Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,957
Νόμιζα ότι
όσοι με έβλεπαν στον δρόμο...
2
00:00:12,040 --> 00:00:15,100
σκέφτονταν ότι, "να...
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,277
αυτός που τον βίασαν οι Τούρκοι"...
4
00:00:17,360 --> 00:00:21,680
και μετά γελούσαν περιπαικτικά
πίσω από την πλάτη μου Αυτό νόμιζα.
5
00:00:23,280 --> 00:00:29,040
Κάπως έτσι παλικάρι μου
δεν ήθελα να βγω έξω από το σπίτι.
6
00:00:29,680 --> 00:00:35,080
Είχε κατά της μαρτύριο
να βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,620
Και με πήραν στο ψυχιατρείο.
8
00:00:46,240 --> 00:00:54,240
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
9
00:00:55,040 --> 00:01:01,677
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
10
00:01:01,760 --> 00:01:06,357
Αχ θυμάμαι
11
00:01:06,440 --> 00:01:10,757
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
12
00:01:10,840 --> 00:01:15,197
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
13
00:01:15,280 --> 00:01:23,280
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
14
00:01:24,120 --> 00:01:32,800
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
15
00:01:33,200 --> 00:01:39,917
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
16
00:01:40,000 --> 00:01:45,557
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
17
00:01:45,640 --> 00:01:49,960
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
18
00:01:56,720 --> 00:02:01,317
Νομίζω θα 'ναι ωραία εικόνα
να δούμε μέσα στο ντοκιμαντέρ...
19
00:02:01,400 --> 00:02:03,757
την Αμμόχωστο
πριν και μετά την εισβολή.
20
00:02:03,840 --> 00:02:06,637
Σωστά. Το απόλυτο θέρετρο.
21
00:02:06,720 --> 00:02:10,920
Ερχόντουσαν από όλο τον κόσμο
για να την επισκεφτούν.
22
00:02:15,760 --> 00:02:19,437
Το 80% των τουριστικών κλινών
της Κύπρου...
23
00:02:19,520 --> 00:02:24,037
πριν από την εισβολή του '74,
βρίσκονταν στην Αμμόχωστο.
24
00:02:24,120 --> 00:02:28,397
Το λιμάνι της
ήταν το μεγαλύτερο του νησιού.
25
00:02:28,480 --> 00:02:35,140
Η κοσμοπολίτισσα της Κύπρου
μετατράπηκε σε πόλη φάντασμα
26
00:04:07,120 --> 00:04:09,517
Με τη μαρτυρία της Κατερίνας Σεφερτζή...
27
00:04:09,600 --> 00:04:13,440
έχουμε πλήρη ανατροπή
των έως τώρα δεδομένων.
28
00:04:13,680 --> 00:04:17,317
Θεωρείς ότι έχουμε έναν ένοχο
πέραν πάσης αμφιβολίας;
29
00:04:17,400 --> 00:04:19,877
Έχω μάθει να κρατώ πάντα
μία επιφύλαξη...
30
00:04:19,960 --> 00:04:22,317
μέχρι ο ύποπτος να ομολογήσει.
31
00:04:22,400 --> 00:04:25,877
-Έχω ήδη ενημερώσει τον εισαγγελέα.
-Το ξέρω.
32
00:04:25,960 --> 00:04:28,957
Έλαβα μια ειδοποίηση να περάσω
το συντομότερο απ' το γραφείο του.
33
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
Έφυγα.
34
00:04:52,680 --> 00:04:56,317
Έλα Σιμώνη, είχαμε εξελίξεις.
35
00:04:56,400 --> 00:04:57,957
Πριν από λίγο ο Γενικός Εισαγγελέας...
36
00:04:58,040 --> 00:05:00,717
μου ανέθεσε καθήκοντα
δημοσίου κατηγόρου στην υπόθεση.
37
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Το καλύτερο νέο.
38
00:05:03,120 --> 00:05:04,557
Σας έχω τυφλή εμπιστοσύνη.
39
00:05:04,640 --> 00:05:06,877
Μόλις οριστεί δικάσιμος
θα ξαναμιλήσουμε.
40
00:05:06,960 --> 00:05:10,800
Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
41
00:05:18,560 --> 00:05:21,957
Δεν μου λες,
τι συμβαίνει με τον Αντρέα;
42
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Τι εννοείς μπαμπά;
43
00:05:24,080 --> 00:05:26,780
Δεν είναι και πολύ σόι τελευταία.
44
00:05:26,920 --> 00:05:30,760
Μου είπε μια δικαιολογία
για τη δουλειά του.
45
00:05:31,280 --> 00:05:34,460
Μήπως είναι άρρωστος
και μας το κρύβει;
46
00:05:34,840 --> 00:05:38,597
Μια χαρά είναι ο Αντρέας.
Μην μου βάζεις ιδέες, σε παρακαλώ.
47
00:05:38,680 --> 00:05:44,260
Μου φαίνεται ότι δεν ξέρεις
καθόλου καλά τον άντρα σου.
48
00:06:21,200 --> 00:06:24,077
Η επιμονή σου σπάει κόκκαλα. Τι θες;
49
00:06:24,160 --> 00:06:25,957
Θα κόψουμε τώρα και την καλημέρα;
50
00:06:26,040 --> 00:06:30,317
-Σου έχω θυμώσει πάρα πολύ.
-Πού είσαι;
51
00:06:30,400 --> 00:06:31,717
Στη δουλειά, πού αλλού;
52
00:06:31,800 --> 00:06:34,517
Σε παρακαλώ πρέπει να με καταλάβεις!
53
00:06:34,600 --> 00:06:40,000
Δεν γινόταν να μιλήσω στον Μάικλ.
Θα του έμπαιναν ιδέες και μετά τι;
54
00:06:40,360 --> 00:06:41,957
Μην επιμένεις!
55
00:06:42,040 --> 00:06:45,340
Δεν τον αγαπάς εσύ πιο πολύ από μένα!
56
00:06:49,840 --> 00:06:54,637
Κατά την εισβολή του 1974...
57
00:06:54,720 --> 00:06:59,437
καταγράφηκαν περίπου 800 βιασμοί
ελληνοκυπρίων γυναικών κάθε ηλικίας...
58
00:06:59,520 --> 00:07:02,400
κυρίως από τούρκους στρατιώτες.
59
00:07:02,920 --> 00:07:06,397
Κοντά σε αυτούς τους βιασμούς
υπήρξαν και κάποιοι άλλοι...
60
00:07:06,480 --> 00:07:08,957
για τους οποίους ποτέ κανείς δεν μίλησε...
61
00:07:09,040 --> 00:07:11,717
και που ακόμα και σήμερα
θεωρούνται ταμπού.
62
00:07:11,800 --> 00:07:16,877
Είναι η βιασμοί στους οποίους
το θύμα ήταν άντρας.
63
00:07:16,960 --> 00:07:19,997
Απέναντί μου έχω τον κύριο Μιχάλη.
64
00:07:20,080 --> 00:07:23,037
Θύμα βιασμού του 1974.
65
00:07:23,120 --> 00:07:28,157
Επί 50 χρόνια δεν μίλησε σε κανέναν
για αυτή του την εμπειρία...
66
00:07:28,240 --> 00:07:32,517
προσπαθώντας ανεπιτυχώς
να τη σβήσει από τη μνήμη του.
67
00:07:32,600 --> 00:07:35,660
Σήμερα αποφάσισε να μας μιλήσει.
68
00:07:36,440 --> 00:07:40,280
Κύριε Μιχάλη, σας ακούμε.
69
00:07:48,480 --> 00:07:51,180
Ήμουνα διαβιβαστής στο πεζικό.
70
00:07:53,600 --> 00:07:58,637
Εκείνη τη μέρα πηγαίναμε μαζί
με έναν άλλον στρατιώτη, τον Άγγελο...
71
00:07:58,720 --> 00:08:02,920
να επισκευάσουμε έναν ασύρματο
σε κάποιο φυλάκιο.
72
00:08:04,600 --> 00:08:06,940
Στα μισά της διαδρομής...
73
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
χάλασε το τζιπ.
74
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
Κατεβήκαμε να ελέγξουμε τη μηχανή.
75
00:08:28,920 --> 00:08:30,660
Και ξαφνικά...
76
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
άρχισαν να μας χτυπάνε από παντού.
77
00:08:57,160 --> 00:09:02,077
Καταλάβαμε ότι είμαστε περικυκλωμένοι.
Τρέξαμε πίσω από κάτι ευκαλύπτους...
78
00:09:02,160 --> 00:09:06,000
αποφασισμένοι να δώσουμε μάχη
κι όπου μας βγάλει.
79
00:09:44,960 --> 00:09:47,660
Μέσα σε όλον αυτόν τον χαμό...
80
00:09:49,040 --> 00:09:51,740
άκουσα τον Άγγελο να φωνάζει...
81
00:09:54,160 --> 00:09:55,597
"Μιχάλη με χτύπησαν".
82
00:09:55,680 --> 00:09:59,160
Μιχάλη με χτυπήσανε!
83
00:10:14,000 --> 00:10:19,277
Μιχάλη... Θα πεθάνω...
84
00:10:19,360 --> 00:10:21,757
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!
85
00:10:21,840 --> 00:10:26,837
Αν δεν τα καταφέρω, να πεις
στην αδερφή μου την Αθηνά...
86
00:10:26,920 --> 00:10:31,997
που είναι έγκυος, να δώσει στο μωρό
το όνομά μου.
87
00:10:32,080 --> 00:10:34,540
Και πες στη μάνα μου...
88
00:10:37,200 --> 00:10:39,900
Δεν μπορούσε να πάρει αναπνοή.
89
00:10:40,520 --> 00:10:43,580
Γύρισε με κοίταξε μερικά δευτερόλεπτα...
90
00:10:44,360 --> 00:10:48,560
και μετά έμεινε ακίνητος.
91
00:10:49,720 --> 00:10:53,397
Με τα μάτια ανοιχτά,
καρφωμένα στον ουρανό...
92
00:10:53,480 --> 00:10:57,080
που έβλεπε μέσα από τη φυλλωσιά
των ευκαλύπτων.
93
00:11:17,200 --> 00:11:21,700
Έριξα θυμωμένος
όσες σφαίρες μου είχαν μείνει.
94
00:11:21,720 --> 00:11:25,140
Ούτε ήξερα πού πυροβολούσα.
95
00:11:51,760 --> 00:11:54,520
Μετά σκοτείνιασαν όλα.
96
00:12:25,400 --> 00:12:28,237
Ούτε κατάλαβα πώς βρέθηκα
στο καράβι...
97
00:12:28,320 --> 00:12:31,237
που μετέφερε τους αιχμαλώτους
στην Τουρκία.
98
00:12:31,320 --> 00:12:35,160
-Στα Άδανα;
-Ναι.
99
00:12:35,720 --> 00:12:39,997
Κάποιοι λένε ότι στα Αδάνα σε σύγκριση
με άλλες φυλακές της Τουρκίας...
100
00:12:40,080 --> 00:12:42,000
σας φέρθηκαν καλά.
101
00:12:47,480 --> 00:12:52,460
Ναι, κάποιους δεν τους πείραξαν,
αυτό είναι αλήθεια.
102
00:12:52,880 --> 00:12:55,597
Εγώ όμως ήξερα από την πρώτη στιγμή...
103
00:12:55,680 --> 00:13:00,477
από την πρώτη στιγμή, ότι εκεί
θα μου έκαναν τη ζωή μου κόλαση.
104
00:13:00,560 --> 00:13:04,760
Και πώς το είχατε αντιληφθεί αυτό;
105
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Ο μπαμπάς μου είχε μια ταβέρνα.
106
00:13:08,720 --> 00:13:11,997
Και στην κουζίνα δούλευε
μια Τουρκοκύπρια.
107
00:13:12,080 --> 00:13:15,140
Η Φατμά, καλή της ώρα.
108
00:13:17,200 --> 00:13:20,620
Αυτή μου είχε μάθει
πολλές τουρκικές λέξεις.
109
00:13:22,560 --> 00:13:25,037
Την πρώτη νύχτα στις φυλακές...
110
00:13:25,120 --> 00:13:28,117
εντελώς τυχαία
άκουσα έναν Τούρκο αξιωματικό...
111
00:13:28,200 --> 00:13:31,677
να λέει κοιτάζοντας προς το μέρος μου...
112
00:13:31,760 --> 00:13:33,500
"Αυτός...
113
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
σκότωσε Τούρκο αξιωματικό".
114
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Πιστεύετε λοιπόν...
115
00:13:41,760 --> 00:13:44,997
ότι οργάνωσαν τον βιασμό σας...
116
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
ως τιμωρία, ως εκδίκηση;
117
00:13:55,080 --> 00:13:58,920
Ξεκίνησαν με το να μου κάνουν
ψυχολογικό πόλεμο.
118
00:14:00,720 --> 00:14:04,500
Με ξυπνούσαν μέσα στη νύχτα,
έβριζαν, έφτυναν.
119
00:14:05,560 --> 00:14:12,340
Με έβγαλαν έξω στην αυλή της φυλακής
και μου έκαναν εικονική εκτέλεση.
120
00:15:26,640 --> 00:15:28,380
Μια μέρα...
121
00:15:33,720 --> 00:15:37,380
ήμουνα στο ντους
μαζί με άλλους τρεις αιχμαλώτους.
122
00:15:38,400 --> 00:15:42,840
Μπήκε μέσα ένας αξιωματικός
μαζί με ένα στρατιώτη.
123
00:15:50,240 --> 00:15:53,420
Διέταξαν τους άλλους να φύγουνε.
124
00:18:15,640 --> 00:18:18,197
Είμαι σίγουρη ότι Ανδρέας Σέκερης...
125
00:18:18,280 --> 00:18:21,700
θα ανταποκριθεί με τον καλύτερο τρόπο.
126
00:18:22,400 --> 00:18:27,917
-Πότε υπολογίζει να γίνει το δικαστήριο;
-Σύντομα. Θα έρθεις μαζί μου;
127
00:18:28,000 --> 00:18:30,100
Θα προσπαθήσω.
128
00:18:30,520 --> 00:18:32,860
-Έλα.
-Άντε, γεια.
129
00:18:40,840 --> 00:18:46,600
Μετά το περιστατικό του βιασμού...
130
00:18:47,120 --> 00:18:52,880
πώς ήταν οι υπόλοιπες μέρες
στις φυλακές της Τουρκίας;
131
00:18:58,400 --> 00:19:00,140
Δύο.
132
00:19:06,320 --> 00:19:08,420
Δύο φορές ακόμη.
133
00:19:09,400 --> 00:19:12,220
Με ξύπνησα μέσα στη νύχτα...
134
00:19:14,000 --> 00:19:16,820
με πήραν έξω στην αυλή...
135
00:19:25,800 --> 00:19:28,517
Συγγνώμη κύριε Μιχάλη
για τις ερωτήσεις μου...
136
00:19:28,600 --> 00:19:31,660
που είναι πολύ δύσκολες.
137
00:19:32,200 --> 00:19:37,477
-Όπου δυσκολευτείτε σταματάμε αμέσως.
-Όχι, εντάξει.
138
00:19:37,560 --> 00:19:41,077
Αντιλαμβάνομαι
ότι με την επιστροφή σας στην Κύπρο...
139
00:19:41,160 --> 00:19:45,917
βιώσατε κατάθλιψη.
140
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Κατάθλιψη;
141
00:19:49,600 --> 00:19:53,320
Θα αυτοκτονούσα
αν δεν είχα δίπλα μου την Αντιγόνη.
142
00:19:53,960 --> 00:19:57,020
Ήταν ο άνθρωπος
που με κράτησε στη ζωή.
143
00:19:57,520 --> 00:20:02,560
Πήγατε σε κάποιον ειδικό,
κάποιον ψυχολόγο;
144
00:20:05,480 --> 00:20:09,477
Νόμιζα ότι
όσοι με έβλεπαν στον δρόμο...
145
00:20:09,560 --> 00:20:12,620
σκέφτονταν ότι, "να...
146
00:20:12,640 --> 00:20:14,597
αυτός που τον βίασαν οι Τούρκοι"...
147
00:20:14,680 --> 00:20:19,420
και μετά γελούσαν περιπαικτικά
πίσω από την πλάτη μου. Αυτό νόμιζα.
148
00:20:22,640 --> 00:20:28,400
Κάπως έτσι παλικάρι μου
δεν ήθελα να βγω έξω από το σπίτι.
149
00:20:29,080 --> 00:20:33,700
Είχε καταντήσει μαρτύριο
να βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους.
150
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Και με πήραν στο ψυχιατρείο.
151
00:20:54,640 --> 00:20:57,117
Δηλαδή ανέλαβες καθήκοντα εισαγγελέα.
152
00:20:57,200 --> 00:20:59,477
Ναι, αλλά δεν σε βλέπω
και πολύ χαρούμενη.
153
00:20:59,560 --> 00:21:03,597
Είμαι πολύ χαρούμενη. Ξέρω πόσο
σημαντικό είμαι αυτό για σένα.
154
00:21:03,680 --> 00:21:07,197
Μεγάλη τιμή.
Και σε καμαρώνω.
155
00:21:07,280 --> 00:21:10,520
Σε ευχαριστώ,
αλλά φτάνει με τα επαγγελματικά.
156
00:21:13,840 --> 00:21:17,740
Ο πατέρας μου λέει
ότι δεν σε βλέπει πολύ καλά.
157
00:21:18,680 --> 00:21:21,437
Είναι μόνο η πίεση της δίκης;
158
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
Όχι.
Συμβαίνει και κάτι άλλο.
159
00:21:26,080 --> 00:21:27,940
Τι πράγμα;
160
00:21:28,960 --> 00:21:31,180
Είμαι να σκάσω.
161
00:21:31,360 --> 00:21:34,540
Τι πράγμα; Τι έχει γίνει;
162
00:21:34,680 --> 00:21:39,117
Έχω ξεμείνει από εστιατόρια
για το καθιερωμένο ραντεβού μας.
163
00:21:39,200 --> 00:21:40,997
Στο ίδιο δεν πάμε κάθε φορά;
164
00:21:41,080 --> 00:21:44,560
Τώρα με βοήθησες πραγματικά
πάρα πολύ.
165
00:22:00,800 --> 00:22:02,277
Τέρμα τα χατίρια.
166
00:22:02,360 --> 00:22:04,957
Και playstation παίξαμε,
και πίτσα φάγαμε.
167
00:22:05,040 --> 00:22:07,380
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
168
00:22:07,600 --> 00:22:11,197
-Θα δούμε καμία ταινία;
-Είναι αργά, αγάπη μου.
169
00:22:11,280 --> 00:22:14,157
Έφυγες!
Μπαίνεις για μπάνιο, πλένεις δοντάκια...
170
00:22:14,240 --> 00:22:17,780
και καρφί στο κρεβάτι σου, εντάξει;
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,660
Άντε.
Έτσι σε θέλω, τρέξε!
172
00:22:25,240 --> 00:22:28,840
- Θα δούμε καμιά ταινία;
-Ό,τι θέλεις.
173
00:22:29,160 --> 00:22:30,900
Τι;
174
00:23:12,880 --> 00:23:17,440
Δεν θα σ' αρέσει
αυτό που θα σου πω τώρα.
175
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Η Κατερίνα...
176
00:23:23,600 --> 00:23:26,597
πήγε και κατέθεσε εις βάρος μου.
177
00:23:26,680 --> 00:23:30,160
Τι; Γιατί;
178
00:23:31,280 --> 00:23:35,900
Ανάθεμά με κι αν ξέρω.
Εκδίκηση.
179
00:23:36,920 --> 00:23:43,237
Οπότε θα πάμε σε δίκη.
180
00:23:43,320 --> 00:23:47,597
Ο Ανδρέας Σέκερης έχει αναλάβει
καθήκοντα εισαγγελέα για την υπόθεση.
181
00:23:47,680 --> 00:23:50,677
Και περίμενες να νυχτώσει
για να μου το πεις;
182
00:23:50,760 --> 00:23:53,557
Γιατί, θα πάρεις πάλι το
πρώτο αεροπλάνο να 'ρθεις στην Κύπρο;
183
00:23:53,640 --> 00:23:58,500
-Ακούς τι λες;
-Μπορείς να ηρεμήσεις;
184
00:24:02,120 --> 00:24:05,780
Είσαι καλύτερα;
185
00:24:16,600 --> 00:24:19,357
Πώς ήξερες τι να κάνεις
για να με βοηθήσεις;
186
00:24:19,440 --> 00:24:21,637
Το κοίταξα στο διαδίκτυο.
187
00:24:21,720 --> 00:24:24,420
Και πήγα και από τη Νάντια
και μου είπε.
188
00:24:28,880 --> 00:24:30,980
Σε ευχαριστώ πολύ.
189
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
-Ο Αντρίκος δεν κατάλαβε τίποτα, έτσι;
-Όχι, ησύχασε.
190
00:24:59,160 --> 00:25:05,117
-Καλημέρα. Και καφεδάκι;
-Πάντα. Σου βρήκα κάτι με τον Μακάριο.
191
00:25:05,200 --> 00:25:10,000
Τέλεια. Σε ευχαριστώ.
Για βάλε μου να δω.
192
00:28:03,440 --> 00:28:04,637
Γιατί επιμένεις;
193
00:28:04,720 --> 00:28:07,677
Γιατί νιώθω ότι έχεις παραιτηθεί
πριν καν δώσεις τη μάχη.
194
00:28:07,760 --> 00:28:10,877
Η εναλλακτική θεραπεία
βρίσκεται σε πειραματική φάση.
195
00:28:10,960 --> 00:28:14,597
-Γιατί να μπω στη διαδικασία;
-Για να έχεις περισσότερο χρόνο.
196
00:28:14,680 --> 00:28:17,917
Με το παιδί. Με μένα.
197
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Σε παρακαλώ...
198
00:28:21,080 --> 00:28:24,440
Θέλω μέχρι το τέλος να μείνω όρθιος.
199
00:28:24,760 --> 00:28:26,500
Ωραία.
200
00:28:27,080 --> 00:28:29,877
Αν δούμε ότι χειροτερεύει
την ποιότητα της ζωής σου...
201
00:28:29,960 --> 00:28:33,380
εγώ πρώτη θα σε παροτρύνω
να σταματήσεις.
202
00:28:36,360 --> 00:28:39,180
Εντάξει. Θα...
203
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
Εντάξει;
204
00:28:43,800 --> 00:28:45,420
Σ' το υπόσχομαι.
205
00:28:46,920 --> 00:28:49,957
- Γιατί πιάνεστε;
-Για να ρωτάς.
206
00:28:50,040 --> 00:28:53,997
-Έτοιμος για το σχολείο;
-Δεν θα με πάει ο μπαμπάς;
207
00:28:54,080 --> 00:28:58,117
Όχι γιατί εγώ πρέπει
να περάσω πρώτα από την ανασκαφή.
208
00:28:58,200 --> 00:29:00,597
Αλλά θα βρεθούμε μετά, εντάξει;
209
00:29:00,680 --> 00:29:04,940
Ωραία, πάμε.
Θα βγούμε μαζί έξω.
210
00:29:08,480 --> 00:29:12,197
Έβγαλα διάταγμα απαγόρευσης εξόδου
για τον Μάικλ Κούρτη.
211
00:29:12,280 --> 00:29:14,517
Βλέπω δεν έχασες καθόλου χρόνο.
212
00:29:14,600 --> 00:29:16,557
Πότε θα εκδοθεί το ένταλμα;
213
00:29:16,640 --> 00:29:19,220
Μέσα στη μέρα μού είπαν.
214
00:29:19,320 --> 00:29:23,520
Προχωράω και με τα υπόλοιπα
σύμφωνα με τον νόμο.
215
00:29:27,400 --> 00:29:30,397
Στα ευρήματα δεν έχουν τοποθετηθεί
αδιάβροχες πινακίδες.
216
00:29:30,480 --> 00:29:32,637
Θέλω πλήρη στοιχεία ταυτότητας.
217
00:29:32,720 --> 00:29:35,237
Εντάξει, ό,τι βγαίνει
θα μπαίνει σε μια σειρά.
218
00:29:35,320 --> 00:29:38,380
Ωραία. Με συγχωρείς λίγο.
219
00:29:38,960 --> 00:29:41,157
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ;
220
00:29:41,240 --> 00:29:43,157
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω γαμώτο!
221
00:29:43,240 --> 00:29:45,757
Έχεις όλο και πιο συχνά
κρίσεις επιληψίας.
222
00:29:45,840 --> 00:29:48,717
Γιατί ήρθες να δουλέψεις,
έχεις τρελαθεί;
223
00:29:48,800 --> 00:29:51,637
-Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
-Θέλω να ολοκληρώσω.
224
00:29:51,720 --> 00:29:53,877
Δεν θέλω να καταλάβει τίποτα
η μάνα μου.
225
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
Μαθαίνει τα πάντα από την Τασούλα.
226
00:29:55,920 --> 00:30:01,500
Σε παρακαλώ φύγε και θα περάσω από
το ιατρείο σου πιο μετά άμα προλάβω.
227
00:30:12,240 --> 00:30:14,917
Πάντα στην ώρα σου, παππού.
228
00:30:15,000 --> 00:30:18,600
Δεν κόβονται οι κακές συνήθειες.
229
00:30:18,720 --> 00:30:22,020
Σπόντα είναι αυτό;
Για μένα;
230
00:30:22,640 --> 00:30:24,140
Κάθισε.
231
00:30:24,520 --> 00:30:29,597
Ο Παύλος πιστεύει
ότι καθάρισες από το αλκοόλ,
232
00:30:29,680 --> 00:30:32,440
αλλά εγώ κρατάω μικρό καλάθι.
233
00:30:33,080 --> 00:30:35,237
Δεν θα χαραμίσω δεύτερη ευκαιρία,
234
00:30:35,320 --> 00:30:37,840
εγώ έπαθα κι έμαθα.
235
00:30:37,840 --> 00:30:40,637
Η σχέση μου με το παιδί
είναι καλύτερη από πότε.
236
00:30:40,720 --> 00:30:44,077
Θα έχω τα μάτια μου
καρφωμένα πάνω σου.
237
00:30:44,160 --> 00:30:46,357
Αχ, μωρέ παππού.
238
00:30:46,440 --> 00:30:49,020
Αφού κατά βάθος με πιστεύεις.
239
00:30:50,120 --> 00:30:53,420
Δεν θυμάσαι ότι κάποτε μ' αγαπούσες.
240
00:30:54,720 --> 00:30:58,080
Πριν τα κάνεις όλα σαν τα...
241
00:30:58,160 --> 00:30:59,660
Πρόσεχε.
242
00:31:00,720 --> 00:31:03,540
Αφού θα με προσέχεις εσύ.
243
00:31:25,200 --> 00:31:28,877
-Παρακαλώ;
-Ο κύριος Μάικλ Κούρτης;
244
00:31:28,960 --> 00:31:30,317
Ο ίδιος. Τι συμβαίνει;
245
00:31:30,400 --> 00:31:32,860
Συλλαμβάνεστε.
246
00:32:37,040 --> 00:32:39,837
Η Κύπρος γέννησε
την παλαιότερη ετικέτα κρασιού
247
00:32:39,920 --> 00:32:41,517
στον κόσμο,
την "Κουμανταρία".
248
00:32:41,600 --> 00:32:44,157
Το κρασί των βασιλιάδων,
όπως διακηρύχθηκε
249
00:32:44,240 --> 00:32:46,237
από τον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο.
250
00:32:46,320 --> 00:32:51,037
Και οφείλει το όνομά της στους ιππότες
του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ.
251
00:32:51,120 --> 00:32:55,397
Κρασί των Ιπποτών! Ουάου!
Γίνεται να δοκιμάσω;
252
00:32:55,480 --> 00:32:58,357
- Στα δεκαοχτώ!
- Στα δεκαοχτώ!
253
00:32:58,440 --> 00:33:00,900
Τεράστια αδικία!
254
00:33:19,160 --> 00:33:22,117
Από τη στιγμή που ανέλαβε ο Σέκερης
255
00:33:22,200 --> 00:33:24,917
θα δέσει τον Μάικλ Κούρτη πισθάγκωνα!
256
00:33:25,000 --> 00:33:27,997
Άκουσα ότι τον συνέλαβαν ήδη.
257
00:33:28,080 --> 00:33:30,317
Περίμενε, δηλαδή...
258
00:33:30,400 --> 00:33:32,677
Δηλαδή θα μείνει μέσα μέχρι τη δίκη;
259
00:33:32,760 --> 00:33:35,880
Για πάντα να μείνει το καθίκι!
260
00:33:40,200 --> 00:33:41,517
Τι έχεις;
261
00:33:41,600 --> 00:33:45,157
Έχει αγχωθεί
με την αποστράγγιση στο τυροκομείο.
262
00:33:45,240 --> 00:33:49,920
Κλασικός Κλεάνθης.
Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
263
00:34:06,320 --> 00:34:10,317
Έχει τρέξει ήδη
η λεγόμενη διαδικασία παραπομπής.
264
00:34:10,400 --> 00:34:12,740
Για εξήγησέ μου.
265
00:34:12,760 --> 00:34:16,197
Ο εισαγγελέας,
εν προκειμένω ο Αντρέας Σέκερης,
266
00:34:16,280 --> 00:34:18,957
παρουσίασε σε μονομελές δικαστήριο
τα στοιχεία που έχει
267
00:34:19,040 --> 00:34:21,157
για το θάνατο της Ελένης Αρτεμίου.
268
00:34:21,240 --> 00:34:25,477
Και ο δικαστής αποφάσισε
ότι τα στοιχεία είναι επαρκή
269
00:34:25,560 --> 00:34:30,120
για να παραπεμφθεί η υπόθεση
στο κακουργιοδικείο.
270
00:34:33,080 --> 00:34:37,880
Πάρε, σε παρακαλώ,
τη μάνα μου να την ενημερώσεις.
271
00:34:54,400 --> 00:34:55,997
Άργησε η πτήση σου;
272
00:34:56,080 --> 00:34:58,317
- Τρελή καθυστέρηση.
- Είσαι καλά;
273
00:34:58,400 --> 00:35:00,677
-Κοντεύω να πεθάνω απ' την αγωνία μου.
-Κι εγώ.
274
00:35:00,760 --> 00:35:04,317
Αφήνουμε τα πράγματα στο ξενοδοχείο
και συνεχίζουμε με το ίδιο ταξί.
275
00:35:04,400 --> 00:35:08,000
Θέλω να είμαστε έγκαιρα στο δικαστήριο.
276
00:35:33,040 --> 00:35:35,077
Έλα, Γιώργο.
277
00:35:35,160 --> 00:35:38,437
Μόλις έχω φτάσει έξω απ' το δικαστήριο.
278
00:35:38,520 --> 00:35:41,957
Και βέβαια έχω μεγάλη ταραχή,
και αγωνία.
279
00:35:42,040 --> 00:35:44,717
Εντάξει, θα σε ενημερώνω
στα διαλείμματα, ε;
280
00:35:44,800 --> 00:35:48,940
Όχι, όχι, μην με παίρνεις εσύ.
Θα σε παίρνω εγώ.
281
00:35:52,880 --> 00:35:54,797
Δεν θες να πας στο δικαστήριο;
282
00:35:54,880 --> 00:35:57,397
-Είναι δυνατόν να λείπουμε;
-Πήγαινε μόνη σου.
283
00:35:57,480 --> 00:36:00,117
Σε παρακαλώ πάρα πολύ, πάμε.
284
00:36:00,200 --> 00:36:02,037
Τα 'χουμε φορτώσει όλα στον κόκορα,
285
00:36:02,120 --> 00:36:04,797
κι ασχολούμαστε μ' αυτό.
Οι δουλειές τρέχουν!
286
00:36:04,880 --> 00:36:09,380
Όλη η οικογένεια θα είναι ήδη εκεί.
Προχώρα.
287
00:37:07,040 --> 00:37:09,500
Παρακαλώ καθίστε.
288
00:37:17,200 --> 00:37:21,077
Αριθμός υπόθεσης 15 34 του 24.
289
00:37:21,160 --> 00:37:26,477
Ανδρέας Σέκερης,
εμφανίζομαι για τον κατήγορο.
290
00:37:26,560 --> 00:37:28,557
Νικόλαος Αστερίου, κύριε Πρόεδρε,
291
00:37:28,640 --> 00:37:30,717
εμφανίζομαι για τον κατηγορούμενο.
292
00:37:30,800 --> 00:37:32,517
Να διαβαστεί το κατηγορητήριο.
293
00:37:32,600 --> 00:37:35,780
Ο Μάικλ Κούρτης κατηγορείται ότι...
294
00:38:14,080 --> 00:38:15,957
Δαφνούλη μου, γιατί είσαι έξω;
295
00:38:16,040 --> 00:38:20,997
Είμαι μάρτυρας, δεν επιτρέπεται
να είμαι στην αίθουσα μέχρι να καταθέσω.
296
00:38:21,080 --> 00:38:24,797
Αυτηνής η μαρτυρία είναι
που τον έκαψε και τον συνέλαβαν;
297
00:38:24,880 --> 00:38:27,220
Ναι.
298
00:38:27,520 --> 00:38:30,160
Κλεάνθη;
299
00:38:31,400 --> 00:38:33,117
Για πού το 'βαλες;
300
00:38:33,200 --> 00:38:39,140
Φεύγω.
Δεν μπορώ τα δικαστήρια, κακώς ήρθα.
301
00:38:43,640 --> 00:38:46,517
Πολύ βαριά το πήρε αυτός.
302
00:38:46,600 --> 00:38:49,397
Η κυρία εκεί
είναι μητέρα του δημοσιογράφου.
303
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Ναι.
304
00:38:51,480 --> 00:38:54,420
Άντε, Θοδωρή, πάμε μέσα;
305
00:39:06,640 --> 00:39:11,080
Τι έχετε να δηλώσετε επί της κατηγορίας;
306
00:39:13,000 --> 00:39:15,437
Δεν παραδέχομαι την κατηγορία.
307
00:39:15,520 --> 00:39:19,397
Καλώς. Να προσέλθει
η πρώτη μάρτυς, Δάφνη Σέκερη.
308
00:39:19,480 --> 00:39:22,600
Δάφνη Σέκερη!
309
00:39:33,960 --> 00:39:35,820
Ορκιστείτε.
310
00:39:37,280 --> 00:39:40,397
Ορκίζομαι εις ιερό ευαγγέλιο
να πω στο δικαστήριο την αλήθεια,
311
00:39:40,480 --> 00:39:42,357
μόνο την αλήθεια και όλη την αλήθεια.
312
00:39:42,440 --> 00:39:43,940
Σας ακούμε.
313
00:39:44,800 --> 00:39:48,837
Με την Ελένη Αρτεμίου
ήμασταν φίλες εδώ και πολλά χρόνια.
314
00:39:48,920 --> 00:39:52,437
Το τελευταίο διάστημα έμενε μαζί μας
στο οικογενειακό σπίτι,
315
00:39:52,520 --> 00:39:56,797
ήταν ισότιμο μέλος
της οικογένειάς μας.
316
00:39:56,880 --> 00:40:00,597
Γνώριζα εξ αρχής
για τη σχέση που είχε με τον Μάικλ Κούρτη,
317
00:40:00,680 --> 00:40:03,957
ήταν μια σχέση με σκαμπανεβάσματα.
318
00:40:04,040 --> 00:40:06,237
Κάτι σαν Σκωτσέζικο ντουζ.
319
00:40:06,320 --> 00:40:09,077
Μπορείτε να γίνετε πιο σαφής;
320
00:40:09,160 --> 00:40:11,557
Εκείνος είναι κάτοικος Λονδίνου,
321
00:40:11,640 --> 00:40:14,077
όμως αυτό,
στην αρχή τουλάχιστον,
322
00:40:14,160 --> 00:40:16,837
δεν στάθηκε εμπόδιο στη σχέση τους.
323
00:40:16,920 --> 00:40:21,797
Ο Μάικλ πηγαινοερχόταν γιατί έκανε έρευνα
για τους αγνοούμενους του '74.
324
00:40:21,880 --> 00:40:24,037
Προετοίμαζε το ντοκιμαντέρ του.
325
00:40:24,120 --> 00:40:28,797
Μόνο η απόσταση ήταν ο λόγος
για τα σκαμπανεβάσματα που αναφέρατε;
326
00:40:28,880 --> 00:40:30,677
Όχι.
327
00:40:30,760 --> 00:40:33,717
Ήταν και η συμπεριφορά του Μάικλ.
328
00:40:33,800 --> 00:40:38,357
Ενώ η Ελένη
ήταν δοσμένη στην σχέση ολοκληρωτικά,
329
00:40:38,440 --> 00:40:40,477
αυτός το έβλεπε χαλαρά.
330
00:40:40,560 --> 00:40:43,797
Αυτό δεν άρεσε στην Ελένη, και...
331
00:40:43,880 --> 00:40:48,197
-προκαλούσε καυγάδες.
-Ο Κούρτης ήταν βίαιος;
332
00:40:48,280 --> 00:40:52,477
Δεν είχα ακούσει
από την Ελένη να λέει ότι
333
00:40:52,560 --> 00:40:55,437
έκανε κάτι βίαιο εις βάρος της, αλλά...
334
00:40:55,520 --> 00:40:59,917
έλεγε ότι είχε μια σκληράδα
στο χαρακτήρα του, ότι
335
00:41:00,000 --> 00:41:02,637
ακόμα και στα θέματα της δουλειάς του
336
00:41:02,720 --> 00:41:04,837
είχε τη φήμη
ανθρώπου σκληρού και δύσκολου.
337
00:41:04,920 --> 00:41:06,717
Γιατί χώρισαν;
338
00:41:06,800 --> 00:41:10,837
- Γιατί δεν πήγαινε άλλο αυτή η κατάσταση.
- Χώρισαν ομαλά;
339
00:41:10,920 --> 00:41:13,477
Περίπου.
Πάντως, κράτησαν επαφή
340
00:41:13,560 --> 00:41:15,957
και όποτε ερχόταν
αυτός στην Κύπρο, βλεπόντουσαν.
341
00:41:16,040 --> 00:41:17,797
Έτσι έγινε και τώρα;
342
00:41:17,880 --> 00:41:19,317
Ναι.
343
00:41:19,400 --> 00:41:21,837
Την πήρε τηλέφωνο και συναντήθηκαν.
344
00:41:21,920 --> 00:41:24,597
Τι έγινε σ' αυτή τη συνάντηση;
345
00:41:24,680 --> 00:41:28,037
Απ' όσα μου είπε η Ελένη,
μάλλον τίποτα σημαντικό.
346
00:41:28,120 --> 00:41:30,037
Λέτε "μάλλον".
Δεν είστε σίγουρη;
347
00:41:30,120 --> 00:41:32,220
Ναι... Όχι...
348
00:41:34,800 --> 00:41:37,197
Δεν ξέρω, απλώς...
349
00:41:37,280 --> 00:41:40,917
είχα την αίσθηση ότι αυτή η συνάντηση
δεν ήταν όπως τις άλλες.
350
00:41:41,000 --> 00:41:42,917
Η Ελένη σας είχε μιλήσει ποτέ
351
00:41:43,000 --> 00:41:45,477
για κάποια σχέση της με έναν παντρεμένο;
352
00:41:45,560 --> 00:41:47,517
Ποτέ.
353
00:41:47,600 --> 00:41:49,197
Καμιά κουβέντα; Ούτε νύξη;
354
00:41:49,280 --> 00:41:52,237
Όχι, ποτέ!
Αυτή η σχέση δεν υπήρξε ποτέ!
355
00:41:52,320 --> 00:41:55,717
Αν υπήρχε,
η πρώτη που θα το ήξερε θα ήμουν εγώ.
356
00:41:55,800 --> 00:41:58,317
Για τη συνάντηση τους τη νύχτα του φόνου
357
00:41:58,400 --> 00:42:00,117
σας είχε ενημερώσει η Ελένη;
358
00:42:00,200 --> 00:42:03,157
Ένσταση! Για ποια συνάντηση
μιλάει ο κύριος εισαγγελέας;
359
00:42:03,240 --> 00:42:05,437
Δεν αναφέρθηκε ποτέ τέτοια συνάντηση!
360
00:42:05,520 --> 00:42:08,517
Απορρίπτεται!
Απαντήστε, μάρτυς.
361
00:42:08,600 --> 00:42:11,637
Όχι, δεν γνώριζα ότι θα συναντηθούν.
362
00:42:11,720 --> 00:42:16,077
Τον κατηγορούμενο
τον είχατε γνωρίσει καλά;
363
00:42:16,160 --> 00:42:18,517
Κάναμε αρκετή παρέα πιο παλιά.
364
00:42:18,600 --> 00:42:20,997
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε
να σκοτώσει άνθρωπο;
365
00:42:21,080 --> 00:42:23,397
Ένσταση!
Εδώ θέλουμε γεγονότα!
366
00:42:23,480 --> 00:42:25,197
Όχι κρίσεις και θεωρίες!
367
00:42:25,280 --> 00:42:26,780
Δεκτή.
368
00:42:28,440 --> 00:42:31,797
Αποσύρω την ερώτηση.
Δεν έχω κάτι άλλο, κύριε Πρόεδρε.
369
00:42:31,880 --> 00:42:33,757
Ο λόγος στην υπεράσπιση.
370
00:42:33,840 --> 00:42:39,300
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις
για τη μάρτυρα, κύριε Πρόεδρε.
371
00:43:05,600 --> 00:43:07,397
Πάτερ;
372
00:43:07,480 --> 00:43:09,797
Έχω ανάγκη να εξομολογηθώ.
373
00:43:09,880 --> 00:43:14,917
Ξέρω ότι την προηγούμενη φορά
δεν τα κατάφερα κι έφυγα, αλλά
374
00:43:15,000 --> 00:43:18,357
τώρα θα μπει ένας αθώος στη φυλακή.
375
00:43:18,440 --> 00:43:22,820
Κι εγώ ξέρω
ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
376
00:43:25,720 --> 00:43:28,197
Είναι φίλος μου, και...
377
00:43:28,280 --> 00:43:32,397
πνίγομαι στις τύψεις,
και δεν ξέρω τι να κάνω.
378
00:43:32,480 --> 00:43:34,757
Όποιος παλεύει για την αλήθεια,
379
00:43:34,840 --> 00:43:38,320
παλεύει για να ζήσει την αγάπη,
380
00:43:38,440 --> 00:43:42,640
ζώντας το Θεό στην ίδια του την ύπαρξη.
381
00:43:43,320 --> 00:43:48,060
Πες την αλήθεια για να γαληνέψεις, τέκνο μου.
382
00:44:17,680 --> 00:44:20,020
Χαλάρωσε.
383
00:44:21,880 --> 00:44:24,400
Ευχαριστώ.
384
00:44:27,480 --> 00:44:29,640
Τι έπαθες;
385
00:44:31,200 --> 00:44:34,140
Έχω συγχυστεί πάρα πολύ.
386
00:44:36,400 --> 00:44:39,340
Το καταλαβαίνω, αγάπη μου.
387
00:44:40,680 --> 00:44:44,040
Πιες λίγο νερό και...
388
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
πάμε μέσα.
389
00:44:46,480 --> 00:44:49,360
Είμαι δίπλα σου.
390
00:44:55,720 --> 00:44:58,597
Πείτε μας τι γνωρίζετε για την υπόθεση;
391
00:44:58,680 --> 00:45:05,877
Είμαι ή μάλλον ήμουν η σύντροφος
κι άμεση συνεργάτιδα του κατηγορουμένου.
392
00:45:05,960 --> 00:45:10,037
Το βράδυ της 2ης μέρας που ήρθαμε
στην Κύπρο, βγήκα μια βόλτα μόνη μου.
393
00:45:10,120 --> 00:45:14,797
Ο Μάικλ είπε ότι θέλει να μείνει
στο σπίτι. Δεν κατάλαβα τον λόγο.
394
00:45:14,880 --> 00:45:20,917
Αργότερα, σκέφτηκα ότι είχε κάτι παράξενο
το ύφος του, αλλά δεν έδωσα σημασία.
395
00:45:21,000 --> 00:45:24,237
-Συνεχίστε.
-Επέστρεψα μετά από τρεις ώρες.
396
00:45:24,320 --> 00:45:28,357
Ίσως και λίγο παραπάνω.
Έβρεχε καταρρακτωδώς.
397
00:45:28,440 --> 00:45:32,760
Όταν πάρκαρα στον δρόμο,
άκουσα έναν μεγάλο θόρυβο.
398
00:45:32,920 --> 00:45:37,117
Σαν κάτι να προσέκρουσε πάνω
σε μια μεταλλική επιφάνεια.
399
00:45:37,200 --> 00:45:42,677
Αργότερα κατάλαβα ότι ήταν από το καπάκι
του πηγαδιού που είναι στο σπίτι μας.
400
00:45:42,760 --> 00:45:44,637
Τι έγινε μετά;
401
00:45:44,720 --> 00:45:50,077
Μπήκα κι είδα τον Μάικλ
γυμνό απ' τη μέση και πάνω, μούσκεμα.
402
00:45:50,160 --> 00:45:52,037
Τον ρώτησα πού βράχηκε,
403
00:45:52,120 --> 00:45:57,597
και είπε ότι πήγε με τα πόδια να πάρει
κάτι και τον έπιασε η καταιγίδα.
404
00:45:57,680 --> 00:46:01,917
Εδώ αρχίζουν τα παράξενα κι αλλάζει
η συμπεριφορά του απέναντί μου.
405
00:46:02,000 --> 00:46:07,557
-Εξηγήστε μας.
-Προφανώς φοβισμένος μη συλληφθεί,
406
00:46:07,640 --> 00:46:10,797
-άρχισε να γίνεται απότομος.
-Ένσταση!
407
00:46:10,880 --> 00:46:15,517
-Όλα αυτά είναι αυθαίρετες υποθέσεις.
-Συνεχίστε.
408
00:46:15,600 --> 00:46:19,957
-Του ζητήσατε να επιστρέψετε στο Λονδίνο;
-Ναι.
409
00:46:20,040 --> 00:46:24,037
Δεν άντεχα άλλο. Είχα παραιτηθεί
κι είχα αποφασίσει να επιστρέψω
410
00:46:24,120 --> 00:46:28,197
στο Λονδίνο, αφού περνούσε κρίση
η προσωπική μας σχέση.
411
00:46:28,280 --> 00:46:35,637
Είχα πάρει τα πράγματά μου απ' το σπίτι
και είχα ξεχάσει κάποια αντικείμενα.
412
00:46:35,720 --> 00:46:42,277
Πήγα να τα πάρω και να επιστρέψω
και τα κλειδιά που είχα ξεχάσει ν' αφήσω.
413
00:46:42,360 --> 00:46:45,597
Άνοιξα με τα κλειδιά μου,
μπήκα μέσα,
414
00:46:45,680 --> 00:46:51,757
και τον είδα να κόβει σε λωρίδες
ένα ματωμένο πουκάμισο και να τις καίει.
415
00:46:51,840 --> 00:46:56,917
Τότε κατάλαβα ότι σκότωσε την Ελένη.
416
00:46:57,000 --> 00:47:02,837
Έπαθα πανικό, φοβήθηκα, το έβαλα στα πόδια
χωρίς να αντιληφθεί ότι τον είδα.
417
00:47:02,920 --> 00:47:06,357
Επέστρεψα μετά από ώρες,
πήρα τα πράγματά μου,
418
00:47:06,440 --> 00:47:11,157
και του είπα ότι δεν θέλω καμία σχέση
ούτε μ' αυτόν, ούτε με τη δουλειά.
419
00:47:11,240 --> 00:47:13,677
-Τότε χωρίσαμε οριστικά.
-Ψέματα!
420
00:47:13,760 --> 00:47:20,600
-Είναι όλα ψέματα!
-Ό,τι έχετε, θα το πείτε στην απολογία.
421
00:48:16,120 --> 00:48:21,197
Είπατε ότι τη μοιραία νύχτα του φόνου,
είχατε βγει μόνη σας.
422
00:48:21,280 --> 00:48:27,957
Γιατί στην Αστυνομία υποστηρίξατε
τον ισχυρισμό του ότι βγήκατε μαζί;
423
00:48:28,040 --> 00:48:32,237
Γιατί ήθελα να τον ξεμπλέξω
για το καλό της δουλειάς. Ο χρόνος πίεζε.
424
00:48:32,320 --> 00:48:37,077
Εξάλλου δεν μου περνούσε απ' το μυαλό
ότι ο Μάικλ σκότωσε την κοπέλα.
425
00:48:37,160 --> 00:48:42,597
Μάλιστα... Γνωρίζατε για τη σχέση
του Κούρτη με την Αρτεμίου;
426
00:48:42,680 --> 00:48:46,437
-Ναι, μου το ανέφερε σε ανύποπτο χρόνο.
-Σας ενόχλησε;
427
00:48:46,520 --> 00:48:50,060
Καθόλου. Μου είπε ότι είχε λήξει.
428
00:48:50,920 --> 00:48:55,797
-Τι άνθρωπος είναι; Είναι βίαιος;
-Ένσταση! Τι είναι όλα αυτά;
429
00:48:55,880 --> 00:49:00,877
-Να μην εξετάσουμε τον χαρακτήρα του;
-Απορρίπτεται! Να απαντήσει η μάρτυς.
430
00:49:00,960 --> 00:49:03,757
Ο Μάικλ έχει δυο όψεις.
431
00:49:03,840 --> 00:49:07,157
Στη ζωή του, μοιάζει ήρεμος, ευγενικός.
432
00:49:07,240 --> 00:49:10,917
Στη δουλειά είναι σκληρός
κι άκαμπτος, αλλά πολύ καλός.
433
00:49:11,000 --> 00:49:16,437
Κάποιες φορές που χρειάστηκε, έδειξε
ότι δεν διστάζει να χρησιμοποιήσει βία.
434
00:49:16,520 --> 00:49:18,397
Τι εννοείτε;
435
00:49:18,480 --> 00:49:25,020
Μια φορά, σ' ένα μπαρ στο Λονδίνο,
έσπασε τα μούτρα κάποιου σε μια φασαρία.
436
00:49:25,320 --> 00:49:28,500
Ευχαριστώ, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
437
00:49:31,760 --> 00:49:36,517
Κυρία μάρτυς,
σχετικά με το τελευταίο που είπατε...
438
00:49:36,600 --> 00:49:42,717
Ο κατηγορούμενος έσπασε τα μούτρα
αυτού του κάποιου χωρίς λόγο;
439
00:49:42,800 --> 00:49:49,677
Όχι, ήταν κάποιος πολύ ενοχλητικός.
Εκείνος ευθύνεται για το επεισόδιο.
440
00:49:49,760 --> 00:49:56,997
- Τότε τι μας λέτε;
-Ότι η αντίδραση του Μάικλ ήταν σκληρή.
441
00:49:57,080 --> 00:50:00,837
Τον τσάκισε και με δυσκολία
τον πήραν απ' τα χέρια του.
442
00:50:00,920 --> 00:50:02,277
Μάλιστα!
443
00:50:02,360 --> 00:50:09,157
Η φασαρία ήταν από κάποιον εριστικό,
αλλά θέλατε να φερθεί με το σεις και σας.
444
00:50:09,240 --> 00:50:12,517
Τι να πω...
Όμως ας πάμε σε άλλο θέμα.
445
00:50:12,600 --> 00:50:20,117
Όταν η Αστυνομία βρήκε το πουκάμισο
με το αίμα, δεν τον υποπτευτήκατε.
446
00:50:20,200 --> 00:50:23,797
Όχι βέβαια! Πίστεψα απόλυτα όσα είπε.
447
00:50:23,880 --> 00:50:27,357
Δηλαδή, η κοπέλα χτύπησε το χέρι της,
της περιποιήθηκε το τραύμα
448
00:50:27,440 --> 00:50:29,877
και λέρωσε κατά λάθος
την μπλούζα του με αίμα.
449
00:50:29,960 --> 00:50:35,117
Εξάλλου δεν τον υποπτευόμουν,
ώσπου είδα να καταστρέφει το πουκάμισο.
450
00:50:35,200 --> 00:50:37,197
Και τι εξήγηση δίνετε;
451
00:50:37,280 --> 00:50:41,360
Γιατί να καταστρέψει το ένα πουκάμισο
και το άλλο όχι;
452
00:50:41,880 --> 00:50:49,880
Προφανώς, επειδή ήταν μόνο δυο σταγόνες,
λερώθηκε και δεν το πήρε είδηση.
453
00:50:50,440 --> 00:50:56,877
Μάλιστα... Μας είπατε ότι το βράδυ
της δολοφονίας της Ελένης Αρτεμίου,
454
00:50:56,960 --> 00:51:01,280
-είχατε δήθεν βγει μόνη.
-Όχι δήθεν.
455
00:51:02,760 --> 00:51:05,640
Τέλος πάντων, βγήκατε.
456
00:51:08,320 --> 00:51:11,117
-Πού πήγατε;
-Σ' ένα μπαρ, οι Τρεις Άσσοι.
457
00:51:11,200 --> 00:51:17,877
Μαζεύει ποδοσφαιρόφιλους, γιατί έχει
οθόνες που παίζουν συνεχώς ματς.
458
00:51:17,960 --> 00:51:20,840
Εκείνο το βράδυ, ποιοι έπαιζαν;
459
00:51:21,960 --> 00:51:25,317
Έπαιζε η Τσέλσι με τη Φούλαμ.
Ήρθαν 0-0.
460
00:51:25,400 --> 00:51:29,780
-Το έχουμε διασταυρώσει.
-Θα το ελέγξουμε.
461
00:51:31,160 --> 00:51:33,200
Πότε χωρίσατε;
462
00:51:34,040 --> 00:51:37,340
Πριν το περιβόητο πουκάμισο
ή μετά;
463
00:51:37,840 --> 00:51:40,917
Σας είπα προηγουμένως,
η σχέση μας ήταν σε κρίση.
464
00:51:41,000 --> 00:51:46,637
Όταν είδα όλα αυτά, δεν μπορούσα
να είμαι σε σχέση μ' έναν δολοφόνο.
465
00:51:46,720 --> 00:51:49,837
- Τον χώρισα αμέσως.
- Είναι όλα ψέματα!
466
00:51:49,920 --> 00:51:52,380
Κύριε Κούρτη, συγκρατηθείτε!
467
00:51:54,600 --> 00:51:56,880
Ζητώ συγγνώμη!
468
00:52:04,040 --> 00:52:08,517
Και πότε είδατε το ματωμένο πουκάμισο;
469
00:52:08,600 --> 00:52:14,437
Πριν σας απολύσει από τη δουλειά
ο κύριος Κούρτης ή μετά;
470
00:52:14,520 --> 00:52:18,600
Δεν με απέλυσε, παραιτήθηκα!
471
00:52:20,400 --> 00:52:23,460
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ!
472
00:52:24,640 --> 00:52:27,317
Η κατηγορούσα αρχή
δεν έχει άλλους μάρτυρες.
473
00:52:27,400 --> 00:52:29,837
Ο λόγος στην υπεράσπιση.
474
00:52:29,920 --> 00:52:32,380
Καλούμε τη Σοφία Κούρτη.
475
00:52:44,760 --> 00:52:46,877
Ο Αντρέας θα μου κάνει μούτρα.
476
00:52:46,960 --> 00:52:51,357
Απ' όταν ξεκίνησε την καριέρα του,
ήθελε να είμαι πάντα στις σοβαρές δίκες,
477
00:52:51,440 --> 00:52:56,557
-ν' ακούω την αγόρευσή του.
-Πάμε καημένε! Πώς κάνεις έτσι;
478
00:52:56,640 --> 00:53:02,640
-Λες;
-Ναι, πάμε, προλαβαίνουμε.
479
00:53:13,480 --> 00:53:15,760
Παύλο...
480
00:53:17,040 --> 00:53:19,020
Τι κάνεις εδώ;
481
00:53:19,720 --> 00:53:25,420
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Δεν μπορώ άλλο μέσα. Δώσε μου κι εμένα.
482
00:53:27,720 --> 00:53:32,117
Πάμε μέσα.
Θα καταθέσει η μάνα του τώρα.
483
00:53:32,200 --> 00:53:35,637
- Μάνα του είναι, θα τον υπερασπιστεί.
- Τι έγινε;
484
00:53:35,720 --> 00:53:38,717
-Η αγόρευση του Αντρέα τελείωσε;
-Όχι, δεν έχει αρχίσει καν.
485
00:53:38,800 --> 00:53:43,237
-Καλύτερα, γιατί ποιος θα τον άκουγε!
-Έλα, πάμε.
486
00:53:43,320 --> 00:53:46,140
Θα κάτσω εδώ.
487
00:54:00,120 --> 00:54:02,997
Τι γνωρίζετε για το γεγονός
το οποίο κατηγορείται ο Μάικλ;
488
00:54:03,080 --> 00:54:06,237
Ό,τι μου έχει πει ο γιος μου,
δηλαδή την αλήθεια.
489
00:54:06,320 --> 00:54:09,597
Δεν σκότωσε την Ελένη Αρτεμίου.
490
00:54:09,680 --> 00:54:12,237
Κανονικά, θα έπρεπε
να υποβάλλω ένσταση,
491
00:54:12,320 --> 00:54:15,557
διότι η μάρτυς δεν καταθέτει γεγονότα.
492
00:54:15,640 --> 00:54:22,277
Αλλά σέβομαι την ιδιότητα της μάνας,
την ανάγκη να υπερασπιστεί τον γιο της.
493
00:54:22,360 --> 00:54:26,980
Ευχαριστούμε πολύ τον κύριο Εισαγγελέα
για τη μεγαλοψυχία του.
494
00:54:27,160 --> 00:54:30,677
-Γνωρίζατε την Ελένη Αρτεμίου;
-Μου είχε μιλήσει ο γιος μου.
495
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Είχα δει και φωτογραφίες της.
496
00:54:33,760 --> 00:54:37,397
Τι σας έλεγε
ο Μάικλ για την Ελένη;
497
00:54:37,480 --> 00:54:41,477
Μίλαγε πάντα με μεγάλη συμπάθεια
και σεβασμό.
498
00:54:41,560 --> 00:54:43,237
Εκτιμούσε τον χαρακτήρα της.
499
00:54:43,320 --> 00:54:47,700
Κυρίως την ανεξαρτησία
και την ειλικρίνειά της.
500
00:54:48,120 --> 00:54:51,900
Γνωρίζετε μήπως τον τρόπο που χώρισαν;
501
00:54:52,720 --> 00:54:55,837
Ο γιος μου δεν μιλούσε πολύ
για τα προσωπικά του.
502
00:54:55,920 --> 00:54:59,637
Όμως μού είχε πει
ότι χώρισαν κοινή συναινέσει,
503
00:54:59,720 --> 00:55:05,240
όταν κατάλαβαν κι οι δυο
ότι η σχέση τους οδηγούταν σε αδιέξοδο.
504
00:55:06,360 --> 00:55:08,700
Χώρισαν ομαλά;
505
00:55:09,040 --> 00:55:13,157
Έτσι νομίζω, γιατί διατήρησαν
μια πολύ καλή φιλική σχέση.
506
00:55:13,240 --> 00:55:17,797
Θα μπορούσε ίσως να συμβεί κάτι
που να χαλάσει αυτήν τη φιλική σχέση;
507
00:55:17,880 --> 00:55:22,157
Αυτό δεν μπορώ να το αποκλείσω.
Πολλοί φίλοι μαλώνουν μεταξύ τους.
508
00:55:22,240 --> 00:55:26,277
Αν όμως, υπονοείτε
ότι μπορεί να μάλωσαν και να τη σκότωσε,
509
00:55:26,360 --> 00:55:32,180
αυτό δεν το δέχομαι.
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος!
510
00:55:32,680 --> 00:55:36,280
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ!
511
00:55:59,560 --> 00:56:02,717
Θ' αποδειχτούν τα ψέματα που είπες
και θα σε πάνε μέσα!
512
00:56:02,800 --> 00:56:04,877
-Έλα, κάνε μου τη χάρη!
-Ντροπή σου!
513
00:56:04,960 --> 00:56:08,740
Ο Μάικλ είναι αθώος και το ξέρεις!
514
00:56:22,160 --> 00:56:24,557
Ο κατάλογος των μαρτύρων τελείωσε.
515
00:56:24,640 --> 00:56:28,717
Επειδή ο κύριος Εισαγγελέας,
εκ πρώτης όψεως,
516
00:56:28,800 --> 00:56:31,397
δεν έχει στοιχειοθετήσει κατηγορία,
517
00:56:31,480 --> 00:56:34,397
ζητώ από το δικαστήριο
να αθωώσει τον κατηγορούμενο.
518
00:56:34,480 --> 00:56:40,780
Το δικαστήριο θα αποσυρθεί, να αποφασίσει
επί της εισηγήσεως της υπεράσπισης.
519
00:56:55,280 --> 00:56:59,237
Τρελάθηκες; Σε λίγο, θα αγορεύσει
ο μπαμπάς κι εσύ πας να φύγεις;
520
00:56:59,320 --> 00:57:01,677
Βαρέθηκα. Βρες μια δικαιολογία
και κάλυψέ με.
521
00:57:01,760 --> 00:57:04,837
Ούτε γι' αστείο! Πας καλά, ρε Θοδωρή;
522
00:57:04,920 --> 00:57:11,797
Σε παρακαλώ, φέρεσαι πολύ παράξενα
απ' το πρωί, το ξέρεις;
523
00:57:11,880 --> 00:57:16,440
Τι θες, παρακάλια; Πάμε μέσα.
524
00:57:33,360 --> 00:57:35,160
Καθίστε.
525
00:57:40,000 --> 00:57:43,917
Θεωρούμε ότι εκ πρώτης όψεως,
η κατηγορία έχει τεκμηριωθεί.
526
00:57:44,000 --> 00:57:47,517
Κατά συνέπεια, απορρίπτουμε
την εισήγηση της υπεράσπισης.
527
00:57:47,600 --> 00:57:49,580
Κατηγορούμενε...
528
00:57:52,360 --> 00:57:56,317
Μετά απ' αυτήν την απόφαση,
σας καλούμε σε απολογία.
529
00:57:56,400 --> 00:58:00,357
Έχετε να επιλέξετε
μεταξύ των τριών ακολούθων διαδικασιών.
530
00:58:00,440 --> 00:58:03,797
Πρώτον, να δώσετε ένορκη κατάθεση.
531
00:58:03,880 --> 00:58:09,157
Στην περίπτωση αυτή, θα τεθείτε
στη διάθεση του Εισαγγελέως για εξέταση.
532
00:58:09,240 --> 00:58:11,797
Δεύτερον, να τηρήσετε σιωπή.
533
00:58:11,880 --> 00:58:18,837
Τρίτον, να κάνετε ανωμοτί δήλωση
και δεν θα υποστείτε αντεξέταση.
534
00:58:18,920 --> 00:58:21,380
Τι αποφασίζετε;
535
00:58:26,200 --> 00:58:28,840
Επιθυμώ να καταθέσω ενόρκως.
536
00:58:40,880 --> 00:58:44,317
Ορκίζομαι στο ιερό ευαγγέλιο
να πω στο δικαστήριο την αλήθεια,
537
00:58:44,400 --> 00:58:47,460
όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
538
00:58:47,760 --> 00:58:55,760
Κύριε Κούρτη, μπορείτε να μας μιλήσετε
για τη σχέση σας με την Ελένη Αρτεμίου;
539
00:58:57,440 --> 00:58:59,840
Με την Ελένη...
540
00:59:01,160 --> 00:59:05,180
είχαμε μια σχέση
που κράτησε σχεδόν δυο χρόνια.
541
00:59:05,200 --> 00:59:12,517
Μια πολύ όμορφη σχέση,
που τελείωσε όμορφα και πολιτισμένα.
542
00:59:12,600 --> 00:59:17,520
Ακολούθησε φιλία μεταξύ μας...
543
00:59:18,560 --> 00:59:21,500
και λυπάμαι πολύ...
544
00:59:21,760 --> 00:59:27,400
γιατί με τον θάνατό της,
έχασα μια σπουδαία φίλη.
545
00:59:28,720 --> 00:59:32,200
Πότε τη συναντήσατε
στο πρόσφατο ταξίδι σας;
546
00:59:33,000 --> 00:59:36,720
Ακριβώς μετά την άφιξή μου στην Κύπρο.
547
00:59:37,000 --> 00:59:39,077
Πόσες φορές;
548
00:59:39,160 --> 00:59:43,557
Μόνοι μας, μια φορά στο σπίτι μου.
Είχε φέρει και τον Μαξ, το σκυλάκι της.
549
00:59:43,640 --> 00:59:48,797
Την επόμενη, στη φάρμα Σέκερη,
παρουσία πάρα πολλών προσώπων.
550
00:59:48,880 --> 00:59:53,357
Μ' είχε καλέσει εκείνη,
για να με συστήσει στην οικογένεια,
551
00:59:53,440 --> 00:59:58,480
γιατί ήθελα να πάρω συνέντευξη
από την κυρία Χριστίνα Σέκερη.
552
00:59:59,080 --> 01:00:01,780
Έγινε αυτή η μεσολάβηση;
553
01:00:02,240 --> 01:00:06,380
Ναι, έγινε και της χρωστούσα
μεγάλη χάρη...
554
01:00:06,840 --> 01:00:09,997
γιατί με βοήθησε
να ξεκινήσει μια διαδικασία,
555
01:00:10,080 --> 01:00:12,637
για ν' ανοίξει μια πολύ δύσκολη πόρτα,
556
01:00:12,720 --> 01:00:16,277
την οποία επανειλημμένως,
είχα αποτύχει ν' ανοίξω στο παρελθόν.
557
01:00:16,360 --> 01:00:19,420
Επομένως, δεν την ξαναείδατε.
558
01:00:20,240 --> 01:00:21,997
Όχι, ποτέ!
559
01:00:22,080 --> 01:00:27,597
Τη νύχτα κατά την οποία προσδιορίστηκε
ο χρόνος θανάτου της Ελένης Αρτεμίου,
560
01:00:27,680 --> 01:00:29,420
εσείς που ήσασταν;
561
01:00:29,720 --> 01:00:31,837
Είχα βγει με τη συνεργάτιδά μου
την Κατερίνα.
562
01:00:31,920 --> 01:00:37,037
Γυρίσαμε σχετικά αργά.
Είχε μόλις ξεσπάσει καταιγίδα.
563
01:00:37,120 --> 01:00:40,077
Και τι έγινε όταν επιστρέψατε;
564
01:00:40,160 --> 01:00:44,757
Όταν μπήκαμε στο σπίτι,
ακούσαμε έναν μεταλλικό θόρυβο.
565
01:00:44,840 --> 01:00:50,637
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι κλέφτης
και βγήκα έξω στην βροχή.
566
01:00:50,720 --> 01:00:52,717
Αλλά δεν είδα κάτι.
567
01:00:52,800 --> 01:00:58,157
Όταν μετά ανακαλύφθηκε
το πτώμα της Ελένης...
568
01:00:58,240 --> 01:01:01,060
κατάλαβα ότι μάλλον...
569
01:01:01,560 --> 01:01:05,400
το είχαν πετάξει στο πηγάδι
εκείνη τη στιγμή.
570
01:01:06,520 --> 01:01:12,757
Η πρώην συνεργάτιδά σας όμως,
ισχυρίστηκε ότι είχε βγει μόνη.
571
01:01:12,840 --> 01:01:15,060
Ναι, λέει ψέματα.
572
01:01:16,800 --> 01:01:23,220
Στη συνάντησή σας με την Ελένη,
πώς την είδατε; Ήταν καλά; Τι σας είπε;
573
01:01:25,320 --> 01:01:28,440
Η Ελένη ήταν...
574
01:01:29,400 --> 01:01:32,237
ένας πολύ αισιόδοξος άνθρωπος.
Ακόμα και στις πιο δύσκολες περιστάσεις,
575
01:01:32,320 --> 01:01:36,997
δεν εξέφραζε αρνητικά συναισθήματα.
576
01:01:37,080 --> 01:01:39,277
Μου είχε πει...
577
01:01:39,360 --> 01:01:43,837
πως είχε μια σχέση με παντρεμένο,
που υποτίθεται την αγαπούσε
578
01:01:43,920 --> 01:01:47,460
και της υποσχέθηκε ότι θα χωρίσει.
579
01:01:47,600 --> 01:01:53,637
Κατάλαβα ότι κάτι την απασχολούσε
σε σχέση μ' αυτό.
580
01:01:53,720 --> 01:01:56,717
Δεν το συζητήσατε παραπάνω;
581
01:01:56,800 --> 01:02:01,157
Όχι, γιατί κατάλαβα
ότι δεν ήθελε να μπει σε λεπτομέρειες.
582
01:02:01,240 --> 01:02:03,160
Καταλαβαίνω.
583
01:02:03,640 --> 01:02:07,180
Μετά από τη συνάντησή σας στη φάρμα,
584
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
την ξαναείδατε, είχατε επικοινωνία;
585
01:02:12,040 --> 01:02:14,020
Όχι.
586
01:02:14,960 --> 01:02:20,720
Κύριε Κούρτη, δολοφονήσατε
την Ελένη Αρτεμίου;
587
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
Όχι.
588
01:02:23,640 --> 01:02:25,500
Σας ευχαριστώ.
589
01:02:55,000 --> 01:02:59,080
Πες την αλήθεια
για να γαληνέψεις, τέκνο μου.
590
01:03:05,880 --> 01:03:07,397
Κύριε Κούρτη...
591
01:03:07,480 --> 01:03:10,517
Είπατε ότι την νύχτα που έγινε ο φόνος,
592
01:03:10,600 --> 01:03:13,957
είχατε βγει με τη συνεργάτιδά σας
και τη σύντροφό σας τότε,
593
01:03:14,040 --> 01:03:15,597
την Κατερίνα Σεφερτζή.
594
01:03:15,680 --> 01:03:19,837
- Πού πήγατε; Θυμάστε;
- Κάναμε μια μεγάλη βόλτα.
595
01:03:19,920 --> 01:03:22,957
Δεν πήγατε, δηλαδή,
συγκεκριμένα κάπου να σας είδαν μαζί;
596
01:03:23,040 --> 01:03:26,037
Όχι, πήγαμε βόλτα,
γιατί η Κατερίνα ήθελε να δει την πόλη.
597
01:03:26,120 --> 01:03:28,957
Δεν φάγατε κάτι; Κανένα ποτό;
598
01:03:29,040 --> 01:03:32,040
Φάγαμε κάτι πρόχειρο...
599
01:03:32,560 --> 01:03:34,917
Τυχαία επιλογή.
Δεν θυμάμαι πού καθίσαμε.
600
01:03:35,000 --> 01:03:36,717
Δεν ξέρω και την Κύπρο πολύ καλά.
601
01:03:36,800 --> 01:03:39,357
Επομένως δεν υπάρχει κάποιος
που μπορεί να σας είδε,
602
01:03:39,440 --> 01:03:40,997
ώστε να μας πει ότι σας είδε μαζί;
603
01:03:41,080 --> 01:03:43,877
-Πολύ βολικό!
-Παρακαλώ, να λείπουν τα σχόλια!
604
01:03:43,960 --> 01:03:48,037
Γιατί; Δεν είναι βολικό;
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου!
605
01:03:48,120 --> 01:03:51,517
Κύριε Κούρτη, ένας άγνωστος δολοφόνος
606
01:03:51,600 --> 01:03:55,757
σκότωσε μια γυναίκα,
με την οποία είχατε κάποτε σχέση,
607
01:03:55,840 --> 01:03:58,037
και την πέταξε
στο πηγάδι του σπιτιού σας.
608
01:03:58,120 --> 01:04:01,357
Πώς το εξηγείτε αυτό;
609
01:04:01,440 --> 01:04:03,077
Διαβολική σύμπτωση
610
01:04:03,160 --> 01:04:06,437
ή κάποιο καταχθόνιο σχέδιο
ενοχοποίησής σας;
611
01:04:06,520 --> 01:04:08,037
Δεν ξέρω τι να πω!
612
01:04:08,120 --> 01:04:09,957
Πάντως σίγουρα αν σκότωνα κάποιον,
613
01:04:10,040 --> 01:04:12,077
δεν θα τον πετούσα
στο πηγάδι του σπιτιού μου.
614
01:04:12,160 --> 01:04:13,677
Μάλιστα!
615
01:04:13,760 --> 01:04:16,957
Γιατί η πρώην συνεργάτιδά σας
και σύντροφός σας
616
01:04:17,040 --> 01:04:20,717
καταθέτει τόσα ψεύδη,
όπως ισχυρίζεστε εσείς;
617
01:04:20,800 --> 01:04:23,877
Από εμπάθεια, υποθέτω;
618
01:04:23,960 --> 01:04:26,557
Κύριε Κούρτη, κατατέθηκε εδώ
619
01:04:26,640 --> 01:04:29,837
ότι αρκετές φορές αντιδράτε βίαια.
620
01:04:29,920 --> 01:04:32,197
Είναι αλήθεια;
621
01:04:32,280 --> 01:04:37,997
Η λέξη βίαιος είναι μάλλον άστοχη.
622
01:04:38,080 --> 01:04:40,317
Όταν οι συνθήκες το απαιτούν
623
01:04:40,400 --> 01:04:42,997
για να προστατέψω τον εαυτό μου
ή κάποιον άλλον,
624
01:04:43,080 --> 01:04:46,117
ναι, μπορεί να ασκήσω βία.
625
01:04:46,200 --> 01:04:49,837
Ομολογώ ότι θαυμάζω
την επιλογή των λέξεων.
626
01:04:49,920 --> 01:04:51,837
«Μπορεί να ασκήσω βία»,
627
01:04:51,920 --> 01:04:56,037
αντί θα σπάσω τα μούτρα
όποιου πειράξει εμένα ή κάποιον δικό μου.
628
01:04:56,120 --> 01:04:57,957
Διαμαρτύρομαι, κύριε Πρόεδρε!
629
01:04:58,040 --> 01:05:00,797
Τι προσπαθείτε να κάνετε
διαστρέφοντας τα λόγια του μάρτυρος;
630
01:05:00,880 --> 01:05:03,277
Κύριε Σέκερη,
να είστε πιο προσεκτικός.
631
01:05:03,360 --> 01:05:06,477
Απολογούμαι, αλλά δεν τα βγάζω
από το μυαλό μου.
632
01:05:06,560 --> 01:05:09,397
Αυτά κατατέθηκαν από τη μάρτυρα πριν.
633
01:05:09,480 --> 01:05:12,397
Κύριε, Κούρτη έχω εδώ
634
01:05:12,480 --> 01:05:17,837
ένα απόσπασμα από ένα μητρώο
που υπάρχει στη Μεγάλη Βρετανία για σας,
635
01:05:17,920 --> 01:05:23,037
και λέει ότι έχετε
δύο καταδίκες για βιαιοπραγία
636
01:05:23,120 --> 01:05:26,117
και τραυματισμό τεσσάρων ατόμων.
637
01:05:26,200 --> 01:05:28,877
-Τι έχετε να μας πείτε γι' αυτό;
-Ένσταση!
638
01:05:28,960 --> 01:05:30,957
Τι στοιχείο είναι αυτό;
Δεν το έχουμε υπ' όψιν!
639
01:05:31,040 --> 01:05:32,677
Μας ήρθε κατόπιν αιτήματός μας.
640
01:05:32,760 --> 01:05:35,597
Θα σας δώσω αντίγραφο.
Θα το καταθέσω και στα πρακτικά.
641
01:05:35,680 --> 01:05:39,340
Καλώς. Να απαντήσει ο μάρτυς.
642
01:05:40,600 --> 01:05:44,357
-Αυτά έγιναν πριν από τριάντα χρόνια!
-Σωστά!
643
01:05:44,440 --> 01:05:48,837
Όταν ήσασταν στην ηλικία που διαμορφώνεται
ο χαρακτήρας του ανθρώπου.
644
01:05:48,920 --> 01:05:54,797
Πείτε, όμως, τι συνέβη
και παραλίγο να καταλήξετε στη φυλακή;
645
01:05:54,880 --> 01:05:57,797
Ακούστε με!
Εγώ μεγάλωσα στο Λονδίνο, στο Hackney.
646
01:05:57,880 --> 01:06:02,437
Τότε ήταν μια συνοικία πολύ δύσκολη.
647
01:06:02,520 --> 01:06:03,917
Σκληρή!
648
01:06:04,000 --> 01:06:06,917
Η καθημερινότητα
είχε πολλή εγκληματικότητα μέσα.
649
01:06:07,000 --> 01:06:08,357
Υπό αυτές τις συνθήκες,
650
01:06:08,440 --> 01:06:12,357
χρειάστηκε πολλές φορές
να υπερασπιστούμε τη ζωή μας
651
01:06:12,440 --> 01:06:14,357
με όποιον τρόπο μπορούσαμε.
652
01:06:14,440 --> 01:06:18,757
Έτσι, όταν βρέθηκα
σε δύσκολες καταστάσεις,
653
01:06:18,840 --> 01:06:22,077
έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
654
01:06:22,160 --> 01:06:25,557
Εκεί, λοιπόν, εκπαιδευτήκατε
στην άσκηση βίας,
655
01:06:25,640 --> 01:06:27,877
και σας έμεινε κάτι σαν αντανακλαστικό.
656
01:06:27,960 --> 01:06:29,397
Όχι, κύριε. Δεν είναι αλήθεια!
657
01:06:29,480 --> 01:06:33,197
Εγώ από την οικογένειά μου
πήρα αρχές και παιδεία,
658
01:06:33,280 --> 01:06:36,037
κι έμαθα να ελέγχω τα ένστικτά μου.
659
01:06:36,120 --> 01:06:41,877
Αυτό ισχυρίζεστε εσείς!
Τα γεγονότα λένε άλλα!
660
01:06:41,960 --> 01:06:44,437
Εκτός από τη μαρτυρία
της Κατερίνας Σεφερτζή,
661
01:06:44,520 --> 01:06:51,597
υπάρχει εδώ κι ένα απόσπασμα
από το ημερολόγιο της Ελένης που λέει:
662
01:06:51,680 --> 01:06:55,117
«Σήμερα το βράδυ,
ο Μάικλ έσπασε στο ξύλο κάποιον
663
01:06:55,200 --> 01:06:58,317
που μου κόλλαγε στο μπαράκι που πήγαμε.
664
01:06:58,400 --> 01:07:02,437
Δεν ξέρω αν πρέπει να κολακευτώ
για τον άνδρα που με συνοδεύει,
665
01:07:02,520 --> 01:07:07,317
ή να τρομάξω για τον βίαιο άνδρα
που είδα ξαφνικά μπροστά μου.
666
01:07:07,400 --> 01:07:11,317
Τι μεταμόρφωση ήταν αυτή, Θεέ μου!»
667
01:07:11,400 --> 01:07:14,100
Τι λέτε γι' αυτό;
668
01:07:15,080 --> 01:07:20,837
Λέω ότι αυτό που κάνετε
με το ημερολόγιο της Ελένης
669
01:07:20,920 --> 01:07:26,717
είναι ασέβεια στη μνήμη της,
και δεν θέλω να το σχολιάσω.
670
01:07:26,800 --> 01:07:31,960
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση!
671
01:08:50,080 --> 01:08:52,420
Γεια σου!
672
01:09:02,000 --> 01:09:05,240
Στο αεροδρόμιο της Λάρνακας, παρακαλώ!
673
01:09:19,440 --> 01:09:23,717
Παρακαλώ να αρχίσουν οι αγορεύσεις.
Κύριε συνήγορε, έχετε τον λόγο.
674
01:09:23,800 --> 01:09:27,517
Κύριε πρόεδρε, κύριοι δικαστές,
675
01:09:27,600 --> 01:09:32,837
η υπόθεση που έχετε να δικάσετε
είναι ομολογουμένως περίεργη.
676
01:09:32,920 --> 01:09:36,517
Έχουμε μια σκοτωμένη γυναίκα,
την Ελένη Αρτεμίου,
677
01:09:36,600 --> 01:09:39,477
άγνωστο υπό ποιες συνθήκες.
678
01:09:39,560 --> 01:09:42,957
Το μόνο που γνωρίζουμε
από την νεκροψία-νεκροτομή,
679
01:09:43,040 --> 01:09:46,517
είναι ότι ο θάνατός της προήλθε
από συντριπτικό κάταγμα
680
01:09:46,600 --> 01:09:49,277
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.
681
01:09:49,360 --> 01:09:53,677
Αρχικώς για τον φόνο κατηγορήθηκε
ο κύριος Μάικλ Κούρτης,
682
01:09:53,760 --> 01:09:55,477
όπου και συνελήφθη γι’ αυτό.
683
01:09:55,560 --> 01:09:59,917
Στην συνέχεια, όμως,
λόγω παντελούς ελλείψεως στοιχείων,
684
01:10:00,000 --> 01:10:02,397
αφέθη ελεύθερος,
685
01:10:02,480 --> 01:10:05,397
και μάλιστα,
χωρίς κανέναν περιοριστικό όρο.
686
01:10:05,480 --> 01:10:08,397
Αυτά είναι τα γεγονότα,
687
01:10:08,480 --> 01:10:14,397
μέχρι την ημέρα που μία πικραμένη
κι ερωτικά απογοητευμένη γυναίκα,
688
01:10:14,480 --> 01:10:18,477
και ταυτόχρονα απολυθείσα υπάλληλος,
689
01:10:18,560 --> 01:10:20,957
αποφασίζει να εκδικηθεί.
690
01:10:21,040 --> 01:10:23,557
Να εκδικηθεί τον άνδρα που τη χώρισε
691
01:10:23,640 --> 01:10:27,077
και που ταυτόχρονα ως εργοδότης της
την απέλυσε.
692
01:10:27,160 --> 01:10:31,637
Πηγαίνει, λοιπόν, και καταγγέλλει
τον πρώην εραστή και εργοδότη της,
693
01:10:31,720 --> 01:10:33,197
τον κύριο Μάικλ Κούρτη,
694
01:10:33,280 --> 01:10:37,917
ως τον δράστη της δολοφονίας
της Ελένης Αρτεμίου.
695
01:10:38,000 --> 01:10:42,237
Βασίζει την ψευδή ιστορία της
σ' ένα γεγονός ανύπαρκτο,
696
01:10:42,320 --> 01:10:46,597
ένα πουκάμισο ματωμένο
που είδε δήθεν τον κύριο Κούρτη να καίει,
697
01:10:46,680 --> 01:10:48,477
γνωρίζοντας
698
01:10:48,560 --> 01:10:54,277
ότι ο τελευταίος διατηρούσε κάποτε
σχέση με την νεκρή πια κοπέλα.
699
01:10:54,360 --> 01:10:56,117
Κύριοι...
700
01:10:56,200 --> 01:11:02,037
Κύριοι δικαστές, μπροστά σας έχετε
ένα πάρα πολύ δύσκολο καθήκον.
701
01:11:02,120 --> 01:11:08,317
Θα πρέπει ν' αποφασίσετε
για την ενοχή ή όχι του κατηγορούμενου,
702
01:11:08,400 --> 01:11:12,677
με μοναδικό γνώμονα
την κατάθεση αυτής της γυναίκας,
703
01:11:12,760 --> 01:11:14,637
της Κατερίνας Σεφερτζή.
704
01:11:14,720 --> 01:11:17,637
Κανένα άλλο στοιχείο!
705
01:11:17,720 --> 01:11:23,877
Ακόμα και το γεγονός ότι το πτώμα βρέθηκε
στο πηγάδι του σπιτιού του κυρίου Κούρτη
706
01:11:23,960 --> 01:11:26,717
για στοιχείο αθωότητας μοιάζει περισσότερο
παρά ενοχής,
707
01:11:26,800 --> 01:11:29,277
και δε χρειάζεται
να το αναλύσω περαιτέρω αυτό, φαντάζομαι.
708
01:11:29,360 --> 01:11:32,877
Γι' αυτό επιστρέφω
στο δύσκολό σας καθήκον.
709
01:11:32,960 --> 01:11:35,637
Χωρίς κανένα,
μα κανένα στοιχείο
710
01:11:35,720 --> 01:11:40,917
να υποδηλώνει με αντικειμενικό τρόπο
την ενοχή του κατηγορούμενου,
711
01:11:41,000 --> 01:11:43,557
εσείς οφείλετε να εκδώσετε
την ετυμηγορία σας,
712
01:11:43,640 --> 01:11:47,197
αποφασίζοντας ποιος από τους δύο
λέει την αλήθεια.
713
01:11:47,280 --> 01:11:50,677
Η κυρία Σεφερτζή ή ο κύριος Κούρτης;
714
01:11:50,760 --> 01:11:53,677
Ο λόγος της απέναντι στον λόγο του.
715
01:11:53,760 --> 01:11:58,477
Ο λόγος μιας εμπαθούς,
ερωτικά απογοητευμένης γυναίκας,
716
01:11:58,560 --> 01:12:01,957
σημειωτέον, που έχει χάσει
και τη δουλειά της,
717
01:12:02,040 --> 01:12:08,077
ενάντια στον λόγο
ενός επιτυχημένου δημοσιογράφου
718
01:12:08,160 --> 01:12:11,397
με διεθνές κύρος και μόρφωση,
719
01:12:11,480 --> 01:12:14,277
γόνος αξιοπρεπούς οικογενείας,
720
01:12:14,360 --> 01:12:17,357
που παρ' όλη την ταλαιπωρία που υπέστη,
721
01:12:17,440 --> 01:12:22,797
δε σκέφτηκε ποτέ, ενώ θα μπορούσε,
να επιστρέψει πίσω στην πατρίδα του
722
01:12:22,880 --> 01:12:27,077
και να αποφύγει
όλο αυτό που υφίσταται τώρα.
723
01:12:27,160 --> 01:12:29,997
Κύριε δικαστές, είμαι βέβαιος
724
01:12:30,080 --> 01:12:32,997
πως θ' αποφασίσετε
ν' απαλλάξετε τον κύριο Κούρτη
725
01:12:33,080 --> 01:12:37,957
από την άδικη ταλαιπωρία που υφίσταται
κι από κάθε είδους κίνδυνο
726
01:12:38,040 --> 01:12:43,677
να περάσει την υπόλοιπή του ζωή στη φυλακή,
απαλλάσσοντας τον από κάθε κατηγορία.
727
01:12:43,760 --> 01:12:46,220
Σας ευχαριστώ.
728
01:12:48,400 --> 01:12:55,837
Κύριοι δικαστές, οφείλω να δεχτώ
την άποψη της υπεράσπισης
729
01:12:55,920 --> 01:13:00,597
ότι η κρίση σας, εν πολλοίς, θα βασιστεί
στην εκτίμηση της ειλικρίνειας
730
01:13:00,680 --> 01:13:05,677
του κατηγορουμένου
ή της μάρτυρος, Κατερίνας Σεφερτζή.
731
01:13:05,760 --> 01:13:10,477
Απ' τη μια, έχουμε τον λόγο
μιας αξιοπρεπούς εργαζομένης
732
01:13:10,560 --> 01:13:14,597
με δεξιότητες και μόρφωση,
που την κάνουν περιζήτητη
733
01:13:14,680 --> 01:13:18,317
να συμμετέχει σαν βασική συνεργάτιδα
σε δημοσιογραφικές αποστολές,
734
01:13:18,400 --> 01:13:22,077
κι όχι μιας πικραμένης
κι απογοητευμένης ερωτικά γυναίκας,
735
01:13:22,160 --> 01:13:25,037
όπως θέλησε να μας την παρουσιάσει
η υπεράσπιση.
736
01:13:25,120 --> 01:13:29,757
Κι από την άλλη, έχουμε τον λόγο
ενός δόλιου και ψυχρού άνδρα,
737
01:13:29,840 --> 01:13:32,077
που φιλοτέχνησε με άνανδρο τρόπο
738
01:13:32,160 --> 01:13:35,557
την ψευδή εικόνα
μιας αναξιοπρεπούς κακομοίρας
739
01:13:35,640 --> 01:13:38,637
που τη σχόλασε απ' τη δουλειά του
και το κρεβάτι του,
740
01:13:38,720 --> 01:13:43,957
με συνέπεια εκείνη να θέλει να τον εκδικηθεί
και να του φορτώσει έναν φόνο.
741
01:13:44,040 --> 01:13:47,477
Δεν ξέρουμε
πώς δολοφονήθηκε η Ελένη Αρτεμίου,
742
01:13:47,560 --> 01:13:49,917
και πιθανώς δε θα το μάθουμε ποτέ,
743
01:13:50,000 --> 01:13:55,317
εκτός αν αποφασίσει να μας το πει ο ίδιος
ο κατά την άποψή μας στυγερός δολοφόνος
744
01:13:55,400 --> 01:13:58,677
που κάθεται στο εδώλιο του δικαστηρίου σας.
745
01:13:58,760 --> 01:14:03,557
Η Κατερίνα Σεφερτζή τον είδε
να καίει το ματωμένο πουκάμισο.
746
01:14:03,640 --> 01:14:05,437
Εκείνος το διαψεύδει.
747
01:14:05,520 --> 01:14:07,117
Ποιον θα πιστέψουμε;
748
01:14:07,200 --> 01:14:12,197
Έναν άνδρα που από τα νιάτα του
έχει βίαιη συμπεριφορά σε κάθε ευκαιρία
749
01:14:12,280 --> 01:14:14,037
ή την συνεργάτιδα του
750
01:14:14,120 --> 01:14:21,917
που αφελώς του έδωσε άλλοθι πιστεύοντας
ότι αποκλείεται αυτός να είναι ο φονιάς;
751
01:14:22,000 --> 01:14:24,477
Για εμάς, πέρα από κάθε αμφιβολία,
752
01:14:24,560 --> 01:14:26,237
ο Κούρτης σκότωσε
753
01:14:26,320 --> 01:14:28,917
υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες
την Ελένη Αρτεμίου.
754
01:14:29,000 --> 01:14:33,717
Κατόπιν άρχισε τη φρικτή σκηνοθεσία
με σκοπό να παραπλανήσει τις αρχές.
755
01:14:33,800 --> 01:14:36,597
Πρώτα πέταξε το πτώμα
στο πηγάδι του σπιτιού του,
756
01:14:36,680 --> 01:14:40,437
για να μπορεί μετά να ισχυριστεί,
όπως το έκανε πριν από λίγο μπροστά σας,
757
01:14:40,520 --> 01:14:42,717
ότι μόνο ένας βλαξ θα σκότωνε
758
01:14:42,800 --> 01:14:46,797
και θα πετούσε το πτώμα
στην αυλή του σπιτιού του.
759
01:14:46,880 --> 01:14:52,437
Ύστερα, έκρυψε το πουκάμισο που μούσκεψε
το αίμα της ατυχούς Ελένης,
760
01:14:52,520 --> 01:14:55,957
και κράτησε άπλυτο από λάθος
ένα άλλο πουκάμισο
761
01:14:56,040 --> 01:14:58,517
που λεκιάστηκε από κάποιες σταγόνες αίματος
762
01:14:58,600 --> 01:15:02,517
από ένα μικροατύχημα
που είχε η Ελένη, όπως είπε.
763
01:15:02,600 --> 01:15:07,877
Ύστερα, όπως κατέθεσε η αδερφή
του θύματος στη διάρκεια της έρευνας,
764
01:15:07,960 --> 01:15:12,237
περιφέρεται ανάμεσα στους συγγενείς,
ακόμα και στο νεκροταφείο,
765
01:15:12,320 --> 01:15:14,757
υποστηρίζοντας πως είναι αθώος.
766
01:15:14,840 --> 01:15:18,477
Αθώος, λοιπόν, ο Μάικλ Κούρτης.
767
01:15:18,560 --> 01:15:21,317
Ποιος σκότωσε, λοιπόν,
την Ελένη Αρτεμίου;
768
01:15:21,400 --> 01:15:25,677
Μα πιθανόν ο παράνομος
και παντρεμένος εραστής της.
769
01:15:25,760 --> 01:15:27,237
Αυτό το δημιούργημα
770
01:15:27,320 --> 01:15:30,757
της νοσηρής σκέψης
και φαντασίας του κατηγορουμένου.
771
01:15:30,840 --> 01:15:34,957
Αν θέλετε να βρείτε τον δολοφόνο,
ψάξτε τον στη παράνομη σχέση
772
01:15:35,040 --> 01:15:37,597
που δήθεν του είπε η Ελένη πριν πεθάνει.
773
01:15:37,680 --> 01:15:41,557
«Τα είχε μ' έναν παντρεμένο, μου είπε»,
κατέθεσε ο ψυχρός θύτης.
774
01:15:41,640 --> 01:15:44,797
Χωρίς ίχνος τσίπας,
ρίχνει λάσπη στο αθώο θύμα του
775
01:15:44,880 --> 01:15:47,400
για να σώσει το τομάρι του!
776
01:15:49,840 --> 01:15:52,000
Ησυχία!
777
01:15:52,360 --> 01:15:55,237
Ησυχία στην αίθουσα, παρακαλώ!
778
01:15:55,320 --> 01:15:56,477
Συνεχίστε!
779
01:15:56,560 --> 01:15:58,157
Κύριοι δικαστές,
780
01:15:58,240 --> 01:16:01,317
σπάνια έχουμε υποθέσεις
με τα χαρακτηριστικά της παρούσης.
781
01:16:01,400 --> 01:16:04,597
Είμαι βέβαιος ότι με την ετυμηγορία σας
782
01:16:04,680 --> 01:16:10,277
θα στείλετε τον κατηγορούμενο
εκεί που του πρέπει, δηλαδή, στη φυλακή.
783
01:16:10,360 --> 01:16:13,197
Έτσι θα δικαιωθεί το αθώο θύμα του,
η Ελένη Αρτεμίου,
784
01:16:13,280 --> 01:16:18,157
και συγχρόνως θα προφυλάξετε την κοινωνία
από έναν άντρα με βίαιη συμπεριφορά
785
01:16:18,240 --> 01:16:21,677
που δεν αποκλείεται
να διαπράξει και άλλα εγκλήματα.
786
01:16:21,760 --> 01:16:25,517
Ο δημοσιογράφος είναι αθώος! Αφήστε με!
787
01:16:25,600 --> 01:16:27,760
Αφήστε τον!
788
01:16:46,720 --> 01:16:50,677
Ο Θοδωρής Πανάγου
είχε ερωτικές σχέσεις με την Ελένη.
789
01:16:50,760 --> 01:16:53,220
Τι;
790
01:16:54,600 --> 01:16:57,240
Αυτός τη σκότωσε!
791
01:17:59,920 --> 01:18:07,920
Χρόνια καρφιά περνάνε
792
01:18:09,000 --> 01:18:15,597
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά
793
01:18:15,680 --> 01:18:19,997
Αχ, τρυπάνε
794
01:18:20,080 --> 01:18:24,517
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
795
01:18:24,600 --> 01:18:29,157
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
796
01:18:29,240 --> 01:18:37,240
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
797
01:18:38,040 --> 01:18:46,840
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
798
01:18:47,120 --> 01:18:53,637
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
799
01:18:53,720 --> 01:19:00,597
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
800
01:19:00,680 --> 01:19:07,517
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
801
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
90638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof