, Ohio.
603
00:38:32,448 --> 00:38:35,440
Un homme est venu me dire :
"Je n'ai rien mangé depuis 3 jours."
604
00:38:35,484 --> 00:38:37,076
Je lui ai dit :
"Forcez-vous !"
605
00:38:37,119 --> 00:38:39,439
Un autre homme est venu me dire :
606
00:38:39,487 --> 00:38:41,284
"Ça fait une semaine
que j'ai rien mangé !"
607
00:38:41,334 --> 00:38:43,855
Je lui ai dit : "Ne vous en faites pas.
Ça a le même goût !"
608
00:38:45,161 --> 00:38:48,221
OK ! Ça cartonne !
J'aime ce public !
609
00:40:10,344 --> 00:40:12,107
Les gens doivent travailler
pour vivre.
610
00:40:12,146 --> 00:40:14,478
Je crois en une race de cols blancs.
611
00:40:14,516 --> 00:40:18,076
Je crois que le suicide
est la seule façon de fuir... la vie.
612
00:40:19,118 --> 00:40:22,316
Je voulais mourir. J'ai essayé de
mourir, mais je ne l'ai pas fait.
613
00:40:24,324 --> 00:40:27,094
Ils disent que je suis dépressif,
mais c'est quoi ce bordel, mec ?
614
00:40:27,144 --> 00:40:29,053
Putain, je ne sais plus...
615
00:40:30,130 --> 00:40:32,462
Par où est-ce que je dois me diriger ?
616
00:40:56,556 --> 00:40:58,490
La ferme !
617
00:40:58,524 --> 00:40:59,992
- Je déteste ce chien.
- Moi aussi.
618
00:41:00,027 --> 00:41:01,152
Il est laid et méchant.
619
00:41:01,194 --> 00:41:04,095
Il a deux rangées de crocs,
comme les requins.
620
00:41:04,131 --> 00:41:06,928
C'est pour ça que Roy l'appelle Sharky.
621
00:41:06,966 --> 00:41:09,265
Ouais. L'autre jour,
je l'ai vu manger un os de dinde.
622
00:41:09,303 --> 00:41:11,620
Je te jure,
j'ai cru qu'il allait s'étouffer.
623
00:41:11,646 --> 00:41:13,867
J'aurais bien aimé qu'il s'étouffe
et qu'il la ferme.
624
00:41:13,892 --> 00:41:15,874
Ouais. J'allais le dire
à Miss Barry, mais...
625
00:41:15,913 --> 00:41:17,239
Après la dernière fois ?
626
00:41:17,285 --> 00:41:19,306
Après ce qui s'est passé,
je m'en approche plus.
627
00:41:19,356 --> 00:41:20,945
"Hé, les gamins !
Dégagez de là
628
00:41:20,979 --> 00:41:22,277
ou j'appelle la police !"
629
00:41:22,315 --> 00:41:24,909
- Tu veux du vernis ?
- Non.
630
00:41:24,952 --> 00:41:26,543
T'en veux pas ?
631
00:41:26,586 --> 00:41:29,750
Je veux du vernis, Darb.
Tu peux faire mes orteils.
632
00:41:29,790 --> 00:41:31,916
OK. Dès que j'ai fini avec les siens.
633
00:41:31,958 --> 00:41:33,186
Ne la stresse pas.
634
00:41:36,061 --> 00:41:37,723
Tu t'améliores, Darb.
635
00:41:49,208 --> 00:41:53,474
Cette femme et ce mec,
ils étaient mariés.
636
00:41:53,512 --> 00:41:58,472
Tout allait bien
avant que cette autre femme n'arrive.
637
00:41:58,517 --> 00:42:00,883
Maintenant, elles sont lesbiennes.
638
00:42:00,920 --> 00:42:03,547
C'est dégueulasse...
deux femmes qui se bouffent...
639
00:42:03,588 --> 00:42:05,284
si tu vois ce que je veux dire.
640
00:42:05,324 --> 00:42:07,120
Je trouve ça... dégoûtant...
641
00:42:08,260 --> 00:42:10,024
Je me les caille, mec.
642
00:42:10,062 --> 00:42:12,086
Je suis un gros fêtard.
643
00:42:12,130 --> 00:42:13,597
Il y a pas que ça...
644
00:42:13,632 --> 00:42:16,965
Tu vas... faire grimper des filles
dans ton pick-up, mec.
645
00:42:17,002 --> 00:42:19,835
Ouais. Mon pick-up, mec.
646
00:42:19,871 --> 00:42:21,964
C'est ce que je suis.
647
00:42:22,007 --> 00:42:24,875
Dès quinze ans, je prends.
648
00:42:26,678 --> 00:42:29,647
Sans bois,
l'Amérique n'existerait pas.
649
00:42:29,682 --> 00:42:32,741
Pas de bateaux pour que les pèlerins
traversent l'océan.
650
00:42:32,784 --> 00:42:36,720
Pas de cabanes en rondins,
pas d'écoles,
651
00:42:36,754 --> 00:42:39,986
pas d'églises,
pas de fourgons.
652
00:42:40,025 --> 00:42:43,017
Plus de voie ferrée,
653
00:42:43,061 --> 00:42:45,256
pas de vendeurs de cigares indiens.
654
00:42:45,297 --> 00:42:46,729
Rien du tout.
655
00:43:46,590 --> 00:43:48,318
Solomon, tu es en bas ?
656
00:43:52,129 --> 00:43:53,755
Qu'est-ce que tu fais
avec ces poids ?
657
00:43:53,797 --> 00:43:56,357
- De la musculation.
- Tu vas stopper ta croissance.
658
00:43:56,400 --> 00:43:58,027
Tu auras les épaules déformées
659
00:43:58,068 --> 00:44:00,035
et les nerfs du cou coincés.
660
00:44:00,072 --> 00:44:02,129
C'est pas bon de faire ça
pendant ta croissance.
661
00:44:02,172 --> 00:44:03,729
Je vois ton épaule ressortir.
662
00:44:03,773 --> 00:44:05,764
Regarde comme elle ressort...
663
00:44:05,808 --> 00:44:07,572
puis redevient normale.
664
00:44:08,913 --> 00:44:11,176
Tu vas te déboîter l'articulation.
Ce n'est pas bon.
665
00:44:11,213 --> 00:44:13,115
Regarde. Ça va se déboîter.
666
00:44:23,493 --> 00:44:25,256
Les vieilles claquettes de ton père.
667
00:44:25,294 --> 00:44:26,761
Il était doué.
668
00:44:28,365 --> 00:44:31,197
Il disait qu'il avait reçu
le don des claquettes.
669
00:44:31,234 --> 00:44:33,532
Il a arrêté quand il a commencé
à avoir une tonsure.
670
00:44:34,970 --> 00:44:36,233
Il voulait des implants
671
00:44:36,272 --> 00:44:38,400
mais je trouvais ça un peu extrême.
672
00:44:39,475 --> 00:44:42,501
Je lui ai dit que s'il voulait,
il pouvait reprendre les claquettes.
673
00:44:44,380 --> 00:44:45,540
Il s'est regardé en face.
674
00:44:47,350 --> 00:44:50,079
Il disait que si Marlène Dietrich
pouvait le voir danser,
675
00:44:50,118 --> 00:44:51,677
elle serait folle de lui.
676
00:44:51,721 --> 00:44:54,087
Qu'est-ce que tu veux faire
contre Marlène Dietrich ?
677
00:44:55,291 --> 00:44:57,816
Elle s'est fait retirer
les côtes du bas
678
00:44:57,860 --> 00:45:00,589
pour être plus que parfaite.
679
00:45:00,630 --> 00:45:02,529
Tu sais que les stars
ne sont pas parfaites ?
680
00:45:08,671 --> 00:45:10,831
Vas-tu sourire ?
681
00:45:10,872 --> 00:45:13,136
Allez, je veux un sourire.
682
00:45:13,175 --> 00:45:14,541
Rentre le ventre.
683
00:45:14,577 --> 00:45:16,043
Allez. Un sourire.
684
00:45:16,078 --> 00:45:18,205
Je vais te chatouiller
jusqu'à ce que tu sourisses.
685
00:45:18,247 --> 00:45:19,714
Rentre le ventre.
686
00:45:19,748 --> 00:45:21,579
Tiens-toi droit.
687
00:45:22,884 --> 00:45:25,546
Ton père te manque ?
À moi, oui.
688
00:45:25,587 --> 00:45:27,816
Allez, rentre le ventre.
689
00:45:27,855 --> 00:45:29,983
Allez, tu vas me faire un sourire ?
690
00:45:33,294 --> 00:45:34,626
OK, petit fils de pute,
691
00:45:34,663 --> 00:45:37,188
si tu ne souris pas,
je vais te buter, OK ?
692
00:45:37,232 --> 00:45:39,723
Ce ne sera ni mon premier meurtre,
ni le dernier.
693
00:45:39,768 --> 00:45:43,430
Je ramasserai ton cerveau
éparpillé sur le sol.
694
00:45:43,471 --> 00:45:44,940
T'es sorti de mon utérus,
695
00:45:44,974 --> 00:45:47,066
je vais t'y renvoyer
en un rien de temps !
696
00:45:47,109 --> 00:45:50,202
Si tu ne souris pas,
je te bute.
697
00:46:07,261 --> 00:46:09,457
Allez, c'est la fête.
698
00:46:11,133 --> 00:46:12,292
Breakdance.
699
00:46:29,549 --> 00:46:32,178
J'ai une forte personnalité.
700
00:46:32,219 --> 00:46:36,121
Je suis blonde,
j'ai les yeux bleus.
701
00:46:36,157 --> 00:46:39,889
Je pèse 61 kilos
702
00:46:39,928 --> 00:46:42,953
et mesure 1 m 48.
703
00:46:42,996 --> 00:46:45,056
Ma peau est très claire.
704
00:46:45,099 --> 00:46:49,467
Je suis ce qu'on appelle une albinos.
705
00:46:49,502 --> 00:46:53,734
J'aimerais un homme très sensible
706
00:46:53,773 --> 00:46:59,075
qui s'asseoit près de moi,
que l'on regarde un film,
707
00:46:59,112 --> 00:47:01,012
sans me frapper,
708
00:47:01,048 --> 00:47:02,675
qu'il m'aime pour ce que je suis.
709
00:47:02,716 --> 00:47:08,085
J'aimerais qu'il ait
des cheveux blonds, des yeux bleus
710
00:47:08,121 --> 00:47:09,986
ou
711
00:47:10,023 --> 00:47:12,049
des cheveux noirs ou bruns.
712
00:47:12,093 --> 00:47:15,493
En fait, les yeux,
ça n'a pas vraiment d'importance.
713
00:47:15,528 --> 00:47:17,997
Mes stars de cinéma préférées sont
714
00:47:18,032 --> 00:47:22,161
Pamela Anderson
et Patrick Swayze.
715
00:47:22,202 --> 00:47:24,761
Patrick Swayze est sexy.
716
00:47:24,804 --> 00:47:26,397
Il est beau gosse.
717
00:47:26,440 --> 00:47:28,304
J'aime ce mec à en crever.
718
00:47:29,741 --> 00:47:33,873
Je payerais rien que pour le toucher.
719
00:47:35,348 --> 00:47:36,610
À ma naissance,
720
00:47:36,650 --> 00:47:40,414
Je n'avais pas du tout
de doigts de pied.
721
00:47:40,452 --> 00:47:43,422
Je ramassais des choses
avec mes petits moignons
722
00:47:43,456 --> 00:47:45,116
à la place de mes orteils.
723
00:47:45,157 --> 00:47:48,525
J'avais du mal à marcher.
724
00:48:01,975 --> 00:48:04,910
Clifford Dumkin
est un gros cocaïnomane
725
00:48:04,944 --> 00:48:07,606
qui vit près de chez moi.
726
00:48:07,647 --> 00:48:11,706
Il est branché échangisme
et partouzes.
727
00:48:12,652 --> 00:48:15,677
Il donne de la cocaïne aux filles,
et il les baise
728
00:48:15,721 --> 00:48:18,690
devant les gamins du quartier.
729
00:48:18,725 --> 00:48:20,886
Chaque fois que je le vois,
730
00:48:20,927 --> 00:48:23,724
sa moustache est bourrée de cocaïne.
731
00:48:29,368 --> 00:48:32,268
- Attention à ses yeux.
- Je veux une moustache !
732
00:48:32,303 --> 00:48:34,329
- Nettoie son bas-ventre.
- Son cul.
733
00:48:36,342 --> 00:48:38,775
- Nettoie ses mamelles.
- Je veux une moustache !
734
00:48:38,810 --> 00:48:39,970
C'est bon, Foot Foot.
735
00:48:40,012 --> 00:48:42,343
Je veux ressembler à Burt Reynolds !
736
00:48:46,918 --> 00:48:49,752
Putain, je veux une moustache !
737
00:48:52,257 --> 00:48:54,452
Tout va bien.
738
00:48:57,261 --> 00:49:00,254
- Du calme.
- Je veux une moustache, putain !
739
00:49:36,200 --> 00:49:37,758
Descends !
740
00:49:46,277 --> 00:49:48,336
Non ! Descends maintenant !
741
00:50:07,964 --> 00:50:09,797
Elle te manque toujours ?
742
00:50:10,810 --> 00:50:13,280
Ouais. Il ne se passe pas un jour
sans que je pense à elle.
743
00:50:15,473 --> 00:50:17,805
Ça se remarque parfois.
744
00:50:17,842 --> 00:50:20,901
Ouais, c'est vrai.
745
00:50:22,445 --> 00:50:25,006
Tu trouves
qu'elle me ressemble un peu ?
746
00:50:25,049 --> 00:50:27,040
Ouais, un peu.
747
00:50:29,418 --> 00:50:31,149
Elle est au paradis, maintenant.
748
00:50:31,188 --> 00:50:32,883
Ouais, au paradis.
749
00:50:36,259 --> 00:50:37,851
Comment elle était ?
750
00:50:39,630 --> 00:50:41,620
Oh, elle... était brune.
751
00:50:41,665 --> 00:50:44,531
Tu sais, elle buvait un peu,
752
00:50:44,566 --> 00:50:46,627
mais c'était une brave femme.
753
00:50:46,671 --> 00:50:50,332
Elle était très gentille.
754
00:50:50,373 --> 00:50:52,398
Quand j'étais gamin,
en pleine croissance,
755
00:50:53,509 --> 00:50:55,000
il y avait cet homme qui m'élevait.
756
00:50:55,044 --> 00:50:57,878
Sa femme se baladait
en sous-vêtements
757
00:50:57,917 --> 00:51:00,780
et il nous disait toujours
758
00:51:00,813 --> 00:51:02,235
à nous qui bossions
pour lui...
759
00:51:02,261 --> 00:51:03,308
Tu sais, quand on venait
760
00:51:03,358 --> 00:51:05,653
et qu'elle se baladait devant nous,
prête à travailler,
761
00:51:05,679 --> 00:51:07,819
on ne devait pas l'emmerder.
762
00:51:07,856 --> 00:51:10,325
Ils nous disaient tout le temps,
tu sais, de...
763
00:51:10,360 --> 00:51:12,987
regarder,
mais de ne pas toucher.
764
00:51:13,028 --> 00:51:14,928
C'était difficile,
765
00:51:14,957 --> 00:51:17,091
une chose aussi
tentante devant nous,
766
00:51:17,132 --> 00:51:20,296
aussi jolie et bien faite qu'elle.
767
00:51:20,336 --> 00:51:22,134
Tu sais... tout ça...
768
00:51:22,172 --> 00:51:25,163
Il faut toujours respecter
la femme des autres,
769
00:51:25,207 --> 00:51:26,800
en d'autres termes.
770
00:51:40,757 --> 00:51:42,657
Son père n'en a jamais
rien eu à foutre.
771
00:51:43,826 --> 00:51:45,794
Pas même à la fin.
772
00:51:46,830 --> 00:51:49,593
C'était flippant de le voir
abattu comme ça.
773
00:51:50,899 --> 00:51:53,992
Son père ne s'occupait pas
de ma mère non plus,
774
00:51:54,036 --> 00:51:55,525
ni du petit clébard.
775
00:51:56,638 --> 00:51:58,299
Il s'est mis à aller à l'église
776
00:51:59,441 --> 00:52:02,069
et à écouter les gospels.
777
00:52:03,344 --> 00:52:06,541
Ça n'a surpris personne
quand il a cambriolé les voisins.
778
00:52:06,581 --> 00:52:08,049
Il a pris leur vin,
779
00:52:08,083 --> 00:52:10,983
ainsi que quelques bagues
et de beaux bijoux.
780
00:52:12,155 --> 00:52:13,883
Un manteau de fourrure aussi.
781
00:52:14,957 --> 00:52:17,014
Quand il a eu un gamin,
782
00:52:17,058 --> 00:52:20,028
il ne pensait pas à s'occuper de lui.
783
00:52:20,062 --> 00:52:21,723
Il se conduisait comme son père.
784
00:52:25,999 --> 00:52:28,265
Allez, c'est reparti.
785
00:52:28,303 --> 00:52:30,396
- Allons-y !
- Allez, mec !
786
00:52:30,438 --> 00:52:33,032
Allez !
Putain !
787
00:52:33,074 --> 00:52:35,066
Allez-y !
788
00:52:37,578 --> 00:52:39,443
Dites-moi quand vous êtes prêts.
789
00:52:39,480 --> 00:52:41,175
Tu vas l'avoir, cet enfoiré.
790
00:52:41,215 --> 00:52:43,776
À vos marques, prêt, partez !
791
00:52:43,819 --> 00:52:45,787
Tu vas l'avoir, putain !
Allez !
792
00:52:45,820 --> 00:52:47,844
Baise-le, Tummy !
793
00:52:47,888 --> 00:52:50,518
Tu vas l'avoir, putain !
794
00:52:50,559 --> 00:52:52,617
N'aie pas peur !
795
00:52:59,134 --> 00:53:01,328
- Il t'a battu, hein ?
- Et ouais !
796
00:53:01,369 --> 00:53:02,630
Merde !
797
00:53:04,396 --> 00:53:06,892
Tu sais que c'est un péché
de se faire battre par son fils ?
798
00:53:08,743 --> 00:53:10,768
Il s'est fait battre,
il s'est fait battre
799
00:53:10,811 --> 00:53:13,109
Il s'est fait battre
par son propre fils
800
00:53:13,155 --> 00:53:15,199
Il s'est fait battre,
il s'est fait battre
801
00:53:15,224 --> 00:53:17,070
Il s'est fait battre
par son propre fils
802
00:53:17,095 --> 00:53:18,966
Il s'est fait battre,
il s'est fait battre
803
00:53:19,041 --> 00:53:20,562
Il s'est fait battre par Tummy
804
00:53:20,587 --> 00:53:23,082
Il s'est fait battre, il s'est
fait battre par maman
805
00:53:37,804 --> 00:53:40,568
Qui prend le relais ?
806
00:53:40,607 --> 00:53:41,801
Pourquoi pas les filles ?
807
00:53:43,809 --> 00:53:46,142
Vous deux...
Faites un bras de fer.
808
00:53:47,781 --> 00:53:50,750
- Allez !
- Enchaînez !
809
00:53:52,086 --> 00:53:56,488
Voyons voir ça.
Asseyez-vous ici et là.
810
00:53:56,523 --> 00:53:57,955
Voyons ça.
811
00:53:59,626 --> 00:54:01,821
Elles savent
comment ça marche, au moins ?
812
00:54:01,862 --> 00:54:04,091
Alors ?
Vous êtes prêtes ?
813
00:54:04,129 --> 00:54:05,495
À vos marques...
814
00:54:05,532 --> 00:54:08,899
On s'accroche pas à la table.
815
00:54:08,935 --> 00:54:10,994
L'autre main en l'air.
816
00:54:11,037 --> 00:54:13,027
Ne bougez pas...
817
00:54:13,072 --> 00:54:14,903
- Prêtes ?
- Non, pas vraiment.
818
00:54:14,941 --> 00:54:17,000
Prêtes ?
819
00:54:17,043 --> 00:54:18,441
- Oui.
- Prêtes ?
820
00:54:19,645 --> 00:54:21,170
Go !
821
00:54:21,214 --> 00:54:24,012
Et voilà.
822
00:54:28,120 --> 00:54:29,279
Là.
823
00:54:31,958 --> 00:54:36,087
C'est horrible
de se faire battre comme ça !
824
00:54:36,128 --> 00:54:37,652
Ça va.
825
00:54:37,696 --> 00:54:39,756
- Je suis fier
- J'ai essayé.
826
00:54:39,799 --> 00:54:42,790
Elle a tenté. Elle a essayé.
827
00:54:42,835 --> 00:54:44,427
T'as tout donné.
828
00:54:44,470 --> 00:54:46,268
Il y a plus de bière ?
829
00:54:46,306 --> 00:54:47,796
- Non.
- Putain.
830
00:54:47,840 --> 00:54:49,671
Fais chier, toute cette merde.
831
00:54:49,708 --> 00:54:52,199
Je peux pisser dedans
pour la remplir.
832
00:54:52,239 --> 00:54:54,460
- Rien à foutre.
- Il faut aller faire des courses.
833
00:54:54,511 --> 00:54:56,431
À qui le tour ?
834
00:54:56,432 --> 00:55:00,308
Le gros et le petit mec !
835
00:55:00,351 --> 00:55:02,480
Allez, c'est parti !
836
00:55:02,522 --> 00:55:04,352
Enfin du spectacle !
837
00:55:04,390 --> 00:55:05,948
On y va, mon pote.
838
00:55:05,992 --> 00:55:09,153
Montre-lui ce que t'as, mec.
Déchire-le !
839
00:55:09,193 --> 00:55:11,526
- Allez !
- Prêts ?
840
00:55:11,564 --> 00:55:12,758
Go !
841
00:55:12,797 --> 00:55:14,822
Allez !
Tu vas l'avoir !
842
00:55:14,866 --> 00:55:17,027
- Allez !
- Vas-y !
843
00:55:17,068 --> 00:55:19,866
Tu l'as !
Allez, vas-y !
844
00:55:24,409 --> 00:55:25,603
Putain !
845
00:55:27,613 --> 00:55:29,671
Putain de merde !
846
00:55:32,985 --> 00:55:34,576
Le petit mec t'a battu,
mon pote ?
847
00:55:34,619 --> 00:55:37,316
- Fils de pute.
- Tu devrais avoir honte.
848
00:55:37,356 --> 00:55:39,915
Allez tous vous faire foutre.
849
00:55:41,426 --> 00:55:42,724
Loser.
850
00:55:42,761 --> 00:55:45,024
Merde mec, tu pourrais
au moins perdre avec dignité.
851
00:55:46,831 --> 00:55:51,131
Ce petit con nous encule tous,
de toute façon.
852
00:55:51,169 --> 00:55:53,296
C'est pas vrai, connard.
853
00:56:00,078 --> 00:56:02,979
Ne serais-tu pas une petite
minette de Salt Lake City ?
854
00:56:04,082 --> 00:56:06,175
Des demis-jambes
et deux nichons élastiques.
855
00:56:06,217 --> 00:56:08,583
Des demis-jambes
et deux nichons élastiques.
856
00:56:08,620 --> 00:56:10,713
Elle aime l'électricité,
mais marche au gaz.
857
00:56:10,754 --> 00:56:13,485
Elle a un V-8 dans la chatte
et un cul comme une Cadillac.
858
00:56:17,361 --> 00:56:19,661
La petite minette
de Salt Lake City...
859
00:56:19,702 --> 00:56:21,858
Des demis-jambes
et deux nichons élastiques.
860
00:56:21,897 --> 00:56:23,730
Aime l'électricité,
mais marche au gaz.
861
00:56:23,769 --> 00:56:26,235
Elle a un V-8 dans la chatte
et un cul comme une Cadillac.
862
00:56:35,680 --> 00:56:37,146
Vas-y !
863
00:56:37,180 --> 00:56:39,513
Le laisse pas t'avoir !
864
00:56:39,550 --> 00:56:41,983
Fais-lui sa fête !
Allez !
865
00:56:44,222 --> 00:56:46,121
Allez, mec, explose-le !
866
00:56:49,860 --> 00:56:51,987
Explose-le !
Allez !
867
00:56:52,030 --> 00:56:53,895
Tu vas l'avoir !
868
00:56:53,931 --> 00:56:56,831
Allez !
Le laisse pas te baiser !
869
00:56:56,866 --> 00:56:59,735
Il n'aurait aucun mal à te baiser.
870
00:56:59,770 --> 00:57:02,898
- Putain !
- Tue-le !
871
00:57:02,939 --> 00:57:05,669
Casse-le !
872
00:57:05,710 --> 00:57:07,870
Allez,
explose sa putain de grosse gueule !
873
00:57:07,911 --> 00:57:09,469
- Allez !
- Dans la tête !
874
00:57:09,513 --> 00:57:13,209
- Dans le cul !
- Encore une fois.
875
00:57:15,819 --> 00:57:18,343
- Explose-le !
- Tu vas l'avoir !
876
00:57:28,699 --> 00:57:30,394
Et voilà !
877
00:57:30,434 --> 00:57:33,402
Putain,
creuse sa tombe, mec !
878
00:57:33,436 --> 00:57:34,631
Allez !
879
00:57:39,509 --> 00:57:40,703
Donne-lui une leçon.
880
00:57:42,011 --> 00:57:43,535
Et allez !
881
00:57:45,148 --> 00:57:46,512
Dans la tête !
882
00:57:46,549 --> 00:57:47,744
Explose-lui la cervelle !
883
00:57:49,819 --> 00:57:51,411
Regarde.
884
00:57:54,925 --> 00:57:59,691
- Et il y a pas d'ambulance.
- Très bien.
885
00:57:59,730 --> 00:58:00,890
Crache-lui dessus.
886
00:58:02,565 --> 00:58:04,624
La vie est une pute
et ensuite tu crèves.
887
00:58:04,667 --> 00:58:05,929
Et voilà.
888
00:59:11,031 --> 00:59:12,397
C'est un piège à chats.
889
00:59:14,502 --> 00:59:16,799
Je veux qu'il soit haut.
890
01:00:49,528 --> 01:00:52,053
Le docteur a dit qu'ils allaient
devoir retirer
891
01:00:52,098 --> 01:00:53,726
l'un de mes seins
892
01:00:55,068 --> 01:00:57,467
et je sais bien ce qui va se passer.
893
01:00:58,972 --> 01:01:00,996
Les garçons vont arrêter
de me regarder
894
01:01:02,308 --> 01:01:06,369
et si finalement un jour,
j'en rencontre un...
895
01:01:06,412 --> 01:01:09,439
qui m'aime...
S'il voit ma cicatrice...
896
01:01:11,017 --> 01:01:13,645
il arrêtera de me parler,
sans raison.
897
01:01:16,555 --> 01:01:17,919
Les garçons sont comme ça.
898
01:01:22,895 --> 01:01:24,920
Cher monde...
899
01:01:24,964 --> 01:01:28,991
Tout est confus dans ma tête.
900
01:01:29,035 --> 01:01:33,596
J'ai essayé encore et encore
de réussir dans ce putain de monde
901
01:01:33,638 --> 01:01:36,733
mais je crois que même ma naissance
n'était qu'une erreur.
902
01:01:36,776 --> 01:01:39,870
Je ne me sens pas coupable de
me suicider.
903
01:01:39,912 --> 01:01:42,539
J'ai essayé vos méthodes.
904
01:01:42,580 --> 01:01:47,177
Je travaille depuis mes 13 ans.
905
01:01:47,219 --> 01:01:50,949
Gagner ma vie,
ça n'a jamais été un problème pour moi.
906
01:01:52,424 --> 01:01:56,521
Le problème, c'est que je ne vois
que misère et ténèbres.
907
01:01:56,562 --> 01:01:58,585
Mourir, mourir, mourir.
908
01:01:58,632 --> 01:02:01,204
Je vais mettre un flingue
sur ma putain de tête maintenant.
909
01:02:15,585 --> 01:02:17,630
Je suis tellement à bout
que je pourrais te tuer,
910
01:02:17,655 --> 01:02:19,672
mais je ne vais pas le faire.
911
01:02:21,186 --> 01:02:23,017
La vie est belle.
912
01:02:23,054 --> 01:02:25,045
Elle l'est vraiment.
913
01:02:25,089 --> 01:02:27,615
Pleine de beauté et d'illusions.
914
01:02:28,759 --> 01:02:30,226
La vie est géniale.
915
01:02:30,260 --> 01:02:33,389
Sans elle, tu serais mort.
916
01:02:33,408 --> 01:02:35,129
Je crois qu'elle ne s'est
pas trop battue.
917
01:02:35,154 --> 01:02:36,927
Je lui ai dit :
"Tu es une sorcière noire.
918
01:02:36,951 --> 01:02:38,249
Nous t'offrons le grand honneur
919
01:02:38,299 --> 01:02:41,728
de t'asseoir à la droite
d'Arioch en enfer."
920
01:03:19,643 --> 01:03:21,132
Jarrod n'est pas là.
921
01:05:17,459 --> 01:05:18,619
Oui, comme ça.
922
01:05:39,346 --> 01:05:41,473
Il a un magazine gay.
923
01:05:41,516 --> 01:05:43,005
Viens.
924
01:06:10,210 --> 01:06:11,770
Elle est morte ?
925
01:06:18,319 --> 01:06:20,651
Elle est vivante sur cette machine.
926
01:06:22,823 --> 01:06:24,619
Elle pue.
927
01:06:30,297 --> 01:06:31,764
Sa vie est terminée.
928
01:06:33,400 --> 01:06:34,991
Elle sent le jambon cuit.
929
01:06:38,205 --> 01:06:40,551
Je parie qu'elle pourrait vivre
comme ça une éternité.
930
01:06:42,909 --> 01:06:44,638
Tu crois qu'elle va se réveiller un jour ?
931
01:06:45,713 --> 01:06:47,943
Oh non.
932
01:06:47,982 --> 01:06:49,142
Elle est bien morte.
933
01:06:51,117 --> 01:06:53,017
Tire-lui dans le pied.
934
01:06:55,488 --> 01:06:56,649
Pourquoi ?
935
01:06:57,891 --> 01:07:00,381
Essaye de la réveiller.
Tire-lui dans le pied.
936
01:07:24,851 --> 01:07:26,546
Je te dis qu'elle est morte.
937
01:07:31,256 --> 01:07:33,851
Elle pourrait vivre une éternité
avec ces gadgets.
938
01:07:42,902 --> 01:07:44,425
Maintenant, elle va mourir.
939
01:07:54,279 --> 01:07:56,009
Elle a toujours été morte.
940
01:07:59,018 --> 01:08:01,212
Ça fait bien longtemps
qu'elle est partie.
941
01:08:03,256 --> 01:08:04,746
Elle pue, en tout cas.
942
01:08:13,933 --> 01:08:17,332
Des frites, assis sur un banc
943
01:08:17,368 --> 01:08:21,362
Pourrais-je, voudrais-je,
quinze centimes
944
01:08:21,406 --> 01:08:23,567
Tu rates, tu rates.
945
01:08:23,608 --> 01:08:25,269
Tu rates comme ça.
946
01:08:31,917 --> 01:08:33,886
C'est mon bébé
947
01:08:33,920 --> 01:08:35,443
et je l'allaite.
948
01:08:47,865 --> 01:08:50,631
Je suis sa mère.
949
01:08:54,106 --> 01:08:55,936
Je...
950
01:08:55,973 --> 01:08:57,736
J'aime mes bébés.
951
01:09:03,247 --> 01:09:05,182
J'aime
952
01:09:05,217 --> 01:09:07,276
les prendre dans mes bras
953
01:09:07,318 --> 01:09:09,217
parce que j'aime mes bébés.
954
01:09:10,488 --> 01:09:12,684
Et je les embrasse sur la tête,
955
01:09:14,158 --> 01:09:15,456
sur leur tête chauve.
956
01:09:16,761 --> 01:09:19,059
Et je frotte leur tête.
957
01:09:19,096 --> 01:09:20,587
J'aime ça
958
01:09:20,632 --> 01:09:23,099
et je les serre fort
959
01:09:23,134 --> 01:09:25,261
puis je les embrasse,
et je les frotte.
960
01:09:28,105 --> 01:09:29,595
Je frotte leur tête.
961
01:09:30,841 --> 01:09:34,799
Mais parfois, je fais quelque chose.
Je le fais.
962
01:09:34,844 --> 01:09:38,042
Ma mère me dit, "Fais quelque chose",
alors je le fais.
963
01:09:38,082 --> 01:09:39,742
Et je le fais, et je le fais.
964
01:09:41,152 --> 01:09:44,019
Je lave la maison.
Je balaye le sol.
965
01:09:44,054 --> 01:09:46,113
"Va laver le sol."
966
01:09:46,157 --> 01:09:48,818
Et je vais laver le sol.
967
01:09:48,859 --> 01:09:51,919
Que ce soit de l'eau ou pas,
968
01:09:51,962 --> 01:09:53,224
je le lave.
969
01:09:55,031 --> 01:09:56,965
Et quand je l'ai nettoyé,
970
01:09:58,301 --> 01:10:03,534
tout est en ordre,
même mes poupées et tout ça,
971
01:10:03,574 --> 01:10:05,700
tout est en ordre.
972
01:10:05,743 --> 01:10:08,610
Maintenant,
je garde toujours mes jouets
973
01:10:08,646 --> 01:10:11,079
parce que je prends soin d'eux.
974
01:10:11,115 --> 01:10:16,484
Je le fais toujours...
Je prends toujours soin d'eux.
975
01:10:16,520 --> 01:10:19,420
Et quand je suis allée au magasin,
976
01:10:19,456 --> 01:10:23,586
je suis revenue, et je me suis
précipitée derrière la voiture
977
01:10:23,626 --> 01:10:28,358
et j'ai cassé
un pot de sauce bolognaise.
978
01:10:28,398 --> 01:10:30,992
Quand j'ai fait ça,
ça m'a causé des problèmes.
979
01:10:32,136 --> 01:10:35,695
Et après, je ne l'ai pas cassé
980
01:10:35,737 --> 01:10:38,332
mais ça arrive toujours.
981
01:10:39,742 --> 01:10:42,210
Puis je me suis retournée
et j'ai regardé...
982
01:10:42,245 --> 01:10:46,579
et j'ai dit, "Laurel,
tu vas devoir prier."
983
01:10:46,616 --> 01:10:49,380
"Non, tu dois prier."
984
01:10:50,486 --> 01:10:53,388
Et elle a dit, "Prier pour quoi ?"
985
01:10:53,423 --> 01:10:55,789
Et je lui ai dit,
"Tu vas devoir prier."
986
01:10:55,825 --> 01:10:57,986
Tu dois prier,
987
01:10:58,027 --> 01:10:59,618
blanc ou noir ou n'importe quoi.
988
01:10:59,668 --> 01:11:01,265
Certaines personnes sont venues ici.
989
01:11:01,589 --> 01:11:03,889
Nous allons recevoir
beaucoup de gens aujourd'hui.
990
01:11:05,200 --> 01:11:08,226
Alors, nous avons dû nous lever tôt
ce matin-là
991
01:11:08,271 --> 01:11:09,431
et nous l'avons fait.
992
01:11:12,942 --> 01:11:14,101
C'est parti.
993
01:11:20,682 --> 01:11:23,651
Oh, non.
Je m'en mets dans les cheveux.
994
01:11:29,291 --> 01:11:30,780
Bien.
995
01:11:30,825 --> 01:11:32,316
J'y vais.
996
01:11:49,344 --> 01:11:51,243
OK, dans les cheveux.
997
01:13:44,724 --> 01:13:45,884
Madame ?
998
01:13:46,726 --> 01:13:49,695
Madame, nous avons perdu notre chat,
il s'appelle Foot Foot.
999
01:13:49,728 --> 01:13:51,720
Il est noir,
et il a des yeux verts.
1000
01:13:52,766 --> 01:13:55,098
- Quoi ?
- Nous avons perdu notre chat.
1001
01:13:55,837 --> 01:13:57,563
Qu'est-ce que vous voulez
que j'y fasse ?
1002
01:13:57,593 --> 01:13:59,153
Si vous le voyez,
vous nous appelez ?
1003
01:13:59,181 --> 01:14:00,403
- On habite juste là.
- OK.
1004
01:14:00,417 --> 01:14:02,264
De courts poils noirs,
plutôt gros.
1005
01:14:02,308 --> 01:14:05,708
Je n'habite pas cette ville.
1006
01:14:05,743 --> 01:14:08,145
Mais si je... je le ferai.
1007
01:14:08,181 --> 01:14:10,375
Je n'en ai pas vu, mais je...
1008
01:14:10,416 --> 01:14:12,577
Faites bien attention.
1009
01:14:12,618 --> 01:14:13,743
C'est triste.
1010
01:14:13,786 --> 01:14:16,415
Le mien avait disparu une fois,
mais il était revenu.
1011
01:14:16,456 --> 01:14:18,320
- On l'espère.
- Je n'en ai plus, à présent.
1012
01:14:18,357 --> 01:14:21,190
- Il est mort.
- Oh, désolé.
1013
01:14:21,226 --> 01:14:23,353
Noir avec des yeux verts.
1014
01:14:23,395 --> 01:14:26,695
- Foot Foot ?
- Ouais. Foot Foot.
1015
01:14:26,733 --> 01:14:28,080
Où est-ce que vous l'avez perdu ?
1016
01:14:28,108 --> 01:14:31,526
Si j'en vois un,
je viendrai vous prévenir.
1017
01:14:31,571 --> 01:14:33,936
Le numéro est sur le flyer.
Vous pouvez appeler.
1018
01:14:33,972 --> 01:14:36,600
- Oui, d'accord.
- Demandez Helen, Dot ou Darby.
1019
01:14:36,642 --> 01:14:37,802
D'accord.
1020
01:15:18,484 --> 01:15:20,474
Ces gens sont sourds.
1021
01:15:21,786 --> 01:15:23,310
Je parie qu'elle l'injuriait.
1022
01:15:25,790 --> 01:15:27,758
Tu veux de la mayonnaise, Darb ?
1023
01:15:27,792 --> 01:15:29,020
- T'en veux pas ?
- Non.
1024
01:15:37,768 --> 01:15:39,761
C'est ton chat ?
1025
01:15:41,873 --> 01:15:44,706
Freddie Prinze était mon frère.
Ça te dit quelque chose ?
1026
01:15:46,811 --> 01:15:49,905
Il était dans cette série TV :
"Chico and the Man."
1027
01:15:49,947 --> 01:15:51,209
T'en as déjà entendu parler ?
1028
01:15:53,718 --> 01:15:55,447
C'était un acteur.
1029
01:15:55,487 --> 01:15:56,646
Qu'est-ce que vous faites ?
1030
01:15:57,954 --> 01:16:00,947
J'écris des potins
pour un journal.
1031
01:16:00,992 --> 01:16:04,018
- Des potins ?
- Vous savez ce que c'est ?
1032
01:16:06,097 --> 01:16:08,895
Par exemple...
Tupac Shakur bégayait.
1033
01:16:08,933 --> 01:16:12,891
Warren Oates a avalé la salive
de son tabac à chiquer.
1034
01:16:12,936 --> 01:16:15,803
Placido Domingo aime les sorbets.
1035
01:16:15,839 --> 01:16:18,604
Adolf Hitler n'avait qu'un testicule.
1036
01:16:20,111 --> 01:16:23,637
P.T. Barnum avait un ulcère
de la taille d'une petite huître.
1037
01:16:23,680 --> 01:16:26,775
Henry Winkler
est allergique à la papaye.
1038
01:16:26,818 --> 01:16:30,309
Satchel Paige se piquait à
l'héroïne à Cuba.
1039
01:16:30,354 --> 01:16:33,914
Le Dr. Robert Oppenheimer
buvait de l'alcool dénaturé.
1040
01:16:33,958 --> 01:16:35,391
Ce sont des potins.
1041
01:16:35,426 --> 01:16:36,915
Et on vous paye pour faire ça ?
1042
01:16:38,594 --> 01:16:40,256
On me paye pour écrire des rumeurs.
1043
01:16:57,514 --> 01:16:59,777
On est loin de l'endroit
où vous avez vu Foot Foot ?
1044
01:16:59,805 --> 01:17:01,914
C'est tout près d'ici.
1045
01:17:01,951 --> 01:17:03,179
Où ?
1046
01:17:03,219 --> 01:17:05,450
Je ne suis pas certain,
il y a une carte ?
1047
01:17:05,488 --> 01:17:07,922
Il y a une carte dans la boîte à gants
ou dans le coin.
1048
01:17:07,957 --> 01:17:09,584
Peut-être en dessous du siège.
1049
01:17:09,625 --> 01:17:11,423
Laisse-moi...
essayer de l'attraper.
1050
01:17:11,460 --> 01:17:13,895
- Je ne vois aucune carte.
- Peut-être que je...
1051
01:17:14,864 --> 01:17:16,196
Qu'est-ce que vous faites ?
1052
01:17:16,233 --> 01:17:18,198
Pourquoi vous essayez
de lui toucher le minou ?
1053
01:17:18,226 --> 01:17:20,969
- Je n'ai rien fait.
- Pervers !
1054
01:17:23,273 --> 01:17:26,002
- Allez.
- Dégagez !
1055
01:17:26,041 --> 01:17:27,269
Touche pas à son minou !
1056
01:17:27,310 --> 01:17:28,607
Allez.
Juste un peu.
1057
01:17:28,645 --> 01:17:29,975
Laisse-la !
1058
01:17:30,012 --> 01:17:32,344
- Bas les pattes !
- Putain de pervers !
1059
01:17:33,849 --> 01:17:35,282
Rien qu'un peu. C'est tout.
1060
01:17:35,317 --> 01:17:38,014
- Laisse-la, fils de pute !
- Tu n'es qu'une pute de toute façon.
1061
01:17:38,053 --> 01:17:39,486
Ce n'est pas si grave.
1062
01:17:39,521 --> 01:17:41,785
Rien de nouveau pour
un déchet comme toi.
1063
01:17:41,824 --> 01:17:43,917
Va te faire mettre, enfoiré !
1064
01:17:43,959 --> 01:17:46,052
Fils de pute !
Touche pas à ma sœur !
1065
01:17:46,095 --> 01:17:48,961
Rien de nouveau pour
un déchet comme toi.
1066
01:17:48,997 --> 01:17:50,659
Va te faire foutre !
1067
01:17:50,699 --> 01:17:53,759
Mon bébé.
Putain de crétin !
1068
01:17:53,802 --> 01:17:55,826
Abruti !
1069
01:17:56,005 --> 01:17:58,906
Je connaissais un gars
qui était dyslexique
1070
01:17:58,941 --> 01:18:01,069
mais qui louchait aussi,
1071
01:18:01,110 --> 01:18:02,737
donc tout rentrait dans l'ordre.
1072
01:19:23,257 --> 01:19:24,747
Spaghetti.
1073
01:19:37,937 --> 01:19:39,463
Passe-moi le shampooing.
1074
01:19:41,275 --> 01:19:43,572
C'est le démêlant.
Donne-moi l'autre.
1075
01:20:43,469 --> 01:20:45,869
Salut, je m'appelle Terry.
C'est mon frère, Phelipo.
1076
01:20:45,905 --> 01:20:47,031
Bonjour, madame.
1077
01:20:47,073 --> 01:20:49,167
Seriez-vous intéressée
par une barre Crunch ?
1078
01:20:49,209 --> 01:20:50,801
- C'est combien ?
- Un dollar.
1079
01:20:51,888 --> 01:20:54,360
L'argent est reversé pour les
enfants atteints d'un cancer.
1080
01:20:54,388 --> 01:20:56,526
Ainsi que ceux atteints
de la maladie de Hodgkin.
1081
01:20:59,118 --> 01:21:00,881
- Merci.
- OK.
1082
01:21:00,920 --> 01:21:02,114
Bonne journée.
1083
01:21:11,598 --> 01:21:12,757
Un dessert ?
1084
01:22:08,386 --> 01:22:10,546
Mec, on va se faire plein de fric.
1085
01:22:10,587 --> 01:22:12,851
Ouais. Surtout avec les
salopes de ce genre.
1086
01:22:12,890 --> 01:22:14,722
Ouais.
Acheter les profs, aussi.
1087
01:22:14,759 --> 01:22:16,910
Comme ça je n'aurai plus besoin
d'aller à l'école.
1088
01:22:16,938 --> 01:22:18,250
Embêter les gens, aussi.
1089
01:22:18,295 --> 01:22:21,093
Ouais. Je sympathiserai,
et puis je les narguerai avec mon fric.
1090
01:22:21,130 --> 01:22:23,396
Ce seront mes amis plus souvent.
1091
01:22:23,434 --> 01:22:27,495
Ouais. On peut avoir tout ça.
On peut devenir riche.
1092
01:22:27,538 --> 01:22:29,905
On pourra embêter les filles
et tout ça.
1093
01:22:29,941 --> 01:22:32,239
Ouais. Vendre des bonbons,
se faire du fric.
1094
01:22:32,277 --> 01:22:33,794
Vendre des bonbons,
se faire du fric
1095
01:22:33,822 --> 01:22:35,302
et compter les billets verts.
1096
01:22:35,445 --> 01:22:38,210
J'étais bien
1097
01:22:38,249 --> 01:22:40,546
Pour un instant
1098
01:22:40,584 --> 01:22:42,485
Je pouvais sourire
1099
01:22:42,520 --> 01:22:45,488
Pour un instant
1100
01:22:45,522 --> 01:22:47,684
Mais quand je t'ai vue
la nuit dernière
1101
01:22:47,724 --> 01:22:50,386
Tu m'as serré la main
si fort
1102
01:22:50,427 --> 01:22:51,916
Quand tu t'es arrêtée
1103
01:22:51,961 --> 01:22:55,329
Pour me dire bonjour
1104
01:22:55,366 --> 01:22:58,129
Oh, tu m'as souhaité
le bonheur
1105
01:22:58,168 --> 01:23:01,467
Tu ne pouvais pas dire
1106
01:23:01,505 --> 01:23:03,303
Que j'ai
1107
01:23:03,341 --> 01:23:05,705
Pleuré
1108
01:23:05,741 --> 01:23:08,143
À cause de toi
1109
01:23:08,179 --> 01:23:10,442
Pleuré
1110
01:23:10,480 --> 01:23:12,914
À cause de toi
1111
01:23:12,951 --> 01:23:14,712
Et toi
1112
01:23:14,751 --> 01:23:17,241
Tu en as trop dit
1113
01:23:17,287 --> 01:23:19,847
Me laissant
1114
01:23:19,890 --> 01:23:21,857
Tout seul
1115
01:23:21,891 --> 01:23:25,191
Seul et pleurant
1116
01:23:25,229 --> 01:23:27,662
Pleurant
1117
01:23:27,698 --> 01:23:30,097
Pleurant
1118
01:23:30,132 --> 01:23:31,361
Pleurant
1119
01:23:31,401 --> 01:23:36,804
C'est dur à comprendre
1120
01:23:36,839 --> 01:23:39,207
Mais le contact
1121
01:23:39,244 --> 01:23:41,267
De ta main
1122
01:23:41,310 --> 01:23:43,835
Me fait pleurer
1123
01:23:46,315 --> 01:23:48,807
Je pensais
1124
01:23:48,852 --> 01:23:51,547
t'avoir oubliée
1125
01:23:51,587 --> 01:23:54,250
Mais il est évident
1126
01:23:54,292 --> 01:23:56,224
Tellement évident
1127
01:23:56,259 --> 01:23:58,955
Que je t'aime encore plus
1128
01:23:58,996 --> 01:24:01,759
Qu'avant
1129
01:24:01,797 --> 01:24:06,461
Mais chérie, que puis-je faire ?
1130
01:24:06,501 --> 01:24:08,901
Pour que tu
1131
01:24:08,937 --> 01:24:11,338
Ne m'aimes pas
1132
01:24:11,374 --> 01:24:16,743
Et je serai toujours
en train de
1133
01:24:16,778 --> 01:24:19,304
Pleurer
1134
01:24:19,348 --> 01:24:21,872
À cause de toi
1135
01:24:21,916 --> 01:24:24,441
Pleurer
1136
01:24:24,487 --> 01:24:26,955
À cause de toi
1137
01:24:26,988 --> 01:24:28,888
Oui
1138
01:24:28,923 --> 01:24:31,653
Maintenant, tu es partie
1139
01:24:31,694 --> 01:24:36,255
Et depuis ce jour
1140
01:24:36,298 --> 01:24:39,494
Je pleurerai
1141
01:24:39,533 --> 01:24:42,025
Pleurerai
1142
01:24:42,070 --> 01:24:44,594
Pleurerai
1143
01:24:44,639 --> 01:24:46,766
Pleurerai
1144
01:24:46,809 --> 01:24:52,405
Ouais, pleurerai
1145
01:24:52,447 --> 01:24:57,613
Pleurerai
1146
01:24:57,653 --> 01:25:02,749
À cause
1147
01:25:02,791 --> 01:25:08,229
De toi
1148
01:25:12,901 --> 01:25:15,699
Oui, Jésus m'aime
1149
01:25:23,812 --> 01:25:27,680
C'est la Bible qui me l'a dit
1150
01:25:33,320 --> 01:25:35,650
Appelle-le maintenant.
C'est une mauvaise passe.
79817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof