Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,600 --> 00:01:03,397
Σας εκάλεσα δια το θέμα της επιστολής
2
00:01:03,480 --> 00:01:08,157
την οποία συμφωνήσαμε να αποστείλω
εις τον πρόεδρο Γκιζίκην.
3
00:01:08,240 --> 00:01:12,800
Και θέλω να σας θέσω υπ' όψιν
4
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
το περιεχόμενον.
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,477
Κύριε Πρόεδρε,
6
00:01:21,560 --> 00:01:27,437
μετά βαθείας θλίψεως είμαι υποχρεωμένος
να εκθέσω προς υμάς
7
00:01:27,520 --> 00:01:32,637
ωρισμένας απαραδέκτους εν Κύπρο
καταστάσεις και γεγονότα,
8
00:01:32,720 --> 00:01:39,997
δια τα οποία θεωρώ υπεύθυνον
την Ελληνικήν Κυβέρνησιν.
9
00:01:40,080 --> 00:01:45,597
Από της λαθραίας αφίξεως εις Κύπρον
του Στρατηγού Γρίβα,
10
00:01:45,680 --> 00:01:49,917
κατά Σεπτέμβριον του 1971,
11
00:01:50,000 --> 00:01:52,597
εκυκλοφόρουν φήμαι
12
00:01:52,680 --> 00:01:55,717
και υπήρχον βάσιμοι ενδείξεις,
13
00:01:55,800 --> 00:01:59,277
ότι ούτος ήλθεν εις Κύπρον
14
00:01:59,360 --> 00:02:06,557
κατά προτροπήν και ενθάρρυνσιν
ωρισμένων εν Αθήναις κύκλων.
15
00:02:06,640 --> 00:02:11,037
Βέβαιον πάντως είναι,
ότι ο Γρίβας,
16
00:02:11,120 --> 00:02:15,317
από των πρώτων ημερών
της ενταύθα αφίξεώς του,
17
00:02:15,400 --> 00:02:21,757
είχε επαφήν μετά υπηρετούντων εις την Εθνικήν
Φρουράν αξιωματικών εξ Ελλάδος,
18
00:02:21,840 --> 00:02:26,157
παρά των οποίων έτυχε
βοηθείας και συμπαραστάσεως
19
00:02:26,240 --> 00:02:31,957
εις την προσπάθειάν του
να σχηματίση παράνομον οργάνωσιν
20
00:02:32,040 --> 00:02:37,797
και να αγωνισθή, δήθεν,
δια την Ένωσιν.
21
00:02:37,880 --> 00:02:42,277
Και κατήρτησε
την εγκληματικήν οργάνωσιν "ΕΟΚΑ Β",
22
00:02:42,360 --> 00:02:48,397
η οποία κατέστη αιτία και πηγή
πολλών δεινών δια την Κύπρον.
23
00:02:48,480 --> 00:02:52,877
Γνωστή είναι η δράσις
της οργανώσεως αυτής,
24
00:02:52,960 --> 00:02:59,437
η οποία, υπό πατριωτικόν μανδύαν
και ενωτικήν συνθηματολόγησιν,
25
00:02:59,520 --> 00:03:07,520
διέπραξε πολιτικάς δολοφονίας
και πολλά άλλα εγκλήματα.
26
00:03:12,880 --> 00:03:16,957
Κι όταν ξυπνώ
27
00:03:17,040 --> 00:03:21,837
Θυμάμαι
28
00:03:21,920 --> 00:03:28,357
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
29
00:03:28,440 --> 00:03:33,117
Αχ, θυμάμαι
30
00:03:33,200 --> 00:03:37,277
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
31
00:03:37,360 --> 00:03:41,997
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
32
00:03:42,080 --> 00:03:46,397
Κι αν η μισή ακόμα ζω
33
00:03:46,480 --> 00:03:50,877
Είναι που δεν ξεχνώ
34
00:03:50,960 --> 00:03:55,237
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
35
00:03:55,320 --> 00:03:59,837
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
36
00:03:59,920 --> 00:04:02,157
Το 'κανα χρυσό
37
00:04:02,240 --> 00:04:06,637
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
38
00:04:06,720 --> 00:04:12,437
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
39
00:04:12,520 --> 00:04:14,637
Δεν ξεχνώ
40
00:04:14,720 --> 00:04:22,720
Σε θυμάμαι
41
00:04:23,640 --> 00:04:27,597
Δεν θα είχα να προσθέσω
ούτε λέξη, μακαριότατε.
42
00:04:27,680 --> 00:04:31,277
Είστε κάπως οξύς εις τους χαρακτηρισμούς σας,
αλλά όχι άδικος.
43
00:04:31,360 --> 00:04:33,517
Συμφωνώ να σταλεί αυτούσια.
44
00:04:33,600 --> 00:04:39,477
Μετά από αυτήν την επιστολήν
άπαντες τίθενται ενώπιον των ευθυνών των.
45
00:04:39,560 --> 00:04:42,620
Ωραία, λοιπόν.
46
00:04:42,960 --> 00:04:45,720
Σας ευχαριστώ πολύ.
47
00:04:46,640 --> 00:04:50,037
Θα την υπαγορεύσω αμέσως
48
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
και θα την αποστείλω εντός της ημέρας.
49
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Πάμε, Νίτσα;
Πάμε.
50
00:05:05,040 --> 00:05:08,580
Γιατί είσαι μελαγχολικός, παππού μου;
51
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
Σκέψεις.
52
00:05:11,720 --> 00:05:14,360
Όπως;
53
00:05:15,640 --> 00:05:19,720
Πέρασαν 50 χρόνια από το '74.
54
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
55
00:05:25,680 --> 00:05:28,620
Δεν μπορώ, κόρη μου.
56
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
Θα σε κάνω εγώ να χαμογελάσεις λίγο.
57
00:05:53,560 --> 00:05:56,380
Το κολατσιό σου, αγάπη μου.
58
00:05:57,160 --> 00:06:00,957
Έλα να σε πάω σχολείο,
γιατί πρέπει να ανοίξω το ιατρείο μου.
59
00:06:01,040 --> 00:06:04,157
Έλα, σήκω.
Α, δεν τη γλιτώνεις σήμερα,
60
00:06:04,240 --> 00:06:05,837
δεν έχεις καταλάβει καλά!
61
00:06:05,920 --> 00:06:09,157
Να προσέχεις, αγάπη μου, έτσι;
62
00:06:09,240 --> 00:06:14,940
-Να πάτε στο καλό.
-Άντε, φύγαμε. Γεια σου, Αφροδίτη.
63
00:06:15,320 --> 00:06:19,880
Το 'χεις; Δεν το 'χεις.
64
00:06:21,520 --> 00:06:24,717
Καλώς τον.
Έλα, κάτσε. Καφέ;
65
00:06:24,800 --> 00:06:29,437
Κοντεύει να τρυπήσει το στομάχι μου
απ' τους πολλούς καφέδες.
66
00:06:29,520 --> 00:06:32,877
- Τι έκανες;
-Συνάντησα τον γενικό εισαγγελέα
67
00:06:32,960 --> 00:06:37,117
για την ποινική δίωξη του Μάικλ Κούρτη.
Ο ίδιος ζήτησε τη συνάντηση.
68
00:06:37,200 --> 00:06:38,717
- Και;
-Είχε την πρόθεση
69
00:06:38,800 --> 00:06:40,517
να μην ασκηθεί ποινική δίωξη,
70
00:06:40,600 --> 00:06:42,757
αλλά τον έπεισα
να συνεχιστεί η έρευνα.
71
00:06:42,840 --> 00:06:45,300
Ωραία, πάμε παρακάτω.
72
00:06:45,360 --> 00:06:47,717
Αυτός ο δημοσιογράφος
73
00:06:47,800 --> 00:06:52,637
έφτασε στο σημείο να μου στείλει ο ίδιος
ένα ανώνυμο γράμμα.
74
00:06:52,720 --> 00:06:55,060
Δες το.
75
00:06:59,720 --> 00:07:04,277
"Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ο δημοσιογράφος είναι αθώος!"
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,397
Μάλιστα.
77
00:07:06,480 --> 00:07:09,437
Έχεις σκεφτεί
ότι μπορεί να μην το έστειλε ο ίδιος;
78
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
Και ποιος να το έστειλε;
79
00:07:12,280 --> 00:07:14,917
Κάποιος που ίσως ξέρει
ποιος είναι ο αληθινός δολοφόνος,
80
00:07:15,000 --> 00:07:17,037
αλλά να μην μπορεί να μιλήσει.
81
00:07:17,120 --> 00:07:19,460
Το αποκλείω.
82
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Θα βοηθήσεις, Δημήτρη;
83
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
Δημήτρη, τρέξε!
84
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
Θα βοηθήσω.
85
00:07:54,120 --> 00:07:56,700
Δεν μπορώ
86
00:07:57,000 --> 00:07:59,717
να σου πω ποτέ όχι.
87
00:07:59,800 --> 00:08:02,140
Σ' ευχαριστώ.
88
00:08:04,000 --> 00:08:05,677
Μαμά, έρχεσαι λίγο;
89
00:08:05,760 --> 00:08:08,580
Ναι, αγόρι μου. Ό,τι θες.
90
00:08:11,880 --> 00:08:14,277
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
91
00:08:14,360 --> 00:08:16,357
Δεν πάτε να πιείτε ένα καφεδάκι.
92
00:08:16,440 --> 00:08:22,740
Θέλουν να τους αδειάσουμε και τη γωνιά.
Πάμε, Κατερίνα.
93
00:08:29,040 --> 00:08:31,237
Σκέφτομαι να βάλω την επιστολή Μακαρίου
94
00:08:31,320 --> 00:08:33,797
-προς τον πρόεδρο Γκίζικη.
-Αυτή η επιστολή ήταν
95
00:08:33,880 --> 00:08:38,917
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
και προχώρησε η Χούντα στο πραξικόπημα.
96
00:08:39,000 --> 00:08:42,997
Το έγραψες, Νίτσα;
Μάλιστα.
97
00:08:43,080 --> 00:08:46,140
Συνεχίζω.
98
00:08:47,440 --> 00:08:50,740
Λυπούμαι να είπω, κύριε Πρόεδρε,
99
00:08:51,240 --> 00:08:56,437
ότι η ρίζα του κακού είναι πολύ βαθεία
και φθάνει μέχρις Αθηνών.
100
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
Και δια να είμαι απολύτως σαφής,
101
00:09:00,600 --> 00:09:03,157
λέγω ότι
102
00:09:03,240 --> 00:09:08,677
στελέχη του στρατιωτικού καθεστώτος
της Ελλάδος
103
00:09:08,760 --> 00:09:12,117
υποστηρίζουν και κατευθύνουν
104
00:09:12,200 --> 00:09:19,037
την δραστηριότητα
της τρομοκρατικής οργανώσεως "ΕΟΚΑ Β".
105
00:09:19,120 --> 00:09:22,717
Εντεύθεν εξηγείται
106
00:09:22,800 --> 00:09:28,557
και η ανάμιξις Ελλήνων αξιωματικών
της Εθνικής Φρουράς
107
00:09:28,640 --> 00:09:30,800
εις την παρανομίαν,
108
00:09:32,040 --> 00:09:35,100
την συνωμοσίαν
109
00:09:36,200 --> 00:09:39,597
και εις άλλας
απαραδέκτους καταστάσεις.
110
00:09:39,680 --> 00:09:41,837
Δεν μάσαγε τα λόγια του.
111
00:09:41,920 --> 00:09:45,220
Καταπέλτης ήτανε.
112
00:09:49,360 --> 00:09:53,197
Πώς τα πάτε με τον Μάικλ, κορίτσι μου;
113
00:09:53,280 --> 00:09:56,957
Από την πλευρά του
ή από την πλευρά μου;
114
00:09:57,040 --> 00:09:58,677
Δεν το κατάλαβα αυτό.
115
00:09:58,760 --> 00:10:02,277
Δεν είναι αμοιβαίο.
Ο Μάικλ απλώς περνάει καλά μαζί μου,
116
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
τίποτα περισσότερο.
117
00:10:18,160 --> 00:10:20,717
Τι έγινε;
Στα 'στειλα με μήνυμα.
118
00:10:20,800 --> 00:10:23,637
Βρήκαμε κτηνίατρο.
Έπαθαν παστεριδίαση.
119
00:10:23,720 --> 00:10:28,580
Έκανες λάθος διάγνωση
από το τηλέφωνο, Τεύκρο.
120
00:10:49,240 --> 00:10:51,517
Λυπάμαι.
121
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
Και...
122
00:10:54,400 --> 00:10:56,140
παραιτούμαι.
123
00:10:56,560 --> 00:10:59,740
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα.
124
00:11:00,240 --> 00:11:01,557
Πάνω απ' όλα ο Μάριος.
125
00:11:01,640 --> 00:11:05,717
Οκέι.
Η παραίτησή σου γίνεται δεκτή.
126
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
Έφυγα. Συγγνώμη.
127
00:11:21,800 --> 00:11:24,517
Τι έγινε; Πώς είναι ο μικρός;
Όλα καλά.
128
00:11:24,600 --> 00:11:26,197
Πού πας; Φεύγεις;
129
00:11:26,280 --> 00:11:27,917
Θα σου εξηγήσει η Μαριάννα.
130
00:11:28,000 --> 00:11:31,477
- Τι έγινε;
-Βιάζομαι να ανοίξω το ιατρείο μου.
131
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
Τι έγινε, Τεύκρο;
Τα λέμε.
132
00:11:46,200 --> 00:11:47,637
Πολύ προσεκτικά,
133
00:11:47,720 --> 00:11:50,477
και μόλις το καθαρίσεις,
φωτογράφισέ το, αρίθμησέ το
134
00:11:50,560 --> 00:11:52,597
και πέρνα το στο αρχείο.
Όλα τα ευρήματα
135
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
θα καταγράφονται την ίδια στιγμή,
εντάξει;
136
00:12:01,600 --> 00:12:05,277
Αχ, μου το είπαν στο τηλέφωνο
και δεν το πίστευα.
137
00:12:05,360 --> 00:12:08,037
Όλα καλά; Συνεχίζουμε
από κει που έχουμε μείνει;
138
00:12:08,120 --> 00:12:09,877
-Ναι, Τασούλα μου.
-Ωραία.
139
00:12:09,960 --> 00:12:12,397
Δεν ξέρεις τι χαρά μου 'χεις δώσει.
140
00:12:12,480 --> 00:12:14,277
Συνέχισε, να μην διακόπτω.
141
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Σ' ευχαριστώ πολύ.
142
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
Παιδιά, κρατάμε προσεκτικά...
143
00:12:22,120 --> 00:12:25,960
Πολλά έχω να είπω, κύριε Πρόεδρε,
144
00:12:26,920 --> 00:12:32,680
αλλά δεν νομίζω
ότι πρέπει να μακρηγορήσω περισσότερον.
145
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
Και δια να καταλήξω,
146
00:12:39,600 --> 00:12:43,277
διαβιβάζω ότι
147
00:12:43,360 --> 00:12:48,760
η υπό Ελλήνων αξιωματικών
στελεχουμένη Εθνική Φρουρά,
148
00:12:49,120 --> 00:12:51,917
της οποίας το κατάντημα εκλόνισε
149
00:12:52,000 --> 00:12:56,500
την προς αυτήν εμπιστοσύνην
του Κυπριακού λαού,
150
00:12:56,720 --> 00:13:01,397
θα αναδιαρθρωθή επί νέας βάσεως.
151
00:13:01,480 --> 00:13:05,500
Θα παρεκάλουν, όπως
152
00:13:05,840 --> 00:13:09,757
ανακληθούν οι στελεχούντες
την Εθνικήν Φρουράν
153
00:13:09,840 --> 00:13:13,860
αξιωματικοί εξ Ελλάδος.
154
00:13:14,960 --> 00:13:19,160
Η περαιτέρω παραμονή των
εις την Εθνικήν Φρουράν
155
00:13:20,240 --> 00:13:24,740
και η υπ' αυτών διοίκησίς της
156
00:13:24,960 --> 00:13:29,040
θα είναι πλέον επιζήμιος
157
00:13:29,240 --> 00:13:34,340
δια τας σχέσεις Αθηνών και Λευκωσίας.
158
00:13:37,880 --> 00:13:41,237
Ο Τεύκρος δήλωσε παραίτηση
από ευθιξία, και τη δέχτηκες!
159
00:13:41,320 --> 00:13:43,397
-Πέθαναν τα προβατάκια!
-Ντροπή σου!
160
00:13:43,480 --> 00:13:45,237
-Είσαι προκατειλημμένη.
-Εσύ, σώπα!
161
00:13:45,320 --> 00:13:47,437
Σίγουρα θα τον υπερασπιστείς!
162
00:13:47,520 --> 00:13:50,077
Ο Τεύκρος θα ξαναγυρίσει στη δουλειά του!
163
00:13:50,160 --> 00:13:53,197
Δεν έφτυσα αίμα από 20 χρονών
για να φτιάξω τη φάρμα
164
00:13:53,280 --> 00:13:55,237
για να σου την παραδώσω
να την διαλύσεις!
165
00:13:55,320 --> 00:13:57,877
Δεν υπάρχουν άλλοι κτηνίατροι;
Δεν κατάλαβα!
166
00:13:57,960 --> 00:14:01,260
Δεν θέλω να ακούσω κουβέντα!
167
00:14:04,880 --> 00:14:08,397
Πήραμε επίσημα εντολή
να συνεχίσουμε τις έρευνες,
168
00:14:08,480 --> 00:14:10,757
η πίεση σου έπιασε τόπο.
Και σου 'χω νέα.
169
00:14:10,840 --> 00:14:12,877
-Δηλαδή;
-Ύστερα από τηλεφώνημα
170
00:14:12,960 --> 00:14:16,557
ενός ιδιοκτήτη διαμερίσματος,
ανακαλύψαμε ότι η Ελένη Αρτεμίου
171
00:14:16,640 --> 00:14:19,317
είχε νοικιάσει διαμέρισμα στη Λεμεσό.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,357
Κρυφά; Τι λες;
173
00:14:21,440 --> 00:14:24,597
Ναι. Ο ιδιοκτήτης κινητοποιήθηκε
174
00:14:24,680 --> 00:14:28,317
μετά τη δημοσιότητα
που πήρε το θέμα της δολοφονίας.
175
00:14:28,400 --> 00:14:30,877
Θα δώσω εντολή
να φωνάξουμε τον ιδιοκτήτη
176
00:14:30,960 --> 00:14:33,420
να δώσει κατάθεση.
177
00:14:53,880 --> 00:14:56,997
Έχω ξανάρθει στην Πάφο, μαμά;
178
00:14:57,080 --> 00:15:00,677
Όταν ήσουν πολύ μικρός, αγάπη μου,
δεν θυμάσαι τίποτα;
179
00:15:00,760 --> 00:15:03,917
- Όχι.
- Τι σου έχω πει για την Πάφο;
180
00:15:04,000 --> 00:15:07,437
Εδώ εγεννήθηκεν η θεά Αφροδίτη.
181
00:15:07,520 --> 00:15:10,037
Σωστά. Τι άλλο θυμάσαι;
182
00:15:10,120 --> 00:15:12,237
Δεν μου 'ρχεται τώρα.
183
00:15:12,320 --> 00:15:16,237
Από την Πάφο μίλησε ο Μακάριος
τότε που έστειλε το διάγγελμα...
184
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
"Είμαι ο Μακάριος και είμαι ζωντανός".
185
00:15:20,640 --> 00:15:23,557
Μπράβο, μωρό μου.
186
00:15:23,640 --> 00:15:25,957
Πρέπει να σου μάθω
όλη την ιστορία της Κύπρου,
187
00:15:26,040 --> 00:15:29,677
και του '74.
Απαγορεύεται να μην την ξέρεις.
188
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Ε, βέβαια.
Μεγάλη ντροπή!
189
00:16:13,320 --> 00:16:15,757
Νομίζω ότι τον ερωτεύτηκα πολύ.
190
00:16:15,840 --> 00:16:18,957
Δεν το λέω στη Δάφνη
γιατί συνέχεια με γειώνει.
191
00:16:19,040 --> 00:16:22,037
Από μια μεριά έχει δίκιο.
Αυτός ζει στο Λονδίνο
192
00:16:22,120 --> 00:16:25,397
και απλώς θα πηγαινοέρχεται στην Κύπρο
για ένα διάστημα.
193
00:16:25,480 --> 00:16:27,637
Θα μπορούσα, όμως,
να πάω εγώ μαζί του,
194
00:16:27,720 --> 00:16:32,340
να τελειώσω τις σπουδές μου
στην εγκληματολογία εκεί.
195
00:16:36,280 --> 00:16:39,477
Χθες ήρθε πάλι.
Είναι πολύ τρυφερός.
196
00:16:39,560 --> 00:16:43,717
Με το που έρχεται στην Κύπρο,
στη Λευκωσία, με παίρνει αμέσως τηλέφωνο.
197
00:16:43,800 --> 00:16:46,557
Όμως όλους τους προηγούμενους μήνες
που ήταν στο Λονδίνο
198
00:16:46,640 --> 00:16:51,277
μόνο δυο-τρία μηνύματα
για καλά Χριστούγεννα και τίποτα περισσότερο.
199
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
Δεν μπορώ να καταλάβω.
200
00:17:04,240 --> 00:17:06,437
-Δεν έχει ακροαστικά.
-Ωραία.
201
00:17:06,520 --> 00:17:10,060
-Μια χαρά.
-Ευχαριστώ, γιατρέ μου.
202
00:17:15,760 --> 00:17:17,980
Πάμε για φαγητό το βράδυ.
203
00:17:18,960 --> 00:17:21,300
Στη φάρμα τι έγινε;
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,077
Παραιτήθηκα.
205
00:17:23,160 --> 00:17:26,220
Το ξέρω. Γιατί;
206
00:17:27,000 --> 00:17:32,400
Για να αναλάβω τις ευθύνες μου μήπως;
207
00:17:33,720 --> 00:17:35,477
Κοντεύω να τρελαθώ!
208
00:17:35,560 --> 00:17:39,277
-Έχω χάσει τον ύπνο μου!
-Σκάσε! Μην συζητάμε εδώ αυτό το θέμα!
209
00:17:39,360 --> 00:17:42,477
Μ' έχεις κάνει συνένοχο!
Θα βρεθώ μπλεγμένος!
210
00:17:42,560 --> 00:17:47,840
Ηρέμησε!
Δεν πρόκειται να φτάσουν σε μένα.
211
00:17:53,720 --> 00:17:56,597
Ταλαιπωρείσαι άδικα εδώ.
Θέλω να γυρίσεις στο Λονδίνο.
212
00:17:56,680 --> 00:17:58,597
Δεν πάω πουθενά.
Εσύ να φύγεις.
213
00:17:58,680 --> 00:18:01,477
Αφού δεν έχεις απαγόρευση εξόδου,
καλά θα κάνεις
214
00:18:01,560 --> 00:18:04,277
να μην είσαι παρών
αν αποφασίσουν να σε πάνε σε δίκη.
215
00:18:04,360 --> 00:18:06,917
Να νομίζουν ότι το 'χω βάλει στα πόδια;
Ξέχνα το!
216
00:18:07,000 --> 00:18:10,540
Δεν έχω κάνει τίποτα
και θα αποδειχθεί.
217
00:18:14,960 --> 00:18:16,597
Πώς περάσατε;
218
00:18:16,680 --> 00:18:19,860
Καλά. Πήγαμε για καφέ.
219
00:18:28,120 --> 00:18:30,437
-Ναι;
-Ο Μάικλ Κούρτης είμαι πάλι.
220
00:18:30,520 --> 00:18:31,717
Τι θέλεις;
221
00:18:31,800 --> 00:18:34,037
Μια συνάντηση θέλω.
222
00:18:34,120 --> 00:18:35,957
Να μιλήσουμε.
Μόνο για 10 λεπτά.
223
00:18:36,040 --> 00:18:41,380
Όπου μου πεις εσύ.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
224
00:18:42,120 --> 00:18:43,557
Εντάξει.
225
00:18:43,640 --> 00:18:48,437
Ωραία. Πού να 'ρθω να σε βρω;
Σε ποιο ξενοδοχείο;
226
00:18:48,520 --> 00:18:52,357
Ωραία, το ξέρω. Εντάξει.
Στο λόμπι. Τα λέμε εκεί σε λίγο.
227
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Οκέι.
228
00:19:03,040 --> 00:19:06,077
Όσο πάει ο καιρός
η κατάσταση χειροτερεύει.
229
00:19:06,160 --> 00:19:10,300
Τις προάλλες έπαθα επιληπτική κρίση.
230
00:19:11,480 --> 00:19:15,140
Λυπάμαι πάρα πολύ, Παύλο.
231
00:19:16,560 --> 00:19:20,477
Αν ξύπναγε ο μικρός και με έβλεπε
σ' αυτά τα χάλια, θα τρόμαζε.
232
00:19:20,560 --> 00:19:24,357
Αν ήθελε κάτι το παιδί μες στη νύχτα,
δεν θα μπορούσα να βοηθήσω.
233
00:19:24,440 --> 00:19:30,380
Ωραία, τι θέλεις να γίνει;
Ό,τι περνάει απ' το χέρι μου θα το κάνω.
234
00:19:30,880 --> 00:19:35,680
Θα πρέπει να έρθεις
να ζήσεις μαζί μας, Ιφιγένεια.
235
00:20:22,200 --> 00:20:25,757
Δάφνη, από σήμερα
θα βρίσκομαι στη φρουρά του Μακαρίου!
236
00:20:25,840 --> 00:20:27,677
Δίπλα του!
237
00:20:27,760 --> 00:20:29,637
Έθελες το πολλά, Παύλο μου.
238
00:20:29,720 --> 00:20:32,480
Όσον τίποτε άλλο!
239
00:20:58,400 --> 00:20:59,757
Κουράστηκες σήμερα.
240
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Λίγο.
241
00:21:02,120 --> 00:21:03,277
Να σου βάλω να φας;
242
00:21:03,360 --> 00:21:05,580
Όχι, αγάπη μου. Όχι.
243
00:21:06,200 --> 00:21:08,677
Είδα τον πατέρα σου,
244
00:21:08,760 --> 00:21:11,580
είναι πάλι λυπημένος.
245
00:21:16,560 --> 00:21:19,477
Τις τελευταίες μέρες
246
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
σκέφτεται συνέχεια τη μαμά.
247
00:21:22,960 --> 00:21:25,037
Κι εγώ το ίδιο.
248
00:21:25,120 --> 00:21:27,340
Να πάμε στο μνήμα της.
249
00:21:27,440 --> 00:21:31,640
Να πάμε, σε παρακαλώ,
ήθελα κι εγώ να στο πω.
250
00:21:33,760 --> 00:21:35,717
Βρήκες το Δημήτρη Νεοκλέους;
251
00:21:35,800 --> 00:21:37,997
Ναι, και σκίστηκε να με εξυπηρετήσει.
252
00:21:38,080 --> 00:21:42,637
Ε, μα, δεν είναι αγνώμων ο άνθρωπος.
Σου χρωστάει τη ζωή του.
253
00:21:42,720 --> 00:21:44,717
Καλά τώρα, πάνε 50 χρόνια.
254
00:21:44,800 --> 00:21:49,197
Οποιοσδήποτε στη θέση μου το ίδιο θα 'κανε.
Ένα παιδάκι 10 χρονών ήτανε.
255
00:21:49,280 --> 00:21:53,677
Κι εσύ, Αντρέα μου, ήσουν 20 χρονών,
κι όμως τον νοιάστηκες.
256
00:21:53,760 --> 00:21:55,717
Φέρθηκες πάρα πολύ γενναία.
257
00:21:55,800 --> 00:21:58,740
- Καλά.
- Καλά;
258
00:22:00,600 --> 00:22:03,237
Με πήρε η Τασούλα τηλέφωνο.
259
00:22:03,320 --> 00:22:05,717
Ο Παύλος γύρισε στις ανασκαφές.
260
00:22:05,800 --> 00:22:08,197
-Καλό, ε;
-Ε, βέβαια καλό!
261
00:22:08,280 --> 00:22:10,500
Μπράβο.
262
00:22:39,160 --> 00:22:42,040
Έλα να σε βοηθήσω.
263
00:22:45,880 --> 00:22:48,580
Σ' ευχαριστώ.
264
00:22:49,280 --> 00:22:51,037
Ο Αντρίκος;
265
00:22:51,120 --> 00:22:53,037
Κοιμάται.
266
00:22:53,120 --> 00:22:54,797
Του είπες ότι θα μένω εδώ;
267
00:22:54,880 --> 00:22:57,460
Ναι, και χάρηκε πολύ.
268
00:22:57,560 --> 00:22:59,877
Έλα να σε πάω στο δωμάτιό σου.
269
00:22:59,960 --> 00:23:02,540
Στο δωμάτιό μου;
270
00:23:03,160 --> 00:23:04,917
Ναι, Ιφιγένεια,
271
00:23:05,000 --> 00:23:06,917
δεν θα κοιμόμαστε μαζί,
272
00:23:07,000 --> 00:23:10,997
δεν θα κάνουμε έρωτα.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, δεν γίνεται.
273
00:23:11,080 --> 00:23:14,957
-Πρέπει να συνηθίσεις τον αποχαιρετισμό.
-Ποτέ!
274
00:23:15,040 --> 00:23:16,597
Ποτέ!
275
00:23:16,680 --> 00:23:19,837
Θα 'μαστε ξανά οικογένεια.
Θα 'μαστε για πάντα μαζί.
276
00:23:19,920 --> 00:23:22,680
Ποιο για πάντα, ρε Ιφιγένεια;
277
00:23:22,880 --> 00:23:27,740
Το δικό μου "για πάντα"
όπου να 'ναι τελειώνει.
278
00:23:39,760 --> 00:23:42,340
Έλα.
279
00:23:46,080 --> 00:23:49,917
-Δεν σκότωσα εγώ την αδερφή σου.
-Δεν περίμενα να το παραδεχτείς.
280
00:23:50,000 --> 00:23:51,757
Δεν υπεκφεύγω.
281
00:23:51,840 --> 00:23:55,037
Προσπαθώ να σου δώσω ένα σήμα
για να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος.
282
00:23:55,120 --> 00:23:57,760
Αυτά θα τα βρει το δικαστήριο.
283
00:23:58,240 --> 00:24:01,957
Θα μπορούσα να είμαι στο Λονδίνο,
αλλά είμαι εδώ.
284
00:24:02,040 --> 00:24:04,797
Κι αν γίνει,
όταν γίνει η δίκη αυτή,
285
00:24:04,880 --> 00:24:08,917
εγώ θα παραστώ στο δικαστήριο,
δεν θα το σκάσω.
286
00:24:09,000 --> 00:24:11,597
Με την αδερφή σου
δεν είχαμε κάτι σοβαρό,
287
00:24:11,680 --> 00:24:15,717
δηλαδή βρισκόμασταν χαλαρά,
έτσι όποτε ερχόμουνα στην Κύπρο,
288
00:24:15,800 --> 00:24:19,357
αλλά κι αυτό έχει τελειώσει πια.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό.
289
00:24:19,440 --> 00:24:22,157
Λυπάμαι, αλλά υπάρχουν στοιχεία
που λένε άλλα.
290
00:24:22,240 --> 00:24:25,517
-Τι στοιχεία;
-Δεν θέλω να ανοίξω τα χαρτιά μου.
291
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Οκέι.
292
00:24:28,400 --> 00:24:31,677
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι κίνητρο είχα;
293
00:24:31,760 --> 00:24:35,277
Τα είχες με την αδερφή μου
παράλληλα με τη νέα σου σύντροφο,
294
00:24:35,360 --> 00:24:39,317
με την οποία ήσουν τρελά ερωτευμένος.
Η αδερφή μου έμαθε την κοροϊδία,
295
00:24:39,400 --> 00:24:41,437
απειλούσε να στο χαλάσει
και τη σκότωσες!
296
00:24:41,520 --> 00:24:45,157
Πρώτον, δεν συνηθίζω
να παίζω διπλά παιχνίδια.
297
00:24:45,240 --> 00:24:47,557
Δεύτερον, δεν είμαι τρελά ερωτευμένος
με την Κατερίνα,
298
00:24:47,640 --> 00:24:49,157
δεν ισχύει,
ποιος τα λέει αυτά;
299
00:24:49,240 --> 00:24:52,037
Τι έκανε η αδερφή μου
εκείνο το βράδυ σπίτι σου;
300
00:24:52,120 --> 00:24:57,037
Την κάλεσα για να τη δω, φιλικά.
Εντελώς φιλικά, το τονίζω αυτό.
301
00:24:57,120 --> 00:24:59,397
Και για να μεσολαβήσει
στην οικογένεια Σέκερη
302
00:24:59,480 --> 00:25:02,157
-γιατί κάνω ένα ντοκιμαντέρ...
-Ναι, τα ξέρω αυτά.
303
00:25:02,240 --> 00:25:05,797
Αυτό που δεν ξέρεις,
είναι ότι στη συζήτηση που είχα μαζί της
304
00:25:05,880 --> 00:25:11,677
εκείνο το βράδυ, μου εκμυστηρεύτηκε
ότι είναι με έναν παντρεμένο,
305
00:25:11,760 --> 00:25:16,020
ο οποίος της είπε ότι θέλει να χωρίσει.
306
00:25:18,400 --> 00:25:22,060
Θέλω κι εγώ να τιμωρηθεί ο δολοφόνος της!
307
00:25:29,520 --> 00:25:32,837
Είσαι χάλια με το θάνατο της Ελένης.
308
00:25:32,920 --> 00:25:37,797
Προσπαθώ να το χωνέψω.
Αδύνατο.
309
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
Όλοι είμαστε συντετριμμένοι.
310
00:25:41,400 --> 00:25:44,637
Η μαμά μου είναι έξαλλη
που η Μαριάννα δέχτηκε την παραίτησή σου.
311
00:25:44,720 --> 00:25:47,077
Θα στα πει κι η ίδια, φυσικά.
312
00:25:47,160 --> 00:25:48,757
Βγήκαμε να ξεσκάσουμε.
313
00:25:48,840 --> 00:25:51,517
Σε παρακαλώ,
μην ξαναπιάσουμε το θέμα.
314
00:25:51,600 --> 00:25:53,197
Οκέι, ωραία.
315
00:25:53,280 --> 00:25:56,700
Τότε πάμε σε κάτι πιο καυτό.
316
00:26:00,360 --> 00:26:02,637
Εμείς οι δυο τι κάνουμε μαζί, Τεύκρο;
317
00:26:02,720 --> 00:26:04,037
Τι εννοείς;
318
00:26:04,120 --> 00:26:07,797
Επόμενο βήμα
δεν θα υπάρξει ποτέ στη σχέση μας;
319
00:26:07,880 --> 00:26:10,197
Μην με στριμώχνεις, αγάπη μου.
320
00:26:10,280 --> 00:26:15,380
Απλώς θέλω να ξέρω πως το βλέπεις.
Έστω μελλοντικά.
321
00:26:15,880 --> 00:26:18,437
Η μόνη και απόλυτη δέσμευσή μου
322
00:26:18,520 --> 00:26:20,740
είναι ο Μάριος.
323
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
Με χρειάζεται.
324
00:26:24,000 --> 00:26:27,780
Αλλά δεν το κάνω μόνο από υποχρέωση.
325
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
Τον αγαπάω.
326
00:26:30,400 --> 00:26:33,437
Εμένα; Μ' αγαπάς καθόλου;
327
00:26:33,520 --> 00:26:36,077
- Δεν το ξέρεις;
-Δεν το δείχνεις!
328
00:26:36,160 --> 00:26:39,340
Δεν κάνουμε όνειρα,
ούτε σχέδια μαζί.
329
00:26:40,400 --> 00:26:42,997
Δεν θέλω να σε βάλω στο πρόβλημά μου.
330
00:26:43,080 --> 00:26:45,300
Κι εσύ;
331
00:26:47,960 --> 00:26:52,220
Είσαι ευχαριστημένος μ' αυτή τη συνθήκη;
332
00:26:53,160 --> 00:26:55,560
Όχι.
333
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
Αλλά τι σημασία έχει;
334
00:26:59,840 --> 00:27:04,677
Στο 'χα πει απ' την αρχή, Δάφνη.
Το ξέρεις.
335
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Εγώ είμαι μέχρι εδώ.
336
00:27:07,720 --> 00:27:11,440
Δεν μπορούμε
να πάμε παρακάτω εμείς οι δυο.
337
00:27:11,680 --> 00:27:14,440
Μάλιστα.
338
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
Κουράστηκες;
339
00:27:19,440 --> 00:27:23,280
Δεν ελπίζω σε τίποτα.
340
00:27:25,200 --> 00:27:28,140
Αδιέξοδο.
341
00:27:29,960 --> 00:27:32,060
Σ' αγαπάω πολύ.
342
00:27:33,880 --> 00:27:37,997
Όποια απόφαση κι αν πάρεις
θα έχεις δίκιο.
343
00:27:38,080 --> 00:27:39,940
Θα τη δεχτώ.
344
00:28:13,480 --> 00:28:14,957
Είμαι πτώμα.
345
00:28:15,040 --> 00:28:18,037
Ρε αγάπη μου,
είπαμε να κάνουμε παιδάκι.
346
00:28:18,120 --> 00:28:21,237
Έβαλα θερμόμετρο
κι είμαι στις μέρες μου.
347
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
Σε παρακαλώ.
348
00:29:11,200 --> 00:29:14,020
Δεν νυστάζεις, πατέρα;
349
00:29:15,480 --> 00:29:17,460
Όχι.
350
00:29:17,640 --> 00:29:21,277
Με έχουν πνίξει οι αναμνήσεις και σήμερα.
351
00:29:21,360 --> 00:29:23,700
Το έχω καταλάβει.
352
00:29:26,200 --> 00:29:28,597
Πήγαινε πέσε, κόρη μου,
353
00:29:28,680 --> 00:29:31,440
θέλω να μείνω μόνος μου.
354
00:29:43,840 --> 00:29:45,437
Καληνύχτα.
355
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Καληνύχτα.
356
00:29:52,640 --> 00:29:55,880
Επιτέλους ήρτες, Παύλο μου.
357
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
Πε μου, τι έγινε;
358
00:30:00,560 --> 00:30:02,277
Ο Μακάριος είναι στο Λονδίνο,
359
00:30:02,360 --> 00:30:08,420
πρέπει να φτάνει στην Ντάουνινγκ Στριτ,
να συναντιέται με τον πρωθυπουργό Ουίλσον.
360
00:31:41,800 --> 00:31:44,597
Πε μου που την αρχή, τι έγινε;
361
00:31:44,680 --> 00:31:48,940
Ο Μακάριος υποδέχτηκε
τους Αιγύπτιους μαθητές.
362
00:31:49,440 --> 00:31:52,620
Ήρθε! Παιδιά, ήρθε!
363
00:31:54,560 --> 00:31:56,877
Πέτρο,
364
00:31:56,960 --> 00:31:58,837
χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
365
00:31:58,920 --> 00:32:02,640
Τις ευλογίες σας, μακαριότατε.
366
00:32:02,640 --> 00:32:05,160
Παιδιά μου,
367
00:32:05,840 --> 00:32:11,717
χαίρω ιδιαιτέρως
που είστε σήμερον όλοι εδώ.
368
00:32:11,800 --> 00:32:14,800
Παρακαλώ, καθίστε.
369
00:32:18,160 --> 00:32:21,340
Μακαριότατε,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε...
370
00:32:24,040 --> 00:32:26,437
Ησυχάστε! Ησυχάστε!
371
00:32:26,520 --> 00:32:29,317
Είστε όλοι ασφαλείς εδώ!
Ησυχάστε!
372
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
Παρακαλώ, ησυχάστε!
373
00:32:33,520 --> 00:32:35,860
Πραξικόπημα;
374
00:32:36,480 --> 00:32:41,197
Πήγαινε αμέσως και δώσε εντολήν
στον ραδιοφωνικό σταθμό εκ μέρους μου.
375
00:32:41,280 --> 00:32:45,420
Να μεταδώσουν το θλιβερόν αυτόν γεγονός.
376
00:32:48,280 --> 00:32:50,917
Συνεχίστε.
377
00:32:51,000 --> 00:32:55,237
Η συγκίνησις μας είναι πολύ μεγάλη
για εμάς που σας γνωρίζουμε.
378
00:32:55,320 --> 00:32:57,517
Μακαριότατε!
379
00:32:57,600 --> 00:33:02,117
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν, είναι κομμένα!
Πρέπει να φύγετε αμέσως!
380
00:33:02,200 --> 00:33:04,477
Μάλλον πρέπει να φύγουμεν όλοι.
381
00:33:04,560 --> 00:33:07,077
Φύγετε εσείς, Μακαριότατε! Φύγετε!
382
00:33:07,160 --> 00:33:12,677
Μακαριότατε ακολουθήστε μας αμέσως,
δεν έχουμε πολύ χρόνο!
383
00:33:12,760 --> 00:33:15,100
Παιδιά μου,
384
00:33:15,680 --> 00:33:19,100
θα τα πούμε πάλι πολύ σύντομα.
385
00:33:27,360 --> 00:33:31,077
Μετά άλλαξε ρούχα,
έκαμεν την προσευχήν του,
386
00:33:31,160 --> 00:33:37,100
και εφυγαδεύσαμεν τον
που την πίσω πόρτα του Προεδρικού.
387
00:34:08,720 --> 00:34:13,757
Κατεβήκαμεν την ποταμοσιά,
εφτάσαμεν στην Λεωφόρο Προδρόμου.
388
00:34:13,840 --> 00:34:19,900
Εσταματήσαμεν έναν αυτοκίνητο,
εβάλαμεν τον μέσα τζαι εξεκινήσαμεν.
389
00:34:25,040 --> 00:34:27,917
Το αυτοκίνητο έμεινε που βενζίνη,
εσταματήσαμεν,
390
00:34:28,000 --> 00:34:32,800
επιάσαμεν άλλον
τζαι εσυνεχίσαμεν προς Κύκκο.
391
00:34:38,480 --> 00:34:43,280
Εν τω μεταξύ,
μετά εξανάλλαξε ρούχα, έβαλε πολιτικά.
392
00:34:48,880 --> 00:34:50,677
Επενέβη σήμερον η Εθνική Φρουρά
393
00:34:50,760 --> 00:34:54,357
διά να σταματήσει τον αδελφοκτόνον
πόλεμον μεταξύ των Ελλήνων.
394
00:34:54,440 --> 00:34:57,677
Πάσα αντίστασης είς την νήσων έχει εκλείψει.
395
00:34:57,760 --> 00:35:01,757
Ο κύριος σκοπός της Εθνικής Φρουράς
είναι η επιβολή της τάξεως.
396
00:35:01,840 --> 00:35:05,997
Το θέμα είναι εσωτερικόν
μεταξύ των Ελλήνων και μόνον.
397
00:35:06,080 --> 00:35:10,157
Η Εθνική Φρουρά αυτήν την στιγμή
είναι η κυρία της καταστάσεως.
398
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
Ο Μακάριος είναι νεκρός.
399
00:35:23,120 --> 00:35:25,597
Φτάσαμε στην Πάφο, στην Μητρόπολη.
400
00:35:25,680 --> 00:35:29,877
Εκεί υπήρχε πλήθος κόσμου
που ζητωκραύγαζε υπέρ του Μακαρίου.
401
00:35:29,960 --> 00:35:32,757
Αλλά υπήρχαν και αρκετοί οπλισμένοι.
402
00:35:32,840 --> 00:35:34,517
Αυτά ξέρω τα, άκουσα τα.
403
00:35:34,600 --> 00:35:37,917
Από την Πάφο απήγγειλε
το διάγγελμά του ο Μακάριος.
404
00:35:38,000 --> 00:35:40,557
Ελληνικέ Κυπριακέ λαέ.
405
00:35:40,640 --> 00:35:43,317
Γνώριμη είναι η φωνή που ακούεις.
406
00:35:43,400 --> 00:35:45,797
Γνωρίζεις ποίος σου ομιλεί.
407
00:35:45,880 --> 00:35:47,717
Είμαι ο Μακάριος.
408
00:35:47,800 --> 00:35:52,477
Είμαι εκείνος που συ εξέλεξες
να είναι ηγέτης σου.
409
00:35:52,560 --> 00:35:55,997
Δεν είμαι νεκρός. Είμαι ζωντανός.
410
00:35:56,080 --> 00:35:58,197
Και είμαι μαζί σου,
411
00:35:58,280 --> 00:36:02,957
συναγωνιστής και σημαιοφόρος
εις τον κοινόν αγώνα.
412
00:36:03,040 --> 00:36:07,197
Το πραξικόπημα της Χούντας απέτυχε.
413
00:36:07,280 --> 00:36:09,357
Εγώ ήμουνα ο στόχος της,
414
00:36:09,440 --> 00:36:11,597
και εγώ, εφόσον ζω,
415
00:36:11,680 --> 00:36:15,237
η Χούντα εις την Κύπρον δεν θα περάσει.
416
00:36:15,320 --> 00:36:18,877
Η Χούντα απεφάσισε
να καταστρέψει την Κύπρον.
417
00:36:18,960 --> 00:36:21,397
Να την διχοτομήσει.
418
00:36:21,480 --> 00:36:23,557
Αλλά δεν θα το κατορθώσει.
419
00:36:23,640 --> 00:36:27,717
Πρόβαλε παντοιοτρόπως
αντίστασην εις την Χούντα.
420
00:36:27,800 --> 00:36:29,197
Μην φοβηθείς.
421
00:36:29,280 --> 00:36:34,157
Ενταχτείτε όλοι
εις τας νομίμους δυνάμεις του κράτους.
422
00:36:34,240 --> 00:36:38,037
Η Χούντα δεν πρέπει να περάσει,
423
00:36:38,120 --> 00:36:40,037
και δεν θα περάσει.
424
00:36:40,120 --> 00:36:43,437
Ζήτω ο Ελληνικός Κυπριακός λαός!
425
00:36:43,520 --> 00:36:46,037
Ζήτω η ελευθερία!
426
00:36:46,120 --> 00:36:51,317
Νυν υπέρ πάντων ο αγών!
427
00:36:51,400 --> 00:36:54,517
Μετά οι πραξικοπηματίες
επερικυκλώσαν την Πάφο.
428
00:36:54,600 --> 00:36:55,877
Ευτυχώς ο Μακάριος
429
00:36:55,960 --> 00:36:58,437
έφυγε με ελικόπτερο
των Φινλανδών του ΟΗΕ.
430
00:36:58,520 --> 00:37:00,237
Επήεν εις την Αγγλικήν βάσην,
431
00:37:00,320 --> 00:37:06,140
κι από 'κει με αεροπλάνο στη Μάλτα.
Πρέπει να έχει φτάσει Αγγλία.
432
00:37:07,160 --> 00:37:11,480
Για να δούμε που εν να μας φκάλει
τούτη η ιστορία.
433
00:37:11,720 --> 00:37:14,077
Φοούμαι, Παύλο.
434
00:37:14,160 --> 00:37:15,660
Φοούμαι.
435
00:37:16,800 --> 00:37:20,917
Δάφνη, να μεν φοάσαι τίποτε.
436
00:37:21,000 --> 00:37:23,197
Όσον είμαι ζωντανός,
437
00:37:23,280 --> 00:37:26,460
δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει!
438
00:37:26,960 --> 00:37:31,340
Να μεν φοάσαι τίποτε.
439
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Δάφνη!
440
00:38:02,898 --> 00:38:06,455
Άστο, πάω εγώ.
441
00:38:06,538 --> 00:38:08,518
Έλα να φάμε λίγο.
442
00:38:14,858 --> 00:38:17,855
-Καλημέρα.
-Μπα, γύρισες απ' το σπα;
443
00:38:17,938 --> 00:38:20,038
Ναι, γύρισα.
444
00:38:26,898 --> 00:38:30,135
Γεια σου, Αφροδίτη.
Τι κάνεις, μωρό μου;
445
00:38:30,218 --> 00:38:33,158
Άσε με.
446
00:38:33,978 --> 00:38:36,678
Μάριε;
447
00:38:38,218 --> 00:38:42,958
Αφροδίτη,
πήγαινε να τον ετοιμάσεις για το σχολείο.
448
00:38:45,218 --> 00:38:48,278
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
449
00:38:49,378 --> 00:38:52,135
Μου αρέσει που απορείς.
450
00:38:52,218 --> 00:38:56,575
Σε βλέπει μια φορά κάθε δυο μήνες.
Τι περιμένεις;
451
00:38:56,658 --> 00:38:59,295
Κι ύστερα τα παιδιά έχουν ένστικτο.
452
00:38:59,378 --> 00:39:03,158
Τι θες να πεις τώρα;
Ότι δεν τον αγαπάω;
453
00:39:05,298 --> 00:39:07,295
Ότι τον έχεις εγκαταλείψει, μάνα.
454
00:39:07,378 --> 00:39:10,415
Πάλι η ίδια καραμέλα!
Κουράστηκα, Τεύκρο!
455
00:39:10,498 --> 00:39:11,855
Και θα κουραστείς κι εσύ!
456
00:39:11,938 --> 00:39:14,818
- Ποτέ!
- Ναι, καλά!
457
00:39:15,258 --> 00:39:18,318
Είσαι νέος άνθρωπος, Τεύκρο μου.
458
00:39:18,898 --> 00:39:22,975
Έχεις τη σχέση σου, τη δουλειά σου.
459
00:39:23,058 --> 00:39:26,455
Υπάρχει ένα καταπληκτικό ίδρυμα,
δεν θα του λείψει τίποτα!
460
00:39:26,538 --> 00:39:27,815
Σκάσε!
461
00:39:27,898 --> 00:39:31,258
Μην σου πω καμία κουβέντα!
462
00:39:46,260 --> 00:39:50,217
Ο Μάικλ με την Κατερίνα
δεν τα πάνε και πολύ καλά, μην νομίζεις.
463
00:39:50,300 --> 00:39:52,160
Χλιαρά πράματα.
464
00:39:52,580 --> 00:39:55,377
Το ξέρω ότι δεν είναι κάνας μεγάλος έρωτας.
465
00:39:55,460 --> 00:40:02,720
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που με νοιάζει, Μαίρη, πίστεψέ με.
466
00:40:16,500 --> 00:40:19,257
Οι δυο άντρες που θα δείτε σε λίγο,
467
00:40:19,340 --> 00:40:23,977
50 χρονών σήμερα,
είναι και οι δυο γεννημένοι το 1974.
468
00:40:24,060 --> 00:40:27,657
Λίγες βδομάδες μετά την εισβολή
ο Ειρηναίος,
469
00:40:27,740 --> 00:40:31,017
και λίγο πριν τα Χριστούγεννα ο Αιμίλιος.
470
00:40:31,100 --> 00:40:33,657
Κανένας τους δεν γνώρισε πατέρα.
471
00:40:33,740 --> 00:40:38,297
Και τους δυο τους μεγάλωσε η μητέρα τους,
μόνη, με τεράστιες δυσκολίες,
472
00:40:38,380 --> 00:40:43,257
και περιμένοντας, μάταια,
τον αγνοούμενο πατέρα τους να επιστρέψει.
473
00:40:43,380 --> 00:40:46,537
Εγώ το '74 βρισκόμουν ακόμα
474
00:40:46,620 --> 00:40:50,417
στην ασφάλεια της κοιλιάς της μητέρας μου.
475
00:40:50,500 --> 00:40:54,017
Βλέπετε εγώ γεννήθηκα Δεκέμβριο του '74.
476
00:40:54,100 --> 00:40:56,737
Οπότε, ουσιαστικά, τον πατέρα μου
477
00:40:56,820 --> 00:41:02,940
τον γνώρισα μέσα από μερικές φωτογραφίες του
που είχαμε στο σπίτι.
478
00:41:03,340 --> 00:41:06,057
Τις έδειχνα με περηφάνια στους φίλους μου
479
00:41:06,140 --> 00:41:08,977
λέγοντας τους,
αυτός είναι ο πατέρας μου,
480
00:41:09,060 --> 00:41:12,617
πολεμάει τώρα, αλλά τον επόμενο μήνα
θα επιστρέψει στο σπίτι.
481
00:41:12,700 --> 00:41:14,897
Αυτό είχα μάθει να λέω από παιδί,
482
00:41:14,980 --> 00:41:18,257
γιατί και σε μας,
στη μάνα μας, αυτό έλεγαν.
483
00:41:18,340 --> 00:41:21,400
Όταν πήγες σχολείο;
484
00:41:21,420 --> 00:41:27,600
Στην τάξη δύσκολες στιγμές.
485
00:41:46,900 --> 00:41:50,377
Όταν οι δάσκαλοι
ρωτούσαν για τους γονείς μας...
486
00:41:50,460 --> 00:41:51,857
Λοιπόν, παιδιά,
487
00:41:51,940 --> 00:41:54,937
σήμερα θα μου πείτε
τι δουλειά κάνει ο πατέρας σας.
488
00:41:55,020 --> 00:41:58,897
Τα άλλα παιδιά έλεγαν τι έκαναν μαζί τους,
489
00:41:58,980 --> 00:42:02,457
ας πούμε, αν ήταν αστυνομικός
ο πατέρας τους, ή γιατρός...
490
00:42:02,540 --> 00:42:04,697
- Πες μας, Αγάθη.
- Γιατρός.
491
00:42:04,780 --> 00:42:06,337
- Εσένα;
-Αστυνομικός.
492
00:42:06,420 --> 00:42:09,537
Ή κάποιο άλλο επάγγελμα
το οποίο θαύμαζαν όλοι...
493
00:42:09,620 --> 00:42:12,560
Εγώ σιωπούσα.
494
00:42:13,340 --> 00:42:16,057
Κύριε, μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;
495
00:42:16,140 --> 00:42:18,857
- Να πας.
- Συχνά έτρεχα απ' την τάξη
496
00:42:18,940 --> 00:42:20,777
δήθεν να πάω στο αποχωρητήριο,
497
00:42:20,860 --> 00:42:24,220
απλά για να μην με δουν να κλαίω.
498
00:42:25,580 --> 00:42:27,920
Ειρηναίε;
499
00:42:27,980 --> 00:42:31,297
Μνήμες της παιδικής σου ηλικίας;
500
00:42:31,380 --> 00:42:35,737
Μια μέρα στο δημοτικό
μας έδωσαν μια φόρμα να συμπληρώσουμε,
501
00:42:35,820 --> 00:42:41,220
κι εκεί που έγραφε επάγγελμα πατέρα...
502
00:42:49,260 --> 00:42:53,697
Έμεινα να το κοιτάζω
χωρίς να ξέρω τι πρέπει να γράψω.
503
00:42:53,780 --> 00:42:56,457
Τελικά έγραψα
504
00:42:56,540 --> 00:42:58,040
αγνοούμενος.
505
00:42:59,900 --> 00:43:05,297
Ο διπλανός μου έμεινε να το κοιτάει
παραξενεμένος, και μου λέει,
506
00:43:05,380 --> 00:43:09,257
"Τι 'ναι αυτό;
Πρώτη φορά τ' ακούω.
507
00:43:09,340 --> 00:43:12,177
Τι σημαίνει αγνοούμενος;
Υπάρχει τέτοια δουλειά;"
508
00:43:12,260 --> 00:43:15,337
-Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
-Είναι αγνοούμενος.
509
00:43:15,420 --> 00:43:17,520
Τι σημαίνει αγνοούμενος;
510
00:43:30,580 --> 00:43:32,817
Πώς μάθατε
511
00:43:32,900 --> 00:43:36,057
για το πως χάθηκαν οι πατεράδες σας;
512
00:43:36,140 --> 00:43:40,977
Για τον δικό μου πατέρα,
μέσα από μια μαρτυρία
513
00:43:41,060 --> 00:43:43,977
ενός στρατιώτη της μονάδας του,
του Βαρνάβα.
514
00:43:44,060 --> 00:43:46,777
Έπαιρναν έξι, εφτά στρατιώτες κάθε φορά
515
00:43:46,860 --> 00:43:53,160
σ' ένα συγκεκριμένο σημείο
και τους εκτελούσαν εν ψυχρώ.
516
00:44:01,900 --> 00:44:05,897
Κι όταν ξυπνώ
517
00:44:05,980 --> 00:44:10,777
Θυμάμαι
518
00:44:10,860 --> 00:44:17,377
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
519
00:44:17,460 --> 00:44:23,640
Αχ, θυμάμαι
520
00:44:24,340 --> 00:44:28,457
Κι όταν διψώ
521
00:44:28,540 --> 00:44:32,680
Θυμάμαι
522
00:44:33,140 --> 00:44:39,857
Κι όταν χορταίνω νερό
523
00:44:39,940 --> 00:44:45,700
Αχ, θυμάμαι
524
00:44:46,740 --> 00:44:50,897
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
525
00:44:50,980 --> 00:44:55,497
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
526
00:44:55,580 --> 00:45:00,017
Κι αν η μισή ακόμα ζω
527
00:45:00,100 --> 00:45:03,857
Είναι που δεν ξεχνώ
528
00:45:26,460 --> 00:45:29,377
Δεν θα πας σχολείο;
Όχι.
529
00:45:29,460 --> 00:45:33,960
- Εγώ να μην πάω στο ιατρείο μου;
-Όχι.
530
00:45:36,780 --> 00:45:39,297
-Πηγαίνετε να παίξετε.
-Έλα, καρδιά μου,
531
00:45:39,380 --> 00:45:41,817
πάμε μέσα εμείς να ντυθούμε.
532
00:45:41,900 --> 00:45:44,840
Πάμε, πάμε.
533
00:45:51,460 --> 00:45:53,177
Πώς κι από 'δώ;
534
00:45:53,260 --> 00:46:00,160
Είδα το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο απ' έξω.
Στο ιατρείο σου πήγαινα, αλλά...
535
00:46:00,740 --> 00:46:05,297
-Στην πόρτα θα με κρατήσεις;
-Όχι, συγνώμη. Πέρνα, Χριστίνα.
536
00:46:05,380 --> 00:46:07,660
Πέρνα μέσα.
537
00:46:20,140 --> 00:46:22,777
Σαν το σπίτι σου.
Κάθισε. Έχει καφέ, θες;
538
00:46:22,860 --> 00:46:26,220
Έχω πιει, ευχαριστώ.
539
00:46:29,780 --> 00:46:32,600
Τι συμβαίνει;
540
00:46:43,900 --> 00:46:46,240
Συγγνώμη.
541
00:46:47,940 --> 00:46:51,120
Εκ μέρους της Μαριάννας.
542
00:46:51,900 --> 00:46:56,580
Έφταιγα, Χριστίνα,
πέθαναν κάποια ζώα.
543
00:46:57,300 --> 00:46:59,820
Ποιος σε προσέλαβε, Τεύκρο;
544
00:47:00,900 --> 00:47:04,200
- Εσύ.
- Άρα;
545
00:47:06,740 --> 00:47:10,737
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Νόμιζα ότι η Μαριάννα τρέχει τη φάρμα.
546
00:47:10,820 --> 00:47:13,700
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.
547
00:47:13,940 --> 00:47:18,440
Έπρεπε να μιλήσεις σε μένα
για την παραίτησή σου.
548
00:47:18,660 --> 00:47:22,500
- Οκέι.
- Δεν γίνεται δεκτή!
549
00:47:26,540 --> 00:47:29,240
Σε παρακαλώ.
550
00:47:33,700 --> 00:47:35,860
Ναι, αλλά...
551
00:47:38,060 --> 00:47:41,180
πέθαναν κάποια ζώα, Χριστίνα.
552
00:47:42,580 --> 00:47:46,417
Μας έχεις σώσει τόσα κι άλλα τόσα.
553
00:47:46,500 --> 00:47:51,060
Στη ζυγαριά όταν μετράω τους ανθρώπους
554
00:47:51,340 --> 00:47:55,657
βάζω τα υπέρ και τα κατά.
555
00:47:55,740 --> 00:47:58,497
Σ' έχουμε ξυπνήσει
άπειρες φορές τη νύχτα,
556
00:47:58,580 --> 00:48:02,297
δεν έχεις αρνηθεί ποτέ.
Ούτε μια φορά.
557
00:48:02,380 --> 00:48:07,480
Σε παρακαλώ πολύ
558
00:48:07,780 --> 00:48:11,620
να το σταματήσουμε εδώ.
559
00:48:12,980 --> 00:48:16,040
Ναι, Χριστίνα.
560
00:48:20,740 --> 00:48:23,217
Θα γυρίσεις Αθήνα;
561
00:48:23,300 --> 00:48:28,097
Φυσικά και θα γυρίσω.
Φαντάζομαι το δικαστήριο αργεί.
562
00:48:28,180 --> 00:48:31,297
Θέλω, όμως, να μείνω
να κάνω το μνημόσυνο.
563
00:48:31,380 --> 00:48:34,977
Πλησιάζουν τα σαράντα, Νικήτα.
564
00:48:35,060 --> 00:48:37,760
Σιμώνη μου.
565
00:48:40,460 --> 00:48:44,577
Πώς είσαι;
Πώς να 'μαι, ρε συ;
566
00:48:44,660 --> 00:48:50,120
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ, Θοδωρή. Γεια.
567
00:48:50,140 --> 00:48:54,577
Ο καινούργιος κτηνίατρος
είναι διαθέσιμος, μπορεί να ξεκινήσει αύριο.
568
00:48:54,660 --> 00:48:56,217
Πες του να 'ρθει να μιλήσουμε.
569
00:48:56,300 --> 00:48:59,217
Λοιπόν, εγώ φεύγω,
έχω ραντεβού με τον πατέρα σας.
570
00:48:59,300 --> 00:49:02,497
- Τα λέμε. Γεια.
- Γεια.
571
00:49:02,580 --> 00:49:06,177
Νικήτα, πάμε να δούμε
το καινούργιο τυρί που φτιάξαμε σήμερα;
572
00:49:06,260 --> 00:49:08,420
Ναι, αμέ.
573
00:49:13,660 --> 00:49:17,697
Πώς αισθάνεσαι
όταν βλέπεις την αδερφή της ρε;
574
00:49:17,780 --> 00:49:21,320
Δεν θες να ανοίξει η γη να σε καταπιεί;
575
00:49:26,380 --> 00:49:29,320
Κατάλαβες, Χριστίνα;
576
00:49:31,940 --> 00:49:34,777
Εμφανίζεται μετά από δυο μήνες
577
00:49:34,860 --> 00:49:38,700
να μου πει να βάλουμε το Μάριο στο ίδρυμα.
578
00:49:39,820 --> 00:49:42,400
Συγγνώμη.
579
00:49:54,660 --> 00:49:57,480
Είσαι σπάνιο παιδί.
580
00:49:58,860 --> 00:50:02,580
Είσαι σπάνιο παιδί, Τεύκρο.
581
00:50:03,140 --> 00:50:06,777
Χαίρομαι πάρα πολύ
που η κόρη μου είναι μαζί σου.
582
00:50:06,860 --> 00:50:09,080
Πραγματικά.
583
00:50:10,980 --> 00:50:14,137
Ωπ! Ωπ, ποιος ήρθε!
584
00:50:14,220 --> 00:50:18,420
- Ποιος ήρθε, ποιος ήρθε!
- Μπου!
585
00:50:18,580 --> 00:50:20,337
Τι κάνεις, αγοράκι μου;
586
00:50:20,420 --> 00:50:24,137
Αγόρι μου!
Αγάπη μου γλυκιά!
587
00:50:24,220 --> 00:50:26,417
Αγοράκι μου εσύ!
588
00:50:26,500 --> 00:50:30,257
Αγάπη μου! Να σε δω.
589
00:50:30,340 --> 00:50:32,377
Είσαι καλά; Ε;
590
00:50:32,460 --> 00:50:36,257
Αγάπη μου, μωρό μου.
Κοίτα τι σου έφερα εγώ.
591
00:50:36,340 --> 00:50:38,097
Κοίτα.
592
00:50:38,180 --> 00:50:41,937
Κάποιο πουλάκι μου είπε...
593
00:50:42,020 --> 00:50:43,617
Τι λέμε;
594
00:50:43,700 --> 00:50:46,097
Ευχαριστώ.
595
00:50:46,180 --> 00:50:48,617
Τι λέμε; Ευχαριστώ, μπράβο.
596
00:50:48,700 --> 00:50:51,537
Ευχαριστούμε πολύ, Χριστίνα.
597
00:50:51,620 --> 00:50:56,120
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
Ναι.
598
00:51:00,580 --> 00:51:03,297
- Καλημέρα, μπαμπά.
- Καλώς τον.
599
00:51:03,380 --> 00:51:09,140
- Ήθελα να μιλήσουμε οι δυο μας.
- Κάτσε, σ' ακούω.
600
00:51:09,740 --> 00:51:13,017
Ζήτησα από την Ιφιγένεια
να μείνει στο σπίτι,
601
00:51:13,100 --> 00:51:15,817
και μετακόμισε χθες βράδυ.
602
00:51:15,900 --> 00:51:18,897
Είσαι σίγουρος για αυτό που έκανες;
603
00:51:18,980 --> 00:51:21,977
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
604
00:51:22,060 --> 00:51:24,497
Έπαθα μια επιληπτική κρίση και...
605
00:51:24,580 --> 00:51:26,857
Φοβάμαι για το παιδί.
606
00:51:26,940 --> 00:51:29,400
Κι εγώ φοβάμαι.
607
00:51:29,620 --> 00:51:34,017
Σε παρακαλώ,
ξεκίνα τις νομικές διαδικασίες.
608
00:51:34,100 --> 00:51:37,657
Θέλω η Ιφιγένεια
να πάρει την επιμέλεια του παιδιού,
609
00:51:37,740 --> 00:51:40,297
να είμαστε προετοιμασμένοι
για όταν θα φύγω.
610
00:51:40,380 --> 00:51:42,617
-Σταμάτα, δεν θέλω να το ακούσω!
-Μπαμπά;
611
00:51:42,700 --> 00:51:46,180
Σταμάτα!
Αρνούμαι να το πιστέψω. Σταμάτα!
612
00:51:48,420 --> 00:51:52,057
Θα μπορούσα
να είμαι στο Λονδίνο, αλλά είμαι εδώ!
613
00:51:52,140 --> 00:51:55,017
Κι αν γίνει,
όταν γίνει η δίκη αυτή,
614
00:51:55,100 --> 00:51:59,300
εγώ θα παραστώ στο δικαστήριο,
δεν θα το σκάσω.
615
00:52:23,580 --> 00:52:27,097
Τα είχες με την αδερφή μου
παράλληλα με τη νέα σου σύντροφο,
616
00:52:27,180 --> 00:52:31,257
με την οποία ήσουν τρελά ερωτευμένος.
Η αδερφή μου έμαθε την κοροϊδία,
617
00:52:31,340 --> 00:52:36,140
απειλούσε να στο χαλάσει,
κι εσύ τη σκότωσες!
618
00:52:41,180 --> 00:52:43,760
Κουράστηκες;
619
00:52:43,780 --> 00:52:45,880
Ναι.
620
00:52:45,980 --> 00:52:52,640
Τι έγινε τελικά στη συνάντηση
με την αδερφή της Ελένης χθες;
621
00:52:53,020 --> 00:52:55,857
Προσπάθησα να τη λογικέψω.
622
00:52:55,940 --> 00:52:57,657
Της μίλησα με επιχειρήματα...
623
00:52:57,740 --> 00:53:00,777
Τι επιχειρήματα!
Έπρεπε να τη βρίσεις και να φύγεις!
624
00:53:00,860 --> 00:53:04,177
Κράτα τη γνώμη σου
για τον εαυτό σου, εντάξει;
625
00:53:04,260 --> 00:53:07,800
Μήπως να γυρίσω στο Λονδίνο;
626
00:53:08,580 --> 00:53:09,697
Πού κολλάει αυτό;
627
00:53:09,780 --> 00:53:13,177
Γενικότερα, και στη δουλειά.
Έχεις τη μάνα σου στο μοντάζ,
628
00:53:13,260 --> 00:53:15,457
-δεν με χρειάζεσαι.
-Κατερίνα, κόφτο!
629
00:53:15,540 --> 00:53:18,480
Έχω τόσα πράματα στο κεφάλι μου!
630
00:53:18,820 --> 00:53:21,460
Πάω μια βόλτα.
631
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
Πού πας;
632
00:53:34,220 --> 00:53:37,760
- Χαίρετε.
- Γεια.
633
00:53:38,260 --> 00:53:40,480
Λοιπόν,
634
00:53:41,020 --> 00:53:44,617
από αύριο ο Τεύκρος
γυρίζει στη δουλειά του, στη φάρμα.
635
00:53:44,700 --> 00:53:46,297
Στο πόστο του κανονικά.
636
00:53:46,380 --> 00:53:49,297
Μα έχω ειδοποιήσει καινούργιο κτηνίατρο.
637
00:53:49,380 --> 00:53:51,217
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
638
00:53:51,300 --> 00:53:54,137
-Αφού το...
-Σε παρακαλώ πολύ, Τεύκρο!
639
00:53:54,220 --> 00:53:59,320
Η παραίτησή σου δεν γίνεται δεκτή
από μένα, το είπαμε αυτό.
640
00:53:59,780 --> 00:54:02,297
Εντάξει, Μαριάννα;
641
00:54:02,380 --> 00:54:05,177
Δεν σ' άκουσα. Εντάξει λέω;
642
00:54:05,260 --> 00:54:09,100
Εντάξει, μαμά. Οκέι.
643
00:54:15,940 --> 00:54:19,737
Να εξαντλήσουμε όλες τις πιθανότητες,
δεν θα εγκαταλείψουμε έτσι!
644
00:54:19,820 --> 00:54:22,097
-Υπάρχει πειραματική θεραπεία.
-Μπαμπά, σταμάτα.
645
00:54:22,180 --> 00:54:25,337
Μίλησα με τη Νάντια,
διάβασα για πλασμαφαίρεση,
646
00:54:25,420 --> 00:54:27,937
για μεταμόσχευση μυελού των οστών
και βλαστικών κυττάρων.
647
00:54:28,020 --> 00:54:30,217
Μπράβο.
Μαθαίνεις καινούργια πράγματα.
648
00:54:30,300 --> 00:54:34,217
Μην ειρωνεύεσαι!
Εφαρμόζεται και γονιδιακή θεραπεία!
649
00:54:34,300 --> 00:54:37,617
Η δική μου περίπτωση είναι προχωρημένη,
τι δεν καταλαβαίνεις;
650
00:54:37,700 --> 00:54:40,537
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε!
Ο γιατρός στο Λονδίνο...
651
00:54:40,620 --> 00:54:44,580
-Έφυγα.
-Περίμενε! Περίμενε!
652
00:54:56,260 --> 00:54:58,697
Θα σε πάρω πίσω.
653
00:54:58,780 --> 00:55:01,777
-Ξεσηκώνεις τον πατέρα μου;
-Ηρέμησε.
654
00:55:01,860 --> 00:55:04,017
Του μιλάς για πειραματικές θεραπείες
655
00:55:04,100 --> 00:55:07,417
και μπαίνει στο Google και ξενυχτάει,
γιατί δίνεις ψεύτικες ελπίδες;
656
00:55:07,500 --> 00:55:09,900
Πάντα υπάρχουν ελπίδες!
657
00:55:10,500 --> 00:55:13,937
Όχι στη δική μου περίπτωση
και το ξέρεις πολύ καλά.
658
00:55:14,020 --> 00:55:16,420
Κόφτο, σε παρακαλώ!
659
00:55:44,820 --> 00:55:47,760
Τι έγινε;
660
00:55:49,100 --> 00:55:51,817
Δεν έχω λεφτά ούτε για ψωμί.
661
00:55:51,900 --> 00:55:54,480
Στέρεψα τελείως.
662
00:56:14,980 --> 00:56:19,540
- Έλα, ας καθίσουμε.
- Ευχαριστώ.
663
00:56:21,820 --> 00:56:26,057
Λοιπόν, πώς προχωράμε, κύριε Σέκερη;
664
00:56:26,140 --> 00:56:28,617
Κορίτσι μου,
πήγαινε στην Αθήνα, στις δουλειές σου.
665
00:56:28,700 --> 00:56:30,577
Οι εξελίξεις είναι αργές.
666
00:56:30,660 --> 00:56:35,297
Αν φτάσουμε σε δίκη,
όπως ελπίζω, θα σε ειδοποιήσω εγκαίρως.
667
00:56:35,380 --> 00:56:39,257
Την άλλη βδομάδα είναι τα σαράντα της Ελένης
και θα κάνω ένα μνημόσυνο.
668
00:56:39,340 --> 00:56:43,737
Να το κάνεις.
Να το κάνεις και μετά να φύγεις.
669
00:56:43,820 --> 00:56:45,617
Πώς είσαι;
670
00:56:45,700 --> 00:56:51,340
Προσπαθώ ακόμα να το συνειδητοποιήσω,
κύριε Σέκερη.
671
00:56:53,020 --> 00:56:55,217
Ο δημοσιογράφος ζήτησε συνάντηση
672
00:56:55,300 --> 00:56:58,217
και τα είπαμε για λίγο
στο λόμπι του ξενοδοχείου.
673
00:56:58,300 --> 00:56:59,497
Δεν έπρεπε.
674
00:56:59,580 --> 00:57:01,457
Επέμενε πολύ.
675
00:57:01,540 --> 00:57:03,700
Και πώς πήγε;
676
00:57:06,220 --> 00:57:08,740
Ήταν ευγενικός.
677
00:57:08,740 --> 00:57:11,777
Επιμένει ότι η Ελένη
τα είχε με ένα παντρεμένο,
678
00:57:11,860 --> 00:57:14,537
και πιθανότατα αυτός να 'ναι ο δολοφόνος.
679
00:57:14,620 --> 00:57:17,817
Δεν ξέρω...
Έχω μπερδευτεί, κύριε Σέκερη.
680
00:57:17,900 --> 00:57:20,577
Σκαρφίστηκε εκεί ένα ψέμα και στο πέταξε.
681
00:57:20,660 --> 00:57:23,897
Αν η Ελένη τα είχε με παντρεμένο
δεν θα το είχε πει στην κόρη μου;
682
00:57:23,980 --> 00:57:27,580
Στο σπίτι μας έμενε,
κολλητές φίλες ήτανε.
683
00:57:30,140 --> 00:57:32,240
Ναι, σωστά. Έχετε δίκιο.
684
00:58:12,100 --> 00:58:13,697
Τι κοιτάς, ρε κουτσομπόλη;
685
00:58:13,780 --> 00:58:16,017
Νόμιζα ότι είναι εκείνος ο κύριος
686
00:58:16,100 --> 00:58:19,457
που είχε το ίδιο σημάδι
με μένα και τον παππού.
687
00:58:19,540 --> 00:58:22,257
Μπορείς να μου πεις τι κόλλημα έχεις φάει;
688
00:58:22,340 --> 00:58:26,257
-Υπάρχουν χιλιάδες σημάδια σαν κι αυτό.
-Δεν υπάρχουν!
689
00:58:26,340 --> 00:58:29,017
Μόνο εγώ και ο παππούς Αντρέας!
690
00:58:29,100 --> 00:58:31,980
Καλά, εντάξει, μην θυμώνεις.
691
00:58:57,300 --> 00:59:00,857
- Άργησες.
- Ούτε κατάλαβα πως πέρασε η ώρα.
692
00:59:00,940 --> 00:59:06,017
- Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
- Ο Παύλος ήρθε απ' το γραφείο,
693
00:59:06,100 --> 00:59:09,137
- η Ιφιγένεια από χτες μένει εκεί.
- Τι;
694
00:59:09,220 --> 00:59:12,457
Τα ξαναβρήκανε, και θέλει
να κάνω κινήσεις να πάρει την επιμέλεια.
695
00:59:12,540 --> 00:59:15,097
-Τι έκανε λέει;
-Αυτό που άκουσες.
696
00:59:15,180 --> 00:59:17,857
-Μα πάει καλά αυτό το παιδί;
-Μπαμπά;
697
00:59:17,940 --> 00:59:20,340
Τι παίρνεις έτσι φωτιά;
698
00:59:20,420 --> 00:59:23,720
Θα του μιλήσω εγώ, θα τον συνεφέρω.
699
00:59:31,940 --> 00:59:36,500
- Γεια σου, Αφροδίτη μου.
- Καλησπέρα, έλα.
700
00:59:38,740 --> 00:59:41,097
Μάριε; Ποιος ήρθε;
701
00:59:41,180 --> 00:59:44,017
Φατσούλα! Τι κάνεις;
702
00:59:44,100 --> 00:59:48,217
Ήρθα να πάμε βόλτα στη φάρμα.
Είναι εκεί ο Τεύκρος και μας περιμένεις.
703
00:59:48,300 --> 00:59:50,017
Φύγαμε;
Ναι!
704
00:59:50,100 --> 00:59:53,297
Αγκαλίτσα; Έλα 'δώ, έλα 'δώ.
705
00:59:53,380 --> 00:59:56,577
Αγκαλίτσα;
Πάω να φέρω παπούτσια.
706
00:59:56,660 --> 00:59:59,337
Μπράβο, αγάπη μου!
Θα δούμε τα ζωάκια;
707
00:59:59,420 --> 01:00:00,457
Ναι!
708
01:00:00,540 --> 01:00:02,857
- Ναι! Θα δούμε τα ζωάκια;
-Ναι!
709
01:00:02,940 --> 01:00:05,297
-Ποιο ζωάκι θες να δεις;
-Δεινόσαυρο!
710
01:00:05,380 --> 01:00:07,577
Δεινόσαυρο;
Δεν έχει δεινόσαυρο εκεί.
711
01:00:07,660 --> 01:00:10,977
-Αλλά έχει κατσικάκια που σ' αρέσουν.
-Δεινόσαυρος!
712
01:00:11,060 --> 01:00:12,937
-Τι;
-Δεινόσαυρος!
713
01:00:13,020 --> 01:00:15,457
Ωραία,
θα δούμε και δεινόσαυρους άμα θες.
714
01:00:15,540 --> 01:00:17,520
Ναι!
715
01:00:22,340 --> 01:00:26,480
- Καλώς τον.
- Γεια σας.
716
01:00:29,340 --> 01:00:31,657
Τι έγινε, παππού;
717
01:00:31,740 --> 01:00:35,097
Γιατί έπρεπε να έρθω;
Ήμουν με τον Αντρίκο στη θάλασσα.
718
01:00:35,180 --> 01:00:37,297
Αγόρι μου, πεινάς;
Να σου βάλω να φας;
719
01:00:37,380 --> 01:00:40,457
Όχι, όχι, κάθισε.
Τι συμβαίνει;
720
01:00:40,540 --> 01:00:43,960
Ενημέρωσα τη μητέρα σου.
721
01:00:44,700 --> 01:00:46,537
Δεν θα 'πρεπε;
722
01:00:46,620 --> 01:00:49,977
-Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Για την Ιφιγένεια της είπα, παιδί μου.
723
01:00:50,060 --> 01:00:52,497
Γιατί υπάρχει άλλο πράγμα
να με ενημερώσεις;
724
01:00:52,580 --> 01:00:55,340
Όχι, τι άλλο να υπάρχει;
725
01:00:55,580 --> 01:00:57,380
Λοιπόν, Παύλο μου.
726
01:00:58,860 --> 01:01:04,177
Αγόρι μου, είσαι σίγουρος
ότι η Ιφιγένεια δεν πίνει πια;
727
01:01:04,260 --> 01:01:07,177
Παύλο;
728
01:01:07,260 --> 01:01:09,377
Θα ξανακυλήσει,
και θα κινδυνέψει...
729
01:01:09,460 --> 01:01:11,257
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω!
730
01:01:11,340 --> 01:01:14,497
Και σας παρακαλώ πολύ
να μην ανακατεύεστε!
731
01:01:14,580 --> 01:01:17,100
Παύλο;
732
01:01:17,340 --> 01:01:19,560
Παύλο;
733
01:01:22,820 --> 01:01:27,800
Τι έπαθε τώρα;
Είναι συμπεριφορά αυτή;
734
01:01:38,660 --> 01:01:40,220
Τι σκέφτεσαι;
735
01:01:40,820 --> 01:01:43,137
Ότι δεν πρέπει ο Μάικλ
736
01:01:43,220 --> 01:01:47,577
να πάρει συνέντευξη
απ' τη Χριστίνα Σέκερη. Ποτέ!
737
01:01:47,660 --> 01:01:50,697
Ούτε κι όταν τελειώσει το δικαστήριο.
738
01:01:50,780 --> 01:01:53,300
Μας δούλευε κανονικά.
739
01:01:54,060 --> 01:01:56,280
Συμφωνώ.
740
01:01:56,380 --> 01:02:00,220
Υπάρχει κι άλλος ένας λόγος.
741
01:02:02,740 --> 01:02:04,297
Τι λόγος;
742
01:02:04,380 --> 01:02:06,257
Μου έβαλες την ιδέα
743
01:02:06,340 --> 01:02:10,417
μήπως ζει η βιολογική μητέρα του Μάικλ,
μήπως είναι αυτή,
744
01:02:10,500 --> 01:02:13,217
και με τη συνέντευξη κάτι αποκαλυφθεί.
745
01:02:13,300 --> 01:02:16,577
Αν το μάθει ο Μάικλ
θα νομίζει ότι τον έκλεψες.
746
01:02:16,660 --> 01:02:19,600
Θα τα βάλει μαζί σου, Μαίρη.
747
01:02:19,780 --> 01:02:21,577
Τι λες τώρα;
748
01:02:21,660 --> 01:02:24,937
- Αυτό θα κοιτάξουμε; Ίσα-ίσα!
-
749
01:02:25,020 --> 01:02:28,200
Είναι θετικό ως προς τη δίκη.
750
01:02:28,340 --> 01:02:30,500
Θετικό;
751
01:02:32,700 --> 01:02:34,577
Τι εννοείς;
752
01:02:34,660 --> 01:02:36,777
Ότι αν όντως συμβαίνει κάτι τέτοιο,
753
01:02:36,860 --> 01:02:40,817
δεν θα θέλουν
να πάνε τον Μάικλ σε δικαστήριο!
754
01:02:40,900 --> 01:02:45,220
Θα λειτουργήσουν συναισθηματικά, Σοφία!
755
01:03:02,620 --> 01:03:06,897
Χρόνια καρφιά
756
01:03:06,980 --> 01:03:10,460
Περνάνε
757
01:03:11,700 --> 01:03:18,377
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
758
01:03:18,460 --> 01:03:22,937
Αχ, τρυπάνε
759
01:03:23,020 --> 01:03:27,257
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
760
01:03:27,340 --> 01:03:31,857
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
761
01:03:31,940 --> 01:03:36,217
Κι αν η μισή ακόμα ζω
762
01:03:36,300 --> 01:03:40,737
Είναι που δεν ξεχνώ
763
01:03:40,820 --> 01:03:45,217
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
764
01:03:45,300 --> 01:03:49,777
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
765
01:03:49,860 --> 01:03:51,937
Το 'κανα χρυσό
766
01:03:52,020 --> 01:03:56,497
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
767
01:03:56,580 --> 01:04:03,257
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
768
01:04:03,340 --> 01:04:05,577
Δεν ξεχνώ
769
01:04:05,660 --> 01:04:12,417
Σε θυμάμαι
770
01:04:12,500 --> 01:04:15,800
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
77038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof