Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,437
Χριστίνα!
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,637
Το μωρό σας έπιαεν το ένας Τούρκος,
έτσι εν η πληροφορία!
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,597
Είναι τριών μηνών,
πώς το αναγνώρισε με βεβαιότητα;
4
00:00:15,680 --> 00:00:19,877
Η Φρόσω εν ηξέρει το μωρό σας;
Μπαινοβγαίνει συνέχεια μες στο σπίτι σας.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,317
Πάμε να την ρωτήσουμε. Φρόσω!
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
Φρόσω!
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,237
Είδες το παιδί;
Ήταν το μωρό μου;
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,637
- Είμαι σίουρη.
- Τούρκος;
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,517
Το είχε στην αγκάλη του,
τζαι είχε κι άλλο δίπλα του.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,197
Είσαι βέβαιη
ότι ήταν το δικό μου το μωρό;
11
00:00:36,280 --> 00:00:37,717
Ναι.
12
00:00:37,800 --> 00:00:42,480
- Αντρέα...
- Χριστίνα! Χριστίνα!
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,757
Έλα, έλα... Έλα.
14
00:00:44,840 --> 00:00:48,077
Ησύχασε, ησύχασε.
15
00:00:48,160 --> 00:00:53,200
Ησύχασε, αγάπη μου.
Εντάξει... Εντάξει...
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,117
-Παρακαλώ;
-Ήρθαμε να καταγγείλουμε
17
00:01:08,200 --> 00:01:12,637
-ότι το παιδί μας αγνοείται.
-Είναι αγόρι, να η φωτογραφία του.
18
00:01:12,720 --> 00:01:15,077
Ονομάζομαι Αντρέας Σέκερης
και η σύζυγός μου, Χριστίνα.
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,797
Μια γειτόνισσα μας είπε
ότι είδε Τούρκο να το κρατάει.
20
00:01:17,880 --> 00:01:19,357
-Όνομα;
-Είναι αβάπτιστο.
21
00:01:19,440 --> 00:01:23,077
-Είναι μόλις τριών μηνών.
-Θέλω μια πλήρη εξιστόρηση των συνθηκών
22
00:01:23,160 --> 00:01:25,637
κάτω από τις οποίες χάσατε το παιδί.
23
00:01:25,720 --> 00:01:28,477
Πήγα να φύγω απ' την Αμμόχωστο,
24
00:01:28,560 --> 00:01:32,237
έσκασε μια βόμβα κι έχασα τις αισθήσεις μου.
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,237
Όταν συνήλθε
το μωρό ήταν άφαντο.
26
00:01:34,320 --> 00:01:36,157
Ψάξαμε παντού, ρωτήσαμε.
27
00:01:36,240 --> 00:01:39,237
Έχει ένα σημάδι στο μπράτσο
ίδιο με του άντρα μου.
28
00:01:39,320 --> 00:01:42,637
Πολύ χαρακτηριστικό. Εδώ.
29
00:01:42,720 --> 00:01:45,197
Καλό θα είναι
να φωτογραφίσουμε το σημάδι.
30
00:01:45,280 --> 00:01:47,437
-Είναι πολύ ισχυρό στοιχείο.
-Καμία αντίρρηση.
31
00:01:47,520 --> 00:01:50,340
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
32
00:01:57,760 --> 00:02:01,797
Κι όταν ξυπνώ
33
00:02:01,880 --> 00:02:06,637
Θυμάμαι
34
00:02:06,720 --> 00:02:13,557
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
35
00:02:13,640 --> 00:02:18,077
Αχ, θυμάμαι
36
00:02:18,160 --> 00:02:22,197
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
37
00:02:22,280 --> 00:02:26,957
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
38
00:02:27,040 --> 00:02:31,437
Κι αν η μισή ακόμα ζω
39
00:02:31,520 --> 00:02:35,797
Είναι που δεν ξεχνώ
40
00:02:35,880 --> 00:02:40,237
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
41
00:02:40,320 --> 00:02:44,757
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
42
00:02:44,840 --> 00:02:47,117
Το 'κανα χρυσό
43
00:02:47,200 --> 00:02:51,557
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
44
00:02:51,640 --> 00:02:57,397
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,597
Δεν ξεχνώ
46
00:02:59,680 --> 00:03:07,680
Σε θυμάμαι
47
00:03:08,280 --> 00:03:12,837
Πληροφορίες μου λένε
πως η μακαρίτισσα, Ελένη Αρτεμίου,
48
00:03:12,920 --> 00:03:15,077
νοίκιαζε ένα σπίτι στη Λεμεσό.
49
00:03:15,160 --> 00:03:18,100
Είχατε επισκεφθεί αυτό το σπίτι;
50
00:03:18,160 --> 00:03:20,757
Όχι, δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
51
00:03:20,840 --> 00:03:22,637
Παίζει κάποιο ρόλο αυτό;
52
00:03:22,720 --> 00:03:26,037
Θα τα δούμε όλα.
Κύριε Κούρτη, στο διάστημα
53
00:03:26,120 --> 00:03:28,917
που η Ελένη
είχε στη διάθεσή της αυτό το σπίτι,
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
είχατε βρεθεί καθόλου στην Κύπρο;
55
00:03:32,560 --> 00:03:35,477
Για πότε ρωτάτε ακριβώς;
56
00:03:35,560 --> 00:03:38,037
Μάρτυρας κατέθεσε
ότι πριν από τρεις μήνες
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,077
είδε έναν άντρα μαζί με την Ελένη
έξω απ' αυτό το σπίτι.
58
00:03:41,160 --> 00:03:48,180
Όταν ο άντρας τον αντιλήφθει,
έτρεξε γρήγορα να μπει στο αυτοκίνητό του.
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,820
Ναι.
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,077
Άσχημο αυτό.
61
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
Δεν είναι πολύ υπέρ μας.
62
00:04:58,160 --> 00:04:59,557
Φεύγεις;
63
00:04:59,640 --> 00:05:00,757
Ναι.
64
00:05:00,840 --> 00:05:03,437
Δεν υπάρχει λόγος.
Μπορείς να μείνεις
65
00:05:03,520 --> 00:05:06,597
όσο έχουμε τη δουλειά.
Άλλωστε, είμαστε συνεργάτες.
66
00:05:06,680 --> 00:05:08,540
Και;
67
00:05:09,800 --> 00:05:11,797
Μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι.
68
00:05:11,880 --> 00:05:13,837
Φίλοι;
69
00:05:13,920 --> 00:05:15,837
Φίλοι.
70
00:05:15,920 --> 00:05:19,277
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να είμαι φίλη μαζί σου.
71
00:05:19,360 --> 00:05:23,620
Όπως πιστεύεις.
Πάντως από μένα δεν υπάρχει θέμα.
72
00:05:31,440 --> 00:05:33,637
Τι έγινε;
73
00:05:33,720 --> 00:05:37,620
Χωρίσαμε.
Δεν θέλω κουβέντα!
74
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
-Γεια σας.
-Γεια σας.
75
00:06:08,360 --> 00:06:11,997
- Από την κοινωνική υπηρεσία.
- Μάλιστα.
76
00:06:12,080 --> 00:06:15,317
Θα θέλαμε να σας κάνουμε
κάποιες ερωτήσεις, κυρία Χαραλάμπους,
77
00:06:15,400 --> 00:06:17,757
σχετικά με τις συνθήκες
της ζωής του γιου σας.
78
00:06:17,840 --> 00:06:20,757
Βεβαίως. Στη διάθεσή σας.
79
00:06:20,840 --> 00:06:23,357
Θα θέλατε να καθίσουμε εδώ,
να πάμε...
80
00:06:23,440 --> 00:06:24,717
Είμαστε μια χαρά.
81
00:06:24,800 --> 00:06:27,717
Πώς αντιμετώπισε το παιδί
την επιστροφή σας;
82
00:06:27,800 --> 00:06:29,960
Με μεγάλη χαρά.
83
00:06:30,000 --> 00:06:32,837
Βρήκαμε ξανά
πολύ γρήγορα τους ρυθμούς μας.
84
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
Ναι, είναι πολύ ευτυχισμένος.
85
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
Η σχέση σας με το αλκοόλ;
86
00:06:40,480 --> 00:06:42,340
Ανύπαρκτη.
87
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
Πώς είσαι;
88
00:07:00,680 --> 00:07:03,837
Τόσα χρόνια...
89
00:07:03,920 --> 00:07:07,940
Τόσα χρόνια έχουνε περάσει
90
00:07:08,280 --> 00:07:11,880
και δεν μπορώ να το χωνέψω ακόμα.
91
00:07:12,120 --> 00:07:17,820
Ότι η μάνα μου πέθανε 38 χρονών.
92
00:07:20,240 --> 00:07:23,780
38 χρονών.
93
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Τόσο νέα.
94
00:07:35,760 --> 00:07:39,660
Τόσο πολύ νέα.
95
00:07:46,800 --> 00:07:49,077
Μήπως έπρεπε να πάμε στη φάρμα
με τον πατέρα σου;
96
00:07:49,160 --> 00:07:50,757
Είναι με τη φίλη του την Αντρούλα,
97
00:07:50,840 --> 00:07:55,517
κι όταν είναι μαζί,
θυμούνται τη μάμα και θέλουν να 'ναι μόνοι.
98
00:07:55,600 --> 00:07:58,757
-Σου είπα ότι πήγα στην Ιφιγένεια;
-Τι;
99
00:07:58,840 --> 00:08:01,557
Πήγα και της είπα,
αν θες να 'σαι με τον Παύλο,
100
00:08:01,640 --> 00:08:04,917
να κόψεις το ποτό
και θα είσαι για πάντα.
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,317
Κι έβαλε τα κλάματα.
102
00:08:07,400 --> 00:08:09,380
Περίεργο μου φάνηκε.
103
00:08:09,680 --> 00:08:13,220
Μπορεί να φορτίστηκε συναισθηματικά.
104
00:08:13,560 --> 00:08:16,620
Μπορεί.
105
00:08:27,080 --> 00:08:31,117
- Καλώς την, Αντρούλα, κι ας άργησε.
- Είχα πολλές δουλειές σπίτι.
106
00:08:31,200 --> 00:08:33,420
Κάθισε.
107
00:08:36,760 --> 00:08:42,760
Πήγατε στο μνήμα της Δάφνης;
108
00:08:42,760 --> 00:08:45,220
Ναι.
109
00:08:45,600 --> 00:08:48,157
Σαν να 'φυγε χτες
νιώθω ώρες-ώρες.
110
00:08:48,240 --> 00:08:49,877
Το ξέρω.
111
00:08:49,960 --> 00:08:54,317
Κανονικά κι εγώ,
εκεί δίπλα θα ήμουνα θαμμένη.
112
00:08:54,400 --> 00:08:57,220
Θυμάσαι;
113
00:09:01,280 --> 00:09:04,700
Άσε με! Άσε με!
114
00:09:05,360 --> 00:09:08,517
Άσε με! Άσε με!
115
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
Αντρούλα, τρέξε!
116
00:09:24,000 --> 00:09:27,317
Αφού δεν σου την μπουμπουνίσανε κι εσένα!
117
00:09:27,400 --> 00:09:30,997
Είχες θάρρος, όμως,
το έλεγε η ψυχή σου!
118
00:09:31,080 --> 00:09:36,997
Η καλύτερη φιλενάδα της γυναίκας μου,
έτσι θα σ' άφηνα; Έλα.
119
00:09:37,080 --> 00:09:43,380
Δοκίμασε αυτό το χαλούμι να μου πεις
τη γνώμη σου. Σήμερα το 'φτιαξα.
120
00:09:47,560 --> 00:09:49,157
Θα γυρίσεις Λονδίνο;
121
00:09:49,240 --> 00:09:52,797
Ναι, θα κλείσω εισιτήριο.
Το παράκανα με την απουσία απ' τη δουλειά.
122
00:09:52,880 --> 00:09:56,277
Δεν είσαι απλή δημοσιογράφος,
έχεις θέση στην εφημερίδα
123
00:09:56,360 --> 00:09:59,037
-και το εκμεταλλεύεσαι.
-Θα φύγω.
124
00:09:59,120 --> 00:10:02,637
Μάικλ, πρέπει να μοντάρεις
τον ερχομό Καραμανλή στην Ελλάδα.
125
00:10:02,720 --> 00:10:04,760
Ναι, το έχω. Το 'χω.
126
00:10:05,040 --> 00:10:09,300
Βάλ' το να το δω
και μετά θα πάω να ετοιμαστώ.
127
00:10:22,360 --> 00:10:26,477
Έφυγε ο παππούς;
Ναι, πριν λίγο με την Αντρούλα.
128
00:10:26,560 --> 00:10:30,100
Εσύ, καλά;
Όλα καλά.
129
00:10:30,400 --> 00:10:33,880
Με την Ελένη ήσασταν φίλοι, ε;
130
00:10:34,440 --> 00:10:38,877
Τόσο όσο.
Στο σπίτι της οικογένειας έμενε.
131
00:10:38,960 --> 00:10:42,357
Μάλιστα.
Με τη Μαριάννα, όλα καλά;
132
00:10:42,440 --> 00:10:47,077
Πάντα. Γιατί;
Σου έκανε παράπονο;
133
00:10:47,160 --> 00:10:51,157
Όχι, μου είπε πριν καιρό
ότι θα πάτε σε σύμβουλο γάμου.
134
00:10:51,240 --> 00:10:56,520
Ναι, αυτό είναι για κάτι άλλο.
Άστο.
135
00:11:02,520 --> 00:11:05,220
Επιτέλους!
136
00:11:09,880 --> 00:11:12,477
- Γεια σου, Αντρέα.
- Καλώς την.
137
00:11:12,560 --> 00:11:14,357
Τι κάνετε, κύριε Παύλο;
138
00:11:14,440 --> 00:11:17,037
Τι να κάνω, κορίτσι μου; Καλά. Εσύ;
139
00:11:17,120 --> 00:11:19,637
Όρθια ακόμα με τόσους αρρώστους
που νταντεύεις;
140
00:11:19,720 --> 00:11:21,797
Όρθια, έχω πάθει ανοσία.
141
00:11:21,880 --> 00:11:26,440
- Πάμε να κάτσουμε.
- Φέρνω το ποτό.
142
00:11:28,280 --> 00:11:29,677
Έλα, Παύλο μου.
143
00:11:29,760 --> 00:11:33,117
Μάμα, μπορείτε να κρατήσετε το μικρό
αύριο το βράδυ;
144
00:11:33,200 --> 00:11:34,957
Έχω δουλειά με την Ιφιγένεια.
145
00:11:35,040 --> 00:11:36,597
Ναι, εννοείται, αγόρι μου.
146
00:11:36,680 --> 00:11:39,317
Να με πάρεις λίγο αργότερα
να συνεννοηθούμε,
147
00:11:39,400 --> 00:11:41,157
γιατί μόλις μπήκε η Νάντια.
148
00:11:41,240 --> 00:11:44,900
Εντάξει; Έλα, φιλιά.
149
00:11:51,640 --> 00:11:54,437
- Ευχαριστώ.
- Η κόρη μου έκανε παράπονα.
150
00:11:54,520 --> 00:11:56,677
Εξαφανισμένη, λέει, η φιλενάδα μου.
151
00:11:56,760 --> 00:11:58,477
Φεύγω αργά απ' το νοσοκομείο,
152
00:11:58,560 --> 00:12:00,997
κι έχω και το ιατρείο
τρεις φορές την εβδομάδα.
153
00:12:01,080 --> 00:12:02,957
Γυρνάω σπίτι πτώμα.
154
00:12:03,040 --> 00:12:06,717
Άσ' τα αυτά. Κάτι άλλο συμβαίνει
και θα σε καλοπαντρέψουμε.
155
00:12:06,800 --> 00:12:09,997
Κρυφοπληγή, μου φαίνεται.
Δεν μας τα λέει.
156
00:12:10,080 --> 00:12:13,260
-Έλα, στην υγειά μας.
-Γεια μας.
157
00:12:50,360 --> 00:12:54,020
Γύρισες;
Ναι.
158
00:12:56,720 --> 00:13:01,317
Γιατί δεν ήθελες να βγούμε να φάμε
και κάθεσαι και σκοτώνεσαι;
159
00:13:01,400 --> 00:13:04,237
Γιώργο, δεν έχω όρεξη για έξω,
160
00:13:04,320 --> 00:13:07,740
το μυαλό μου
είναι συνέχεια στην Ελένη.
161
00:13:12,520 --> 00:13:20,140
Πρέπει να προσπαθήσεις κάποια στιγμή
να επιστρέψεις στην κανονικότητά σου.
162
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Δεν μπορώ.
163
00:13:32,280 --> 00:13:34,517
Δεν δικαιούσαι άδεια;
164
00:13:34,600 --> 00:13:37,717
Ναι, αλλά ποτέ δεν έχω
την πολυτέλεια να την πάρω.
165
00:13:37,800 --> 00:13:41,117
Μπαμπά, η Νάντια είναι ταγμένη.
166
00:13:41,200 --> 00:13:45,160
Καλό για τους ασθενείς,
κακό για 'κείνη.
167
00:13:47,480 --> 00:13:49,837
Παύλο;
Γεια σας.
168
00:13:49,920 --> 00:13:52,677
- Καλώς τον.
- Τι έγινε;
169
00:13:52,760 --> 00:13:55,077
Άκουσα ότι έχετε καλή παρέα και ζήλεψα.
170
00:13:55,160 --> 00:13:59,357
Να σου βάλω κάτι να πιεις;
Όχι, είμαι μια χαρά. Νάντια;
171
00:13:59,440 --> 00:14:02,037
Πόσο καιρό έχω να σε δω;
172
00:14:02,120 --> 00:14:04,237
Κάμποσο, δεν θυμάμαι.
173
00:14:04,320 --> 00:14:07,917
Και θα κάνεις άλλο τόσο.
Ιδρώσαμε να την καταφέρουμε να έρθει.
174
00:14:08,000 --> 00:14:09,477
Ψέματα;
175
00:14:09,560 --> 00:14:12,157
- Είσαι καλά;
-Δηλώνει μια χαρά.
176
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
Μέχρι να πέσει κάτω έτσι θα λέει.
177
00:14:19,440 --> 00:14:21,437
Τι έγινε;
178
00:14:21,520 --> 00:14:25,720
Τι έγινε; Τι έπαθες; Νάντια;
179
00:14:26,080 --> 00:14:27,820
Τι έπαθε;
180
00:14:34,640 --> 00:14:38,517
Εντάξει; Σ' άρεσε;
Ε, ναι! Εξαιρετική ταινία,
181
00:14:38,600 --> 00:14:40,517
και φοβερές ερμηνείες, έτσι;
182
00:14:40,600 --> 00:14:43,117
Δεν καταλαβαίνω
τη λατρεία με τον κινηματογράφο,
183
00:14:43,200 --> 00:14:47,277
-στο σπίτι βλέπουμε τα πάντα.
-Ναι, αλλά η αίθουσα έχει άλλη χάρη.
184
00:14:47,360 --> 00:14:51,757
-Μήπως είσαι λίγο πίσω, ρε μωρό μου;
-Τι εννοείς;
185
00:14:51,840 --> 00:14:54,917
Όταν είσαι σπίτι,
ακόμα και home cinema να έχεις,
186
00:14:55,000 --> 00:14:57,197
είναι άλλη μαγεία του κινηματογράφου.
187
00:14:57,280 --> 00:14:59,397
Θα διαφωνήσω.
Μπορώ να διαφωνήσω;
188
00:14:59,480 --> 00:15:03,237
Γιατί στο σπίτι, καταρχήν,
189
00:15:03,320 --> 00:15:06,380
σταματάς ό,τι ώρα θέλεις.
190
00:15:07,160 --> 00:15:10,997
Παίρνεις αναψυκτικό...
191
00:15:11,080 --> 00:15:15,637
απαντάς τηλέφωνο...
192
00:15:15,720 --> 00:15:20,040
Για αυτό ακριβώς χάνεται η μαγεία.
193
00:15:23,320 --> 00:15:25,517
Τεύκρο;
194
00:15:25,600 --> 00:15:28,900
Θέλω να έρθω να μείνω στο σπίτι σου.
195
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
Δεν μπορείς.
196
00:15:35,160 --> 00:15:39,077
- Δεν θα αντέξεις.
- Γιατί;
197
00:15:39,160 --> 00:15:42,157
Γιατί υπερεκτιμάς τις αντοχές σου.
198
00:15:42,240 --> 00:15:45,357
Έλα! Στο σπίτι...
199
00:15:45,440 --> 00:15:47,397
παίρνεις...
200
00:15:47,480 --> 00:15:50,317
αναψυκτικό...
201
00:15:50,400 --> 00:15:53,700
απαντάς τηλέφωνο...
202
00:16:04,680 --> 00:16:06,957
Έλα.
203
00:16:07,040 --> 00:16:09,620
Σ' ευχαριστώ.
204
00:16:14,000 --> 00:16:17,960
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
205
00:17:27,920 --> 00:17:28,997
Έλα, έφτασες;
206
00:17:29,080 --> 00:17:31,517
Μόλις μπήκα σπίτι.
207
00:17:31,600 --> 00:17:34,397
Ξέχασα να σου πω.
Υπήρχε μια δημοσιογράφος,
208
00:17:34,480 --> 00:17:35,957
Οριάνα Φαλάτσι, Ιταλίδα.
209
00:17:36,040 --> 00:17:38,037
Την ξέρω, μαμά.
Έλεος! Μεγάλη μορφή.
210
00:17:38,120 --> 00:17:41,877
Μπράβο. Αυτή, λοιπόν,
είχε βγάλει ένα βιβλίο με τίτλο,
211
00:17:41,960 --> 00:17:43,597
"Συνάντηση με την Ιστορία",
212
00:17:43,680 --> 00:17:48,317
στο οποίο περιείχε διάφορες συνεντεύξεις,
και ανάμεσά τους, μια με τον Μακάριο.
213
00:17:48,400 --> 00:17:50,917
Ίσως θα μπορούσε να σου χρησιμεύσει.
214
00:17:51,000 --> 00:17:53,640
Μμμ... Δεν νομίζω, μάνα.
215
00:17:53,880 --> 00:17:54,997
Εσύ ξέρεις.
216
00:17:55,080 --> 00:17:56,677
Τα λέμε, λοιπόν, καληνύχτα.
217
00:17:56,760 --> 00:18:00,120
Καληνύχτα, αγόρι μου.
218
00:18:11,160 --> 00:18:13,117
Το βλέπεις
τελείως διαφορετικά το θέμα,
219
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
οπότε καλύτερα να το λήξουμε.
Τελειώσαμε!
220
00:19:10,000 --> 00:19:13,900
Ναι;
221
00:19:14,880 --> 00:19:17,517
-Καλημέρα, Νάντια.
-Καλημέρα.
222
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
-Πέρνα.
-Ευχαριστώ.
223
00:19:23,480 --> 00:19:26,180
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
224
00:19:29,560 --> 00:19:33,317
Θέλω μόνο να μου πεις
πώς μπορώ να βοηθήσω τον Παύλο;
225
00:19:33,400 --> 00:19:34,900
Σε ποιο θέμα;
226
00:19:35,640 --> 00:19:38,957
Μου είπε ότι παθαίνει επιληπτικές κρίσεις.
227
00:19:39,040 --> 00:19:40,780
Πες μου, βοήθησέ με.
228
00:19:41,720 --> 00:19:44,237
Τι να κάνω;
Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;
229
00:19:44,320 --> 00:19:47,477
-Μπήκα στο Google, κι αυτό...
-Άσε το διαδίκτυο.
230
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
Θα στα εξηγήσω όλα εγώ.
231
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
Λοιπόν...
232
00:20:28,320 --> 00:20:30,717
-Γεια σου, Μαριάννα μου.
-Γεια σου, μαμά.
233
00:20:30,800 --> 00:20:33,717
-Να σε ρωτήσω κάτι, βρε αγάπη μου.
-Ναι.
234
00:20:33,800 --> 00:20:38,117
-Πληρώνετε τον Κλεάνθη με μαύρα χρήματα;
-Όχι, πώς σου 'ρθε αυτό;
235
00:20:38,200 --> 00:20:42,637
Ο Τεύκρος είδε το Θοδωρή
να του δίνει χρήματα.
236
00:20:42,720 --> 00:20:45,917
Θα ήταν σε προσωπικό επίπεδο.
Κανείς δεν παίρνει μαύρα,
237
00:20:46,000 --> 00:20:48,317
μπαίνουν όλα σε τραπεζικό λογαριασμό.
238
00:20:48,400 --> 00:20:50,957
- Καλημέρα.
- Δεν το βλέπω.
239
00:20:51,040 --> 00:20:53,317
Δανείζεις στον Κλεάνθη
για να παίζει τζόγο;
240
00:20:53,400 --> 00:20:55,677
Δεν καταλαβαίνεις ότι του κάνεις κακό;
241
00:20:55,760 --> 00:20:58,037
Ο Κλεάνθης
έχει σοβαρό οικονομικό πρόβλημα
242
00:20:58,120 --> 00:21:01,997
και τον πιέζει η πρώην γυναίκα του
για τη διατροφή για το παιδί.
243
00:21:02,080 --> 00:21:04,477
Μια διευκόλυνση έκανα.
244
00:21:04,560 --> 00:21:06,677
Ο Κλεάνθης
είναι πολύ εντάξει παιδί.
245
00:21:06,760 --> 00:21:10,397
Αυτό είναι προσωπικό σας θέμα,
246
00:21:10,480 --> 00:21:14,397
εγώ δεν θέλω να πληρώνουμε κανέναν
με μαύρα χρήματα.
247
00:21:14,480 --> 00:21:17,037
Απ' τη στιγμή που δεν ισχύει,
248
00:21:17,120 --> 00:21:19,637
τα υπόλοιπα είναι δική σας υπόθεση.
249
00:21:19,720 --> 00:21:25,277
Ποιον δανείζετε και ποιον όχι δεν με αφορά.
250
00:21:25,360 --> 00:21:28,420
Πάω να δοκιμάσω το καινούργιο τυρί.
251
00:21:29,440 --> 00:21:34,917
Ο Τεύκρος σε είδε.
Δεν θέλω να του ξαναδώσεις χρήματα.
252
00:21:35,000 --> 00:21:37,477
Εντάξει, αγάπη μου.
253
00:21:37,560 --> 00:21:40,477
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε,
254
00:21:40,560 --> 00:21:42,757
και εκτιμώ την εχεμύθειά σας.
255
00:21:42,840 --> 00:21:47,517
Σ' ακούω, Κλεάνθη μου,
αλλά λίγο σύντομα γιατί βιάζομαι.
256
00:21:47,600 --> 00:21:51,357
Ντρέπομαι πολύ,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
257
00:21:51,440 --> 00:21:53,717
Έκανα λάθος υπολογισμούς στο μήνα αυτό
258
00:21:53,800 --> 00:21:56,797
και πρέπει να δώσω διατροφή στην Ηρώ.
259
00:21:56,880 --> 00:21:59,477
Θα ήθελα να μου δανείσετε 1000 ευρώ.
260
00:21:59,560 --> 00:22:01,677
Γιατί δεν τα ζητάς απ' τη Μαριάννα;
261
00:22:01,760 --> 00:22:04,677
Να στα δώσει μπροστά,
να τα ξοφλάς λίγα-λίγα απ' το μισθό σου.
262
00:22:04,760 --> 00:22:06,197
Δεν θέλω.
263
00:22:06,280 --> 00:22:08,637
Εγώ να σε δανείσω,
αλλά γιατί δεν θέλεις;
264
00:22:08,720 --> 00:22:10,717
Κύριε Σέκερη, δεν θέλω.
265
00:22:10,800 --> 00:22:13,837
Αν μπορείτε να με εξυπηρετήσετε,
έχει καλώς.
266
00:22:13,920 --> 00:22:17,797
Εδώ και χρόνια έχω ένα χούι
και η γυναίκα μου με μαλώνει για αυτό,
267
00:22:17,880 --> 00:22:22,437
δεν κρατάω ποτέ μετρητά.
Είμαι συνέχεια με κάρτες.
268
00:22:22,520 --> 00:22:27,980
Κάτω έχει μια τράπεζα.
Πάμε στο μηχάνημα, να βγάλω να σου δώσω.
269
00:22:28,120 --> 00:22:32,440
Ευχαριστώ πολύ, με σώζετε.
270
00:22:52,400 --> 00:22:55,437
Εντάξει;
Ναι, έρχομαι σε δυο λεπτά.
271
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
Hi, guys.
272
00:23:13,000 --> 00:23:15,477
Μαίρη, δεν απαντάς
και στο τηλέφωνο τώρα;
273
00:23:15,560 --> 00:23:20,420
Γύρισα Λονδίνο,
όταν ακούσεις το μήνυμά μου, πάρε με.
274
00:23:35,000 --> 00:23:37,237
Τι έγινε; Τι έχεις;
275
00:23:37,320 --> 00:23:40,477
Τι σου είπε ο γυναικολόγος, Σοφία;
276
00:23:40,560 --> 00:23:46,117
Ότι η ενδομητρίωση δεν βελτιώθηκε
παρά τη θεραπεία.
277
00:23:46,200 --> 00:23:51,780
Δεν έχω καμία πιθανότητα
να κάνω δικό μου παιδί.
278
00:23:52,480 --> 00:23:56,637
Δεν τη θέλω τη ζωή μου, Μαίρη!
Δεν τη θέλω!
279
00:23:56,720 --> 00:24:03,080
Δεν μπορώ να φανταστώ
πως δεν θα 'χω ποτέ ένα μωρό.
280
00:24:07,960 --> 00:24:10,277
-Κυρία Κούρτη;
-Το βρήκες, Σύνθια;
281
00:24:10,360 --> 00:24:12,317
Μάλιστα.
282
00:24:12,400 --> 00:24:14,717
Είναι σίγουρα από το αρχείο της Ελίζας;
283
00:24:14,800 --> 00:24:17,357
Ναι, το έγραφε πάνω.
Από τις έρευνές της το '79
284
00:24:17,440 --> 00:24:20,037
για τους αγνοούμενους της Κύπρου.
285
00:24:20,120 --> 00:24:22,880
Ωραία, ευχαριστώ.
286
00:24:23,000 --> 00:24:27,440
-Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
-Μάλιστα.
287
00:25:10,560 --> 00:25:13,717
- Γεια.
- Έφερες τα λεφτά;
288
00:25:13,800 --> 00:25:17,397
Ναι, όχι όλα,
289
00:25:17,480 --> 00:25:19,157
800 ευρώ.
290
00:25:19,240 --> 00:25:23,200
1000 πρέπει να μου δώσεις, Κλεάνθη.
291
00:25:23,560 --> 00:25:25,677
Δεν θα 'χω να φάω μέχρι να πληρωθώ.
292
00:25:25,760 --> 00:25:29,437
Μια χαρά βρίσκεις να φας.
Στο καζίνο θα τα σπρώξεις.
293
00:25:29,520 --> 00:25:32,100
Δώσ' τα όλα.
294
00:25:35,880 --> 00:25:39,077
-Να δω το μωρό;
-Κοιμάται. Αύριο.
295
00:25:39,160 --> 00:25:41,157
Της...
296
00:25:41,240 --> 00:25:44,837
Της πήρα μια σοκολάτα.
Να της τη δώσεις.
297
00:25:44,920 --> 00:25:48,917
Μάλιστα. Τέτοια δώρα
θα 'χει να θυμάται απ' τον πατέρα της.
298
00:25:49,000 --> 00:25:54,160
Έλα, φύγε τώρα.
Θέλω να μαγειρέψω.
299
00:26:02,440 --> 00:26:04,437
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;
300
00:26:04,520 --> 00:26:06,797
Προς το παρόν καθαρίζουμε τα ευρήματα,
301
00:26:06,880 --> 00:26:09,957
κι από αύριο προχωράμε
κατά μήκος του τοιχίου.
302
00:26:10,040 --> 00:26:12,357
Τι πιστεύεις, Παύλο;
303
00:26:12,440 --> 00:26:18,117
Θεωρώ ότι δεν είμαστε μακριά
από τον κυρίως λατρευτικό χώρο.
304
00:26:18,200 --> 00:26:20,117
Αυτό είναι σπουδαίο.
305
00:26:20,200 --> 00:26:22,997
Παύλο, τα μέσα έχουν δείξει
τεράστιο ενδιαφέρον.
306
00:26:23,080 --> 00:26:26,837
Θέλουν να πάρουν εικόνες από το χώρο
και μια δική σου δήλωση.
307
00:26:26,920 --> 00:26:28,717
Μα είναι πολύ νωρίς ακόμα.
308
00:26:28,800 --> 00:26:31,237
Δεν θα κάνεις κάποια
επιστημονική ανακοίνωση,
309
00:26:31,320 --> 00:26:33,317
κάτι για τα μέχρι τώρα ευρήματα.
310
00:26:33,400 --> 00:26:37,517
Στο κάτω-κάτω ο κόσμος πληρώνει
για να μπορούμε εμείς να προχωρούμε.
311
00:26:37,600 --> 00:26:40,517
Για την κοινή γνώμη
είναι πολύ σημαντικά τέτοια γεγονότα.
312
00:26:40,600 --> 00:26:43,477
Εντάξει, οκέι. Κανόνισέ το.
313
00:26:43,560 --> 00:26:45,317
Ωραία.
314
00:26:45,400 --> 00:26:49,237
Τα διαδικαστικά για τη γονική μέριμνα
προχωράνε κανονικά.
315
00:26:49,320 --> 00:26:52,357
Δεν ανησυχώ,
αφού τα έχεις αναλάβει εσύ.
316
00:26:52,440 --> 00:26:54,877
Πώς πήγε με τους κοινωνικούς λειτουργούς;
317
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Νομίζω πολύ θετικά.
318
00:26:58,080 --> 00:27:01,757
Ιφιγένεια, θέλω να σε παρακαλέσω
να είσαι προσεκτική
319
00:27:01,840 --> 00:27:05,397
-με το θέμα του Παύλου.
-Τι εννοείς;
320
00:27:05,480 --> 00:27:08,637
Παραλίγο να προδωθείς στη Χριστίνα.
Έβαλες τα κλάματα.
321
00:27:08,720 --> 00:27:11,757
Ήμουν έτοιμη να της μιλήσω.
322
00:27:11,840 --> 00:27:14,037
Πρέπει να μάθει.
Δεν γίνεται να το κρατάμε κρυφό!
323
00:27:14,120 --> 00:27:17,837
Τώρα προέχει
η πειραματική θεραπεία του Παύλου.
324
00:27:17,920 --> 00:27:20,397
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου.
325
00:27:20,480 --> 00:27:24,680
Μόνο εσύ μπορείς να τον πείσεις,
κορίτσι μου.
326
00:27:31,680 --> 00:27:36,720
Τι με κοιτάς; Θα μπεις μέσα;
Μας περιμένουν οι άνθρωποι!
327
00:27:40,680 --> 00:27:44,357
Και φρόντισε εκεί που θα πάμε
να μην έχεις αυτά τα μούτρα.
328
00:27:44,440 --> 00:27:47,020
Θα προσπαθήσω.
329
00:27:59,840 --> 00:28:03,637
Αναγνωρίζετε στις εικόνες που βλέπετε
κάποια γνώριμα πρόσωπα;
330
00:28:03,720 --> 00:28:07,620
Ναι, βέβαια. Αρκετούς.
331
00:28:07,760 --> 00:28:11,517
Α... πέρασαν 50 χρόνια.
332
00:28:11,600 --> 00:28:14,360
Μισός αιώνας.
333
00:28:14,440 --> 00:28:16,477
Κι όμως ε;
334
00:28:16,560 --> 00:28:20,557
Βλέποντας αυτές τες εικόνες τώρα,
335
00:28:20,640 --> 00:28:24,557
νιώθω σαν να ξαναζώ
τες στιγμές που επέρασα
336
00:28:24,640 --> 00:28:28,957
στες τουρκικές φυλακές.
Ναι.
337
00:28:29,040 --> 00:28:31,237
Νομίζω πως
338
00:28:31,320 --> 00:28:33,837
αυτές τες εικόνες
339
00:28:33,920 --> 00:28:37,837
θα τις πάρω μαζί μου στην άλλη ζωή.
340
00:28:37,920 --> 00:28:41,117
Σας ευχαριστούμε, πάτερ,
που δεχτήκατε να μοιραστείτε μαζί μας
341
00:28:41,200 --> 00:28:45,237
όλες αυτές τις δυσάρεστες εμπειρίες
που είχατε ως αιχμάλωτοι πολέμου.
342
00:28:45,320 --> 00:28:48,317
Το βλέπω σαν να είναι μνημόσυνο.
343
00:28:48,400 --> 00:28:52,957
Για όσους εχάθηκαν το '74.
344
00:28:53,040 --> 00:28:56,197
Όσοι είχαμε την τύχη να ζήσουμε
345
00:28:56,280 --> 00:28:59,477
πρέπει να κρατήσουμε ζωντανές τες μνήμες.
346
00:28:59,560 --> 00:29:01,917
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
347
00:29:02,000 --> 00:29:03,797
Αλλιώς...
348
00:29:03,880 --> 00:29:07,957
οι ψυχές των αδικοσκοτωμένων
αδερφών και συντρόφων μας
349
00:29:08,040 --> 00:29:11,157
θα μας κυνηγούν,
όχι μόνο σ' αυτή τη ζωή,
350
00:29:11,240 --> 00:29:13,677
αλλά και στην επόμενη.
351
00:29:13,760 --> 00:29:15,597
Εγώ απολογούμαι,
352
00:29:15,680 --> 00:29:17,397
που για χάρη του ντοκιμαντέρ,
353
00:29:17,480 --> 00:29:20,757
θα ξαναζήσετε τις πιο δύσκολες
στιγμές της ζωής σας.
354
00:29:20,840 --> 00:29:25,317
Τες μνήμες να μεν τες φοάσαι, γιε μου.
355
00:29:25,400 --> 00:29:30,860
Η λησμονιά είναι ο πραγματικός θάνατος.
356
00:29:32,000 --> 00:29:35,720
Περάστε.
357
00:29:37,440 --> 00:29:39,357
Κύριε Σέκερη, μήπως ενοχλώ;
358
00:29:39,440 --> 00:29:44,060
Όχι, κοίταζα την υπόθεση της Ελένης.
Κάθισε.
359
00:29:47,960 --> 00:29:51,997
Έχουμε καμία εξέλιξη,
κάποιο στοιχείο για την επερχόμενη δίκη;
360
00:29:52,080 --> 00:29:53,397
Ναι.
361
00:29:53,480 --> 00:29:58,277
Απ' ό,τι φαίνεται, η ξαδέρφη σου
είχε ένα κρυφό κομμάτι της ζωής της.
362
00:29:58,360 --> 00:30:00,877
Είχε νοικιάσει διαμέρισμα στο όνομά της.
363
00:30:00,960 --> 00:30:02,557
Δεν είμαστε καλά.
364
00:30:02,640 --> 00:30:04,437
Μάρτυρας την είδε με κάποιον άντρα.
365
00:30:04,520 --> 00:30:07,317
Υποθέτω πως ήτανε ο Μάικλ Κούρτης.
366
00:30:07,400 --> 00:30:10,277
Θα κερδίσουμε τη δίκη;
Θα καταδικαστεί αυτός ο τύπος;
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,277
Νικήτα μου, κάθε δίκη
είναι ένα νέο πεδίο μάχης.
368
00:30:14,360 --> 00:30:16,157
Θα χρησιμοποιήσουμε όλα μας τα όπλα,
369
00:30:16,240 --> 00:30:20,620
θα δώσουμε τον αγώνα,
αλλά κανείς δεν ξέρει την έκβασή της.
370
00:30:23,280 --> 00:30:25,477
Έλα Σιμώνη,
μόλις ήρθε ο ξάδερφος σου.
371
00:30:25,560 --> 00:30:27,877
Πήρα να ρωτήσω
αν υπάρχει άλλο στοιχείο,
372
00:30:27,960 --> 00:30:29,997
κάποιο νέο, οτιδήποτε;
373
00:30:30,080 --> 00:30:33,557
Υπάρχουν καινούργια πράγματα,
αλλά μην τα λέμε ένα-ένα.
374
00:30:33,640 --> 00:30:37,437
Πριν ξεκινήσει η δίκη
θα σε ενημερώσω για τα πάντα.
375
00:30:37,520 --> 00:30:40,717
Εμένα με συνέλαβαν
πάνω στον Πενταδάχτυλο,
376
00:30:40,800 --> 00:30:43,477
με τέσσερα άλλα άτομα.
377
00:30:43,560 --> 00:30:46,757
Με προσέγγισε ένας Τούρκος αξιωματικός
378
00:30:46,840 --> 00:30:49,877
και με ρώτησε πόσους είχα σκοτώσει.
379
00:30:49,960 --> 00:30:54,397
Εγώ του απάντησα
ότι ήμουν υπηρεσία στα μαγειρεία.
380
00:30:54,480 --> 00:30:58,677
Μετά μας ρώτησε που είναι
τα υπόλοιπα άτομα του λόχου,
381
00:30:58,760 --> 00:31:01,820
και του απαντήσαμε δεν γνωρίζουμε.
382
00:31:02,320 --> 00:31:05,837
Άρχισαν να μας χτυπούν
με τα κοντάκια των όπλων,
383
00:31:05,920 --> 00:31:10,837
γροθιές, κλωτσιές,
πέφταμε, μας σήκωναν,
384
00:31:10,920 --> 00:31:13,397
και συνέχιζαν τον ξυλοδαρμό.
385
00:31:13,480 --> 00:31:15,157
Λιποθυμούσαμε,
386
00:31:15,240 --> 00:31:18,757
και μας έριχναν νερό στο πρόσωπο
να συνέλθουμε
387
00:31:18,840 --> 00:31:21,540
για να μας δείρουν κι άλλο.
388
00:31:25,880 --> 00:31:29,197
Στο τέλος,
μας έδωσαν όλους από μια τσάπα,
389
00:31:29,280 --> 00:31:32,997
και μας είπαν να σκάψουμε τον τάφο μας.
390
00:31:33,080 --> 00:31:35,660
Άντε!
391
00:31:38,880 --> 00:31:40,317
Άντε!
392
00:31:40,400 --> 00:31:43,357
Εγώ εκείνη την ώρα παρακαλούσα
393
00:31:43,440 --> 00:31:46,997
να έχω ένα γρήγορο και ανώδυνο θάνατο.
394
00:31:47,080 --> 00:31:49,600
Άντε!
395
00:31:56,720 --> 00:32:02,117
Όταν σκάψαμε τους λάκκους,
ένα μέτρο περίπου βάθος,
396
00:32:02,200 --> 00:32:03,797
μας είπαν να σταματήσουμε
397
00:32:03,880 --> 00:32:08,920
και να σταθούμε μπροστά
στον τάφο που είχαμε σκάψει.
398
00:32:12,160 --> 00:32:14,860
Ήρθαν κοντά μας
399
00:32:15,240 --> 00:32:19,200
και μας έκλεισαν τα μάτια με την μαντήλα.
400
00:32:26,280 --> 00:32:30,037
Στη συνέχεια μας άφησαν να στεκόμαστε
μπροστά από τους τάφους
401
00:32:30,120 --> 00:32:32,117
για μερικά λεπτά,
402
00:32:32,200 --> 00:32:35,877
που μας φάνηκαν αιώνες ατέλειωτοι.
403
00:32:35,960 --> 00:32:38,917
Κάθε δευτερόλεπτο που περνούσε,
404
00:32:39,000 --> 00:32:42,037
σε κάθε χτύπο της καρδιάς μας,
405
00:32:42,120 --> 00:32:46,380
περιμέναμε τη σφαίρα
που θα μας σκοτώσει.
406
00:32:47,080 --> 00:32:48,820
Μπου!
407
00:32:51,120 --> 00:32:53,837
Ξαφνικά ακούσαμε αυτοκίνητο,
408
00:32:53,920 --> 00:32:58,437
και ο αξιωματικός να λέει σ' ένα στρατιώτη
να μας βάλει στο πίσω κάθισμα.
409
00:32:58,520 --> 00:33:03,477
Καταλάβαινα αρκετά απ' αυτά που είπαν,
γιατί ήξερα τούρκικα.
410
00:33:03,560 --> 00:33:09,860
Γεννήθηκα σ' ένα μεικτό χωριό της Κύπρου,
είχε αρκετούς Τουρκοκύπριους.
411
00:33:22,720 --> 00:33:26,957
Προσπάθησαν να μας στριμώξουν
στο αυτοκίνητο, στο πίσω κάθισμα.
412
00:33:27,040 --> 00:33:28,917
Δεν μας χωρούσε όλους.
413
00:33:29,000 --> 00:33:33,917
Τότε ο Τούρκος στρατιώτης
λέει στον αξιωματικό, "Δεν τους χωράει όλους,
414
00:33:34,000 --> 00:33:36,877
να πάρω έναν να τον σκοτώσω εδώ;"
415
00:33:36,960 --> 00:33:41,517
Και ο αξιωματικός του απάντησε,
"Ναι, κατέβασε έναν και σκότωσέ τον εδώ".
416
00:33:41,600 --> 00:33:46,100
Ένιωσα να τραβούν
και να κατεβάζουν τον διπλανό μου.
417
00:33:55,720 --> 00:34:01,060
Μετά από λίγα λεπτά
άκουσα πυροβολισμούς. Δυο.
418
00:34:06,200 --> 00:34:09,637
Δεν ξέρω αν στ' αλήθεια τον σκότωσαν
εκείνη τη στιγμή εκεί,
419
00:34:09,720 --> 00:34:14,557
ή το κάναν επίτηδες
για να τρομοκρατήσουν εμάς περισσότερο.
420
00:34:14,640 --> 00:34:20,760
Πάντως, αυτό το παιδί
είναι ακόμα αγνοούμενος, δεν βρέθηκε.
421
00:34:24,160 --> 00:34:26,717
Άρχισαν να φωνάζουν.
422
00:34:26,800 --> 00:34:29,320
"Πού 'ναι η μάνα σας;"
423
00:34:32,360 --> 00:34:35,240
"Η μάνα μας η Τουρκία ήρθε".
424
00:34:40,280 --> 00:34:43,940
"Η Ελλάδα σας, πού είναι τώρα;"
425
00:35:00,720 --> 00:35:05,397
Μπορώ να πω
ότι ούτε στον άγριο ξυλοδαρμό,
426
00:35:05,480 --> 00:35:08,277
ούτε στην εικονική εκτέλεση
427
00:35:08,360 --> 00:35:11,300
ένιωσα τόσο άσχημα
428
00:35:11,560 --> 00:35:16,557
όσον ένιωσα εκείνη τη στιγμή
που ήμουν δεμένος σ' ένα αυτοκίνητο
429
00:35:16,640 --> 00:35:20,477
και έπρεπε να υποστώ
αυτόν τον εξευτελισμό.
430
00:35:20,560 --> 00:35:22,997
Πιο πολύ από το ξύλο,
431
00:35:23,080 --> 00:35:27,397
πιο πολύ από τη σκέψη του θανάτου,
432
00:35:27,480 --> 00:35:30,717
με πονούσε η σκέψη ότι η Ελλάδα μας
433
00:35:30,800 --> 00:35:33,877
μας είχε εγκαταλείψει.
434
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
Συγγνώμη.
435
00:35:41,160 --> 00:35:47,460
Πατέρα Λάζαρε,
εσάς πώς ήταν η σύλληψή σας;
436
00:35:47,760 --> 00:35:49,717
Ήμουν σπίτι.
437
00:35:49,800 --> 00:35:52,717
Ξαφνικά, εσπάσαν την πόρτα.
438
00:35:52,800 --> 00:35:56,517
Παναγία μου!
439
00:35:56,600 --> 00:36:00,037
Η παπαδιά ετάιζε την κόρη μας,
440
00:36:00,120 --> 00:36:02,397
ήταν δυο χρονών τότε.
441
00:36:02,480 --> 00:36:04,637
Δεν τους επειράξαν.
442
00:36:04,720 --> 00:36:07,717
Εμέναν εθέλαν,
μόνο εμέναν, γιατί
443
00:36:07,800 --> 00:36:12,397
κάποιοι είπαν τους, στους στρατιώτες,
στους Τούρκους στρατιώτες,
444
00:36:12,480 --> 00:36:17,597
ότι εγώ επυροβόλησα μια Τουρκάλα.
445
00:36:17,680 --> 00:36:21,597
Εγώ που έγινα παπάς
γιατί εν εμπορούσα να πιάσω όπλο;
446
00:36:21,680 --> 00:36:27,620
Εγώ εν μπορώ
να πυροβολήσω ούτε σπουργίτι.
447
00:36:28,320 --> 00:36:33,037
Δεν με πείραξε τόσο πολλά το ψέμα,
448
00:36:33,120 --> 00:36:37,437
όσο το ότι αυτοί που το είπαν
449
00:36:37,520 --> 00:36:39,957
ήταν δικοί μας, Ελληνοκύπριοι.
450
00:36:40,040 --> 00:36:44,517
Ελληνοκύπριοι; Μα γιατί να βάλουν
τη ζωή σας σε τέτοιο κίνδυνο
451
00:36:44,600 --> 00:36:47,717
-μ' αυτό το ψέμα;
-Εεε...
452
00:36:47,800 --> 00:36:51,917
Μην ξεχνάς, γιε μου,
ότι εκείνον τον καιρό επερνούσαμε
453
00:36:52,000 --> 00:36:55,757
μια περίεργη κατάσταση.
454
00:36:55,840 --> 00:36:58,000
Τολμώ να πω εμφύλιο.
455
00:36:58,680 --> 00:37:01,757
Τα αδέλφια δεν εμιλούσαν μεταξύ τους,
456
00:37:01,840 --> 00:37:06,077
οι φίλοι, έψαχνε να σκοτώσει
ο ένας τον άλλο...
457
00:37:06,160 --> 00:37:11,517
-Ναι, αλλά για ποιο λόγο;
-Κάποιοι εθέλαν τον Μακάριο εις την εξουσία,
458
00:37:11,600 --> 00:37:13,757
άλλοι εθέλαν τον εις τον τάφο.
459
00:37:13,840 --> 00:37:16,877
Τολμώ να πω πως
460
00:37:16,960 --> 00:37:20,157
υπήρχαν Ελληνοκύπριοι
461
00:37:20,240 --> 00:37:24,837
που εμισούσαν πιο πολλά Ελληνοκύπριους
462
00:37:24,920 --> 00:37:30,920
με διαφορετικές πεποιθήσεις,
παρά τους εισβολείς.
463
00:37:31,800 --> 00:37:34,477
Μετά τι έγινε;
464
00:37:34,560 --> 00:37:37,517
Με δέσαν σφιχτά τα χέρια,
465
00:37:37,600 --> 00:37:40,317
εεε... μου κλείσαν τα μάτια,
466
00:37:40,400 --> 00:37:43,957
και εβάλαν με σ' ένα στρατιωτικό τζιπ.
467
00:37:44,040 --> 00:37:46,477
Ούτε θυμάμαι πως εβρέθηκα σ' ένα πλοίο.
468
00:37:46,560 --> 00:37:49,757
Εκατάλαβά το που την μυρωδιά της θάλασσας.
469
00:37:49,840 --> 00:37:55,317
Μετά που λίες ώρες,
εβρέθηκα σ' ένα παλιό βαγόνι τρένου
470
00:37:55,400 --> 00:37:57,477
δίπλα που τον Χριστόδουλο.
471
00:37:57,560 --> 00:38:02,237
Είμαστε συνεπιβάτες
σ' ένα τρένο που μας έπαιρνε στην κόλαση.
472
00:38:02,320 --> 00:38:06,317
Δεν θα με πείραζε
να είχα σκοτωθεί στον τόπο μου,
473
00:38:06,400 --> 00:38:10,477
υπερασπιζόμενος
την πατρίδα μου και το σπίτι μου.
474
00:38:10,560 --> 00:38:13,317
Αλλά έτρεμα στην ιδέα και με πείραζε
475
00:38:13,400 --> 00:38:16,837
ότι μπορούσα να είχα χαθεί
μέσα στα βάθη της Τουρκίας
476
00:38:16,920 --> 00:38:21,360
σε μια φυλακή,
σ' έναν ξένο τόπο.
477
00:38:28,280 --> 00:38:30,037
Γεια.
478
00:38:30,120 --> 00:38:32,237
Γεια.
479
00:38:32,320 --> 00:38:34,237
Τι έχεις;
480
00:38:34,320 --> 00:38:38,437
- Άστο τώρα, τίποτα.
- Έλα, πες μου, τι έχεις;
481
00:38:38,520 --> 00:38:43,980
- Δεν θέλω να τσακωθούμε.
- Δεν θα τσακωθούμε.
482
00:38:44,640 --> 00:38:47,797
Συνάντησα στο δρόμο την Αλέκα Στράτου.
483
00:38:47,880 --> 00:38:50,357
Έχεις χαιρετίσματα.
484
00:38:50,440 --> 00:38:54,837
Μου είπε ότι θα δώσει τη συνέντευξη
στον δημοσιογράφο για το γιο της,
485
00:38:54,920 --> 00:38:57,877
γιατί αυτή ελπίζει ακόμη ότι θα βρεθεί.
486
00:38:57,960 --> 00:39:01,860
Και; Χριστίνα μου, μην ταυτίζεσαι.
487
00:39:04,840 --> 00:39:07,557
Είχα ξεσηκωθεί να δώσω τη συνέντευξη,
το ήθελα πάρα πολύ.
488
00:39:07,640 --> 00:39:09,740
Γιατί;
489
00:39:09,760 --> 00:39:14,320
Γιατί είχα την ελπίδα
490
00:39:15,120 --> 00:39:17,280
ότι με δημ...
491
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
Γιατί...
492
00:39:19,960 --> 00:39:22,077
είχα την ελπίδα
493
00:39:22,160 --> 00:39:26,997
ότι με τη δημοσιότητα που θα πάρει,
μπορεί να βρεθεί αυτό το χαμένο μωρό.
494
00:39:27,080 --> 00:39:29,637
Το παιδί μας, Αντρέα.
495
00:39:29,720 --> 00:39:34,640
- Έλα, τώρα! Βλακείες του Παύλου!
- Όχι.
496
00:39:34,640 --> 00:39:39,797
Όχι.
Δεν με έπεισε ο Παύλος τελικά.
497
00:39:39,880 --> 00:39:44,477
Ο Παύλος είπε απλώς
αυτό που υπήρχε ήδη μέσα μου.
498
00:39:44,560 --> 00:39:49,060
Υπήρχε! Υπήρχε!
499
00:39:49,560 --> 00:39:52,877
- Πες ότι είχα διαίσθηση!
- Βλακείες!
500
00:39:52,960 --> 00:39:56,517
Αυτό το μωρό, ακόμα κι αν ζει,
θα 'ναι τώρα Τούρκος υπήκοος
501
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
και δεν θα το βρούμε ποτέ!
502
00:40:08,600 --> 00:40:12,477
-Πότε έγινες έτσι κυνικός;
-Συγγνώμη.
503
00:40:12,560 --> 00:40:14,317
Πρώτη φορά λες κάτι τέτοιο.
504
00:40:14,400 --> 00:40:17,717
Σου ζητώ συγγνώμη, Χριστίνα μου.
Συγγνώμη.
505
00:40:17,800 --> 00:40:21,397
Συγγνώμη,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
506
00:40:21,480 --> 00:40:24,517
-Και Τούρκος υπήκοος να είναι τι σημαίνει;
-Τίποτα.
507
00:40:24,600 --> 00:40:26,637
-Τι θα πει αυτό;
-Τίποτα, ξέχνα το!
508
00:40:26,720 --> 00:40:30,077
-Τι θα πει αυτό;
-Τίποτα, άκουσέ με.
509
00:40:30,160 --> 00:40:32,917
Έχουμε τρία υπέροχα παιδιά.
510
00:40:33,000 --> 00:40:36,917
Πρέπει εκεί να στρέψουμε τη φροντίδα μας,
την αγάπη μας, και όλα.
511
00:40:37,000 --> 00:40:38,797
Αυτά τα παιδιά τα μεγαλώσαμε,
512
00:40:38,880 --> 00:40:42,637
τα φροντίσαμε, τα ζήσαμε.
Αυτό το μωρό δεν το έχουμε ζήσει.
513
00:40:42,720 --> 00:40:47,940
Ακόμα κι αν το βρούμε,
θα 'ναι για μας ένας ξένος.
514
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Δεν σε καταλαβαίνω.
515
00:40:52,960 --> 00:40:55,277
Πρώτη φορά μιλάς έτσι.
516
00:40:55,360 --> 00:40:59,877
Δηλαδή, νόμιζα ότι κι εσύ ήθελες
να το βρούμε αυτό το παιδί,
517
00:40:59,960 --> 00:41:02,277
-να το αγκαλιάσουμε.
-Και βέβαια θέλω!
518
00:41:02,360 --> 00:41:07,077
Αλλά πάνω απ' όλα είναι ο Παύλος!
Ο Παύλος, η Μαριάννα και η Δάφνη!
519
00:41:07,160 --> 00:41:09,717
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι αν βρεθεί αυτό το παιδί,
520
00:41:09,800 --> 00:41:12,597
τα άλλα μας παιδιά θα...
521
00:41:12,680 --> 00:41:15,237
Θα στερηθούν ένα κομμάτι της αγάπης μας;
522
00:41:15,320 --> 00:41:18,277
Δεν μπορείς να δώσεις συνέντευξη,
τι να κάνουμε;
523
00:41:18,360 --> 00:41:23,160
Έτσι όπως έχουν έρθει τα πράγματα,
δεν γίνεται!
524
00:41:31,320 --> 00:41:34,637
Ξαφνικά,
το τρένο σταμάτησε απότομα,
525
00:41:34,720 --> 00:41:37,277
σαν να είχε χτυπήσει κάπου.
526
00:41:37,360 --> 00:41:41,477
Ακούσαμε φωνές.
Εξαγριωμένοι, φανατικοί Τούρκοι
527
00:41:41,560 --> 00:41:44,157
είχαν βάλει ξύλα μπροστά στις ράγες
528
00:41:44,240 --> 00:41:47,597
για να εκτροχιαστεί το τρένο
να 'ρθουν να μας λιντσάρουν.
529
00:41:47,680 --> 00:41:50,917
Η αστυνομία έφερε λεωφορεία
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,397
Κατά τη διάρκεια
της μεταφοράς μας από το τρένο
531
00:41:53,480 --> 00:41:56,517
δεχθήκαμε επίθεση
από ένα εξαγριωμένο όχλο,
532
00:41:56,600 --> 00:41:58,677
που ήταν οπλισμένοι με μαχαίρια
533
00:41:58,760 --> 00:42:05,000
μπαλτάδες, σπαθιά,
και ό,τι άλλο μπορείς να φανταστείς.
534
00:42:39,600 --> 00:42:43,917
Ακόμα και μες στο λεωφορείο
προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
535
00:42:44,000 --> 00:42:48,997
Ήταν κάτι το εξωφρενικό,
κάτι το πρωτάκουστο.
536
00:42:49,080 --> 00:42:52,637
Τις πιο φοβερές στιγμές,
537
00:42:52,720 --> 00:42:56,077
τις περάσαμε
πριν να μπούμε μέσα στη φυλακή,
538
00:42:56,160 --> 00:43:01,680
γιατί επεριμέναν μας έξω οι Γκρίζοι Λύκοι.
539
00:43:05,520 --> 00:43:08,437
Με έριξαν κάτω με τρομερό μίσος.
540
00:43:08,520 --> 00:43:13,117
Με χτυπούσαν,
με τραβούσαν να μου σκίσουν το ράσο,
541
00:43:13,200 --> 00:43:16,680
προσπαθούσαν
να μου ξεριζώσουν τα γένια.
542
00:43:24,600 --> 00:43:31,920
Κλωτσιές... Να με σκοτώσουν
με κλωτσιές και με χτυπήματα.
543
00:43:37,680 --> 00:43:40,637
Εκείνη την ώρα εθυμήθηκα το...
544
00:43:40,720 --> 00:43:46,597
Τον Χριστό πάνω στο σταυρό που είπε,
"Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;"
545
00:43:46,680 --> 00:43:49,680
Πραγματικά, ήταν...
546
00:43:50,240 --> 00:43:53,077
Μετά ησύχασα, ηρέμησα.
547
00:43:53,160 --> 00:43:55,957
Ένιωσα μια γαλήνη γιατί σκέφτηκα
548
00:43:56,040 --> 00:44:00,317
πως μετά από τον κάθε Γολγοθά,
τη σταύρωση,
549
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
έρχεται η Ανάσταση.
550
00:44:03,160 --> 00:44:06,557
Μετά από κάμποσα βάσανα και ταλαιπωρίες,
551
00:44:06,640 --> 00:44:09,677
μας βάλανε μέσα στη φυλακή.
552
00:44:09,760 --> 00:44:13,557
Ο διοικητής των φυλακών
μας απολογήθηκε
553
00:44:13,640 --> 00:44:16,157
για τα όσα περάσαμε έξω.
554
00:44:16,240 --> 00:44:21,397
Μας είπε ότι είναι πολύ δύσκολο
να συγκρατήσεις το εξαγριωμένο πλήθος.
555
00:44:21,480 --> 00:44:25,117
Γιατί την προηγούμενη μέρα
556
00:44:25,200 --> 00:44:28,797
είχε ακουστεί η πληροφορία
ότι κάτω στην Κύπρο
557
00:44:28,880 --> 00:44:33,277
είχε γίνει μαζική σφαγή με γυναικόπαιδα
σε ένα τουρκοκυπριακό χωριό.
558
00:44:33,360 --> 00:44:37,277
Όταν επιστρέψαμεν στην Κύπρο,
559
00:44:37,360 --> 00:44:42,477
-δυστυχώς, εμάθαμεν πως...
-Δυστυχώς, ήταν αλήθεια.
560
00:44:42,560 --> 00:44:47,157
Ο πόλεμος είναι παιδί του διαβόλου, γιε μου.
561
00:44:47,240 --> 00:44:49,677
Μετατρέπει τον άνθρωπο σε ζώο.
562
00:44:49,760 --> 00:44:53,317
Κάποια στιγμή ήρθε η Ερυθρά Ημισέληνος
563
00:44:53,400 --> 00:44:55,197
και ρωτούσε τα στοιχεία μας.
564
00:44:55,280 --> 00:44:59,477
Όσοι τα δώσαμε φανήκαμε τυχεροί,
γιατί επιστρέψαμε όλοι πίσω,
565
00:44:59,560 --> 00:45:01,397
και οι 385.
566
00:45:01,480 --> 00:45:04,357
Απ' όσους δεν έγραψε
η Ερυθρά Ημισέληνος,
567
00:45:04,440 --> 00:45:05,997
δεν ξέρω πόσοι επέστρεψαν.
568
00:45:06,080 --> 00:45:10,757
Ναι, αλλά πόσοι αιχμάλωτοι βρέθηκαν συνολικά
στις Τούρκικες φυλακές;
569
00:45:10,840 --> 00:45:13,877
Ο Υπουργός Πληροφοριών
της Τουρκίας τότε,
570
00:45:13,960 --> 00:45:16,957
είχε πει ότι είχαν φτάσει εκεί κάπου
571
00:45:17,040 --> 00:45:21,117
στους 800 Ελληνοκύπριους αιχμαλώτους.
572
00:45:21,200 --> 00:45:24,797
Εάν ευσταθεί αυτός ο αριθμός
και ήταν σωστός,
573
00:45:24,880 --> 00:45:28,517
σημαίνει κάπου
400 Ελληνοκύπριοι αιχμάλωτοι
574
00:45:28,600 --> 00:45:30,277
έγιναν αγνοούμενοι.
575
00:45:30,360 --> 00:45:35,917
Και έμειναν, ή πιο σωστά,
θάφτηκαν κάπου στην Τουρκία.
576
00:45:36,000 --> 00:45:40,837
Χωρίς να ξέρουν οι δικοί τους
πως εσκοτωθήκαν,
577
00:45:40,920 --> 00:45:42,277
που είναι θαμμένοι.
578
00:45:42,360 --> 00:45:46,117
Να μην μπορούν να βάλουν
ένα λουλούδι στον τάφο τους.
579
00:45:46,200 --> 00:45:49,237
Μετά από κάποιες μέρες στα Άδανα,
580
00:45:49,320 --> 00:45:52,597
μας πήραν σε μιαν άλλη φυλακή,
στο Αντιγιαμάν.
581
00:45:52,680 --> 00:45:56,317
Εκεί να δεις.
Τρώγαμε τέσσερις φορές ξύλο την ημέρα,
582
00:45:56,400 --> 00:45:59,880
με μεγάλη αγριότητα.
583
00:46:10,600 --> 00:46:14,917
Μια μέρα ήρθαν κάποιοι αξιωματικοί
να μας επιθεωρήσουν.
584
00:46:15,000 --> 00:46:17,717
Είχαν μαζί τους ένα γιατρό.
585
00:46:17,800 --> 00:46:22,477
Ο γιατρός ρώτησε αν κάποιος από μας
χρειαζόταν ιατρική περίθαλψη.
586
00:46:22,560 --> 00:46:26,957
Ένας δίπλα μου έκανε το λάθος
να πει ότι ήταν άρρωστος.
587
00:46:27,040 --> 00:46:31,077
Τότε ο γιατρός του όρμησε
και τον έσπασε στο ξύλο.
588
00:46:31,160 --> 00:46:34,557
Τόση αγριότητα, σχεδόν λιποθύμησε.
589
00:46:34,640 --> 00:46:40,820
Μετά πήγε από πάνω του και τον ρώτησε,
"Είσαι καλύτερα τώρα;"
590
00:46:52,360 --> 00:46:55,037
Το φαγητό δεν ήτανε καλό.
591
00:46:55,120 --> 00:47:00,597
Ήταν τόσο άθλιο, που παρακαλούσαμε
να πάμε πίσω στα Άδανα,
592
00:47:00,680 --> 00:47:05,717
γιατί ήταν καλύτερο το φαγητό
και καλύτερες οι συνθήκες.
593
00:47:05,800 --> 00:47:09,517
Εγώ άρχισα να έχω παραισθήσεις.
594
00:47:09,600 --> 00:47:13,357
Το μυαλό μου,
μου έπαιζε περίεργα παιχνίδια.
595
00:47:13,440 --> 00:47:15,837
Ήμουνα ζωντανός σκελετός.
596
00:47:15,920 --> 00:47:21,997
Ένιωθα πολλές φορές τον εαυτό μου
να μεν τον ενδιαφέρει η ελευθερία,
597
00:47:22,080 --> 00:47:24,960
μόνο το φαγητό.
598
00:47:25,280 --> 00:47:28,677
Μια μέρα
είχα έναν τρομερό πόνο στο στομάχι.
599
00:47:28,760 --> 00:47:33,517
Για ώρες ολόκληρες,
απ' το πρωί μέχρι το απόγευμα.
600
00:47:33,600 --> 00:47:36,557
Δεν τόλμησα, ασφαλώς,
να ζητήσω γιατρό.
601
00:47:36,640 --> 00:47:39,837
Όταν ερχόταν ο Ερυθρός Σταυρός
602
00:47:39,920 --> 00:47:42,237
μας άφηναν να κάνουμε μπάνιο,
603
00:47:42,320 --> 00:47:44,837
εδιούσαν μας ρούχα καθαρά...
604
00:47:44,920 --> 00:47:47,757
Το ίδιο κι όταν ερχόντουσαν δημοσιογράφοι.
605
00:47:47,840 --> 00:47:52,677
Φυσικά,
μας έλεγαν τι ακριβώς θα πούμε
606
00:47:52,760 --> 00:47:55,837
μπροστά στις κάμερες.
607
00:47:55,920 --> 00:47:58,397
Ένας από τους φρουρούς
608
00:47:58,480 --> 00:48:00,677
που μας εχτυπούσεν καθημερινά,
609
00:48:00,760 --> 00:48:05,877
ήρθε μιαν ημέρα κλαίγοντας
και μας εζήτησε συγγνώμη.
610
00:48:05,960 --> 00:48:11,037
Ήταν Κούρδος και μπορούσε
να καταλάβει τα βάσανά μας.
611
00:48:11,120 --> 00:48:19,120
Αλλά δεν εμπορούσε
να αρνηθεί να εκτελεί διαταγές.
612
00:48:25,560 --> 00:48:28,837
Οι άθλιες συνθήκες μέσα στη φυλακή
613
00:48:28,920 --> 00:48:32,880
μας έκαναν να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
614
00:48:36,120 --> 00:48:38,637
Για κομματικά και πολιτικά
615
00:48:38,720 --> 00:48:42,477
έγινεν ένας καυγάς
που δεν θα ξεχάσω ποτέ μου.
616
00:48:42,560 --> 00:48:46,597
Ένας είχε πει
ότι για όλα αυτά που έγιναν
617
00:48:46,680 --> 00:48:48,557
φταίει ο Μακάριος.
618
00:48:48,640 --> 00:48:53,157
Όρμηξε πάνω του ένας,
τον άρπαξε απ' το λαιμό να τον πνίξει.
619
00:48:53,240 --> 00:48:55,997
Και τότε,
να δεις εκεί είκοσι άτομα
620
00:48:56,080 --> 00:48:58,997
να χτυπάει ο ένας τον άλλο,
621
00:48:59,080 --> 00:49:02,397
πιο βάρβαρα και πιο δυνατά
από ό,τι μας χτυπούσαν εμάς
622
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
οι Τούρκοι στρατιώτες.
623
00:49:04,760 --> 00:49:07,037
Για πρώτη φορά έκλαψα.
624
00:49:07,120 --> 00:49:10,077
Έκλαψα γιατί είπα,
"Θεέ μου,
625
00:49:10,160 --> 00:49:15,517
τόσα παθήματα και δεν μάθαμε τίποτα;"
626
00:49:15,600 --> 00:49:18,237
Έκλαιγα γιατί καταλάβαινα ότι
627
00:49:18,320 --> 00:49:21,557
όσο τσακωνόμαστε μεταξύ μας,
628
00:49:21,640 --> 00:49:24,077
που αυτό είναι το γνώρισμα της φυλής μας,
629
00:49:24,160 --> 00:49:27,400
δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
630
00:49:27,760 --> 00:49:30,220
Εσείς...
631
00:49:31,320 --> 00:49:35,117
ποιο θα θέλατε να είναι το μήνυμα
632
00:49:35,200 --> 00:49:38,637
που θέλετε να περάσει
μέσα απ' αυτή τη συνέντευξη που κάνουμε;
633
00:49:38,720 --> 00:49:41,600
Κοίταξε, εγώ νιώθω,
634
00:49:41,640 --> 00:49:44,700
και το νιώθω βαθιά,
635
00:49:45,240 --> 00:49:47,997
ότι ήρθε ο καιρός να θάψουμε το μίσος.
636
00:49:48,080 --> 00:49:50,117
Ειρήνη, γιε μου.
637
00:49:50,200 --> 00:49:56,080
Ειρήνη σ' όλο τον κόσμο.
Ειρήνη.
638
00:50:02,200 --> 00:50:06,340
Δεν έχει τίποτ' άλλο, τα πήρα όλα.
639
00:50:07,120 --> 00:50:08,677
Σε προειδοποίησα!
640
00:50:08,760 --> 00:50:11,637
-Για ποιο πράγμα;
-Να μην έχεις αυτά τα μούτρα.
641
00:50:11,720 --> 00:50:14,557
Δεν μπορώ να τα βλέπω, ρε παιδί μου!
Ούτε αυτοί οι άνθρωποι,
642
00:50:14,640 --> 00:50:18,037
οι ταλαιπωρημένοι άνθρωποι,
που συμφώνησαν να μας μιλήσουν
643
00:50:18,120 --> 00:50:21,597
για τις οδυνηρές τους εμπειρίες,
δεν μπορούν να βλέπουν αυτή τη συμπεριφορά.
644
00:50:21,680 --> 00:50:24,517
-Αυτά έχω, αν σου αρέσουν!
-Δεν μ' αρέσουν!
645
00:50:24,600 --> 00:50:27,677
Και σε αντικαθιστώ τώρα αμέσως!
Θα ειδοποιήσω το χορηγό,
646
00:50:27,760 --> 00:50:30,117
αν και είναι δική μου ευθύνη,
να σου θυμίσω,
647
00:50:30,200 --> 00:50:32,597
με ποιο δημοσιογράφο
θέλω να συνεργάζομαι.
648
00:50:32,680 --> 00:50:35,637
-Μπα; Με σχολάς κι απ' τη δουλειά;
-Ακριβώς.
649
00:50:35,720 --> 00:50:39,277
Ο μισθός σου θα τρέχει κανονικά,
το παλιό σου πόστο σε περιμένει.
650
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
Γύρνα στο Λονδίνο.
651
00:50:54,200 --> 00:50:56,437
Ήρθε το αγόρι μας το γλυκό!
652
00:50:56,520 --> 00:50:58,837
Μου ζητήσατε να τον φέρω,
και να 'μαστε!
653
00:50:58,920 --> 00:51:01,037
Έκανε πολύ μεγάλη χαρά
που θα 'ρθουμε.
654
00:51:01,120 --> 00:51:04,557
-Το παιδί ξέρει ποιοι το αγαπάνε.
-Τα παιδιά ξέρουν τι αξίζει στη ζωή.
655
00:51:04,640 --> 00:51:06,397
Οι μεγάλοι το ξεχνάνε.
656
00:51:06,480 --> 00:51:09,677
Η Δάφνη είναι στη σχολή,
αλλά δεν θα αργήσει.
657
00:51:09,760 --> 00:51:12,197
Αστέρι μου; Να σου βάλω παγωτό;
658
00:51:12,280 --> 00:51:15,957
- Ναι!
- Άστον, εσύ τον είδες τις προάλλες.
659
00:51:16,040 --> 00:51:18,797
Πώς μεγάλωσες, ρε θηρίο!
Ολόκληρος άντρας! Έλα!
660
00:51:18,880 --> 00:51:20,997
Πάρε αυτό μέχρι να 'ρθει το παγωτό.
661
00:51:21,080 --> 00:51:24,557
Δεν θα κοιμάται το βράδυ
απ' την υπερένταση της χαράς.
662
00:51:24,640 --> 00:51:28,317
Τον ύπνο τον βρίσκουμε
όποτε θέλουμε, τη χαρά όχι.
663
00:51:28,400 --> 00:51:32,000
Έλα εδώ, καμάρι μου. Έλα εδώ.
664
00:51:34,080 --> 00:51:35,877
Δεν μου λες, φίλε μου;
665
00:51:35,960 --> 00:51:38,477
Θα συνεννοηθούμε οι δυο μας
να παντρέψουμε
666
00:51:38,560 --> 00:51:41,157
-τη Δάφνη μου με τον Τεύκρο σου;
-Ναι!
667
00:51:41,240 --> 00:51:43,077
Μπαμπά!
668
00:51:43,160 --> 00:51:46,940
Τώρα έχει δίκιο που σε μαλώνει η κόρη σου.
669
00:53:04,120 --> 00:53:07,477
Λοιπόν; Μην μου πεις
ότι ήρθες να δοκιμάσεις τα τυριά;
670
00:53:07,560 --> 00:53:09,837
Δεν είσαι και πολύ φίλος.
671
00:53:09,920 --> 00:53:11,837
Με προβλημάτισε αυτό που μου είπες,
672
00:53:11,920 --> 00:53:14,717
ότι πάτε σε σύμβουλο γάμου.
Τι τρέχει, Μαριάννα;
673
00:53:14,800 --> 00:53:18,197
Δεν κινδυνεύει ο γάμος μας.
Αγαπιόμαστε πολύ, μην φοβάσαι.
674
00:53:18,280 --> 00:53:22,357
Δεν φοβάμαι, αλλά σε νοιάζομαι.
Τι τρέχει;
675
00:53:22,440 --> 00:53:24,477
Αμάν η επιμονή σου!
Τίποτα!
676
00:53:24,560 --> 00:53:28,317
Τι τίποτα; Δεν πας σε σύμβουλο γάμου
για το τίποτα, ρε Μαριάννα!
677
00:53:28,400 --> 00:53:32,317
Μήπως καυγαδίζετε;
Έχει αλλάξει συμπεριφορά απέναντί σου;
678
00:53:32,400 --> 00:53:36,477
-Όχι, είμαστε όπως πάντα.
-Τότε;
679
00:53:36,560 --> 00:53:40,557
-Βρε Παύλο, τι ψάχνεις;
-Την αλήθεια ψάχνω, Μαριάννα.
680
00:53:40,640 --> 00:53:44,717
Και δεν θα με ξεφορτωθείς αν δεν μάθω.
Σε νοιάζομαι! Λέγε!
681
00:53:44,800 --> 00:53:47,557
Χώνεσαι στα οικογενειακά μου,
το ξέρεις έτσι;
682
00:53:47,640 --> 00:53:50,477
Να σου θυμίσω
ότι στη μεγάλη κρίση με την Ιφιγένεια,
683
00:53:50,560 --> 00:53:55,060
κι εσύ χώθηκες με το έτσι θέλω!
Λοιπόν, ακούω!
684
00:53:56,320 --> 00:53:59,277
Το θέμα μας είναι το σεξουαλικό.
685
00:53:59,360 --> 00:54:00,757
Τι εννοείς;
686
00:54:00,840 --> 00:54:04,157
Ότι δεν επιθυμεί ο ένας τον άλλο πια,
αλλά θα το λύσουμε,
687
00:54:04,240 --> 00:54:07,240
γιατί τον αγαπάω και μ' αγαπάει.
688
00:54:08,600 --> 00:54:10,820
Σωστά.
689
00:54:17,920 --> 00:54:22,480
-Πάμε να φάμε τυρί.
-Ναι.
690
00:54:23,960 --> 00:54:28,157
Για πάμε. Σιγά, σιγά.
691
00:54:28,240 --> 00:54:31,157
Εκεί, χαμηλά.
692
00:54:31,240 --> 00:54:34,120
Μπράβο, μωρό μου!
693
00:54:34,160 --> 00:54:35,877
Α, καλά...
694
00:54:35,960 --> 00:54:39,317
Θα φτιάξεις ένα μπολ, τέλειο!
695
00:54:39,400 --> 00:54:43,157
Πρώτα θα το ψήσουμε
και μετά θα το χρωματίσω;
696
00:54:43,240 --> 00:54:47,397
Εννοείται!
Είναι το πρώτο σου έργο τέχνης!
697
00:54:47,480 --> 00:54:51,477
Καλά, εσύ έχεις καλλιτεχνική φλέβα, έτσι;
698
00:54:51,560 --> 00:54:54,157
Θα σε κάνω εγώ αστέρι!
699
00:54:54,240 --> 00:54:57,637
- Είμαι μπερδεμένος.
- Γιατί, μωρό μου;
700
00:54:57,720 --> 00:55:01,877
Σκέφτομαι,
να γίνω αρχαιολόγος σαν τον μπαμπά
701
00:55:01,960 --> 00:55:05,557
και να βρίσκω πράγματα που κάνανε οι άλλοι,
702
00:55:05,640 --> 00:55:09,077
ή να γίνω σαν κι εσένα;
703
00:55:09,160 --> 00:55:11,317
Λοιπόν, άκου τι σκέφτομαι.
704
00:55:11,400 --> 00:55:14,197
Μήπως να γίνεις σαν κι εμένα
705
00:55:14,280 --> 00:55:17,317
και να φτιάχνεις πράγματα
που θα βρίσκουν οι άλλοι
706
00:55:17,400 --> 00:55:19,877
μετά από πολλά, πολλά χρόνια;
707
00:55:19,960 --> 00:55:22,157
Είσαι και η πρώτη!
708
00:55:22,240 --> 00:55:26,877
Μωρό μου! Αγάπη μου! Παιδί μου!
709
00:55:26,960 --> 00:55:31,277
Τι ώρα είναι; Άργησα.
710
00:55:31,360 --> 00:55:34,477
- Πού πας;
-Έχω ραντεβού με το χορηγό, μπαμπά,
711
00:55:34,560 --> 00:55:37,197
κι έχω αργήσει πολύ.
Καλημέρα.
712
00:55:37,280 --> 00:55:39,597
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Στο καλό.
713
00:55:39,680 --> 00:55:41,957
Αντρέα;
714
00:55:42,040 --> 00:55:45,237
-Έλα εδώ που σε θέλω.
-Τι συμβαίνει, πατέρα;
715
00:55:45,320 --> 00:55:47,480
Κάθισε.
716
00:55:51,040 --> 00:55:53,957
Τον τελευταίο καιρό
έχω παρατηρήσει ότι
717
00:55:54,040 --> 00:55:57,597
κάτι σε βασανίζει βαθιά.
Τι συμβαίνει;
718
00:55:57,680 --> 00:55:59,677
Τίποτα ιδιαίτερο.
719
00:55:59,760 --> 00:56:03,637
Μ' απασχολεί η δίκη
που θα γίνει για το φόνο της Ελένης.
720
00:56:03,720 --> 00:56:05,700
Τι πρόβλημα υπάρχει;
721
00:56:05,920 --> 00:56:08,677
Φοβάμαι ότι τα στοιχεία που υπάρχουν
δεν είναι επαρκή.
722
00:56:08,760 --> 00:56:11,917
Παραπαίω ανάμεσα
στο αν θα βγει κάτι ή όχι.
723
00:56:12,000 --> 00:56:16,980
Αν θα δικαιωθεί αυτό το κορίτσι.
Είμαι πολύ πιεσμένος.
724
00:56:17,640 --> 00:56:20,357
Εγώ είμαι εδώ
όποτε θελήσεις να μου μιλήσεις.
725
00:56:20,440 --> 00:56:22,120
Μα σου είπα.
726
00:56:24,120 --> 00:56:27,600
Κι εγώ νομίζεις ότι το 'χαψα, ε;
727
00:56:27,720 --> 00:56:30,660
Κούνια που σε κούναγε, παιδί μου.
728
00:56:34,120 --> 00:56:38,140
Μπάμπης Στόκας - "Εξαιρείσαι"
729
00:56:41,800 --> 00:56:45,917
Έλα όπως είσαι
730
00:56:46,000 --> 00:56:49,957
Με όλα τα λάθη της ζωής σου
731
00:56:50,040 --> 00:56:52,877
Τα μισά της αντοχής σου
732
00:56:52,960 --> 00:56:56,560
Όπως είσαι
733
00:56:57,560 --> 00:57:01,277
Έλα όπως είσαι
734
00:57:01,360 --> 00:57:05,637
Με τη χαμένη δύναμή σου
735
00:57:05,720 --> 00:57:08,517
Την κομμένη αναπνοή σου
736
00:57:08,600 --> 00:57:11,237
Όπως είσαι
737
00:57:11,320 --> 00:57:15,157
Και μην με λυπηθείς
738
00:57:15,240 --> 00:57:19,997
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
739
00:57:20,080 --> 00:57:23,917
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
740
00:57:24,000 --> 00:57:27,157
Δεν καταδίκασε κανείς
741
00:57:27,240 --> 00:57:31,517
Και μην κοιτάς γκρεμό
742
00:57:31,600 --> 00:57:34,477
Αγία Νάπα σημαίνει άγιο δάσος.
743
00:57:34,560 --> 00:57:37,757
Πήρε το όνομά της
από την εικόνα της Παναγίας της Νάπης,
744
00:57:37,840 --> 00:57:42,157
δηλαδή της αγίας του δάσους,
και για συντομία το λέμε Αγία Νάπα.
745
00:57:42,240 --> 00:57:44,317
Σύμφωνα με τα αρχαιολογικά ευρήματα
746
00:57:44,400 --> 00:57:49,837
στην περιοχή υπήρξε ανθρώπινη παρουσία
περίπου 8500 χρόνια πριν γεννηθεί ο Χριστός.
747
00:57:49,920 --> 00:57:57,120
- Προ Χριστού.
- Ήταν και οι δεινόσαυροι εδώ;
748
00:58:03,760 --> 00:58:07,837
Έλα όπως είσαι
749
00:58:07,920 --> 00:58:11,997
Για τα κουράγια της ψυχής σου
750
00:58:12,080 --> 00:58:15,077
Tη ματιά την καθαρή σου
751
00:58:15,160 --> 00:58:18,640
Εξαιρείσαι
752
00:58:19,360 --> 00:58:23,677
Κι αν τρέμει ακόμα η φωνή σου
753
00:58:23,760 --> 00:58:26,597
Κι έχει πίκρα το φιλί σου
754
00:58:26,680 --> 00:58:29,357
Εξαιρείσαι
755
00:58:29,440 --> 00:58:33,157
Και μην με λυπηθείς
756
00:58:33,240 --> 00:58:38,077
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
757
00:58:38,160 --> 00:58:41,877
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
758
00:58:41,960 --> 00:58:45,157
Δεν καταδίκασε κανείς
759
00:58:45,240 --> 00:58:50,220
Και μην κοιτάς γκρεμό
760
00:58:50,320 --> 00:58:55,437
Εδώ γεννήθηκε ο παππούς ο Παύλος,
που σου είπα ότι πήρα το όνομά του.
761
00:58:55,520 --> 00:58:57,797
Επάλευε με τους δεινόσαυρους;
762
00:58:57,880 --> 00:59:04,600
Ρε! Πριν 8500 χρόνια
ζούσε ο παππούς ο Παύλος;
763
00:59:09,120 --> 00:59:14,280
Ειν' αρκετό
764
00:59:22,120 --> 00:59:25,157
Με την ματιά την καθαρή σου
765
00:59:25,240 --> 00:59:28,180
Εξαιρείσαι
766
00:59:33,880 --> 00:59:37,717
-Γεια σας. Ολυμπία Στεφάνου.
-Χάρηκα πολύ, πέρνα. Πέρασες.
767
00:59:37,800 --> 00:59:40,917
Μιλάμε στον ενικό;
Επιβάλλεται.
768
00:59:41,000 --> 00:59:43,397
Έχω τσάι, θέλεις;
Ναι, αμέ.
769
00:59:43,480 --> 00:59:46,037
Άσε, θα βάλω εγώ.
Να έχω μια κούπα;
770
00:59:46,120 --> 00:59:48,160
Μισό λεπτάκι.
771
00:59:49,480 --> 00:59:52,420
- Έλα.
- Ευχαριστώ.
772
00:59:55,240 --> 00:59:58,397
-Να σου βάλω;
-Ναι, παρακαλώ.
773
00:59:58,480 --> 01:00:01,300
Μυρίζει τέλεια.
774
01:00:04,800 --> 01:00:07,997
Ενθουσιάστηκα που θα βάλω κι εγώ
το λιθαράκι μου στο ντοκιμαντέρ,
775
01:00:08,080 --> 01:00:09,117
κρυφός μου πόθος.
776
01:00:09,200 --> 01:00:11,677
Μου το ανέφερες
στο μέιλ που μου έστειλες.
777
01:00:11,760 --> 01:00:14,037
Έχω κάνει μεγάλη έρευνα για το '74.
778
01:00:14,120 --> 01:00:17,837
Καλό αυτό. Μπορεί κάτι να μου έχει ξεφύγει
και να το βάλουμε.
779
01:00:17,920 --> 01:00:19,317
Θα συνεργαστούμε άψογα.
780
01:00:19,400 --> 01:00:21,077
Το εύχομαι.
781
01:00:21,160 --> 01:00:23,677
Θες να δούμε υλικό παρέα;
Έχω μοντάρει αρκετό.
782
01:00:23,760 --> 01:00:27,120
Και το ρωτάς;
Τέλεια.
783
01:00:43,840 --> 01:00:48,477
- Γεια σου, Θοδωρή.
- Έχεις μούτρα να με χαιρετάς;
784
01:00:48,560 --> 01:00:50,837
Τι συμβαίνει;
785
01:00:50,920 --> 01:00:54,357
Δεν μου λες;
Για καρφί σε έχουμε εδώ ή για κτηνίατρο;
786
01:00:54,440 --> 01:00:56,597
-Δεν κατάλαβα.
-Είπες στην πεθερά μου
787
01:00:56,680 --> 01:01:00,400
ότι με είδες να δίνω χρήματα στον Κλεάνθη;
788
01:01:00,720 --> 01:01:03,637
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι πλήρωνες την αμοιβή του.
789
01:01:03,720 --> 01:01:05,717
-Έτσι νόμιζες, ε;
-Ναι.
790
01:01:05,800 --> 01:01:08,717
-Όχι, αγαπητέ μου, να με καρφώσεις ήθελες.
-Όχι.
791
01:01:08,800 --> 01:01:10,277
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
792
01:01:10,360 --> 01:01:11,837
Τι είπες ρε!
793
01:01:11,920 --> 01:01:14,877
Χτύπα με!
Χτύπα με, ρε! Κι εγώ αυτό θέλω,
794
01:01:14,960 --> 01:01:17,597
-και θα φύγεις βράδυ από 'δώ μέσα!
-Τι είναι αυτά ρε!
795
01:01:17,680 --> 01:01:21,037
Σας παρακαλώ και τους δυο! Θοδωρή!
796
01:01:21,120 --> 01:01:22,917
Τράβα πήγαινε πες τα κι αυτά!
797
01:01:23,000 --> 01:01:26,180
- Ποια, ρε!
- Παλιοκαθίκι!
798
01:01:37,120 --> 01:01:39,340
Παρακαλώ;
799
01:01:40,320 --> 01:01:41,917
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
800
01:01:42,000 --> 01:01:44,397
Ονομάζομαι Κατερίνα Σεφερτζή.
801
01:01:44,480 --> 01:01:49,477
Θέλω να καταθέσω κάτι πολύ σημαντικό
για την υπόθεση της Ελένης Αρτεμίου.
802
01:01:49,560 --> 01:01:52,740
Περιμένετε μισό λεπτό παρακαλώ.
803
01:02:01,880 --> 01:02:03,680
Ναι;
804
01:02:03,800 --> 01:02:05,317
Αρχηγέ,
805
01:02:05,400 --> 01:02:09,917
έχω εδώ την Κατερίνα Σεφερτζή,
τη φιλενάδα του Μάικλ Κούρτη.
806
01:02:10,000 --> 01:02:12,597
Ισχυρίζεται πως έχει να μας πει
κάτι πολύ σημαντικό
807
01:02:12,680 --> 01:02:16,117
για την υπόθεση του φόνου της Αρτεμίου.
808
01:02:16,200 --> 01:02:20,520
-Ωραία, πες της να περάσει.
-Μάλιστα.
809
01:02:21,960 --> 01:02:25,077
Πολύ συγκινητική
η άφιξη του Καραμανλή το '74.
810
01:02:25,160 --> 01:02:27,117
Μήπως να βάζαμε και την ορκωμοσία του;
811
01:02:27,200 --> 01:02:29,637
Την αρχή της μεταπολίτευσης λες, ε;
812
01:02:29,720 --> 01:02:33,357
Η Χούντα του παρέδωσε την εξουσία
επειδή κατάλαβε ότι το παιχνίδι χάθηκε.
813
01:02:33,440 --> 01:02:37,157
Μετά το Πολυτεχνείο επιχείρησαν
να βάλουν τους πολιτικούς στο παιχνίδι,
814
01:02:37,240 --> 01:02:39,797
αλλά φέρονταν αλλοπρόσαλλα.
Κι επίσης,
815
01:02:39,880 --> 01:02:41,837
υπό το βάρος των γεγονότων
καταρρεύσαν.
816
01:02:41,920 --> 01:02:45,197
Είχανε χάσει και τη στήριξη
του εξωτερικού παράγοντα.
817
01:02:45,280 --> 01:02:48,477
Δεν μπορώ να κουβαλάω μόνος μου
αυτό το σταυρό, Νάντια.
818
01:02:48,560 --> 01:02:50,637
Πρέπει να πείσεις τη Χριστίνα.
819
01:02:50,720 --> 01:02:53,157
Ίσως εκείνη καταφέρει
να πείσει τον Παύλο
820
01:02:53,240 --> 01:02:56,597
-και να δεχτεί την πειραματική θεραπεία.
-Έχεις δίκιο.
821
01:02:56,680 --> 01:02:59,117
Μόλις τελειώσει το δικαστήριο,
θα μάθει η Χριστίνα.
822
01:02:59,200 --> 01:03:01,660
Πρέπει να σε κλείσω τώρα.
823
01:03:10,240 --> 01:03:13,540
Με ποιον μίλαγες;
824
01:03:15,120 --> 01:03:18,397
Και τι πρέπει να μάθω που δεν το ξέρω;
825
01:03:18,480 --> 01:03:20,437
Και πρέπει να τελειώσει το δικαστήριο;
826
01:03:20,520 --> 01:03:23,437
Δεν θέλω να τελειώσει,
θέλω τώρα να το μάθω.
827
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Έκπληξη.
828
01:03:28,040 --> 01:03:31,820
-Έκπληξη.
-Έκπληξη.
829
01:03:39,000 --> 01:03:40,560
Ταξίδι;
830
01:03:41,800 --> 01:03:43,077
Οι δυο μας;
831
01:03:43,160 --> 01:03:45,500
Οι δυο μας.
832
01:03:47,560 --> 01:03:49,180
Πού θα με πας;
833
01:03:50,080 --> 01:03:52,240
Έκπληξη.
834
01:04:07,240 --> 01:04:08,917
Σας ακούω.
835
01:04:09,000 --> 01:04:11,280
Τι έχετε να καταθέσετε;
836
01:04:11,360 --> 01:04:13,877
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα,
837
01:04:13,960 --> 01:04:17,140
αλλά δεν άντεχα άλλο τις τύψεις.
838
01:04:17,360 --> 01:04:21,860
Την Ελένη Αρτεμίου
τη σκότωσε ο Μάικλ Κούρτης.
839
01:04:34,960 --> 01:04:39,437
Χρόνια, καρφιά
840
01:04:39,520 --> 01:04:43,120
Περνάνε
841
01:04:43,960 --> 01:04:50,797
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά,
842
01:04:50,880 --> 01:04:55,237
Αχ, τρυπάνε
843
01:04:55,320 --> 01:04:59,557
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
844
01:04:59,640 --> 01:05:04,277
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
845
01:05:04,360 --> 01:05:08,757
Κι αν η μισή ακόμα ζω
846
01:05:08,840 --> 01:05:13,077
Είναι που δεν ξεχνώ
847
01:05:13,160 --> 01:05:17,597
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
848
01:05:17,680 --> 01:05:22,077
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
849
01:05:22,160 --> 01:05:24,277
Το 'κανα χρυσό
850
01:05:24,360 --> 01:05:28,917
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
851
01:05:29,000 --> 01:05:35,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
852
01:05:35,800 --> 01:05:37,957
Δεν ξεχνώ
853
01:05:38,040 --> 01:05:44,757
Σε θυμάμαι
854
01:05:44,840 --> 01:05:49,520
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
87588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof