Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
=Episode 19=
18
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
Have you heard the news?
19
00:01:40,960 --> 00:01:41,559
Yes.
20
00:01:41,680 --> 00:01:43,888
I heard Prince Ding was investigating
the Yuan Fang case.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
When the trail pointed
to the Eastern Palace,
22
00:01:45,880 --> 00:01:47,119
Mo Jingli set himself on fire.
23
00:01:49,160 --> 00:01:50,039
What do you think?
24
00:01:52,039 --> 00:01:54,160
Eight years ago,
the Eastern Palace pressed you hard,
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
attempting to get you killed.
26
00:01:56,199 --> 00:01:59,360
If not for your immense fortune,
there would be no peace today.
27
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
You showed benevolence,
28
00:02:01,399 --> 00:02:03,720
leaving their child alive
and titling him as a prince.
29
00:02:03,720 --> 00:02:06,479
Yet Mo Jingli harbored an ill ambition.
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
He failed to appreciate your grace,
31
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
even plotted secretly
and committed such a rebellious act.
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
Such a source of disaster
must be eradicated completely.
33
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
Lest it'll endanger the nation.
34
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Both of your share similar opinions.
35
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
What do you think?
36
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
You shall be the one to decide.
37
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
Then investigate.
38
00:02:38,119 --> 00:02:41,080
Marquis Muyang, order
the Imperial Court of Judicial Review
39
00:02:41,279 --> 00:02:43,640
to guard all city gates
and key roads between wards.
40
00:02:43,800 --> 00:02:45,599
Execute any suspicious person.
41
00:02:46,448 --> 00:02:49,080
Everything related to
Mo Jingli and Eastern Palace,
42
00:02:49,399 --> 00:02:52,240
be it a letter, document, or witness,
43
00:02:52,599 --> 00:02:53,640
shall be captured.
44
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
The Left and Right Gate Guards
strictly guard all palace entrances.
45
00:02:57,279 --> 00:02:59,480
No entry or exit is allowed
without my order.
46
00:02:59,920 --> 00:03:00,719
Yes.
47
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Back then, I told her not to keep
anyone of the Eastern Palace alive,
48
00:03:09,040 --> 00:03:10,879
but she insisted on
showing her benevolence.
49
00:03:11,399 --> 00:03:13,040
Can benevolence conquer the nation?
50
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Benevolence can rule the nation.
51
00:03:15,559 --> 00:03:17,960
Marquis Muyang,
if you don't change your mindset,
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,279
you will betray her one day.
53
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Perhaps the only one
who truly understands her thoughts
54
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
in this world is me.
55
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
Do you think that fire
in the Eastern Palace
56
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
started on its own?
57
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
The matter is done.
58
00:03:42,679 --> 00:03:44,439
Are all traces thoroughly erased?
59
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
It's merely an accident.
Your Majesty, Rest assured.
60
00:03:48,559 --> 00:03:51,879
However, this case will be handled
by Imperial Court of Judicial Review.
61
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
If you wish to eradicate them,
62
00:03:55,024 --> 00:03:57,680
the post of Chief Minister
of Imperial Court of Judicial Review...
63
00:03:57,960 --> 00:04:00,624
Naturally, you'll be
the one to take on this post.
64
00:04:04,144 --> 00:04:05,760
After eliminating the Eastern Palace,
65
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
it's only a matter of time
for you to reign the nation.
66
00:04:11,240 --> 00:04:13,119
Even though she's now
the Empress Dowager,
67
00:04:13,839 --> 00:04:15,879
whether she approves
of my methods or not,
68
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
only I can deliver the result she wants.
69
00:04:20,839 --> 00:04:23,472
Every step on the road to power
is tainted by blood.
70
00:04:41,744 --> 00:04:48,336
(Imperial Court of Judicial Review)
71
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Guards, heed my command!
72
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
Everyone implicated in Mo Jingli
and the Eastern Palace
73
00:04:54,799 --> 00:04:56,000
shall be captured.
74
00:04:56,839 --> 00:04:58,960
Better to detain everyone
than to let any go.
75
00:04:59,359 --> 00:05:02,279
Execute anyone who resist.
76
00:05:02,560 --> 00:05:03,359
- Yes!
- Yes!
77
00:05:07,159 --> 00:05:07,719
Don't move!
78
00:05:07,719 --> 00:05:08,440
Be careful!
79
00:05:09,120 --> 00:05:10,039
What's going on?
80
00:05:10,039 --> 00:05:10,880
That serious?
81
00:05:12,039 --> 00:05:13,520
This way! Hurry!
82
00:05:20,719 --> 00:05:21,440
Go away.
83
00:05:21,599 --> 00:05:22,960
How dare you trespass in here?
84
00:05:23,159 --> 00:05:25,320
Let go of me!
Which office do you belong to?
85
00:05:25,799 --> 00:05:27,039
We act by the imperial decree.
86
00:05:27,039 --> 00:05:27,719
Move!
87
00:05:27,960 --> 00:05:28,520
Hurry!
88
00:05:32,919 --> 00:05:33,599
You go that way.
89
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
Get up!
90
00:05:37,520 --> 00:05:38,120
What's wrong?
91
00:05:38,120 --> 00:05:38,719
Move!
92
00:05:39,399 --> 00:05:40,200
Let me go!
93
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
Move!
94
00:05:40,720 --> 00:05:44,719
(Prince Li's Mansion)
95
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
Listen carefully.
96
00:05:45,719 --> 00:05:48,880
From now on, this is under the rule
of Imperial Court of Judicial Review!
97
00:05:49,239 --> 00:05:49,760
Go!
98
00:05:49,919 --> 00:05:50,599
Yes!
99
00:05:53,719 --> 00:05:54,352
Spread out.
100
00:06:02,239 --> 00:06:04,880
Your Highness, many guards
from Imperial Court of Judicial Review
101
00:06:04,912 --> 00:06:06,599
surrounded the entire mansion.
102
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
What right do you have to arrest me?
103
00:06:20,599 --> 00:06:21,120
Move!
104
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Let me go!
105
00:06:22,200 --> 00:06:22,719
Move!
106
00:06:23,440 --> 00:06:24,039
Don't touch me!
107
00:06:24,039 --> 00:06:24,560
- Move!
- I'm innocent!
108
00:06:24,680 --> 00:06:25,200
Move!
109
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
Hurry!
110
00:06:26,576 --> 00:06:27,600
I'm innocent!
111
00:06:29,479 --> 00:06:31,479
Anyone caught whispering
will also be detained.
112
00:06:56,120 --> 00:06:57,479
Still thinking about Prince Li?
113
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
The Prince Li's mansion
has been inspected inside and out.
114
00:07:04,080 --> 00:07:05,279
The fire spread fast.
115
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Multiple crucial points were ignited.
116
00:07:08,440 --> 00:07:10,039
There were many incendiary materials.
117
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
It shouldn't be a whim
but a premeditated plan.
118
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
He probably knew
119
00:07:16,599 --> 00:07:19,359
his schemes were about to be exposed,
120
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
so he did it deliberately.
121
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
The Eastern Palace got overturned.
122
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
As the only descendant
of the late Crown Prince,
123
00:07:29,239 --> 00:07:30,680
he's destined to die.
124
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
He even survived
such desperate circumstances.
125
00:07:34,599 --> 00:07:36,279
Now, the case remains unresolved.
126
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
It is far from a hopeless dead end.
127
00:07:38,640 --> 00:07:40,279
How could he set himself on fire?
128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
That's just not him.
129
00:07:55,279 --> 00:07:58,159
Li, if something's on your mind,
130
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
you can tell me.
131
00:08:05,440 --> 00:08:06,159
I'm alright.
132
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
Do your legs hurt
from all the moving around lately?
133
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
No.
134
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
I had Qingyu prepare
salt packs for warm compress.
135
00:08:17,120 --> 00:08:18,719
Qingyu, are they ready?
136
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Yes, Your Highness.
137
00:08:21,120 --> 00:08:22,039
Bring them here.
138
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Your legs just healed.
You mustn't catch a cold.
139
00:08:39,040 --> 00:08:40,999
I added mugwort leaves
to the salt packs,
140
00:08:42,080 --> 00:08:43,239
perfect for warm compress.
141
00:08:45,119 --> 00:08:47,639
Don't think that just because you
142
00:08:47,639 --> 00:08:49,680
can stand and walk now,
143
00:08:49,999 --> 00:08:52,320
then you're fully healed
and have no restrictions.
144
00:08:53,719 --> 00:08:55,599
Even now, you shouldn't
stand for too long,
145
00:08:55,999 --> 00:08:58,800
run fast, or fight anyone.
146
00:09:01,119 --> 00:09:01,719
Yao.
147
00:09:03,479 --> 00:09:06,080
Consider it for me
and for Prince Ding's Mansion.
148
00:09:06,839 --> 00:09:09,519
Sister-in-law, Wuyou, and I,
149
00:09:09,999 --> 00:09:11,639
we all count on you.
150
00:09:17,519 --> 00:09:18,719
Does that feel better?
151
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
Much better.
152
00:09:24,400 --> 00:09:25,519
You must be exhausted.
153
00:09:26,280 --> 00:09:27,719
Don't worry about me anymore.
154
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
Get some rest today, okay?
155
00:09:36,816 --> 00:09:41,200
(Jingzhao Prefecture)
156
00:09:41,200 --> 00:09:41,879
Halt!
157
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Your Highness!
158
00:09:46,879 --> 00:09:49,119
You are finally back.
Something terrible has happened!
159
00:10:01,119 --> 00:10:01,879
What?
160
00:10:02,719 --> 00:10:06,119
Prince Ding, are you here
to get involved in it?
161
00:10:09,719 --> 00:10:10,879
Such poor timing.
162
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
I act by the Empress Dowager's decree.
163
00:10:15,119 --> 00:10:16,320
Anyone connected to Mo Jingli
164
00:10:16,719 --> 00:10:18,879
or any guilty officials
from the Eastern Palace,
165
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
shall receive a thorough investigation.
166
00:10:20,879 --> 00:10:22,599
I've told you many times.
167
00:10:22,879 --> 00:10:25,479
I have no connection
to the Eastern Palace!
168
00:10:25,479 --> 00:10:27,879
Shut it! How dare you deny?
169
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Your Fourth Uncle
170
00:10:30,639 --> 00:10:32,879
was a worker bought
by the Eastern Palace back then.
171
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Coming and going daily,
who knows who he interacted with
172
00:10:36,920 --> 00:10:38,719
or what business he handled for them.
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
And you
174
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
just happened to be present
at the ambush scene in Penglai Alley.
175
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
Now that Mo Jingli committed suicide
out of fear of punishment,
176
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
so the lead is cut.
177
00:10:49,519 --> 00:10:51,280
I have every reason to suspect you
178
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
to be deeply involved in this case.
179
00:10:53,400 --> 00:10:55,239
As the Military Secretary,
180
00:10:55,680 --> 00:10:57,639
I went to Penglai Alley on duty!
181
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
What a Military Secretary!
182
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Don't fret.
183
00:11:05,712 --> 00:11:07,408
At the Imperial Court
of Judicial Review,
184
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
I will hear your excuses carefully.
185
00:11:14,519 --> 00:11:17,280
Prince Ding, any objection
186
00:11:18,119 --> 00:11:19,280
to my words?
187
00:11:20,519 --> 00:11:23,280
Or, any objection
188
00:11:24,119 --> 00:11:25,200
to Her Majesty's decree?
189
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Her Majesty sent you
to investigate the case,
190
00:11:39,759 --> 00:11:43,400
not to randomly slander
and frame decent men.
191
00:11:44,479 --> 00:11:45,280
Decent men?
192
00:11:48,719 --> 00:11:51,479
Whether he's a decent man,
it's not up to you.
193
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
We'll know after my investigation.
194
00:11:55,519 --> 00:11:56,599
Mo Jingli
195
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
seemed so decent before.
196
00:11:59,879 --> 00:12:01,719
He was so respectful
to the Empress Dowager
197
00:12:02,239 --> 00:12:03,680
and the Emperor,
198
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
not a single fault found.
199
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Now his schemes are exposed,
200
00:12:08,119 --> 00:12:12,080
only then did I realize
that he had long harmed ill intentions,
201
00:12:12,479 --> 00:12:14,639
playing the fool all along.
202
00:12:15,680 --> 00:12:16,879
Her Majesty is benevolent.
203
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
But I know well
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,879
that to eliminate evil thoroughly,
we must eradicate it at its root.
205
00:12:28,080 --> 00:12:33,080
Some things left alive
will eventually become disasters.
206
00:12:37,759 --> 00:12:39,280
After I finish my investigation,
207
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
I'll give you an explanation.
208
00:12:44,040 --> 00:12:44,639
Take him away.
209
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
Yes!
210
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Deputy Prefect Zheng,
211
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
come with me.
212
00:13:01,080 --> 00:13:01,719
Yes!
213
00:13:09,040 --> 00:13:09,719
Shut the door.
214
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
You...
215
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
What?
216
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Do you really think I fear you?
217
00:13:47,080 --> 00:13:48,839
Have you forgotten that?
218
00:13:49,479 --> 00:13:51,879
I once fought in fierce battlefields
219
00:13:52,999 --> 00:13:56,519
and killed more men than you knew.
220
00:13:57,519 --> 00:14:01,119
You fear Marquis Muyang, but not me?
221
00:14:01,879 --> 00:14:03,280
You're using illegal punishment.
222
00:14:03,839 --> 00:14:05,879
How dare you treat me this way?
223
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
I'll impeach you to the Empress Dowager.
224
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Talk law with me?
225
00:14:10,400 --> 00:14:11,239
Give me the law book.
226
00:14:19,879 --> 00:14:21,639
Open your eyes and read it carefully.
227
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
Any one of these laws could convict you.
228
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
You useless parasite!
229
00:14:36,119 --> 00:14:37,999
Abusing the power
of Jingzhao Prefecture,
230
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
you've done many dirty schemes
all these years.
231
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Think you can hide them?
232
00:14:43,080 --> 00:14:43,999
Believe me or not,
233
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
even if I kill you today,
234
00:14:47,519 --> 00:14:49,599
no one would dare speak for you.
235
00:14:53,119 --> 00:14:55,080
Were you present
during Qiu Xian's interrogation?
236
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
You told Marquis Muyang
about everything?
237
00:15:00,879 --> 00:15:03,400
I know your every move.
238
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
I spared you
239
00:15:05,639 --> 00:15:07,719
just to see what you're up to.
240
00:15:10,280 --> 00:15:11,599
But now,
241
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
you're useless.
242
00:15:15,519 --> 00:15:16,280
Your Highness.
243
00:15:20,239 --> 00:15:20,920
Your Highness.
244
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
As colleagues, we share life and death.
245
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
If Wang Suwu dies,
246
00:15:28,719 --> 00:15:29,879
you won't live either.
247
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
Your Highness!
248
00:15:31,719 --> 00:15:33,280
Your Highness, spare me!
249
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
I won't do it again.
250
00:15:34,719 --> 00:15:35,599
Take him away!
251
00:15:35,639 --> 00:15:37,280
Your Highness, spare me!
252
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
No! Your Highness, I won't do it again.
253
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
Your Highness!
254
00:15:41,008 --> 00:15:42,128
(Jingzhao Prefecture)
255
00:15:47,800 --> 00:15:48,400
Your Highness.
256
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Marquis Muyang captured Wang Suwu
to make an example of him.
257
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
We can't just sit back.
258
00:15:55,719 --> 00:15:57,519
We need to rescue Wang Suwu.
259
00:15:58,680 --> 00:15:59,879
And we need to get rid
260
00:16:00,200 --> 00:16:02,119
of Zheng Zuoshi,
261
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
that traitor.
262
00:16:03,599 --> 00:16:04,464
Rest assured.
263
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
We have planted agents in
the Imperial Court of Judicial Review.
264
00:16:07,024 --> 00:16:08,040
I've already sent word,
265
00:16:08,040 --> 00:16:10,239
ordering them
to keep an eye on Wang Suwu.
266
00:16:10,239 --> 00:16:12,119
Report any trouble immediately.
267
00:16:13,960 --> 00:16:14,759
One more thing.
268
00:16:15,280 --> 00:16:17,264
You go investigate
the Prince Li's Mansion again,
269
00:16:17,719 --> 00:16:19,800
including nearby places like Jvde Tower,
270
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Dehua Ward, Banruo Temple,
Taiping Ward, and other areas.
271
00:16:24,080 --> 00:16:27,119
Check if there's any hidden passage
or canal connecting to the mansion.
272
00:16:27,239 --> 00:16:30,280
But we already found
Prince Li's remains in the ruins, right?
273
00:16:32,519 --> 00:16:35,040
The remains' features
were too damaged to recognize.
274
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Not solid proof.
275
00:16:38,519 --> 00:16:39,440
We must find him,
276
00:16:40,080 --> 00:16:42,719
alive or dead.
277
00:16:42,719 --> 00:16:45,040
The Prince Li case is now handled
by Imperial Court of Judicial Review.
278
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
It's hard for us to interfere.
279
00:16:48,519 --> 00:16:49,280
Your Highness.
280
00:16:51,200 --> 00:16:53,239
Your Highness, urgent news
from Prince Li's Mansion.
281
00:16:53,879 --> 00:16:55,200
Princess Li committed suicide.
282
00:17:15,519 --> 00:17:18,279
Princess Li was already heartbroken
over Prince Li's death.
283
00:17:18,600 --> 00:17:20,279
Out of grief, she tried to kill herself.
284
00:17:20,960 --> 00:17:23,279
Fortunately, a servant
found her and saved her.
285
00:17:23,999 --> 00:17:26,640
Marquis Muyang, you want
to take her for interrogation now.
286
00:17:27,039 --> 00:17:28,559
Do you aim to kill her?
287
00:17:31,519 --> 00:17:33,120
How is Princess Li?
288
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
Marquis Muyang,
289
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
luckily, she was found in time.
290
00:17:39,079 --> 00:17:40,640
Her life is not in immediate danger.
291
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
She only needs proper rest.
292
00:17:48,559 --> 00:17:49,440
Her Majesty's decree
293
00:17:49,759 --> 00:17:51,920
only said to seal the mansion
and arrest remnants.
294
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Did it mention imprisoning Princess Li?
295
00:17:56,559 --> 00:17:57,712
Prince Li plotted treason.
296
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
How can his family escape implication?
297
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
I don't escape implication.
298
00:18:03,759 --> 00:18:05,360
I want to join him in death.
299
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Marquis Muyang, I know
you're ordered to investigate officials
300
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
to investigate the case.
301
00:18:12,880 --> 00:18:14,239
But so far,
302
00:18:14,600 --> 00:18:16,239
I think you haven't secured
303
00:18:16,519 --> 00:18:18,120
one confession or a letter as evidence.
304
00:18:18,719 --> 00:18:22,079
What now? You want to drive
a princess consort to her death?
305
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
It's the Empress Dowager herself
who bestowed this marriage.
306
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Your Highness, what do you mean?
307
00:18:30,519 --> 00:18:32,799
You cannot take her.
308
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
If I leave her and trouble occurs...
309
00:18:37,519 --> 00:18:38,479
If trouble occurs,
310
00:18:39,519 --> 00:18:42,680
I will personally enter the palace
and apologize to the Empress Dowager.
311
00:18:46,600 --> 00:18:47,216
Fine.
312
00:18:48,600 --> 00:18:49,296
Let's go.
313
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Did you see his remains yesterday?
314
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
The night when the edict
of marriage was issued,
315
00:19:28,799 --> 00:19:30,279
I was too happy to sleep.
316
00:19:31,079 --> 00:19:32,840
I ran into the courtyard
to count the stars
317
00:19:33,559 --> 00:19:34,719
and told myself,
318
00:19:36,360 --> 00:19:38,079
the number of stars I counted
319
00:19:39,279 --> 00:19:41,360
would be the number of years
I'd be with Prince Li.
320
00:19:44,519 --> 00:19:46,079
I counted over a hundred.
321
00:19:47,519 --> 00:19:49,440
I was so happy
that I could grow old with him.
322
00:19:51,600 --> 00:19:53,479
But we married only half a year ago.
323
00:19:54,519 --> 00:19:56,400
Only about a hundred days.
324
00:19:59,920 --> 00:20:01,319
So every single star
325
00:20:01,759 --> 00:20:03,920
could only count for one day.
326
00:20:07,279 --> 00:20:08,079
If I'd known it,
327
00:20:10,079 --> 00:20:11,479
I would've counted until dawn.
328
00:20:13,880 --> 00:20:14,960
You once asked me.
329
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Before my marriage,
I hadn't met Your Highness much.
330
00:20:18,928 --> 00:20:20,279
What do I like about him?
331
00:20:22,719 --> 00:20:26,279
But love doesn't have to bloom
from meeting someone in person, right?
332
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
I read his poems.
333
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
I heard the music he composed.
334
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Within his words and music,
335
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
I already came to know him.
336
00:20:40,559 --> 00:20:42,759
And I know so much about him.
337
00:20:45,680 --> 00:20:47,279
Because of all these small things,
338
00:20:49,120 --> 00:20:50,719
he came to occupy a place in my heart.
339
00:20:51,519 --> 00:20:52,519
Isn't that okay?
340
00:20:54,479 --> 00:20:56,719
Can't one just love someone one-sided?
341
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Is one-sided love deemed worthless?
342
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
I'd do anything for him.
343
00:21:06,079 --> 00:21:07,239
I truly
344
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
used all my strength to love him.
345
00:21:13,120 --> 00:21:14,799
Actually, I should have hated you.
346
00:21:16,999 --> 00:21:18,279
You're arrogant and domineering.
347
00:21:18,999 --> 00:21:21,239
Your mother is greedy and shortsighted.
348
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
Though what happened to me
doesn't relate to you two,
349
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
I should have hated you.
350
00:21:27,719 --> 00:21:28,479
Do you understand?
351
00:21:34,120 --> 00:21:35,079
But I don't hate you.
352
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Because you're so naive.
353
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
I can't resent a fool.
354
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
But even a fool like you,
355
00:21:46,079 --> 00:21:47,840
is too good for that Mo Jingli.
356
00:21:50,719 --> 00:21:52,440
Loving someone is a wonderful thing.
357
00:21:53,400 --> 00:21:56,319
But you can't just devote yourself in it
without knowing anything.
358
00:21:57,279 --> 00:21:59,479
Mo Jingli is the son
of the late Crown Prince.
359
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
He's the descendant
of the Eastern Palace.
360
00:22:01,880 --> 00:22:03,759
That means, he might
361
00:22:03,759 --> 00:22:05,840
set a raging fire at any moment,
362
00:22:06,519 --> 00:22:08,799
burning himself
and everything around him to ashes.
363
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Ye Ying, you said you love him.
364
00:22:14,600 --> 00:22:18,096
But when he set that fire,
did he think of you?
365
00:22:23,160 --> 00:22:26,319
When we were young,
we both studied the Zhuangzi.
366
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
There was a saying in it,
367
00:22:29,519 --> 00:22:31,999
"Those with deep cravings
have shallow understanding."
368
00:22:33,279 --> 00:22:34,032
Remember it?
369
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
I need to ask you one thing.
370
00:22:46,239 --> 00:22:47,039
Go ahead.
371
00:22:48,759 --> 00:22:51,319
That night,
when His Highness sent me away,
372
00:22:51,999 --> 00:22:53,640
he said something strange to me.
373
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
What did he say?
374
00:22:56,279 --> 00:22:57,072
He said,
375
00:23:01,840 --> 00:23:03,279
"I'm sorry I failed you."
376
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
"So be obedient and go."
377
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
"If fate permits,"
378
00:23:09,999 --> 00:23:12,039
"we may meet again someday."
379
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Ye Li, you're smart.
380
00:23:18,279 --> 00:23:19,319
Figure this out for me.
381
00:23:20,519 --> 00:23:23,824
Does what he said indicate
that he might still be alive?
382
00:23:39,999 --> 00:23:41,120
Mo Xiuyao said
383
00:23:41,759 --> 00:23:44,440
he and Marquis Muyang reached
Prince Li's mansion at the same time.
384
00:23:45,039 --> 00:23:47,079
(Prince Li's Mansion)
Then guards sealed off the mansion.
385
00:23:47,960 --> 00:23:49,759
The fire spread fast.
386
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
There were many incendiary materials.
387
00:23:52,880 --> 00:23:55,024
So Mo Jingli couldn't escape from fire.
388
00:23:58,759 --> 00:24:01,880
Li, how is Princess Li?
389
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
She's fine now.
390
00:24:05,999 --> 00:24:08,279
I thought you two are at odds.
391
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Indeed.
392
00:24:11,759 --> 00:24:13,279
But she is still my sister.
393
00:24:13,759 --> 00:24:14,840
After all,
394
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
neither she nor her mother
has ever done anything truly heinous.
395
00:24:21,479 --> 00:24:22,400
Then let's go back.
396
00:24:32,279 --> 00:24:32,976
Let's go.
397
00:24:33,920 --> 00:24:34,559
Okay.
398
00:24:40,528 --> 00:24:42,519
(Marquis Muyang's Mansion)
399
00:24:42,519 --> 00:24:44,799
Father!
400
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
What are you doing?
401
00:24:49,200 --> 00:24:50,999
Take a look. Something wonderful.
402
00:24:52,079 --> 00:24:53,520
This thing's called
403
00:24:53,520 --> 00:24:54,192
- coconut.
- Coconut.
404
00:24:55,640 --> 00:24:56,759
Father, you know this?
405
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
I used to drink this
frequently in Lingnan.
406
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Father, listen to me.
407
00:25:00,640 --> 00:25:02,999
This coconut isn't like
the ones from Lingnan.
408
00:25:03,360 --> 00:25:06,079
It came across the ocean
from South Seas.
409
00:25:06,239 --> 00:25:07,880
There are few even in the capital.
410
00:25:08,039 --> 00:25:08,880
Here, try it.
411
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
No. It's too sweet for me.
412
00:25:10,400 --> 00:25:12,479
They say this relieves
summer heat, not sweet at all.
413
00:25:12,479 --> 00:25:13,680
Come on, try it.
414
00:25:13,680 --> 00:25:14,279
You drink it.
415
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Just try it. Try it.
416
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Fine, just a little.
417
00:25:17,640 --> 00:25:18,279
Okay.
418
00:25:23,479 --> 00:25:24,880
How is it? Delicious?
419
00:25:25,999 --> 00:25:26,960
Look at this top.
420
00:25:27,248 --> 00:25:29,520
Put it on the head.
Does it look like a black gauze cap?
421
00:25:59,120 --> 00:26:02,032
(Lakeview Garden)
422
00:26:30,079 --> 00:26:30,799
Marquis Muyang.
423
00:26:31,160 --> 00:26:31,960
Alright.
424
00:26:32,960 --> 00:26:35,479
I heard you've been
looking for manors recently.
425
00:26:35,600 --> 00:26:36,559
Found any?
426
00:26:39,360 --> 00:26:41,039
Haven't found the right one just yet.
427
00:26:41,799 --> 00:26:42,840
Then don't look for it.
428
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Plenty of empty rooms in here.
429
00:26:46,039 --> 00:26:47,039
Just pick one.
430
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
This room is quite nice.
431
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
You can live in this room.
Just settle down.
432
00:26:55,999 --> 00:26:57,600
So you can
433
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
chat and talk with me.
434
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Thanks, Marquis Muyang.
435
00:27:03,039 --> 00:27:04,759
Here. Let me show you something good.
436
00:27:07,360 --> 00:27:08,120
This is
437
00:27:09,600 --> 00:27:10,319
called Coconut.
438
00:27:10,799 --> 00:27:12,279
Tianyang brought it back.
439
00:27:12,999 --> 00:27:14,279
I've tried it before.
440
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Too sweet for my taste.
441
00:27:17,479 --> 00:27:20,079
I thought you young folks might like it.
442
00:27:20,279 --> 00:27:21,440
So I brought it to you.
443
00:27:23,559 --> 00:27:25,079
I've already opened it for you.
444
00:27:26,759 --> 00:27:27,479
Try it.
445
00:27:29,559 --> 00:27:32,239
Young Lord gave this to you.
446
00:27:32,999 --> 00:27:34,160
I think it's improper.
447
00:27:34,640 --> 00:27:36,079
It's just food.
448
00:27:36,079 --> 00:27:37,079
Don't mind that much.
449
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
Here, take it.
450
00:27:39,559 --> 00:27:40,144
Take it.
451
00:27:41,840 --> 00:27:42,600
Thank you.
452
00:27:42,999 --> 00:27:43,632
Try it.
453
00:27:45,440 --> 00:27:46,064
Come on.
454
00:27:50,759 --> 00:27:51,799
I almost forgot.
455
00:27:51,799 --> 00:27:54,039
Tianyang said to use this bamboo straw
456
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
to suck out the juice inside.
457
00:27:55,960 --> 00:27:56,560
Take it.
458
00:27:57,680 --> 00:27:58,279
Try it.
459
00:27:59,759 --> 00:28:00,479
Go on.
460
00:28:01,239 --> 00:28:01,968
Yes.
461
00:28:09,079 --> 00:28:09,680
How's it?
462
00:28:11,559 --> 00:28:12,239
It's sweet.
463
00:28:12,999 --> 00:28:15,039
I knew you young folks would like it.
464
00:28:17,559 --> 00:28:21,440
Tianyang said this thing
looks like a black gauze cap.
465
00:28:21,680 --> 00:28:24,999
To me, it looks more like a flowerpot.
466
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Perfect for planting flowers.
467
00:28:28,920 --> 00:28:29,640
What do you think?
468
00:28:30,559 --> 00:28:31,360
Drink it.
469
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Look, it's all over you.
470
00:28:40,600 --> 00:28:41,120
Drink it.
471
00:28:41,799 --> 00:28:42,600
Yes.
472
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
(Someone like Mo Jingli,)
473
00:28:49,759 --> 00:28:52,560
(vindictive, valuing life above all,)
474
00:28:53,039 --> 00:28:54,600
(before reaching his dead end,)
475
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
(he wouldn't kill himself.)
476
00:28:57,552 --> 00:28:59,216
(He probably escaped using the fire.)
477
00:29:03,024 --> 00:29:03,880
(Record of Huai River Dredging)
478
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
I've found all the things you wanted.
479
00:29:06,960 --> 00:29:09,799
I even dug out the items
at the bottom of the storage for you.
480
00:29:09,799 --> 00:29:11,759
Here's the Chronicle
of Yongzhou Prefecture.
481
00:29:12,208 --> 00:29:14,000
This is the Record
of Huai River Dredging.
482
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
And this,
Capital Underground Waterways Map.
483
00:29:19,279 --> 00:29:20,160
And this one.
484
00:29:20,360 --> 00:29:23,160
I heard it's from
the reign of Emperor Taizu,
485
00:29:23,559 --> 00:29:24,816
(Dehua Ward Development Map)
the original survey map
486
00:29:24,816 --> 00:29:25,999
from the capital's reconstruction.
487
00:29:25,999 --> 00:29:27,279
This is a treasure.
488
00:29:28,440 --> 00:29:29,079
Look at you.
489
00:29:29,719 --> 00:29:31,999
You studied celestial phenomena
a while ago,
490
00:29:32,240 --> 00:29:33,968
and now underground waterways maps?
491
00:29:34,279 --> 00:29:35,799
What exactly are you up to?
492
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
I have my reasons.
493
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Fine. I'll leave them to you.
I have work to do.
494
00:29:56,079 --> 00:29:59,279
The capital has a total of 108 wards.
495
00:29:59,360 --> 00:30:02,799
Wards and markets connect,
and streets crisscross.
496
00:30:03,279 --> 00:30:04,079
They excavated
497
00:30:05,319 --> 00:30:08,960
the Longshou, Qingming, and Yong'an
498
00:30:09,039 --> 00:30:11,759
canals as the backbone,
with branch canals forming a net,
499
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
densely spread underneath
500
00:30:13,039 --> 00:30:16,120
(West Market, East Market, Dehua Ward)
West Market, East Market, Dehua Ward,
501
00:30:16,120 --> 00:30:18,039
(Renshou Ward, Chongren Ward)
Renshou Ward,
502
00:30:18,039 --> 00:30:19,479
(Xianzhu Ward)
and Chongren Ward.
503
00:30:20,640 --> 00:30:22,704
(Prince Li's Mansion
directly faces Dehua Ward.)
504
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
(Mo Jingli only needs to dig
a secret passage from his mansion)
505
00:30:26,768 --> 00:30:28,624
(to the underground canal
beneath Dehua Ward,)
506
00:30:29,039 --> 00:30:30,512
(then leaves via that canal.)
507
00:30:30,759 --> 00:30:32,759
(To its west flows a small river.)
508
00:30:32,944 --> 00:30:35,824
(There must be an underground canal exit
nearby leading to the river.)
509
00:30:36,160 --> 00:30:37,719
(Perhaps he'll take that route.)
510
00:30:37,744 --> 00:30:39,152
(Dehua Ward)
511
00:30:40,999 --> 00:30:42,319
Dehua Ward.
512
00:31:45,479 --> 00:31:46,640
Why are you following me?
513
00:31:48,799 --> 00:31:50,200
You saved my life once before,
514
00:31:50,239 --> 00:31:51,640
then I almost got you killed.
515
00:31:51,999 --> 00:31:54,200
All in all, I owe you two lives.
516
00:31:54,400 --> 00:31:56,279
If I don't repay you, this unsettles me,
517
00:31:56,479 --> 00:31:57,640
and we can't be even.
518
00:31:58,799 --> 00:32:01,160
No need. Stop following me.
519
00:32:06,608 --> 00:32:09,648
Your Highness, the Imperial Court
of Judicial Review sent the person back.
520
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Your Highness.
521
00:32:27,039 --> 00:32:27,760
Don't move.
522
00:32:27,920 --> 00:32:28,784
Rest assured.
523
00:32:29,968 --> 00:32:32,440
I won't die that easily.
524
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Send him home.
525
00:32:35,319 --> 00:32:36,759
Find Physician Guan to treat him.
526
00:32:37,079 --> 00:32:37,880
- Yes!
- Yes!
527
00:32:45,759 --> 00:32:47,120
That traitor Zhou Jing!
528
00:32:50,279 --> 00:32:51,536
What about Prince Li's Mansion?
529
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Still impossible to investigate?
530
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
It's quite tightly guarded.
531
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
Our people got driven away
532
00:32:56,920 --> 00:32:59,472
by guards under the pretext
of protecting the scene.
533
00:33:04,144 --> 00:33:08,144
(Capital Underground Waterways Map)
534
00:33:13,840 --> 00:33:16,479
(That night,
when His Highness sent me away,)
535
00:33:17,120 --> 00:33:18,759
(he said something strange to me.)
536
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
"If fate permits,"
537
00:33:21,680 --> 00:33:23,719
"we may meet again someday."
538
00:33:26,559 --> 00:33:29,559
Ye Li, you're smart.
539
00:33:30,680 --> 00:33:31,759
Figure this out for me.
540
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
Does what he said indicate
that he might still be alive?
541
00:33:50,079 --> 00:33:52,559
Your Highness, a message from Prince Ding.
542
00:33:52,559 --> 00:33:54,379
He said due to
heavy official duties tonight,
543
00:33:54,379 --> 00:33:55,680
he won't return to the mansion.
544
00:33:56,559 --> 00:33:57,360
Understood.
545
00:33:58,200 --> 00:33:58,999
Yes.
546
00:34:21,519 --> 00:34:22,320
Come out.
547
00:34:27,679 --> 00:34:30,360
You've followed me this far,
aren't you going to lend a hand?
548
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
Weren't you saying you owe me lives?
549
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
You want me to kill all of them?
550
00:34:47,760 --> 00:34:48,559
Come with me.
551
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
We enter from here.
552
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
For height like this, no problem.
553
00:35:01,280 --> 00:35:03,119
I can enter without this.
554
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
I need it.
555
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Neither do you.
556
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
It's pitch-black in here.
557
00:36:01,920 --> 00:36:03,159
What are you looking for?
558
00:36:03,840 --> 00:36:04,639
Quiet!
559
00:36:26,320 --> 00:36:30,032
(The key to the hydraulic mechanism
lies in leveraging the power of water)
560
00:36:30,320 --> 00:36:31,728
(to maintain the balance.)
561
00:36:32,159 --> 00:36:33,360
Looking for a secret passage?
562
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
That's my thing.
563
00:36:36,559 --> 00:36:39,280
For hidden mechanisms or passages,
the most crucial thing
564
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
is to first find its...
565
00:36:43,519 --> 00:36:44,679
Go fetch a bucket of water.
566
00:36:45,760 --> 00:36:46,559
Water?
567
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Go, hurry.
568
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Pour it in
569
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
slowly, at a steady pace.
570
00:37:57,519 --> 00:37:58,559
Where is this place?
571
00:37:59,240 --> 00:38:00,679
The capital's underground waterways.
572
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
Based on the Water Control Records
from the Ministry of Works,
573
00:38:03,559 --> 00:38:05,360
these were built
during the previous dynasty,
574
00:38:06,119 --> 00:38:07,720
to drain the flooding in the capital,
575
00:38:08,479 --> 00:38:10,280
and to bring living water
into the palace.
576
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
It cost quite a fortune
577
00:38:12,999 --> 00:38:14,240
and took decades to complete.
578
00:38:16,599 --> 00:38:17,400
This way.
579
00:38:24,519 --> 00:38:25,960
There are several passages here.
580
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Which one do we take?
581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
There must be place names here.
582
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Look for them.
583
00:38:39,240 --> 00:38:40,479
(Jvde Tower)
Jvde Tower?
584
00:38:54,576 --> 00:38:57,968
(Dehua Ward)
585
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Underground canal in the southwest
586
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
(Prince Li's mansion)
starts from Prince Li's mansion
587
00:39:03,760 --> 00:39:05,679
(Jvde Tower, Wuwei Zhai)
via Jvde Tower, Wuwei Zhai,
588
00:39:05,679 --> 00:39:06,960
straight to the transport dock.
589
00:39:06,960 --> 00:39:07,679
(Transport Dock)
590
00:39:07,679 --> 00:39:09,776
The middle passage
is the main flood drainage canal,
591
00:39:10,280 --> 00:39:12,670
(Dehua Ward, Ziyun Ward)
via Dehua Ward, Ziyun Ward,
592
00:39:12,670 --> 00:39:14,159
connecting to the Yongding River.
593
00:39:17,159 --> 00:39:17,880
Ye Li.
594
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
That way leads to the transport dock.
595
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
The West Market water inlet
diverges from the river.
596
00:39:26,039 --> 00:39:27,880
It's highly populated and hard to hide.
597
00:39:28,079 --> 00:39:30,679
The passage to the imperial city
is heavily guarded.
598
00:39:31,039 --> 00:39:33,639
If he wanted
to leave the capital unnoticed,
599
00:39:34,039 --> 00:39:35,159
he'd only take this passage,
600
00:39:35,519 --> 00:39:37,776
the main flood drainage canal
leading to the outskirts.
601
00:39:39,360 --> 00:39:40,559
I know who you're looking for.
602
00:39:42,039 --> 00:39:43,240
You're looking for Mo Jingli.
603
00:39:44,679 --> 00:39:45,960
No need to hide it from me.
604
00:39:46,119 --> 00:39:47,360
I've figured it out.
605
00:39:47,760 --> 00:39:49,519
A fire broke out
at the Prince Li's Mansion,
606
00:39:49,519 --> 00:39:51,519
burning Prince Li
and several of his close aides.
607
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
But now it seems he didn't die.
608
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Not bad. You could figure that out.
609
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
It's nothing.
610
00:39:59,360 --> 00:40:01,079
For a top assassin,
611
00:40:01,159 --> 00:40:03,519
combing through subtle clues,
612
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
and exposing the truth,
613
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
is a basic requisite.
614
00:40:10,559 --> 00:40:11,559
Rest assured.
615
00:40:11,880 --> 00:40:13,360
I have my own rules.
616
00:40:14,079 --> 00:40:16,519
As an assassin, I stick
to the unbreakable rule,
617
00:40:16,639 --> 00:40:19,559
which is to keep secrets
for the employers.
618
00:40:21,360 --> 00:40:23,880
I'd swallow this secret,
619
00:40:24,079 --> 00:40:25,360
never spread a word about it.
620
00:40:27,119 --> 00:40:29,159
Do you belong
to some assassin organization?
621
00:40:29,679 --> 00:40:31,639
Or are you a lone swordsman?
622
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
I can't tell you that.
623
00:40:35,960 --> 00:40:37,240
Your last attempt on my life
624
00:40:37,559 --> 00:40:39,960
was your first assassination mission,
wasn't it?
625
00:40:41,639 --> 00:40:42,519
How did you know?
626
00:40:46,639 --> 00:40:49,079
Seems we share quite the connection.
627
00:40:49,840 --> 00:40:51,599
Well, when this is over,
628
00:40:51,639 --> 00:40:53,639
if you need help, find me.
629
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
Considering our connection,
630
00:40:56,360 --> 00:40:57,639
I can give you a discount.
631
00:41:12,720 --> 00:41:19,600
(Iron)
632
00:41:48,999 --> 00:41:49,639
Be careful.
633
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
Lots of people.
634
00:42:00,920 --> 00:42:01,559
Go!
635
00:42:38,928 --> 00:42:41,712
(Preview)
636
00:42:42,760 --> 00:42:43,320
Your Highness.
637
00:42:44,119 --> 00:42:47,119
The person ahead seems
to be Princess Ding.
638
00:42:47,199 --> 00:42:50,079
Princess Ding interfered with
Imperial Court of Judicial Review affairs.
639
00:42:50,079 --> 00:42:53,280
We await the discerning judgement
of you both, Your Majesties.
640
00:42:53,440 --> 00:42:54,704
We fought with our lives
641
00:42:55,920 --> 00:42:57,960
to secure the situation we have today.
642
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
You saw Master Zhu again?
643
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
He must be living in the capital.
644
00:43:02,999 --> 00:43:05,456
But I've searched
every corner of the city,
645
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
and found no trace of him.
646
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
647
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
648
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
649
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
650
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
651
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
652
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
653
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
654
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
655
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
656
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
657
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
658
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
659
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
660
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
661
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
662
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
663
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
664
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
665
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
666
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
667
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
44088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof