Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,517
Ελληνικέ Κυπριακέ λαέ!
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,197
Γνώριμη είναι η φωνή που ακούεις.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,677
Γνωρίζεις ποίος σου ομιλεί.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,797
Είμαι ο Μακάριος.
5
00:00:13,880 --> 00:00:18,557
Είμαι εκείνος που συ εξέλεξες
να είναι ηγέτης σου.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,237
Δεν είμαι νεκρός.
7
00:00:20,320 --> 00:00:24,277
Είμαι ζωντανός και είμαι μαζί σου,
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,877
συναγωνιστής και σημαιοφόρος
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,037
εις τον κοινόν αγώνα.
10
00:00:29,120 --> 00:00:33,157
Το πραξικόπημα της Χούντας απέτυχε.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,397
Εγώ ήμουνα ο στόχος της.
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,597
Και εγώ, εφόσον ζω,
13
00:00:37,680 --> 00:00:41,277
η Χούντα εις την Κύπρον δεν θα περάσει.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,917
Η Χούντα απεφάσισε να καταστρέψει την Κύπρον.
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,397
Να την διχοτομήσει.
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,637
Αλλά δεν θα το κατορθώσει.
17
00:00:49,720 --> 00:00:53,717
Πρόβαλλε παντοιοτρόπως
αντίστασην εις την Χούντα.
18
00:00:53,800 --> 00:00:55,197
Μην φοβηθείς.
19
00:00:55,280 --> 00:01:00,077
Ενταχθείτε όλοι
εις τας νομίμους δυνάμεις του κράτους.
20
00:01:00,160 --> 00:01:04,037
Η Χούντα δεν πρέπει να περάσει,
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,997
και δεν θα περάσει.
22
00:01:06,080 --> 00:01:09,477
Ζήτω ο Ελληνικός Κυπριακός λαός!
23
00:01:09,560 --> 00:01:12,037
Ζήτω η ελευθερία!
24
00:01:12,120 --> 00:01:16,860
Νυν υπέρ πάντων ο αγών!
25
00:01:28,640 --> 00:01:32,677
Κι όταν ξυπνώ
26
00:01:32,760 --> 00:01:36,300
Θυμάμαι
27
00:01:37,600 --> 00:01:44,277
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
28
00:01:44,360 --> 00:01:48,717
Αχ, θυμάμαι
29
00:01:48,800 --> 00:01:52,997
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
30
00:01:53,080 --> 00:01:57,637
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
31
00:01:57,720 --> 00:02:02,117
Κι αν η μισή ακόμα ζω
32
00:02:02,200 --> 00:02:06,637
Είναι που δεν ξεχνώ
33
00:02:06,720 --> 00:02:10,957
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
34
00:02:11,040 --> 00:02:15,517
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
35
00:02:15,600 --> 00:02:17,757
Το 'κανα χρυσό
36
00:02:17,840 --> 00:02:22,357
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
37
00:02:22,440 --> 00:02:28,037
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
38
00:02:28,120 --> 00:02:30,197
Δεν ξεχνώ
39
00:02:30,280 --> 00:02:38,280
Σε θυμάμαι
40
00:02:58,920 --> 00:03:01,397
Πολεμικό ανακοινωθέν
41
00:03:01,480 --> 00:03:04,317
Ανακοινούται ότι την πρωΐαν της σήμερον
42
00:03:04,400 --> 00:03:07,997
τουρκικά αεροσκάφη,
άνευ προειδοποιήσεως,
43
00:03:08,080 --> 00:03:12,117
υπούλως και ανάνδρως,
προσέβαλον τον σταθμόν ραντάρ,
44
00:03:12,200 --> 00:03:15,237
εβομβάρδισαν το στρατόπεδον της ΕΛΔΥΚ
45
00:03:15,320 --> 00:03:19,717
και έρριψαν εντός του τουρκοκυπριακού θύλακος
Λευκωσίας- Αγύρτας
46
00:03:19,800 --> 00:03:23,757
μικράν δύναμιν αλεξιπτωτιστών.
47
00:03:23,840 --> 00:03:26,317
Αι ελληνικαί κυπριακαί δυνάμεις
48
00:03:26,400 --> 00:03:30,277
αντιμετωπίζουν μετά γενναιότητος
και πρωτοφανούς ενθουσιασμού
49
00:03:30,360 --> 00:03:35,820
την απρόκλητον επίθεσιν
του τουρκικού σωβινισμού.
50
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Ζεις;
51
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
Μ' ακούς;
52
00:06:17,120 --> 00:06:19,220
Έλα.
53
00:06:20,200 --> 00:06:24,317
Έχω αργήσει του σκοτωμού.
Πετάω σε τρεις ώρες.
54
00:06:24,400 --> 00:06:26,397
Όχι, Λάρνακα.
55
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
Αλλά πρέπει να περάσω
κι απ' τη μάνα μου.
56
00:06:31,480 --> 00:06:34,637
Την Κατερίνα
θα τη συναντήσω στο αεροδρόμιο.
57
00:06:34,720 --> 00:06:37,780
Έγινε, τα λέμε.
58
00:07:17,080 --> 00:07:19,237
-Άργησες.
-Το ξέρω, μαμά.
59
00:07:19,320 --> 00:07:21,637
Μ' ένα φιλί
και τρέχω γιατί θα χάσω την πτήση μου.
60
00:07:21,720 --> 00:07:23,277
Τα πράγματα που ζήτησα τα πήρες;
61
00:07:23,360 --> 00:07:26,000
Ναι, στον πάγκο της κουζίνας είναι.
62
00:07:30,800 --> 00:07:32,557
Μικρόφωνα, μπαταρίες, ψείρες,
63
00:07:32,640 --> 00:07:35,117
πήρα ό,τι καλύτερο υπήρχε
για να έχεις άψογο ήχο.
64
00:07:35,200 --> 00:07:36,477
Τέλεια.
65
00:07:36,560 --> 00:07:39,157
-Πόσο θα μείνεις στην Κύπρο;
-Τρεις μήνες,
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,837
μπορεί και λιγότερο,
έχω κάνει έρευνα ήδη.
67
00:07:41,920 --> 00:07:44,437
Όσο κρατήσουν τα γυρίσματα
για το ντοκιμαντέρ.
68
00:07:44,520 --> 00:07:46,677
-Είσαι χαρούμενος;
-Πολύ. Έφυγα, μάνα.
69
00:07:46,760 --> 00:07:52,220
-Τα χάπια σου; Τα εισπνεόμενα για το άσθμα;
-Τα έχω μαζί μου, μην ανησυχείς.
70
00:07:53,200 --> 00:07:55,357
Καλό ταξίδι. Να προσέχεις.
71
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Κι εσύ.
72
00:09:14,120 --> 00:09:17,540
Αγοράκι, να το χαίρεστε.
73
00:09:44,360 --> 00:09:48,080
Έκλαιγες;
Τι σκέφτεσαι πάλι;
74
00:09:48,720 --> 00:09:55,440
Σαν σήμερα το γέννησα.
Δεν ξεχνιέται αυτό, Ανδρέα.
75
00:09:56,240 --> 00:10:02,117
Θα είχε γενέθλια.
Θα τα γιορτάζαμε παρέα.
76
00:10:02,200 --> 00:10:06,340
Ολόκληρος άνδρας θα 'ναι πια.
77
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
Αν ζει.
78
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
Θα 'χαμε μεγαλώσει μαζί.
79
00:10:14,400 --> 00:10:18,540
Σαν φίλοι θα 'μασταν.
80
00:10:19,880 --> 00:10:22,557
Από την πρώτη στιγμή που τον γέννησα
81
00:10:22,640 --> 00:10:25,357
και τον κράτησα
στο νοσοκομείο στην αγκαλιά μου,
82
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
πήγε το βλέμμα μου
στο σημαδάκι που έχει στο χέρι,
83
00:10:28,600 --> 00:10:31,780
εδώ, ψηλά.
84
00:10:31,840 --> 00:10:36,760
Το 'χει κληρονομήσει από σένα, ίδιο.
85
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Τον λάτρεψα.
86
00:10:43,080 --> 00:10:46,380
Τον λάτρεψα ακόμα πιο πολύ.
87
00:10:47,040 --> 00:10:52,260
Ευτυχισμένοι...
88
00:10:54,760 --> 00:10:59,020
Αθώοι! Αθώοι!
89
00:11:00,920 --> 00:11:04,557
Χριστίνα!
Παναγία μου! Παναγία μου!
90
00:11:04,640 --> 00:11:07,557
Χριστίνα μου!
Χριστίνα! Τι έπαθες;
91
00:11:07,640 --> 00:11:11,157
Παναγία μου!
Μίλα μου! Χριστίνα!
92
00:11:11,240 --> 00:11:14,237
Το μωρό μου! Το μωρό μου!
93
00:11:14,320 --> 00:11:16,557
Πού είναι το...
Πού είναι το μωρό μου;
94
00:11:16,640 --> 00:11:19,700
Το μωρό!
Πού είναι το μωρό;
95
00:11:20,920 --> 00:11:23,717
Περίμενε, Χριστίνα! Περίμενε!
96
00:11:23,800 --> 00:11:28,420
Περίμενε,
να έρθω τζιαι εγώ μαζί σου!
97
00:11:33,440 --> 00:11:35,317
Χριστίνα μου,
98
00:11:35,400 --> 00:11:39,077
δεν μπορώ να σε βλέπω να κλαις,
μου ραγίζεις την καρδιά.
99
00:11:39,160 --> 00:11:42,117
Άσε με, θα μου περάσει.
100
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
Θα μου περάσει, πήγαινε.
Έχεις οδοντογιατρό.
101
00:11:46,880 --> 00:11:50,060
Θα μου περάσει! Πήγαινε!
102
00:11:52,200 --> 00:11:54,780
Δεν θα αργήσω.
103
00:12:28,240 --> 00:12:30,557
Σε ψάχνει ο πατέρας σου.
104
00:12:30,640 --> 00:12:34,277
Σε παίρνει τηλέφωνο, λέει, και δεν απαντάς.
105
00:12:34,360 --> 00:12:35,997
Το 'χα ξεχάσει στο αθόρυβο.
106
00:12:36,080 --> 00:12:39,317
-Το μεσημέρι θα φάμε μαζί τους;
-Εννοείται.
107
00:12:39,400 --> 00:12:41,957
Η μαμά μου πάλι χάλια θα είναι.
108
00:12:42,040 --> 00:12:43,917
Κάθε χρόνο μια απ' τα ίδια.
109
00:12:44,000 --> 00:12:46,877
Πενήντα χρόνια πέρασαν,
πρέπει να το πάρει απόφαση.
110
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Η μητέρα σου όσο πάει και χειροτερεύει.
111
00:12:50,400 --> 00:12:54,780
Δεν είμαστε γονείς.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
112
00:13:00,800 --> 00:13:03,837
Όλα έχουν μείνει πίσω,
τι κάνατε μέχρι τώρα, Κλεάνθη;
113
00:13:03,920 --> 00:13:06,557
Μετέφερα ζωοτροφές στην αποθήκη,
δεν καθόμουνα.
114
00:13:06,640 --> 00:13:10,037
Αύριο είναι η γιορτή του πορτοκαλιού
και θέλω να είναι στην εντέλεια.
115
00:13:10,120 --> 00:13:12,397
Θα είναι, αγάπη μου.
Τι τα λες, αφού τα ξέρει;
116
00:13:12,480 --> 00:13:14,677
Εσύ τι παίρνεις το μέρος του;
117
00:13:14,760 --> 00:13:17,277
-Παππού, τι γίνεται;
-Καλημέρα.
118
00:13:17,360 --> 00:13:19,677
Θα φύγουμε να πάμε στη μάνα σου;
119
00:13:19,760 --> 00:13:22,157
Δεν θέλω να μείνει η κόρη μου
τέτοια μέρα μόνη της.
120
00:13:22,240 --> 00:13:26,077
Θα πάμε, αλλά έχουμε τη γιορτή
και πέσανε οι δουλειές μαζεμένες.
121
00:13:26,160 --> 00:13:30,117
-Η Δάφνη;
-Πρέπει να 'ναι στη σχολή της.
122
00:13:30,200 --> 00:13:33,740
Νόμιζα πως κάποια στιγμή
θα αλλάξει πλεύση.
123
00:13:33,880 --> 00:13:35,677
Μα είναι σπουδές αυτές;
124
00:13:35,760 --> 00:13:39,517
Θα γίνει εγκληματολόγος, και μετά τι;
Πού θα δουλέψει μου λες;
125
00:13:39,600 --> 00:13:41,677
Μην γκρινιάζεις, βρε.
126
00:13:41,760 --> 00:13:43,157
Ο Παύλος;
127
00:13:43,240 --> 00:13:45,757
Θα 'ρθει για να πάμε όλοι μαζί στη μαμά.
128
00:13:45,840 --> 00:13:50,357
Να σου πω; Θες να δοκιμάσεις
το καινούργιο τυρί που βγάλαμε σήμερα;
129
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
Άντε, πάμε.
130
00:13:59,200 --> 00:14:02,757
Στέλιο, μιλάς με τον τοπογράφο
και ξεκινάει το στήσιμο του κάναβου.
131
00:14:02,840 --> 00:14:06,677
Προσέχεις τις συντεταγμένες και προχωράς.
Θα είμαι κι εγώ παρών
132
00:14:06,760 --> 00:14:09,397
για τις λεπτομέρειες.
Στήνουμε δυο επί δυο
133
00:14:09,480 --> 00:14:13,597
για όλους τους λόγους που ξέρεις.
Ξεκινήστε γιατί από μεθαύριο δίνει βροχές,
134
00:14:13,680 --> 00:14:17,637
-δεν θα προλάβουμε να το στεγάσουμε.
-Εντάξει, Παύλο, ευχαριστημένος;
135
00:14:17,720 --> 00:14:20,960
Ενθουσιασμένος.
136
00:15:02,360 --> 00:15:03,997
Τι γίνεται, παππού;
137
00:15:04,080 --> 00:15:06,597
-Τι να γίνει, παιδί μου;
-Όλα καλά είναι.
138
00:15:06,680 --> 00:15:10,437
-Σε περιμέναμε για να φύγουμε.
-Η μαμά διαλυμένη;
139
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
Με τα δίκια της.
140
00:15:12,480 --> 00:15:16,080
Μαύρη επέτειος σήμερα
για την οικογένειά μας, παιδί μου.
141
00:15:16,240 --> 00:15:17,877
Πώς πάει η ανασκαφή;
142
00:15:17,960 --> 00:15:19,917
Προχωράει με γρήγορους ρυθμούς.
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,237
Σήμερα στήνουμε νέο κάναβο
σε καινούργια θέση
144
00:15:22,320 --> 00:15:25,597
και είμαι ενθουσιασμένος.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες.
145
00:15:25,680 --> 00:15:28,197
Βρήκαμε δυο ψευδότοιχους
και έχουμε ενδείξεις.
146
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Μπράβο.
147
00:15:43,960 --> 00:15:47,477
-Είσαι χαρούμενος;
-Ναι. Πάρα πολύ.
148
00:15:47,560 --> 00:15:50,397
Τρία χρόνια περίμενα
να κάνω αυτό το ντοκιμαντέρ,
149
00:15:50,480 --> 00:15:52,677
κι όταν μου 'παν ότι εγκρίθηκε,
150
00:15:52,760 --> 00:15:56,540
δεν το πίστευα.
Δηλαδή, ακόμα δεν το πιστεύω.
151
00:16:03,960 --> 00:16:05,597
Αργήσαμε ε;
152
00:16:05,680 --> 00:16:08,957
Βέβαια αργήσατε. Καθίστε να φάμε.
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,717
-Εσάς περιμέναμε. Πεινάμε.
-Πλένουμε χέρια κι ερχόμαστε.
154
00:16:11,800 --> 00:16:14,157
Ελένη, τι κάνεις;
Πολύ καιρό έχω να σε δω.
155
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
Όλα καλά.
Πάω να πλυθώ κι εγώ.
156
00:16:17,880 --> 00:16:19,917
Ξεκινάμε και θα 'ρθουν και τα κορίτσια.
157
00:16:20,000 --> 00:16:21,437
Θα σας σερβίρω εγώ.
158
00:16:21,520 --> 00:16:24,580
Ευχαριστώ, κόρη μου.
159
00:16:56,040 --> 00:16:59,477
Πόσο καιρό έχει να μπει
γυναίκα εδώ μέσα να καθαρίσει;
160
00:16:59,560 --> 00:17:02,997
Περίπου ένα εξάμηνο.
Την τελευταία φορά που ήρθα.
161
00:17:03,080 --> 00:17:05,797
Την πήρα τηλέφωνο,
αλλά δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.
162
00:17:05,880 --> 00:17:09,157
-Έχει κλειδιά;
-Θα της αφήσω έξω, κάτω απ' τη γλάστρα.
163
00:17:09,240 --> 00:17:12,677
Αλλά δεν μας θέλει στα πόδια της,
οπότε, είσαι κουρασμένη;
164
00:17:12,760 --> 00:17:14,637
-Καθόλου.
-Τι θα 'λεγες, λοιπόν,
165
00:17:14,720 --> 00:17:18,517
να κάνουμε ένα μπανάκι,
να βγούμε να κάνουμε κάποιο on,
166
00:17:18,600 --> 00:17:20,317
και μετά να πάμε για φαγητό;
167
00:17:20,400 --> 00:17:23,717
Παύλο μου, πώς πάει η ανασκαφή;
168
00:17:23,800 --> 00:17:27,357
Έμαθα ότι έχουν βρεθεί
κάποια καινούργια οικιστικά κατάλοιπα.
169
00:17:27,440 --> 00:17:30,037
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό.
170
00:17:30,120 --> 00:17:32,597
Σήμερα ξεκινήσαμε προεργασία
σε ένα άλλο σημείο
171
00:17:32,680 --> 00:17:34,677
από το οποίο περιμένουμε πολλά.
172
00:17:34,760 --> 00:17:37,877
Ο βασιλικός τάφος
που ανακάλυψες εσύ, αγόρι μου,
173
00:17:37,960 --> 00:17:41,677
μας κάνει να ονειρευόμαστε ότι κάποτε
η αρχαία πόλη της Ταμασσού
174
00:17:41,760 --> 00:17:43,597
θα μας αποκαλύψει τα μυστικά της.
175
00:17:43,680 --> 00:17:48,000
-Μας κάνεις πάρα πολύ περήφανους, γιε μου.
-Ευχαριστώ.
176
00:17:48,880 --> 00:17:51,117
Συγγνώμη.
177
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
Ναι;
178
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Βγήκαν οι εξετάσεις σου.
179
00:18:00,040 --> 00:18:02,117
Έχω τα αποτελέσματα.
180
00:18:02,200 --> 00:18:07,237
Είμαι σε οικογενειακό τραπέζι,
να περάσω πιο μετά όταν μπορέσω;
181
00:18:07,320 --> 00:18:09,660
Έγινε.
182
00:18:11,800 --> 00:18:15,437
-Τι λέγαμε;
-Δεν λέγαμε. Τώρα θα πούμε.
183
00:18:15,520 --> 00:18:17,997
-Θα το πεις εσύ, αγάπη μου.
-Άστο, Μαριάννα.
184
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Όχι, γιατί;
Θέλω ειδικά σήμερα να ακουστεί ένα καλό νέο.
185
00:18:22,080 --> 00:18:25,277
Ο Θοδωρής κι εγώ αποφασίσαμε
να βάλουμε μπρος για παιδί.
186
00:18:25,360 --> 00:18:27,397
Επιτέλους! Αυτά είναι νέα!
187
00:18:27,480 --> 00:18:31,717
-Ετοιμάζομαι για θεία δηλαδή.
-Εγώ το βαφτίζω, το ξεκαθαρίζω από τώρα.
188
00:18:31,800 --> 00:18:35,940
Προσέξτε, μου τάξατε δισέγγονο.
189
00:18:45,680 --> 00:18:47,197
-Γεια σου, Δαφνούλα.
-Γεια.
190
00:18:47,280 --> 00:18:48,557
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, αγάπη μου.
191
00:18:48,640 --> 00:18:50,717
-Γεια σας, τα λέμε αύριο.
-Στο καλό.
192
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
- Εμείς πάμε μέσα στο Μαξ.
- Ναι, πάμε.
193
00:18:59,040 --> 00:19:01,077
Θέλω να πάω σπίτι μας.
194
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
Στην Αμμόχωστο.
195
00:19:04,400 --> 00:19:08,077
Μη χειρότερα!
Τόσα χρόνια δεν πάτησες.
196
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Σήμερα ξαφνικά,
νιώθω έντονη την επιθυμία να πάω.
197
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Πώς να 'ναι;
198
00:19:17,080 --> 00:19:18,957
Λες να 'ναι όπως τ' αφήσαμε;
199
00:19:19,040 --> 00:19:23,720
Αν είσαι έτοιμη να πας,
το θέλω κι εγώ πολύ.
200
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Θα 'ρθω μαζί σας.
201
00:19:30,920 --> 00:19:33,140
Ναι;
202
00:19:35,000 --> 00:19:36,837
Γεια.
203
00:19:36,920 --> 00:19:40,040
Γεια σου, Παύλο.
204
00:19:41,200 --> 00:19:43,780
Κάτσε.
205
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Ακούω.
206
00:19:50,240 --> 00:19:53,840
-Κοίτα να δεις...
-Χωρίς μισόλογα, σε παρακαλώ.
207
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
Είναι αυτό που φοβόμουνα.
208
00:20:03,640 --> 00:20:06,820
Αλλά θα το παλέψουμε.
209
00:20:31,000 --> 00:20:34,357
Κάθε ασθενής
είναι μια διαφορετική περίπτωση.
210
00:20:34,440 --> 00:20:37,440
Τι προσδόκιμο ζωής έχω;
211
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
Τα έχουμε πει αυτά.
212
00:20:44,880 --> 00:20:47,640
Λίγο.
213
00:20:48,960 --> 00:20:51,557
-Αλλά...
-Άστο, Νάντια.
214
00:20:51,640 --> 00:20:54,340
Δεν έχει "αλλά".
215
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
Λυπάμαι τόσο πολύ.
216
00:21:17,960 --> 00:21:21,320
Θέλω να αλλάξουμε το όριο της κάρτας μου.
217
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
Τι ποσό;
218
00:21:24,600 --> 00:21:27,060
Απεριόριστο.
219
00:21:37,200 --> 00:21:39,077
Καλώς τον.
220
00:21:39,160 --> 00:21:41,717
Ξεκινήσατε σήμερα, έτσι;
221
00:21:41,800 --> 00:21:45,277
Ναι, όμως δεν σε ήθελα για αυτό.
222
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
Τι έγινε; Πες μου.
223
00:21:50,640 --> 00:21:53,280
Παραιτούμαι.
224
00:21:53,400 --> 00:21:55,740
Τι;
225
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
Δεν μιλάς σοβαρά;
226
00:22:00,480 --> 00:22:04,140
Ξέρεις ότι σ' αυτή την ανασκαφή
έδωσα τη ζωή μου.
227
00:22:04,880 --> 00:22:08,757
Για να την εγκαταλείπω τώρα,
ειδικά σ' αυτή τη φάση,
228
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
σημαίνει ότι είναι σοβαρός ο λόγος.
229
00:22:14,120 --> 00:22:16,820
Γιατί; Τι έγινε;
230
00:22:16,840 --> 00:22:21,437
Οι συνθήκες είναι πιο καλές από ποτέ.
Οι χρηματοδοτήσεις εγκρίθηκαν.
231
00:22:21,520 --> 00:22:25,397
Είσαι η ψυχή αυτής της ανασκαφής,
πώς μπορείς να μου λες τώρα
232
00:22:25,480 --> 00:22:28,660
ότι την εγκαταλείπεις; Γιατί;
233
00:22:30,680 --> 00:22:33,357
Είναι προσωπικοί λόγοι,
234
00:22:33,440 --> 00:22:36,440
και θέλω να τους σεβαστείς.
235
00:22:38,040 --> 00:22:40,717
Θα συνεννοηθώ
με τους βοηθούς μου προκειμένου
236
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
να παραδοθούν
οι μελέτες της πρώτης φάσης.
237
00:22:45,480 --> 00:22:49,157
Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί αρχαιολόγοι
να αναλάβουν από δω και πέρα.
238
00:22:49,240 --> 00:22:51,880
Ουδείς αναντικατάστατος.
239
00:22:52,880 --> 00:22:56,277
Παύλο, σε παρακαλώ, ξανασκέψου το.
240
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
Θα σου δώσω όσο χρόνο θέλεις.
241
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
Δεν μπορείς να μου δώσεις χρόνο, Τασούλα.
242
00:23:06,840 --> 00:23:09,437
Μακάρι να μπορούσες.
243
00:23:09,520 --> 00:23:11,080
Γεια σου.
244
00:23:46,240 --> 00:23:48,077
Φαμαγκούστα.
245
00:23:48,160 --> 00:23:51,637
Αμμόχωστος.
Σημαίνει κρυμμένη στην άμμο.
246
00:23:51,720 --> 00:23:55,877
Ο τόπος που κάποτε ήταν γνωστός
για τις αμμώδεις παραλίες του,
247
00:23:55,960 --> 00:23:58,077
παραμένει για σχεδόν μισό αιώνα
248
00:23:58,160 --> 00:24:00,957
μια πόλη φάντασμα, χωρίς κατοίκους.
249
00:24:01,040 --> 00:24:03,757
Έχοντας για μεγάλο χρονικό διάστημα
ερευνήσει το θέμα,
250
00:24:03,840 --> 00:24:06,077
είμαστε τώρα εδώ, στην Κύπρο,
251
00:24:06,160 --> 00:24:09,197
για να εξερευνήσουμε την ιστορία της πόλης
252
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
και των ανθρώπων της.
253
00:26:16,520 --> 00:26:18,717
Πήγαινε στην πλατεία,
περνούν λεωφορεία, μπες μέσα
254
00:26:18,800 --> 00:26:20,637
πήγαινε Λευκωσία.
Θα πάρω τα κοσμήματα
255
00:26:20,720 --> 00:26:23,237
και ό,τι άλλο μπορώ
και θα έρθω να σε βρω.
256
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
Χριστίνα, πήγαινε!
257
00:26:31,640 --> 00:26:35,677
Κι όταν ξυπνώ
258
00:26:35,760 --> 00:26:40,320
Θυμάμαι
259
00:26:40,600 --> 00:26:47,197
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
260
00:26:47,280 --> 00:26:53,997
Αχ, θυμάμαι
261
00:26:54,080 --> 00:26:58,117
Κι όταν διψώ
262
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
Θυμάμαι
263
00:27:02,920 --> 00:27:09,597
Κι όταν χορταίνω νερό
264
00:27:09,680 --> 00:27:16,437
Αχ, θυμάμαι
265
00:27:16,520 --> 00:27:20,717
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
266
00:27:20,800 --> 00:27:25,277
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
267
00:27:25,360 --> 00:27:29,837
Κι αν η μισή ακόμα ζω
268
00:27:29,920 --> 00:27:34,237
Είναι που δεν ξεχνώ
269
00:27:34,320 --> 00:27:38,637
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
270
00:27:38,720 --> 00:27:43,237
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
271
00:27:43,320 --> 00:27:45,477
Το 'κανα χρυσό
272
00:27:45,560 --> 00:27:50,037
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
273
00:27:50,120 --> 00:27:56,757
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
274
00:27:56,840 --> 00:27:59,037
Δεν ξεχνώ
275
00:27:59,120 --> 00:28:04,400
Σε θυμάμαι
276
00:28:05,760 --> 00:28:09,877
Κι όταν γελώ
277
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Λυπάμαι
278
00:28:14,760 --> 00:28:21,437
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
279
00:28:21,520 --> 00:28:27,957
Αχ, φοβάμαι
280
00:28:28,040 --> 00:28:32,317
Χρόνια καρφιά
281
00:28:32,400 --> 00:28:35,940
Περνάνε
282
00:28:37,040 --> 00:28:43,837
Κι όσο περνά πιο βαθιά
283
00:28:43,920 --> 00:28:48,317
Αχ, τρυπάνε
284
00:28:48,400 --> 00:28:52,597
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
285
00:28:52,680 --> 00:28:57,317
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
286
00:28:57,400 --> 00:29:01,797
Κι αν η μισή ακόμα ζω
287
00:29:01,880 --> 00:29:06,117
Είναι που δεν ξεχνώ
288
00:29:06,200 --> 00:29:10,557
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
289
00:29:10,640 --> 00:29:15,157
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
290
00:29:15,240 --> 00:29:17,397
Το 'κανα χρυσό
291
00:29:17,480 --> 00:29:21,957
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
292
00:29:22,040 --> 00:29:28,757
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
293
00:29:28,840 --> 00:29:30,997
Δεν ξεχνώ
294
00:29:31,080 --> 00:29:39,080
Σε θυμάμαι
295
00:30:05,560 --> 00:30:09,940
Γεια σου, μπαμπά, τι κάνεις;
296
00:30:10,320 --> 00:30:13,440
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
297
00:30:14,040 --> 00:30:18,837
Θέλεις να κάνουμε
ένα μεγάλο ταξίδι οι δυο μας,
298
00:30:18,920 --> 00:30:21,077
να σου γνωρίσω την Κύπρο
από άκρη σ' άκρη,
299
00:30:21,160 --> 00:30:24,157
-και μετά να πάμε και στην Ελλάδα;
-Το σχολείο μου;
300
00:30:24,240 --> 00:30:26,717
Αυτό μην σε νοιάζει,
θα το κανονίσω εγώ.
301
00:30:26,800 --> 00:30:29,860
Αλλά σου 'χω και δεύτερη έκπληξη.
302
00:30:30,080 --> 00:30:34,397
Αγόρασα ένα τροχόσπιτο!
303
00:30:34,480 --> 00:30:37,357
Μ' αυτό θα ταξιδεύουμε
και θα μένουμε και μέσα, καλό;
304
00:30:37,440 --> 00:30:41,280
Σούπερ! Είσαι τέλειος μπαμπάς!
305
00:30:41,920 --> 00:30:44,440
Έτσι, ε;
306
00:30:45,200 --> 00:30:48,997
Κοίτα με.
Αυτό που είπες τώρα
307
00:30:49,080 --> 00:30:52,740
-θέλω να το θυμάσαι, εντάξει;
-Εντάξει.
308
00:30:53,240 --> 00:30:57,637
Λοιπόν, άντε, πάμε να φάμε
γιατί έχει ρεπό η Νατάσα σήμερα
309
00:30:57,720 --> 00:31:00,117
και έχω δουλειές.
Θα μείνεις με γιαγιά, παππού.
310
00:31:00,200 --> 00:31:04,520
-Και τον μεγάλο παππού.
-Ακριβώς. Φύγαμε.
311
00:31:13,400 --> 00:31:15,237
Πόθεν είναι η μάμα σου;
312
00:31:15,320 --> 00:31:18,077
Εσύ; Πώς εβρέθηκες στην Αγγλία;
313
00:31:18,160 --> 00:31:23,037
Εκεί με γέννησε.
Όμως σήμερα θα μιλήσουμε για σας. Οκέι;
314
00:31:23,120 --> 00:31:24,997
Όπως θέλεις, γιε μου.
315
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
Εντάξει.
316
00:31:29,880 --> 00:31:33,240
Έτοιμη, Κατερίνα;
Ναι, έτοιμη. Γράφει.
317
00:31:35,440 --> 00:31:39,397
Αν μπορώ να ρωτήσω, κυρία Μάντολες,
318
00:31:39,480 --> 00:31:42,180
πόσο χρονών είστε;
319
00:31:43,320 --> 00:31:46,740
Είμαι 27 χρονών.
320
00:31:49,280 --> 00:31:54,317
Είμαι ακριβώς όσο ήμουνα εκείνη την ημέρα.
321
00:31:54,400 --> 00:31:58,120
Από τότε σταμάτησα να μεγαλώνω,
322
00:31:58,360 --> 00:32:01,597
γιατί περιμένω τη μέρα
που θα γυρίσω πάλι πίσω.
323
00:32:01,680 --> 00:32:05,940
Στο σπίτι μου. Ελεύθερη.
324
00:32:07,440 --> 00:32:12,757
Θα ανέβω εκεί,
στον τόπο που χάθηκαν τόσοι άνθρωποι
325
00:32:12,840 --> 00:32:19,080
και θα ανάψω ένα καντήλι
για τις ψυχές τους.
326
00:32:19,280 --> 00:32:23,037
Άμα γυρίσω πάλι πίσω στο σπίτι μου,
327
00:32:23,120 --> 00:32:28,100
τότε θα αρχίσω να ζω και να μεγαλώνω πάλι.
328
00:33:03,400 --> 00:33:06,277
Πού είναι το παιδί;
Ήρθες χωρίς το παιδί;
329
00:33:06,360 --> 00:33:09,300
Ναι, θέλω να μιλήσουμε.
330
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ, Ιφιγένεια.
331
00:33:13,520 --> 00:33:16,520
Είναι σοβαρό, θέλω να μιλήσουμε.
332
00:33:16,640 --> 00:33:19,477
Συμβαίνει κάτι
πάρα πολύ σοβαρό, άνοιξέ μου.
333
00:33:19,560 --> 00:33:22,200
Πέρασε.
334
00:33:27,600 --> 00:33:31,320
- Τι έγινε;
-Πρέπει να τα βρούμε.
335
00:33:31,440 --> 00:33:33,637
-Να τα βρούμε;
-Ναι.
336
00:33:33,720 --> 00:33:37,957
Μου 'χεις στερήσει το παιδί δυο χρόνια,
πήρες την επιμέλεια, και θέλεις να τα βρούμε;
337
00:33:38,040 --> 00:33:41,477
Ιφιγένεια, μην γυρνάς στα παλιά,
δεν έχει κανένα νόημα.
338
00:33:41,560 --> 00:33:43,277
Δεν έχει.
339
00:33:43,360 --> 00:33:45,797
-Το παιδί θα το πάρεις πίσω.
-Τι;
340
00:33:45,880 --> 00:33:48,880
Για αυτό θέλω να μιλήσουμε.
341
00:33:49,160 --> 00:33:52,437
Τα πας πολύ καλά τώρα, είσαι καλά.
342
00:33:52,520 --> 00:33:55,820
Και πρέπει να συνεχίσεις
να είσαι καλά γιατί...
343
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
ο μικρός...
344
00:33:59,320 --> 00:34:02,037
δεν πρέπει να χάσει και τη μητέρα του.
345
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
Τι τρελά είναι αυτά που λες;
346
00:34:05,760 --> 00:34:07,197
Ιφιγένεια, φεύγω.
347
00:34:07,280 --> 00:34:11,900
Τι; Τι εννοείς φεύγεις;
348
00:34:12,240 --> 00:34:14,700
Αυτό που κατάλαβες.
349
00:34:18,240 --> 00:34:21,277
Αγριάνθρωποι...
350
00:34:21,360 --> 00:34:23,940
Κι ήταν πολλοί.
351
00:34:23,960 --> 00:34:26,637
Αρματωμένοι.
Ό,τι κρατάγαμε στα χέρια μας
352
00:34:26,720 --> 00:34:30,140
τα αρπάζαν και μας το μπήγαν μες στα μούτρα.
353
00:34:30,520 --> 00:34:32,717
Τσαλαπατούσανε τα μπιμπερά των μωρών,
354
00:34:32,800 --> 00:34:34,837
τα ρουχάκια τους, το ψωμί!
355
00:34:34,920 --> 00:34:39,597
Χύναν κάτω τα νερά, τα γάλατα...
356
00:34:39,680 --> 00:34:41,957
Θηρία!
357
00:34:42,040 --> 00:34:45,160
Μανιασμένοι.
358
00:34:52,600 --> 00:34:54,597
Μας διατάξανε
359
00:34:54,680 --> 00:34:58,357
να κάνουμε μια γραμμή
και να ανέβουμε το βουνό.
360
00:34:58,440 --> 00:35:01,237
Εγώ κρατούσα την Ειρηνούλα στην αγκαλιά μου,
361
00:35:01,320 --> 00:35:04,917
το μωρό τρομοκρατημένο,
δεν έκλαιγε,
362
00:35:05,000 --> 00:35:07,677
μόνο έλεγε,
"Μάμα μου, μάμα μου"!
363
00:35:07,760 --> 00:35:10,637
Ο Αντρίκος με το γιο μας,
364
00:35:10,720 --> 00:35:12,557
το μωρό ήταν κολλημένο πάνω του
365
00:35:12,640 --> 00:35:17,020
και τα χεράκια του τυλιγμένα
στο λαιμό του μπαμπά του.
366
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
Φτάσαμε σ' έναν ελαιώνα.
367
00:35:32,520 --> 00:35:40,020
Εδιατάξαν μας να κάτσουμε γύρω
από την κουφάλα μιας μεγάλης ελιάς.
368
00:35:40,160 --> 00:35:42,797
Εστήσανε τα τριπόδια
369
00:35:42,880 --> 00:35:46,840
και αρχίσανε να πυροβολούνε στον αέρα.
370
00:35:47,000 --> 00:35:50,317
Μας κάναν πόλεμο νεύρων.
371
00:35:50,400 --> 00:35:53,157
Οι γυναίκες γονατίσαμε,
κοιτάγαμε κατά το βουνό
372
00:35:53,240 --> 00:35:58,117
προς το ξωκλήσι του Αρχάγγελου Μιχαήλ
373
00:35:58,200 --> 00:36:01,740
και προσευχόμασταν να μας βοηθήσει.
374
00:36:04,320 --> 00:36:08,280
Και οι στρατιώτες να πυροβολούν.
375
00:36:10,680 --> 00:36:12,637
Είδαμε...
376
00:36:12,720 --> 00:36:15,840
ένα στρατιώτη Τούρκο.
377
00:36:16,160 --> 00:36:19,717
Έμπηκε μέσα στην κουφάλα της ελιάς
378
00:36:19,800 --> 00:36:23,437
και μας έκανε νοήματα με τα χέρια του.
379
00:36:23,520 --> 00:36:27,000
Κρυφά, να μην τον δουν οι άλλοι Τούρκοι.
380
00:36:27,040 --> 00:36:30,197
Έδειχνε μια εμάς,
μια τους Τούρκους στρατιώτες,
381
00:36:30,280 --> 00:36:33,040
έκανε μας έτσι...
382
00:36:33,520 --> 00:36:37,277
Λαλεί μου ο άντρας μου,
"Δείχνει μας να πέσουμε χαμέ,
383
00:36:37,360 --> 00:36:42,100
να κάνουμε τους πεθαμένους
άμα αρχίσουν να πυροβολούν".
384
00:36:42,880 --> 00:36:47,957
Μας διατάξανε να κάνουμε πάλι γραμμή,
385
00:36:48,040 --> 00:36:52,917
και μας σπρώχνανε,
και μας χτυπούσανε, και μας κλωτσάγανε,
386
00:36:53,000 --> 00:36:56,637
και αγριοφωνάζανε,
και τα αεροπλάνα από πάνω μας,
387
00:36:56,720 --> 00:37:01,037
και μετά πίσω...
Πίσω σπρώχναν μας, τα μωρά κλαίγανε,
388
00:37:01,120 --> 00:37:04,637
οι γυναίκες τσιρίζανε...
389
00:37:04,720 --> 00:37:07,397
Με έτσι ποδοβολητό
390
00:37:07,480 --> 00:37:14,477
είχε σηκωθεί μια σκόνη...
Σκόνη, δεν βλέπαμε μπροστά μας.
391
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
Οι Τούρκοι να πυροβολούν...
392
00:37:40,680 --> 00:37:43,260
Είδα...
393
00:37:47,560 --> 00:37:50,740
Είδα τον χωρκανό μου, τον Κωστή,
394
00:37:50,920 --> 00:37:53,500
να πέφτει.
395
00:37:54,080 --> 00:37:57,877
Πήγε να σηκωστεί,
τον πυροβολήσανε πάλι.
396
00:37:57,960 --> 00:38:02,917
Αρπάχτηκε απ' τον κορμό της ελιάς,
πήγε να σηκωστεί,
397
00:38:03,000 --> 00:38:06,900
τον ξαναπυροβολήσανε τρεις φορές.
398
00:38:08,000 --> 00:38:12,717
Ελύγισαν τα πόδια μου,
πρώτη φορά έβλεπα...
399
00:38:12,800 --> 00:38:16,220
άνθρωπο να σκοτώνεται.
400
00:38:53,800 --> 00:38:59,080
Σσς... Σώπα, σώπα.
Σώπα, γλυκιά μου.
401
00:38:59,160 --> 00:39:02,157
Το μωράκι μας!
402
00:39:02,240 --> 00:39:04,997
Σώπα, σώπα!
403
00:39:05,080 --> 00:39:08,597
Σώπα, σώπα! Σσς...
404
00:39:08,680 --> 00:39:11,117
Κοίταξέ με, θα το βρούμε.
405
00:39:11,200 --> 00:39:15,877
Σώπα, σώπα! Στο υπόσχομαι!
406
00:39:15,960 --> 00:39:19,860
Σώπα! Θα το βρούμε!
407
00:40:02,240 --> 00:40:05,060
Τι θυμήθηκες πάλι;
408
00:40:08,840 --> 00:40:14,900
Ήμουνα τραυματισμένη στο νοσοκομείο
όταν έμαθες ότι εξαφανίστηκε το μωρό μας.
409
00:40:15,080 --> 00:40:18,080
Κι ήρθες και με βρήκες.
410
00:40:19,920 --> 00:40:22,837
Μου υποσχέθηκες ότι θα το βρούμε.
411
00:40:22,920 --> 00:40:25,920
Σώπα, γλυκιά μου.
412
00:40:25,960 --> 00:40:27,837
Ποιος;
413
00:40:27,920 --> 00:40:33,620
Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος!
414
00:40:33,960 --> 00:40:37,380
Ποιος μπορεί να τον πήρε;
415
00:40:38,880 --> 00:40:44,940
Ποιος τον έβγαλε απ' την Κύπρο;
Με τι χαρτιά; Με τι χαρτιά;
416
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Λες να ζει στην Τουρκία;
417
00:40:56,280 --> 00:40:57,997
Αν ζει, ναι.
418
00:40:58,080 --> 00:41:01,200
Το πιο πιθανό είναι να 'ναι στην Τουρκία.
419
00:41:01,200 --> 00:41:05,760
Πενήντα χρόνια τώρα,
όλο για τα ίδια και τα ίδια αναρωτιόμαστε!
420
00:41:10,160 --> 00:41:12,957
Κρατούσα την κόρη μου σφιχτά στον κόρφο μου.
421
00:41:13,040 --> 00:41:16,340
Σκοτείνιασα, λιποθύμησα.
422
00:41:17,080 --> 00:41:20,117
Ένιωθα να με χτυπάνε, να με κλωτσάνε,
423
00:41:20,200 --> 00:41:23,500
να με τραβάνε να σηκωστώ.
424
00:41:23,680 --> 00:41:26,117
Έπια το πόδι μου δαμέ
425
00:41:26,200 --> 00:41:31,157
και το τσιμπούσα κι έλεγα,
"Είμαι ζωντανή; Είμαι ζωντανή;"
426
00:41:31,240 --> 00:41:33,037
Ήμουν ζωντανή.
427
00:41:33,120 --> 00:41:37,837
Άνοιξα τα μάτια μου,
πήρα στη χούφτα μου το κεφαλάκι της κόρης μου
428
00:41:37,920 --> 00:41:39,797
και ακούω,
"Μάμα μου! Μάμα μου"!
429
00:41:39,880 --> 00:41:42,677
Μάμα μου! Μάμα!
430
00:41:42,760 --> 00:41:46,000
Ήταν ζωντανό.
431
00:41:46,360 --> 00:41:48,557
Έτσι που το έσφιγγα στο στήθος μου
432
00:41:48,640 --> 00:41:52,060
νόμιζα ότι το 'χα πνίξει το μωρό μου.
433
00:41:53,520 --> 00:41:56,220
Εσηκώστηκα πάνω
434
00:41:56,560 --> 00:41:59,117
κι άρχισα να φωνάζω τον άντρα μου.
435
00:41:59,200 --> 00:42:03,520
Και οι άλλες γυναίκες,
τους φωνάζαμε με το όνομά τους.
436
00:42:04,720 --> 00:42:07,277
Και τον είδα.
437
00:42:07,360 --> 00:42:09,597
Και το Γιαννάκη μου
γαντζωμένο από το σβέρκο του,
438
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
ολογαίματο το μωρό.
439
00:42:12,960 --> 00:42:19,680
Ούρλιαξα,
"Τον άντρα μου, το μωρό μου"!
440
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
Εν μ' αφήναν να κοντέψω.
441
00:42:22,960 --> 00:42:28,600
Τρεις φορές όρμηξα να πάω κοντά του,
δεν με αφήκαν.
442
00:42:29,040 --> 00:42:33,917
Εν μας αφήκαν να αγγίξουμε τους άντρες μας.
443
00:42:34,000 --> 00:42:40,180
Φώναζα, "Το μωρό μου!
Αφήστε με να πάρω το μωρό μου"!
444
00:42:43,000 --> 00:42:47,077
Και πάλι εκείνος, ο καλός ο στρατιώτης,
445
00:42:47,160 --> 00:42:51,317
ο Τούρκος που μας έκανε νοήματα
μέσα από την κουφάλα,
446
00:42:51,400 --> 00:42:56,260
όρμηξε, άρπαξε το Γιαννάκη
και μου τον πέταξε.
447
00:42:56,320 --> 00:42:59,597
Το μωρό έπεσε μέσα στα θάμνα,
στα αγκάθια.
448
00:42:59,680 --> 00:43:06,340
Έτρεξα αλαφιασμένη, άρπαξα το μωρό μου
ολογαίματο, έκλαιγε...
449
00:43:10,200 --> 00:43:15,120
Ο Γιαννάκης μου εν εμιλούσε ακόμα.
450
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Τα πρώτα λόγια
που είπε το μωρό μου ήταν...
451
00:43:20,840 --> 00:43:23,900
Παπά, μπαμ-μπαμ.
452
00:43:24,760 --> 00:43:27,760
Παπά, μπαμ-μπαμ.
453
00:43:32,680 --> 00:43:37,237
Είχε σκάσει στο κλάμα
από τον πόνο και τον τρόμο
454
00:43:37,320 --> 00:43:40,740
και έδειχνέ μου την πιπίλα του.
455
00:43:42,520 --> 00:43:46,600
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα ματάκια του μωρού μου.
456
00:43:47,720 --> 00:43:50,960
Τι τρόμο είχαν.
457
00:43:53,800 --> 00:43:57,820
Εβάστουν τα έτσι και τα δκιό
μες στα αγκάλια μου,
458
00:44:00,600 --> 00:44:03,720
κι έβλεπα τον άντρα μου.
459
00:44:05,080 --> 00:44:07,277
Κι έλεγα...
460
00:44:07,360 --> 00:44:10,037
είναι ζωντανός.
461
00:44:10,120 --> 00:44:13,660
Είναι ζωντανός και κάνει τον πεθαμένο.
462
00:44:16,680 --> 00:44:23,117
Και γύρω του άλλοι άντρες πεσμένοι,
μπρούμυτοι, ανάσκελοι.
463
00:44:23,200 --> 00:44:26,260
Ασάλευτοι.
464
00:44:26,520 --> 00:44:30,960
Ανάμεσά τους ήταν κι ο πατέρας σας;
465
00:44:52,920 --> 00:44:56,460
Εγώ σ' αγαπούσα, και θα σ' αγαπάω...
466
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Δεν γίνεται να φύγεις, όχι, θα...
467
00:45:01,360 --> 00:45:03,917
Θα είμαι δίπλα σου, μαζί σου.
468
00:45:04,000 --> 00:45:07,237
Δεν μπορώ να στο κάνω αυτό.
Δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί.
469
00:45:07,320 --> 00:45:09,757
-Γιατί;
-Δεν θέλω να σε πληγώσω.
470
00:45:09,840 --> 00:45:13,740
- Σε παρακαλώ.
- Σ' αγαπάω, Ιφιγένεια.
471
00:45:15,080 --> 00:45:17,357
-Σ' αγαπάω πολύ για να σε πληγώσω.
-Σε παρακαλώ.
472
00:45:17,440 --> 00:45:20,477
Η κατάστασή μου
θα σε τσακίσει, δεν είναι εύκολο.
473
00:45:20,560 --> 00:45:24,700
-Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
-Δεν μπορώ να φερθώ εγωιστικά.
474
00:45:26,600 --> 00:45:29,197
-Συγγνώμη.
-Όχι.
475
00:45:29,280 --> 00:45:32,837
-Συγγνώμη για όλα.
-Έκανες αυτό που έπρεπε για το παιδί.
476
00:45:32,920 --> 00:45:36,520
Για το παιδί μας.
Κατά βάθος το ήξερα κι εγώ αυτό.
477
00:45:36,960 --> 00:45:40,740
Μπορεί να μην μιλούσαμε,
μπορεί να λέγαμε μόνο τα απαραίτητα,
478
00:45:42,480 --> 00:45:45,900
αλλά εγώ δεν έπαψα στιγμή να σ' αγαπάω.
479
00:45:46,080 --> 00:45:48,420
Ούτε εγώ.
480
00:45:51,520 --> 00:45:55,180
Θα είμαι δίπλα σου.
Θα το παλέψουμε.
481
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
Δεν υπάρχει ελπίδα.
482
00:46:24,360 --> 00:46:29,280
Εμείναμε μόνο γυναίκες και παιδιά.
483
00:46:29,600 --> 00:46:33,357
Οι Τούρκοι άρχισαν να μας χτυπάνε,
484
00:46:33,440 --> 00:46:36,277
να μας τραβάνε τα χρυσαφικά μας,
485
00:46:36,360 --> 00:46:40,277
να ξεκολλάνε τους σταυρούς μας,
τα ρολόγια μας.
486
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Τρέχαν τις κορούδες από πίσω.
487
00:46:46,240 --> 00:46:48,400
Και τότε...
488
00:46:48,800 --> 00:46:53,717
φάνηκε πάλι εκείνος ο καλός ο στρατιώτης,
της κουφάλας.
489
00:46:53,800 --> 00:46:58,677
Όρμηξε πάνω τους με το όπλο,
τους κοπάναγε, τους έσπρωχνε, τους...
490
00:46:58,760 --> 00:47:02,900
και μας έκανε νόημα, να φίουμε.
491
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Κι είπα μέσα μου,
492
00:47:07,680 --> 00:47:11,837
ο Θεός μας έστειλε τον Αρχάγγελο Μιχαήλ
493
00:47:11,920 --> 00:47:13,717
για να μας σώσει.
494
00:47:13,800 --> 00:47:17,160
Πώς μπορέσατε να διαχειριστείτε τον πόνο;
495
00:47:19,960 --> 00:47:22,600
Η πίστη μου.
496
00:47:23,000 --> 00:47:26,120
Η πίστη μου στο Θεό.
497
00:47:26,800 --> 00:47:29,077
Ο Θεός μου έδωσε δύναμη
498
00:47:29,160 --> 00:47:31,597
κι έκανα τον πόνο μου αγώνα.
499
00:47:31,680 --> 00:47:36,117
Πάντα είχα το Θεό δίπλα μου
500
00:47:36,200 --> 00:47:41,540
να μου διά κουράγιο
να αγωνιστώ για τον τόπο μου,
501
00:47:41,680 --> 00:47:45,117
να γυρίσουμε πίσω στα σπίτια μας,
502
00:47:45,200 --> 00:47:48,200
να ελευθερώσουμε την Κύπρο μας.
503
00:47:50,200 --> 00:47:55,840
Το ζήτημα των αγνοουμένων να μην ξεχαστεί.
504
00:47:58,120 --> 00:48:03,717
Περάσαν κι άλλοι, πολλοί, πολλά βάσανα.
505
00:48:03,800 --> 00:48:06,597
Ιστορίες πολλές.
506
00:48:06,680 --> 00:48:09,260
Πόνος πολύς.
507
00:48:10,480 --> 00:48:16,837
Όσο ζω,
θα αγωνίζομαι για τον τόπο μου.
508
00:48:16,920 --> 00:48:21,240
Δεν θα σταματήσω
να βοηθάω τους ανθρώπους.
509
00:48:22,760 --> 00:48:26,300
Η καρκιά μου είναι μαύρη, γιε μου,
510
00:48:26,720 --> 00:48:30,717
που είμαστε μακριά από τους τόπους μας.
511
00:48:30,800 --> 00:48:35,360
Για όλο τούτο το κακό που μας έκαναν.
512
00:49:13,040 --> 00:49:16,460
- Καλώς την.
- Τι κάνεις;
513
00:49:17,320 --> 00:49:19,477
Μαξ; Ήρθες κι εσύ, αγορίνα;
514
00:49:19,560 --> 00:49:23,837
Ήρθες κι εσύ;
Το ξέρεις, δεν μπορεί μακριά μου.
515
00:49:23,920 --> 00:49:25,997
Για φέρε τώρα
οινόπνευμα, βαμβάκι, κι ένα τσιρότο.
516
00:49:26,080 --> 00:49:27,677
-Τι έπαθες;
-Έξω έχει ένα καρφί,
517
00:49:27,760 --> 00:49:31,960
-δεν το είδα και σκίστηκα.
-Πήγαινε κάτσε κι έρχομαι.
518
00:49:34,000 --> 00:49:37,120
Έλα, Μαξούλη.
519
00:49:52,760 --> 00:49:55,717
Να σου πω, τι γίνεται;
Τι νέα; Ο Μαξ;
520
00:49:55,800 --> 00:49:58,717
Με λατρεύει και τον λατρεύω.
Η κοπέλα σου;
521
00:49:58,800 --> 00:50:02,637
Έχει πάει για συνέντευξη
σε κάτι κυρίες που είχαν αγνοούμενους.
522
00:50:02,720 --> 00:50:05,060
Της είπες ότι θα ερχόμουνα;
523
00:50:05,240 --> 00:50:06,437
Ναι.
524
00:50:06,520 --> 00:50:09,637
Και; Δεν έχει πρόβλημα;
Σκατά έγινα.
525
00:50:09,720 --> 00:50:10,957
Ξέρει;
526
00:50:11,040 --> 00:50:12,797
Βέβαια ξέρει,
της έχω μιλήσει για σένα.
527
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Ρε συ, με την Κατερίνα
είμαστε χαλαρά πολύ.
528
00:50:16,720 --> 00:50:18,437
Σε έκλεψα λιγάκι τότε.
529
00:50:18,520 --> 00:50:22,917
Α! Πάλι καλά.
Βέβαια, το λιγάκι που λες...
530
00:50:23,000 --> 00:50:28,357
Τσούζει; Το λιγάκι δεν με...
Εντάξει, λίγο με προσβάλλει,
531
00:50:28,440 --> 00:50:30,917
-αλλά εν πάση περιπτώσει.
-Άντε ρε βλάκα.
532
00:50:31,000 --> 00:50:34,757
Δεν μου λες; Τι νέα εσύ; Μόνη;
533
00:50:34,840 --> 00:50:37,757
Όχι, είμαι με κάποιον εδώ και δυο χρόνια.
534
00:50:37,840 --> 00:50:41,237
Α! Δυο χρόνια!
Στα καπάκια που το λήξαμε δηλαδή;
535
00:50:41,320 --> 00:50:43,720
Πολύ με έκλαψες.
536
00:50:44,360 --> 00:50:46,877
Και; Καλά;
537
00:50:46,960 --> 00:50:49,300
Παντρεμένος.
538
00:50:49,640 --> 00:50:53,357
-Ζόρι, ε;
-Όχι, λέει πως θα χωρίσει.
539
00:50:53,440 --> 00:50:55,420
Μ' αγαπάει.
540
00:50:56,960 --> 00:50:59,117
Μακάρι.
541
00:50:59,200 --> 00:51:02,197
Λοιπόν, περίμενε με,
πάω να αλλάξω λιγάκι κι έρχομαι.
542
00:51:02,280 --> 00:51:05,280
Να πάρω κι αυτά.
543
00:51:21,360 --> 00:51:24,357
Πορτοκαλιά του Βαρωσιού
544
00:51:24,440 --> 00:51:27,357
Του καθαρού αέρα
545
00:51:27,440 --> 00:51:30,277
Πορτοκαλιά του Βαρωσιού
546
00:51:30,360 --> 00:51:33,237
Του καθαρού αέρα
547
00:51:33,320 --> 00:51:36,157
Η σκέψη μου θιανεύκεται
548
00:51:36,240 --> 00:51:39,077
Κοντά σου κάθε μέρα
549
00:51:39,160 --> 00:51:41,957
Η σκέψη μου θιανεύκεται
550
00:51:42,040 --> 00:51:46,600
Κοντά σου κάθε μέρα
551
00:51:48,680 --> 00:51:51,077
Ωραία. Οκέι.
552
00:51:51,160 --> 00:51:55,557
- Οκέι, πάμε.
- Πάμε, λοιπόν...
553
00:51:55,640 --> 00:51:58,077
Βρισκόμαστε στη φάρμα της οικογένειας Σέκερη,
554
00:51:58,160 --> 00:51:59,797
όπου για ακόμα μια χρονιά,
555
00:51:59,880 --> 00:52:03,037
διεξάγεται η γιορτή του πορτοκαλιού.
556
00:52:03,120 --> 00:52:06,957
Ξυπνάνε μέσα μας μνήμες χαράς,
μνήμες συγκινητικές.
557
00:52:07,040 --> 00:52:10,397
Η γιορτή του πορτοκαλιού
ήταν το πιο φημισμένο πανηγύρι χαράς,
558
00:52:10,480 --> 00:52:12,917
για μικρούς και μεγάλους,
που διεξάγονταν κάθε χρόνο
559
00:52:13,000 --> 00:52:14,797
στην πόλη της Αμμοχώστου.
560
00:52:14,880 --> 00:52:16,917
Η Αμμόχωστος
ήταν γνωστή για τα πορτοκάλια της,
561
00:52:17,000 --> 00:52:19,957
γιατί γύρω από την πόλη
υπήρχαν ένα σωρό περιβόλια
562
00:52:20,040 --> 00:52:24,037
πλούσια σε εσπεριδοειδή.
Για αυτό, άλλωστε, είναι και γνωστή
563
00:52:24,120 --> 00:52:27,117
ως η πόλη του πορτοκαλιού.
564
00:52:27,200 --> 00:52:29,540
Cut.
565
00:52:34,280 --> 00:52:35,957
-Είσαι καλά;
-Καλά, εσύ;
566
00:52:36,040 --> 00:52:38,797
Να σου συστήσω,
η Κατερίνα, η Ελένη.
567
00:52:38,880 --> 00:52:40,917
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.
568
00:52:41,000 --> 00:52:43,197
Κατερίνα,
μπορείς να τραβήξεις κάποια πλάνα
569
00:52:43,280 --> 00:52:45,517
απ' όποιο σημείο σ' ενδιαφέρει,
και θα 'ρθω μετά εγώ
570
00:52:45,600 --> 00:52:49,260
-να κάνουμε κάποια on.
-Οκέι.
571
00:52:52,480 --> 00:52:57,917
Κόρη Μηλιά, κόρη Μηλιά,
572
00:52:58,000 --> 00:53:03,717
Να κάμνεις καϊρέττι
573
00:53:03,800 --> 00:53:09,037
Θέλω λαούτα τζαι φκιολιά
574
00:53:09,120 --> 00:53:14,557
Γάμους τζιαι ζιαφέττι
575
00:53:14,640 --> 00:53:17,397
Να μεν αρκείς, να μεν αρκώ
576
00:53:17,480 --> 00:53:20,037
Τζιαι εννά αναγύρω το χωρκό
577
00:53:20,120 --> 00:53:22,917
Έν τζαι σηκώννει υπομονή
578
00:53:23,000 --> 00:53:27,077
Να παντρευτούμεν τζαι κανεί
579
00:53:27,160 --> 00:53:30,157
Να σας συστήσω το φίλο μου τον Μάικλ.
580
00:53:30,240 --> 00:53:33,077
Δημοσιογράφος, από μάνα Ελλαδίτισσα
και πατέρα Κύπριο,
581
00:53:33,160 --> 00:53:38,917
γεννημένος στο Λονδίνο.
Ο Μάικλ Κούρτης, η κυρία Χριστίνα Σέκερη.
582
00:53:39,000 --> 00:53:41,797
Καλώς ορίσατε στη φάρμα μας.
583
00:53:41,880 --> 00:53:43,117
Ευχαριστώ πολύ.
584
00:53:43,200 --> 00:53:45,237
Ο σύζυγός της,
Ανδρέας Σέκερης, δικηγόρος.
585
00:53:45,320 --> 00:53:47,237
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.
586
00:53:47,320 --> 00:53:49,157
Και ο παππούς μας,
Παύλος Αθανασίου.
587
00:53:49,240 --> 00:53:51,237
-Γεια σας.
-Χάρηκα.
588
00:53:51,320 --> 00:53:54,757
Πρέπει να σας δώσω πολλά συγχαρητήρια
για τη γιορτή του πορτοκαλιού,
589
00:53:54,840 --> 00:53:56,917
είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
590
00:53:57,000 --> 00:53:59,700
Ευχαριστούμε πολύ.
591
00:54:00,680 --> 00:54:05,157
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για τα 50 χρόνια της εισβολής στην Κύπρο...
592
00:54:05,240 --> 00:54:08,357
Πριν από ένα μήνα με είχε προσεγγίσει
593
00:54:08,440 --> 00:54:12,340
η συνεργάτιδά σας τηλεφωνικά.
594
00:54:12,440 --> 00:54:14,197
Ξέρω.
595
00:54:14,280 --> 00:54:17,197
Και; Γιατί ξέρω
ότι χάσατε ένα παιδί τότε, ένα...
596
00:54:17,280 --> 00:54:21,877
Μου είστε συμπαθής,
κύριε Κούρτη, αλλά...
597
00:54:21,960 --> 00:54:25,380
δεν θα μιλήσω ποτέ στην τηλεόραση για αυτό.
598
00:54:26,000 --> 00:54:29,720
Δηλαδή ήσαστε αμετάπειστη.
599
00:54:31,520 --> 00:54:34,280
Προς το παρόν.
600
00:54:35,960 --> 00:54:38,237
Αν αλλάξω γνώμη, θα σας πάρω τηλέφωνο.
601
00:54:38,320 --> 00:54:41,117
Ναι, να σας δώσω την κάρτα μου,
602
00:54:41,200 --> 00:54:44,080
με το τηλέφωνό μου πάνω.
603
00:54:44,600 --> 00:54:46,837
Εσείς;
604
00:54:46,920 --> 00:54:48,317
Όχι.
605
00:54:48,400 --> 00:54:50,237
Δεν θα 'θελα να μιλήσω για αυτό.
606
00:54:50,320 --> 00:54:53,637
Σας παρακαλώ, κύριε,
αφήστε μας στον πόνο μας.
607
00:54:53,720 --> 00:54:57,037
Ναι, βεβαίως, με συγχωρείτε.
Συγνώμη για το χρόνο. Χάρηκα.
608
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
- Γεια σας.
- Γεια σας.
609
00:55:00,840 --> 00:55:04,020
Γιατί του άφησες ελπίδες, Χριστίνα;
610
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Έλα ντε;
611
00:55:10,120 --> 00:55:12,717
Αύριο θα έρθει ο Τεύκρος
να δει τις δυο εγκυμονούσες αγελάδες,
612
00:55:12,800 --> 00:55:16,997
-γυρίζει από Λονδίνο.
-Να δει και τον επιβήτορα, είπε η Μαριάννα.
613
00:55:17,080 --> 00:55:20,157
-Είναι ανήσυχος τις τελευταίες μέρες.
-Τον έχω ειδοποιήσει.
614
00:55:20,240 --> 00:55:22,637
Θα κάνει ένα γενικό έλεγχο λέει.
615
00:55:22,720 --> 00:55:25,037
Λοιπόν, εγώ πρέπει να φύγω
γιατί τα πιτσιρίκια
616
00:55:25,120 --> 00:55:28,720
είναι ικανά να ταΐσουν τα ζώα
ό,τι τους καπνίσει.
617
00:55:30,320 --> 00:55:32,197
Με αποφεύγεις, ρε μαλάκα;
618
00:55:32,280 --> 00:55:33,997
Φύγε από δω μην μας πάρουν είδηση.
619
00:55:34,080 --> 00:55:37,277
Το βράδυ στις 10
σε περιμένω εκεί που συναντιόμαστε.
620
00:55:37,360 --> 00:55:39,037
Μην διανοηθείς να μην έρθεις.
621
00:55:39,120 --> 00:55:42,917
Με τι δικαιολογία θες να φύγω
απ' το σπίτι μες στη νύχτα;
622
00:55:43,000 --> 00:55:48,280
Δεν με νοιάζει.
Κόψε το λαιμό σου και βρες δικαιολογία.
623
00:55:49,280 --> 00:55:52,077
Έν τζαι σηκώννει υπομονή
624
00:55:52,160 --> 00:55:57,080
Να παντρευτούμεν τζαι κανεί
625
00:56:11,160 --> 00:56:12,357
Ξέρεις πού πάμε;
626
00:56:12,440 --> 00:56:15,877
Είπες ότι θα πάμε στη θάλασσα
και θα παίξουμε μπάλα.
627
00:56:15,960 --> 00:56:19,637
Αύριο μπάλα.
Σήμερα θα πάμε βόλτα μέχρι την Αμμόχωστο,
628
00:56:19,720 --> 00:56:22,840
εκεί που είναι το σπίτι
της γιαγιάς και του παππού.
629
00:56:23,040 --> 00:56:28,477
Εκεί που έγινε η εισβολή το 1974
και χάθηκε ο αδερφός μου;
630
00:56:28,560 --> 00:56:31,980
Ο πρώτος γιος του παππού και της γιαγιάς;
631
00:56:52,120 --> 00:56:57,917
Μπαμπά, εσύ θυμάσαι το σπίτι;
Έπαιζες εκεί μικρός;
632
00:56:58,000 --> 00:57:00,197
Όχι, αγόρι μου.
633
00:57:00,280 --> 00:57:03,477
Εγώ δεν πρόλαβα να γνωρίσω την Αμμόχωστο.
634
00:57:03,560 --> 00:57:05,837
Άκουγα ιστορίες
απ' τον δικό μου τον παππού.
635
00:57:05,920 --> 00:57:08,560
Τι ιστορίες;
636
00:57:08,760 --> 00:57:11,237
Για τη Φαμαγκούστα.
637
00:57:11,320 --> 00:57:14,320
Την πόλη χωμένη στην άμμο.
638
00:57:15,120 --> 00:57:17,597
Το πόσο όμορφη ήταν.
639
00:57:17,680 --> 00:57:20,800
Γεμάτη ζωντάνια, πλούσια.
640
00:57:20,840 --> 00:57:24,740
Που στάθηκε όρθια στα βάθη των αιώνων,
641
00:57:24,920 --> 00:57:28,877
και οι κάτοικοι υποχρεώθηκαν
να ξεριζωθούν για να ζήσουν ελεύθεροι.
642
00:57:28,960 --> 00:57:34,197
Παράτησαν τα πάντα
και πήραν μαζί τους μόνο τις αναμνήσεις τους.
643
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Οι χαρούμενες φωνές έσβησαν.
644
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
Τα κτίρια άδειασαν,
645
00:57:41,240 --> 00:57:43,220
ερήμωσαν.
646
00:57:44,480 --> 00:57:47,677
Χρόνια ολόκληρα, οι ξεριζωμένοι
πήγαιναν στην Πράσινη Γραμμή
647
00:57:47,760 --> 00:57:52,557
και κοίταγαν από μακριά τη ζωή τους
που χάθηκε, και έκλαιγαν.
648
00:57:52,640 --> 00:57:57,260
Η ολοζώντανη πόλη
έγινε ένα άψυχο σκηνικό.
649
00:58:07,600 --> 00:58:11,140
Την σκέπασε η άμμος της εγκατάλειψης.
650
00:58:12,200 --> 00:58:16,040
Όμως δεν θα αφήσουμε να χωθεί
στην άμμο της λήθης.
651
00:58:35,800 --> 00:58:37,557
Γεια.
652
00:58:37,640 --> 00:58:41,900
-Ήρθα να φάμε κι εγώ μαζί.
-Γιατί το κάνεις αυτό;
653
00:58:43,240 --> 00:58:44,837
Μαμά, σου έχω νέα.
654
00:58:44,920 --> 00:58:46,780
Τι;
655
00:58:46,840 --> 00:58:53,277
Θα φάμε όλοι μαζί παρέα;
Ήσαστε πάλι φίλοι με τον μπαμπά;
656
00:58:53,360 --> 00:58:55,940
Ναι.
657
00:58:56,040 --> 00:58:57,677
Είσαι χαρούμενος;
658
00:58:57,760 --> 00:58:59,357
Ναι, εσύ, μαμά;
659
00:58:59,440 --> 00:59:02,677
Πολύ, αγάπη μου.
Τι νέα έχεις να μου πεις;
660
00:59:02,760 --> 00:59:08,317
Ο μπαμπάς αγόρασε ένα τροχόσπιτο
και θα με πάει σ' όλη την Κύπρο
661
00:59:08,400 --> 00:59:14,640
-και στην Ελλάδα.
-Αλήθεια; Να 'ρθω κι εγώ μαζί;
662
00:59:20,760 --> 00:59:23,400
Να έρθεις.
663
00:59:27,800 --> 00:59:31,580
Τρώμε;
Ναι, κάτσε φέρνω πιάτο.
664
00:59:51,040 --> 00:59:53,157
Άλλη φορά
δεν θα μου κάνεις εκβιασμούς!
665
00:59:53,240 --> 00:59:55,477
Τι λες, ρε καθίκι!
Με δουλεύεις ότι θα χωρίσεις
666
00:59:55,560 --> 00:59:58,957
-και θα κάνετε παιδί;
-Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα!
667
00:59:59,040 --> 01:00:01,197
Κι όλα αυτά που έλεγες;
Ότι χάρη σε μένα
668
01:00:01,280 --> 01:00:04,157
η ζωή σου απόκτησε νόημα
και ότι τα καλύτερα έρχονται;
669
01:00:04,240 --> 01:00:06,477
Θα ήμουνα πιωμένος!
670
01:00:06,560 --> 01:00:10,597
-Ποτέ δεν σου είπα ότι θα χωρίσω τη Μαριάννα!
-Έκανες την πλάκα σου μαζί μου;
671
01:00:10,680 --> 01:00:13,597
Τη γυναίκα μου την αγαπάω!
672
01:00:13,680 --> 01:00:16,797
Εκείνη να δούμε αν σ' αγαπάει
μόλις μάθει τι τρέχει μεταξύ μας.
673
01:00:16,880 --> 01:00:19,357
Θα πάω τώρα να της τα πω όλα!
Όλα!
674
01:00:19,440 --> 01:00:23,197
Τράβα!
Εμένα θα με συγχωρέσει,
675
01:00:23,280 --> 01:00:24,957
και θα τα ξαναβρούμε!
676
01:00:25,040 --> 01:00:28,880
Εσένα, όμως,
η οικογένεια θα σε πετάξει στο δρόμο!
677
01:00:30,840 --> 01:00:33,717
Παλιομαλάκα!
Χαράμισα δυο χρόνια απ' τη ζωή μου,
678
01:00:33,800 --> 01:00:41,120
κι εσύ με φτύνεις έτσι;
Δεν τελειώσαμε!
679
01:00:54,760 --> 01:00:57,877
Ελένη; Ελένη;
680
01:00:57,960 --> 01:01:00,240
Ελένη;
681
01:01:00,440 --> 01:01:02,180
Ελένη!
682
01:01:05,480 --> 01:01:08,240
Ελένη!
683
01:01:08,560 --> 01:01:11,500
Ελένη!
684
01:01:14,320 --> 01:01:16,900
Ελένη!
685
01:01:21,120 --> 01:01:23,460
Ελένη!
686
01:03:01,840 --> 01:03:04,277
Τι δουλειά έχει
το αυτοκίνητο στη μέση του πουθενά;
687
01:03:04,360 --> 01:03:07,420
Κάνα ζευγαράκι θα 'ναι.
688
01:05:47,520 --> 01:05:50,877
Περίμενε, να βγάλουμε μια σέλφι.
689
01:05:50,960 --> 01:05:53,597
Όλο σέλφι βγάζουμε. Γιατί;
690
01:05:53,680 --> 01:05:57,957
Για να έχεις αναμνήσεις με τον μπαμπά.
Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι.
691
01:05:58,040 --> 01:05:59,757
Κι εγώ.
692
01:05:59,840 --> 01:06:03,800
-Άντε πάμε να παίξουμε μπάλα.
-Έλα, πάμε.
693
01:06:07,360 --> 01:06:10,960
Ωπ! Έλα, τρέξε.
694
01:06:15,440 --> 01:06:19,237
Αυτός εκεί
είναι ο γιος της οικογένειας Σέκερη.
695
01:06:19,320 --> 01:06:23,237
Μου τον σύστησε η Ελένη στο πανηγύρι.
Εσύ κάπου τράβαγες πλάνα.
696
01:06:23,320 --> 01:06:25,837
Παύλος Σέκερης, αρχαιολόγος.
697
01:06:25,920 --> 01:06:28,437
Μάλιστα. Έχω γίνει μούσκεμα.
698
01:06:28,520 --> 01:06:31,520
Έλα, βγάλ' το.
Θα σου δώσω ένα φούτερ να βάλεις.
699
01:06:36,280 --> 01:06:39,100
Πόντος!
700
01:06:49,400 --> 01:06:52,460
Έλα, μπόμπιρα.
701
01:06:56,080 --> 01:06:57,820
Ευχαριστώ.
702
01:07:01,040 --> 01:07:03,117
Μπαμπά, εκείνος ο κύριος
703
01:07:03,200 --> 01:07:08,960
έχει το ίδιο σημάδι με μένα
και τον παππού.
704
01:07:59,120 --> 01:08:03,197
Κι όταν γελώ
705
01:08:03,280 --> 01:08:07,240
Λυπάμαι
706
01:08:08,160 --> 01:08:14,797
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
707
01:08:14,880 --> 01:08:21,120
Αχ, φοβάμαι.
708
01:08:21,360 --> 01:08:25,717
Χρόνια καρφιά
709
01:08:25,800 --> 01:08:29,580
Περνάνε
710
01:08:30,480 --> 01:08:37,117
Κι όσο περνά πιο βαθιά
711
01:08:37,200 --> 01:08:41,637
Αχ, τρυπάνε
712
01:08:41,720 --> 01:08:45,917
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
713
01:08:46,000 --> 01:08:50,637
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
714
01:08:50,720 --> 01:08:55,157
Κι αν η μισή ακόμα ζω
715
01:08:55,240 --> 01:08:59,597
Είναι που δεν ξεχνώ
716
01:08:59,680 --> 01:09:03,997
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
717
01:09:04,080 --> 01:09:08,477
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
718
01:09:08,560 --> 01:09:10,717
Το 'κανα χρυσό
719
01:09:10,800 --> 01:09:15,237
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
720
01:09:15,320 --> 01:09:22,037
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
721
01:09:22,120 --> 01:09:24,317
Δεν ξεχνώ
722
01:09:24,400 --> 01:09:30,037
Σε θυμάμαι
723
01:09:30,120 --> 01:09:35,040
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
70589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof