Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,080 --> 00:01:25,580
Esther, stai tre ore su ogni
frase. Non finirai mai.
2
00:01:27,497 --> 00:01:32,164
- Vai via?
- Vado a casa e mi metto al lavoro.
3
00:01:32,289 --> 00:01:35,872
Sai che sono stufo? Vorrei
che prendessimo una casa insieme.
4
00:01:36,039 --> 00:01:39,122
Con uno stipendio solo?
Perch� io voglio una casa grande...
5
00:01:39,330 --> 00:01:42,164
E se non vieni assunta?
Almeno al giornale eri in regola.
6
00:01:42,331 --> 00:01:43,581
S�, � vero.
7
00:03:11,166 --> 00:03:14,000
Vedi la casa? E' ancora
in costruzione, ma sar� bellissima.
8
00:03:14,167 --> 00:03:18,792
Il tipo ci prova un po', ma � amico
del direttore dell'istituto.
9
00:03:18,958 --> 00:03:22,208
- Beh, grazie.
- Scherzo. E' quello col completo.
10
00:03:22,375 --> 00:03:23,875
- Buonasera.
- Buonasera.
11
00:03:25,417 --> 00:03:29,625
Volevo chiederti se c'� modo
di accelerare le cose all'istituto.
12
00:03:29,792 --> 00:03:32,084
Solo per sapere se ho davvero
una possibilt� o se...
13
00:03:32,250 --> 00:03:35,959
Ti prego, non stasera! A saperlo
non ti facevo lavorare da noi!
14
00:03:36,126 --> 00:03:39,084
- Vieni, gli altri sono l�.
- Vai. Io bevo una cosa.
15
00:04:53,253 --> 00:04:54,919
Merda!
16
00:05:27,795 --> 00:05:28,795
Grazie.
17
00:05:28,879 --> 00:05:32,754
Sono caduta, mi si sono strappati
i pantaloni e la giacca � sporca.
18
00:05:32,879 --> 00:05:34,962
Ho visto il giardino. E' grande.
19
00:05:35,129 --> 00:05:38,046
- S�. Credo l'abbia pagata poco.
- Ah s�?
20
00:05:38,212 --> 00:05:39,921
Sei ridicolo.
21
00:05:41,504 --> 00:05:44,421
No, no! Questo � mio.
Laggi� c'� tutto quello che vuoi.
22
00:05:44,879 --> 00:05:46,213
Non essere cattiva!
23
00:06:15,422 --> 00:06:17,422
Scusi, posso rubargliela un secondo?
24
00:06:30,464 --> 00:06:31,672
Scusi, ma devo andare via.
25
00:06:31,839 --> 00:06:33,297
- Sta scherzando?
- Mi dispiace.
26
00:06:33,422 --> 00:06:37,547
Devo tornare con i miei amici.
La chiamo io.
27
00:06:37,672 --> 00:06:40,173
Pranziamo assieme in settimana.
Le chieder� qualche consiglio.
28
00:06:40,339 --> 00:06:43,423
Con me non si pranza. Si cena.
29
00:06:43,881 --> 00:06:45,381
Come vuole... Grazie, arrivederci.
30
00:06:45,548 --> 00:06:47,256
Ciao allora.
31
00:08:55,885 --> 00:08:56,885
Esther?
32
00:09:05,593 --> 00:09:07,427
Esther!
33
00:09:11,469 --> 00:09:13,469
Dove sei stata?
Sono ore che ti cerco.
34
00:09:13,594 --> 00:09:17,302
Mi spiace. Ora ti spiego. Andiamo?
35
00:09:17,427 --> 00:09:20,761
S�, ti ho cercata con Henri,
e abbiamo visto una cosa strana.
36
00:09:20,886 --> 00:09:24,427
C'era del sangue in terra.
Abbiamo cercato il ferito, ma... niente.
37
00:09:24,594 --> 00:09:26,594
Temevamo di trovare un cadavere.
38
00:09:26,761 --> 00:09:28,011
Allora?
39
00:09:30,094 --> 00:09:31,927
Ho guardato dappertutto... Niente!
40
00:09:45,970 --> 00:09:49,095
Io vado. Questa storia non
vi riguarda. Magari non � niente.
41
00:09:49,220 --> 00:09:53,136
Io chiamerei la polizia.
Un ferito ci avrebbe avvisato.
42
00:09:53,345 --> 00:09:56,928
- Tu invece che stavi facendo?
- Niente. Passeggiavo dietro casa.
43
00:09:57,053 --> 00:09:59,678
Non sono ancora stanca.
Che ne dite di un ultimo drink?
44
00:09:59,845 --> 00:10:01,428
- S� dai.
- Uno veloce per�.
45
00:10:20,346 --> 00:10:21,721
Eh gi�...
46
00:10:23,054 --> 00:10:26,429
Un po' pi� gi� e prendeva legamenti
e articolazioni.
47
00:10:30,804 --> 00:10:32,763
L'antitetanica l'ha fatta?
48
00:10:32,971 --> 00:10:36,804
- Credo...
- L'infermiera le far� un'iniezione di richiamo.
49
00:10:37,221 --> 00:10:38,971
Come se l'� fatto?
50
00:10:39,179 --> 00:10:43,846
Sono cascata in un cantiere.
Credo fossero attrezzi.
51
00:10:44,096 --> 00:10:46,721
Deve smetterla coi cantieri allora.
Non se la cava un granch�.
52
00:10:46,846 --> 00:10:51,638
La ferita ha almeno 3 o 4 ore.
Perch� non � venuta subito?
53
00:10:53,513 --> 00:10:56,722
Non mi sono accorta subito della ferita.
54
00:10:56,888 --> 00:10:58,847
L'ho vista dopo.
55
00:10:58,972 --> 00:11:00,388
Ero al bar...
56
00:11:00,513 --> 00:11:02,638
e non ho pensato che fosse...
57
00:11:02,763 --> 00:11:04,930
Non se n'� accorta?
Non le ha fatto male?
58
00:11:06,014 --> 00:11:07,055
No.
59
00:11:07,222 --> 00:11:09,847
Ora fa male. Anche la bar,
ma l� per l�, no.
60
00:11:10,055 --> 00:11:11,597
Non ho visto il sangue. Era buio.
61
00:11:11,764 --> 00:11:12,930
Non � normale.
62
00:11:13,097 --> 00:11:16,472
Con i traumi tutto � possibile, ma...
63
00:11:16,597 --> 00:11:18,139
questa ferita si dovrebbe sentire.
64
00:11:19,181 --> 00:11:23,139
Non so... Sento la gamba normale.
Non me ne sono accorta.
65
00:11:23,264 --> 00:11:24,306
Si � distratta...
66
00:11:24,639 --> 00:11:26,722
E' certa che sia la sua gamba?
67
00:11:27,556 --> 00:11:31,098
Scherzo, sono stanco...
La sente la mia mano?
68
00:11:31,681 --> 00:11:32,681
S�.
69
00:11:33,098 --> 00:11:34,223
Allora le faccio un test.
70
00:11:34,389 --> 00:11:36,764
Rotondo e appuntito.
71
00:11:36,889 --> 00:11:38,348
Lei non guardi e mi dica.
72
00:11:44,806 --> 00:11:46,431
Rotondo
73
00:11:50,223 --> 00:11:52,182
Appuntito.
74
00:11:54,807 --> 00:11:56,307
Appuntito.
75
00:12:02,432 --> 00:12:03,432
Non l'ho toccata.
76
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Bene.
77
00:12:04,849 --> 00:12:08,932
Ora l'anestetizzo.
Sentir� una piccola puntura e nient'altro.
78
00:12:13,932 --> 00:12:17,641
Potrebbe servirle un intervento plastico
per aggiustare i tessuti.
79
00:12:17,766 --> 00:12:20,766
- La cicatrizzazione non baster�.
- Cio�?
80
00:12:21,474 --> 00:12:26,058
Potrebbe restarle il segno sulla
pelle con un dislivello. Cos�.
81
00:12:27,141 --> 00:12:30,891
Con un trapianto di pelle
e un breve ricovero si risolve.
82
00:12:31,141 --> 00:12:32,141
Ci penser�.
83
00:12:32,183 --> 00:12:35,808
Non � un'esigenza medica,
ma � meglio farlo o sar� brutto.
84
00:12:35,933 --> 00:12:39,100
Se non � un'esigenza medica,
preferisco non farlo.
85
00:12:39,266 --> 00:12:40,266
Ci pensi bene.
86
00:12:40,391 --> 00:12:44,766
Ne riparleremo. Tanto ci dobbiamo
rivedere per la cicatrizzazione.
87
00:12:44,975 --> 00:12:46,141
Ecco.
88
00:15:35,563 --> 00:15:36,563
Cu-cu.
89
00:15:47,480 --> 00:15:50,688
Perch� non hai avvisato Sandrine e
non sei andata al pronto soccorso?
90
00:15:55,772 --> 00:15:58,272
Ti ferisci...
91
00:15:58,397 --> 00:16:00,605
e vai a berti una coca,
tranquilla...
92
00:16:01,605 --> 00:16:03,772
Non so, ero sotto choc.
93
00:16:04,564 --> 00:16:09,064
Ho voglia di uscire, stanotte ho lavorato.
Non ti va di cenare fuori?
94
00:16:09,189 --> 00:16:11,231
No, non mi va.
95
00:16:12,147 --> 00:16:13,606
D'accordo.
96
00:16:13,772 --> 00:16:16,564
Trovo strano
che tu non abbia sentito nulla.
97
00:16:18,106 --> 00:16:21,564
Il medico ha detto che funziona
tutto normalmente.
98
00:16:21,731 --> 00:16:23,981
E perch� non un giro in barca
sul canale?
99
00:16:24,189 --> 00:16:28,440
Non ti va nemmeno questo?
Proponi tu qualcosa allora.
100
00:16:37,356 --> 00:16:40,398
- Che c'�?
- No, niente.
101
00:16:41,232 --> 00:16:44,773
Niente... Non so, io! Hai mezza
gamba strappata e non te ne accorgi
102
00:16:44,940 --> 00:16:48,315
e ora ti ho sfiorata e ti giri,
ti gratti...
103
00:16:50,190 --> 00:16:52,274
Ammetti che � strana questa cosa.
104
00:16:57,565 --> 00:16:59,274
D� qualcosa.
105
00:17:01,982 --> 00:17:03,816
No, non rispondi.
106
00:17:06,107 --> 00:17:09,649
Senti, se non ti va di uscire
dimmelo e basta,
107
00:17:09,774 --> 00:17:11,814
non farmi cercare 50 idee
per poi cambiare discorso!
108
00:17:11,899 --> 00:17:13,733
L'ho detto che non mi andava.
109
00:17:13,899 --> 00:17:16,524
E io non voglio discutere dell'incidente!
110
00:17:18,316 --> 00:17:19,858
Esther.
111
00:17:31,233 --> 00:17:34,650
Non andrai pi� alle feste,
non senza di me.
112
00:17:40,900 --> 00:17:43,442
- Volevi rimorchiare, ammetti.
- No.
113
00:17:44,233 --> 00:17:45,983
Sicura?
114
00:17:47,275 --> 00:17:52,109
Perch� passeggiare di notte
in un cantiere al buio... � strano.
115
00:18:02,109 --> 00:18:04,984
Anche io ho avuto una proposta.
116
00:18:05,151 --> 00:18:07,317
Da una ragazza?
117
00:18:07,984 --> 00:18:09,692
Un lavoro.
118
00:18:09,859 --> 00:18:11,401
Davvero? Cosa?
119
00:18:11,943 --> 00:18:13,776
Da una banca.
120
00:18:14,776 --> 00:18:18,651
Mi ha contattato
un cacciatore di teste.
121
00:18:21,234 --> 00:18:24,443
Vogliono rinnovare la loro immagine.
Gli interesso come giornalista economico.
122
00:18:24,568 --> 00:18:28,818
Lavoreremo per trovare una nuova
strategia di comunicazione.
123
00:18:30,860 --> 00:18:34,193
- E' fantastico.
- Non ne sono certo.
124
00:18:34,360 --> 00:18:37,235
E' vero che � eccitante, sono soldi
ed � un lavoro nuovo,
125
00:18:37,360 --> 00:18:42,777
ma � un lavoro da puttana.
Non ne sono sicuro. Ti mostro il fascicolo.
126
00:18:43,527 --> 00:18:45,735
Avrai un completo...
127
00:18:54,485 --> 00:18:57,402
Quando faccio cos�,
te ne accorgi o no?
128
00:19:00,444 --> 00:19:01,611
No.
129
00:19:02,736 --> 00:19:04,111
No?
130
00:19:48,237 --> 00:19:48,737
Ecco.
131
00:19:48,945 --> 00:19:49,945
L'ho letto.
132
00:19:50,070 --> 00:19:53,695
Ho messo in nota delle domande
da precisare al cliente.
133
00:19:53,862 --> 00:19:55,904
- D'accordo.
- Mercoled� sera va bene?
134
00:19:56,071 --> 00:19:59,654
C'� poco tempo, ma gliel'ho
promesso. Anche mercoled� mattina.
135
00:19:59,862 --> 00:20:01,071
S�, certo.
136
00:20:01,196 --> 00:20:02,237
Per il resto, � buono.
137
00:20:02,612 --> 00:20:03,862
E' una buona analisi.
138
00:20:04,237 --> 00:20:05,237
Grazie.
139
00:24:39,120 --> 00:24:41,287
Quello che faccio � una palla.
140
00:24:41,412 --> 00:24:45,579
Un sacco di roba amministrativa.
141
00:24:45,704 --> 00:24:46,871
Mi fa venire mal di testa.
142
00:24:47,579 --> 00:24:50,871
Il mio lavoro non � palloso,
ma faticoso. Ho poco tempo.
143
00:24:52,579 --> 00:24:55,079
Ehi Pierre... Puoi venire?
144
00:24:55,204 --> 00:24:56,204
Merda!
145
00:24:57,704 --> 00:24:59,454
Bene.
Ci prenderemo il caff� pi� tardi.
146
00:25:33,872 --> 00:25:35,455
Ti va un caff�?
147
00:25:35,580 --> 00:25:36,622
No...
148
00:25:36,747 --> 00:25:38,955
Ho un lavoro enorme.
Se mi fermo sono fritta.
149
00:25:40,706 --> 00:25:42,497
Allora non fermarti.
150
00:25:46,456 --> 00:25:49,414
Senti, se resti impalata
l� davanti non lo finisco.
151
00:25:50,581 --> 00:25:52,331
Calma.
152
00:25:52,456 --> 00:25:56,748
Non volevo disturbarti,
ma solo prendere un caff� fuori.
153
00:25:58,081 --> 00:26:01,456
Dai, andiamo. Al ritorno
il lavoro te lo faccio io.
154
00:26:05,456 --> 00:26:07,206
Ehi, stavo scherzando.
155
00:26:10,706 --> 00:26:14,498
Sono chiusa in ufficio
da stamattina, non ho pranzato.
156
00:26:14,665 --> 00:26:16,332
Il mio ufficio...
157
00:26:17,207 --> 00:26:21,290
Dopo sono andata a tagliarmi
nel deposito vicino all'archivio.
158
00:26:22,248 --> 00:26:24,582
Il deposito,
e ancora il mio ufficio...
159
00:26:24,707 --> 00:26:29,124
Con l'aria condizionata non puoi
aprire la finestra. Soffoco.
160
00:26:34,415 --> 00:26:35,790
Ma sto bene.
161
00:26:35,915 --> 00:26:40,207
C'� l'armadietto del pronto
soccorso sulla fotocopiatrice.
162
00:26:44,499 --> 00:26:46,124
Non lo sapevo. Vado.
163
00:26:46,291 --> 00:26:48,582
Aspetta. Come ti sei tagliata?
164
00:26:48,916 --> 00:26:51,291
Con un coso di ferro.
165
00:26:51,416 --> 00:26:54,499
Ho capito, ma che ci facevi
con quel coso di ferro?
166
00:26:54,666 --> 00:26:56,874
Mi tagliavo.
167
00:27:02,708 --> 00:27:07,125
Sono ferite superficiali.
Avevo gi� una ferita sotto.
168
00:27:09,166 --> 00:27:12,708
Comunque...
ne riparliamo un'altra volta.
169
00:27:12,875 --> 00:27:14,750
Ma perch� l'hai fatto?
170
00:27:15,875 --> 00:27:17,667
Non lo so.
171
00:27:21,583 --> 00:27:26,917
Mi chiedo se non ho usato un
controsenso per "All'occorenza",
172
00:27:27,125 --> 00:27:31,500
nella prima parte di quello
che ho scritto stamattina...
173
00:27:31,625 --> 00:27:34,000
Cosa stai facendo adesso?
174
00:27:34,125 --> 00:27:38,126
Una presentazione per il Ministero.
175
00:27:38,251 --> 00:27:43,209
Figo! E' un uditorio
particolare. Bisogner� adattarsi.
176
00:27:43,834 --> 00:27:46,084
Daniel mi ha ridato la relazione.
177
00:27:47,001 --> 00:27:50,959
Devo sviluppare due o tre punti,
non vorrei riscrivere tutto, ma...
178
00:27:51,084 --> 00:27:54,001
nel complesso era positiva.
179
00:27:55,084 --> 00:27:56,334
Ti lascio lavorare.
180
00:27:56,543 --> 00:27:58,709
No. Andiamo a prendere un caff�.
181
00:28:00,168 --> 00:28:02,210
No, devo...
182
00:28:04,001 --> 00:28:07,876
Devo controllare quel controsenso
o ci rimugino sopra. Ho un dubbio.
183
00:28:08,751 --> 00:28:10,960
- Non preoccuparti.
- Aspetta!
184
00:28:11,085 --> 00:28:13,752
C'� Vincent stasera?
185
00:28:15,543 --> 00:28:18,418
No. Deve lavorare.
186
00:28:18,543 --> 00:28:20,585
- Allora vieni a dormire da me.
- S�.
187
00:28:21,127 --> 00:28:24,794
Devo vedere Thomas,
ma puoi dormire in salone.
188
00:28:55,253 --> 00:28:56,711
Esther!
189
00:28:58,003 --> 00:28:59,628
Arrivo.
190
00:29:00,670 --> 00:29:04,045
Esther, rispondi.
Perch� � chiuso? Apri!
191
00:29:04,211 --> 00:29:05,461
Apri!
192
00:29:08,545 --> 00:29:11,295
Scusa, ho chiuso istintivamente.
193
00:29:11,795 --> 00:29:13,253
Ma ti ho risposto.
194
00:29:13,420 --> 00:29:15,628
- Ecco.
- Grazie.
195
00:29:26,462 --> 00:29:28,504
E' impossibile.
Non l'hai fatto tu.
196
00:29:28,795 --> 00:29:29,795
No.
197
00:29:31,087 --> 00:29:34,004
Te l'ho detto...
L'incidente alla festa.
198
00:29:34,212 --> 00:29:37,671
Non guardare.
Vai, io mi disinfetto e arrivo.
199
00:29:48,838 --> 00:29:51,046
Smettila di guardarmi.
200
00:29:54,755 --> 00:29:57,338
Scusa, mi lasci sola 5 minuti?
Arrivo subito.
201
00:30:04,630 --> 00:30:07,463
Spero tu non abbia toccato le pentole.
202
00:30:08,088 --> 00:30:09,922
Stasera lo chef sono io.
203
00:30:10,505 --> 00:30:14,130
Ho deciso che beneficerai delle mie
doti di cuoca.
204
00:30:14,255 --> 00:30:16,838
Sono mediocri, ma non si sa mai.
205
00:30:16,963 --> 00:30:18,172
Comunque ha un buon odore, no?
206
00:30:19,172 --> 00:30:20,172
Tieni.
207
00:30:20,839 --> 00:30:23,172
Me ne son fatti consegnare
un pacco da 12.
208
00:30:23,297 --> 00:30:27,630
Ho la drogheria sotto casa.
Telefono e salgono. Pratico, no?
209
00:30:28,339 --> 00:30:32,297
Stasera devo lavorare. Devo
consegnare la relazione mercoled�.
210
00:30:32,422 --> 00:30:34,131
D'accordo.
211
00:30:36,089 --> 00:30:38,964
Non so bene cosa dirti
per quelle ferite...
212
00:30:40,131 --> 00:30:41,673
Ma... niente.
213
00:30:41,798 --> 00:30:44,131
Beh, mi preoccupo, comunque.
214
00:30:44,381 --> 00:30:47,048
Ti ha preso cos�...
Non lo rifarai mica?
215
00:30:47,173 --> 00:30:49,548
No, non vedo perch�.
L'ho fatto senza pensarci.
216
00:30:49,673 --> 00:30:53,381
Se no puoi andare da un medico,
farti dare una medicina.
217
00:30:53,506 --> 00:30:56,590
Io a volte le prendo
quando sono depressa o angosciata.
218
00:30:56,756 --> 00:30:59,215
Puoi andare dal mio.
219
00:31:01,548 --> 00:31:04,548
Ma con quelle ferite rischia
di mandarti in psichiatria.
220
00:31:06,673 --> 00:31:11,090
Io ti conosco, ma per un estraneo
pu� sembrare una cosa patologica.
221
00:31:14,215 --> 00:31:16,257
Non so... Comunque non mi pare necessario.
222
00:31:16,382 --> 00:31:17,882
- Thomas non viene?
- No.
223
00:31:18,424 --> 00:31:20,049
Ha declinato l'invito.
224
00:31:20,340 --> 00:31:23,882
Me ne frego, basta che non passo
la serata da sola...
225
00:31:24,924 --> 00:31:28,049
La presetnazione per il Ministero avanza?
226
00:31:28,966 --> 00:31:30,507
Insomma...
227
00:31:30,841 --> 00:31:32,882
Sono cos� stufa, sai?
228
00:31:33,049 --> 00:31:36,632
Vorrei cambiare funzione,
avere pi� responsabilit�.
229
00:31:36,757 --> 00:31:40,424
Senti, con quello che faccio
e con i clienti che gi� seguo,
230
00:31:40,549 --> 00:31:44,008
dovrei essere un Project Manager.
Insomma avere quello stipendio.
231
00:31:44,799 --> 00:31:49,883
Vedrai... quando sarai responabile
degli studi... Io mi sento inutile.
232
00:31:50,008 --> 00:31:53,258
Vedr�. Per ora ho dei dubbi.
Domani c'� la festa annuale.
233
00:31:53,383 --> 00:31:56,716
Vado da Modier e gli chiedo se
pensa di assumermi o no e quando.
234
00:31:58,216 --> 00:32:01,050
Al tuo posto non lo farei.
Pu� anche licenziarti.
235
00:32:44,093 --> 00:32:46,968
- Allora?
- Sono assunta!
236
00:32:47,218 --> 00:32:50,635
Inizio tra dieci giorni
con i gioiellieri.
237
00:32:51,093 --> 00:32:52,968
Complimenti.
238
00:32:54,010 --> 00:32:55,801
Chi dirige la cosa?
239
00:32:56,051 --> 00:32:57,051
Io.
240
00:32:57,343 --> 00:33:00,135
Mi ha assunta come Project Manager,
non come responsabile di studi.
241
00:33:00,260 --> 00:33:02,885
Insomma, Project Manager "Junior".
242
00:33:03,260 --> 00:33:06,260
Le mie conoscenze sul Medio Oriente
sono state decisive.
243
00:33:07,635 --> 00:33:09,635
Beh...
244
00:33:10,344 --> 00:33:12,135
E' fantastico.
245
00:33:13,302 --> 00:33:16,260
Non hai molta esperienza, ma...
246
00:33:16,385 --> 00:33:19,385
Junior manager...
247
00:33:19,510 --> 00:33:22,094
Insomma non � male.
248
00:33:22,761 --> 00:33:24,677
Ti d� fastidio?
249
00:33:24,802 --> 00:33:28,302
No.
Ti ho fatta entrare io qui.
250
00:33:28,761 --> 00:33:32,552
Mi fa un effetto strano,
io sto qui da 5 anni, ma...
251
00:33:32,677 --> 00:33:36,386
Sono contenta per te. Se ti senti in
grado di farlo in questo momento...
252
00:33:36,511 --> 00:33:37,511
S�.
253
00:33:37,678 --> 00:33:41,053
Richieder� molto lavoro all'inizio,
ma ce la far�.
254
00:33:41,178 --> 00:33:43,761
Sicuro, non ho dubbi.
255
00:33:45,970 --> 00:33:48,136
Allora forse lavorer� per te.
256
00:33:48,553 --> 00:33:50,428
E' possibile.
257
00:33:57,053 --> 00:33:59,387
Sandrine,
non vorrei che pensassi...
258
00:34:04,262 --> 00:34:06,845
- Coraggio! In acqua!
- Come tutti gli altri!
259
00:34:09,387 --> 00:34:12,762
- Smettetela! Non ho il costume!
- E chi se ne frega!
260
00:34:12,887 --> 00:34:14,804
In mutande, su!
261
00:34:14,929 --> 00:34:16,970
Sandrine!
262
00:34:17,345 --> 00:34:18,179
Levale i pantaloni.
263
00:34:18,304 --> 00:34:19,304
Sandrine!
264
00:34:24,887 --> 00:34:27,387
Basta. Lasciatela stare.
265
00:34:27,512 --> 00:34:30,346
Non sai cosa ti perdi!
266
00:34:31,221 --> 00:34:34,471
Senti, mi dispiace.
E' stato stupido.
267
00:34:35,013 --> 00:34:36,804
Non importa.
268
00:34:41,679 --> 00:34:42,846
Mi spiace.
269
00:34:43,096 --> 00:34:45,471
Ero in preda al panico
e non sapevo cosa fare.
270
00:36:21,099 --> 00:36:22,599
E' gelosa.
271
00:36:22,724 --> 00:36:25,766
Era gi� cos� all'universit�,
ma ora...
272
00:36:25,891 --> 00:36:28,141
Solo che io non sono responsabile
dei suoi fallimenti.
273
00:36:28,558 --> 00:36:30,641
Comunque, non mi va pi� di vederla.
274
00:36:31,183 --> 00:36:33,474
Altrimenti pensavo...
Oggi pomeriggio,
275
00:36:33,599 --> 00:36:36,224
visto che avr� un posto fisso
e tu accetterai quello della banca,
276
00:36:36,349 --> 00:36:38,516
perch� non compriamo una casa
invece di affittarla?
277
00:36:38,683 --> 00:36:41,850
Con un mutuo facciamo dei lavori e
ci facciamo una casa che ci piace.
278
00:36:42,016 --> 00:36:44,225
Come sai che non ricomincerai?
279
00:36:44,350 --> 00:36:46,808
Non sai darmi una spiegazione logica!
280
00:36:47,141 --> 00:36:48,891
E' successo solo una volta.
Non intendo...
281
00:36:49,016 --> 00:36:51,767
Fanculo le tue intenzioni!
Questo l'avevi previsto?
282
00:36:51,892 --> 00:36:53,725
Ma guardati!
F� vedere!
283
00:36:54,517 --> 00:36:57,933
Non l'avevo previsto
ma non succeder� pi�.
284
00:36:58,058 --> 00:37:01,350
Se non mi credi cosa vuoi che ti dica?
Mi hanno assunta e te ne freghi...
285
00:37:01,684 --> 00:37:03,642
No, no, non me ne frego affatto.
286
00:37:03,767 --> 00:37:06,285
Sono felicissimo che ti abbiano
preso e mi informo per il prestito.
287
00:37:06,309 --> 00:37:09,184
Ma come devo prenderlo questo?
Non posso vederlo!
288
00:37:09,850 --> 00:37:12,559
Non dici niente! Non � possibile
che tu non abbia nulla da dire!
289
00:37:12,684 --> 00:37:15,184
Ti ho detto che ne ho avuta voglia
290
00:37:15,309 --> 00:37:18,059
non ci ho pensato, ho fatto
una stronzata e non la rifar� pi�.
291
00:37:18,226 --> 00:37:20,142
Ma come ti � venuta
un'idea simile?
292
00:37:21,142 --> 00:37:22,976
Ma di cosa avevi voglia?
Di questo?
293
00:37:23,101 --> 00:37:24,809
Ma ti piace questo?
294
00:37:25,393 --> 00:37:27,018
Ti piace?
295
00:37:27,143 --> 00:37:30,434
- Smettila, mi fai paura!
- Sei tu che mi fai paura!
296
00:37:39,851 --> 00:37:41,726
E' colpa mia?
297
00:37:41,893 --> 00:37:42,893
No.
298
00:37:44,518 --> 00:37:46,268
Non ti piace il tuo corpo?
299
00:37:46,893 --> 00:37:49,977
Ma s�, � bello.
Ma...
300
00:37:50,768 --> 00:37:56,185
E' una cosa recente. E' per via
dell'incidente dell'altro giorno?
301
00:37:57,060 --> 00:38:01,394
Forse... Non so, Vincent,
mi fai delle domande...
302
00:38:03,935 --> 00:38:05,685
D'accordo. Ora basta.
303
00:38:05,810 --> 00:38:11,602
Ti conosco, mi fido di te.
Se mi dici che non succeder� pi�,
304
00:38:12,769 --> 00:38:15,811
va bene, ho capito.
Mi dispiace se mi sono arrabbiato.
305
00:38:17,477 --> 00:38:21,144
Ci facciamo belli e andiamo
a festeggiare la tua assunzione.
306
00:38:21,561 --> 00:38:26,228
Poi andiamo a prendere la mia roba
e mi trasferisco qui da stasera.
307
00:38:26,394 --> 00:38:30,436
Non devo pi� lavorare da me,
e comunque sar� pi� tranquillo. Ok?
308
00:39:34,396 --> 00:39:38,230
Dobbiamo capire qual � l'immagine
della IVAR fuori dall'Europa.
309
00:39:38,313 --> 00:39:40,833
Soprattutto nei mercati dove
i referenti del lusso sono diversi.
310
00:39:41,063 --> 00:39:44,730
Il nostro obiettivo primario
� comunicare ai responsabili locali
311
00:39:44,938 --> 00:39:49,105
i dati che consentano loro di avere
in loco una strategia indipendente.
312
00:39:49,230 --> 00:39:52,813
Abbiamo bisogno di dati sul mercato
del lusso e della gioielleria,
313
00:39:52,938 --> 00:39:55,189
i maggiori referenti sul mercato,
la loro immagine
314
00:39:55,314 --> 00:39:57,105
e ovviamente quella della IVAR.
315
00:39:58,397 --> 00:40:00,397
Vorremmo anche avere un riscontro
316
00:40:00,522 --> 00:40:03,897
sugli studi in America del Nord, in
Brasile, in Asia e in Medio Oriente.
317
00:40:04,022 --> 00:40:05,939
Abbiamo un budget apposta.
318
00:40:06,064 --> 00:40:08,272
La posta in gioco � fondamentale
per il nostro marchio.
319
00:40:08,439 --> 00:40:10,498
Anche se sappiamo di non poter fare
degli studi in tutti i paesi.
320
00:40:10,522 --> 00:40:14,606
Con due paesi si dovrebbe avere
un'immagine precisa dell'insieme.
321
00:40:14,731 --> 00:40:18,189
Ma va scelta la zona culturale in
base ai mercati che vi interessano.
322
00:40:18,314 --> 00:40:20,939
Daniel ci ha detto che era
un'esperta del Medio Oriente.
323
00:40:21,064 --> 00:40:21,731
S�.
324
00:40:21,856 --> 00:40:25,981
Non ho una specializzazione
completa, ma l'ho studiato
325
00:40:26,106 --> 00:40:27,915
cos� anche i suoi squilibri
economici, e ci sono stata.
326
00:40:27,939 --> 00:40:30,398
- Forse pu� illuminarci.
- Me lo auguro.
327
00:40:30,565 --> 00:40:35,148
Lavoreremo sulla proposta e Esther
si occuper� di questo settore.
328
00:40:35,315 --> 00:40:38,273
Volevi fare delle ricerche
internazionali, ed eccoti servita.
329
00:40:38,398 --> 00:40:41,690
Sei fortunata a lavorarci.
Rispetto ai test sui prodotti...
330
00:40:41,815 --> 00:40:42,815
Gi�...
331
00:40:42,898 --> 00:40:47,315
Prepara il progetto.
Puoi prevedere diversi livelli di studi
332
00:40:47,440 --> 00:40:50,040
visto tutto quello che chiedono.
Sembra che i soldi ce li abbiano,
333
00:40:50,190 --> 00:40:51,870
puoi permetterti uno studio
ben articolato.
334
00:40:51,940 --> 00:40:53,900
Qui lo liberiamo in settimana.
Hai la sedia nuova?
335
00:40:54,024 --> 00:40:55,774
S�. E' tutto perfetto.
336
00:41:07,982 --> 00:41:09,024
Come va?
337
00:41:09,441 --> 00:41:10,857
Benissimo.
338
00:41:12,482 --> 00:41:15,066
Hai ancora i miei pantaloni beige?
339
00:41:15,233 --> 00:41:17,816
S�, li ho portati a pulire,
ma le macchie non vengono via.
340
00:41:17,941 --> 00:41:20,524
Ti faccio un assegno
se vuoi ricomprarteli.
341
00:41:20,983 --> 00:41:21,983
No!
342
00:41:22,774 --> 00:41:27,358
Insomma, s�!
Li ho pagati 900 euro.
343
00:41:28,275 --> 00:41:29,400
No, scherzo.
344
00:41:29,816 --> 00:41:31,400
90.
345
00:41:33,191 --> 00:41:37,317
Ora non ho tempo. Te lo faccio dopo
e lo lascio in portineria.
346
00:41:45,525 --> 00:41:46,525
S�...
347
00:41:50,359 --> 00:41:51,359
S�.
348
00:41:53,067 --> 00:41:55,150
In camera o in veranda?
349
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
E lui che ha detto?
350
00:41:59,442 --> 00:42:02,067
Ma quanti metri sono?
351
00:42:03,442 --> 00:42:05,109
Devo lasciarti.
E' arrivata la cena.
352
00:42:05,234 --> 00:42:08,901
No. Non c'� orario.
353
00:42:09,776 --> 00:42:12,818
- Grazie.
- Lascia. Ci penso io.
354
00:42:14,818 --> 00:42:16,651
Fammi sentire l'odore.
355
00:42:19,568 --> 00:42:21,484
Lascia. Faccio io.
356
00:42:26,568 --> 00:42:30,318
Tra qualche giorno le lasciamo
scoperte per farle asciugare.
357
00:42:30,443 --> 00:42:33,026
Vedremo.
358
00:42:35,193 --> 00:42:38,902
Tesoro, hanno messo la tua faccia
su una carta magnetica!
359
00:42:39,027 --> 00:42:40,193
Hai visto?
360
00:42:41,402 --> 00:42:43,777
Guarda nella mia borsa.
361
00:42:43,902 --> 00:42:47,194
Sono passato in agenzia
e ho preso appuntamento per 3 case.
362
00:42:47,319 --> 00:42:48,610
Ci sono le descrizioni in borsa.
363
00:42:48,735 --> 00:42:50,652
- In che quartiere?
- Vedrai.
364
00:42:50,777 --> 00:42:52,402
Nella cartella blu.
365
00:42:53,735 --> 00:42:58,069
Domani forse non torno a cena. Devo
vedere i clienti e posso tardare.
366
00:43:00,527 --> 00:43:02,152
Cos'hai sotto la mano?
367
00:43:02,444 --> 00:43:03,861
F� vedere.
368
00:43:06,152 --> 00:43:07,444
Sbrigati.
369
00:43:14,069 --> 00:43:15,694
Perdonami.
370
00:43:17,361 --> 00:43:19,569
Scusa, credevo...
371
00:43:33,237 --> 00:43:35,477
Spero che la mia scelta vada bene.
Io lo trovo delizioso.
372
00:43:36,278 --> 00:43:38,445
- Ed � un'annata particolare.
- No, grazie.
373
00:43:38,612 --> 00:43:41,862
- Non ama il vino? Vuole altro?
- No, non bevo alcol. Solo acqua.
374
00:43:42,445 --> 00:43:46,404
Ma questo non � alcol.
E' un ottimo vino. E' un peccato.
375
00:43:46,779 --> 00:43:48,070
Non si beve sempre.
376
00:43:49,987 --> 00:43:51,570
In questo caso, lo assaggio.
377
00:43:51,695 --> 00:43:53,945
Vedr�...
378
00:44:00,154 --> 00:44:02,279
Eccellente. Davvero eccellente.
379
00:44:04,571 --> 00:44:06,112
Allora?
380
00:44:06,779 --> 00:44:09,904
Riconosco che � buonissimo.
Far� a meno dell'acqua.
381
00:44:10,113 --> 00:44:11,154
Visto?
382
00:44:11,321 --> 00:44:14,738
Tornando agli affari, il team
di stasera � molto interessante.
383
00:44:14,946 --> 00:44:18,238
Al di l� di ci�
che si pu� sentire sul lusso,
384
00:44:18,404 --> 00:44:22,238
ho trovato delle caratteristiche
d'immagine specifiche.
385
00:44:22,363 --> 00:44:23,613
S�, se l'� cavata bene.
386
00:44:23,738 --> 00:44:27,006
Soprattutto con la signora alla sua sinistra
che non faceva altro che contraddire gli altri.
387
00:44:27,030 --> 00:44:28,030
Grazie.
388
00:44:41,155 --> 00:44:42,447
Per cortesia...
389
00:44:42,822 --> 00:44:45,381
Qualche anno fa abbiamo diffuso nel mondo un
comunicato stampa che poi abbiamo dovuto ritirare.
390
00:44:45,405 --> 00:44:50,864
C'era un dettaglio fastidioso
per il pubblico giapponese.
391
00:44:51,530 --> 00:44:52,822
Ossia?
392
00:44:53,030 --> 00:44:55,489
Nei gesti, nella postura
del personaggio della pubblicit�
393
00:44:55,614 --> 00:45:02,322
c'era un gesto della mano,
una specie di espressione
394
00:45:02,447 --> 00:45:04,632
che per noi era elegante, ma che
per i giapponesi era scioccante,
395
00:45:04,656 --> 00:45:07,531
Era come un gesto di sdegno
396
00:45:07,698 --> 00:45:10,281
di rifiuto per l'interlocutore,
e quindi per il lettore.
397
00:45:11,156 --> 00:45:13,156
S�, � proprio un dettaglio.
398
00:45:15,114 --> 00:45:16,174
S�, dettagli fondamentali. Tutto questo
dipende da cose del genere, molto sottili,
399
00:45:16,198 --> 00:45:19,406
Tutto questo dipende da cose
del genere, molto sottili,
400
00:45:19,531 --> 00:45:22,156
legate al contesto culturale,
e bisogna stare attenti.
401
00:45:22,323 --> 00:45:25,031
Dei segni che ci sfuggono
possono influire negativamente.
402
00:45:25,156 --> 00:45:29,556
Si dice che durante la Seconda Guerra Mondiale il conflitto
col Giappone sia dipeso da un errore di traduzione.
403
00:45:31,615 --> 00:45:34,657
Comunque in Giappone non si
comunica come nel resto del mondo,
404
00:45:34,782 --> 00:45:38,115
dove invece abbiamo una strategia
omogenea. Ma il Giappone � a parte.
405
00:45:38,532 --> 00:45:39,966
Abbiamo una �quipe di marketing
sul posto. Il contesto � diverso
406
00:45:39,990 --> 00:45:42,449
rispetto al resto d'Europa
o agli USA.
407
00:45:49,449 --> 00:45:52,824
Non pensavo che in Giappone ci fosse tanta
differenza in termini di comunicazione.
408
00:45:52,949 --> 00:45:55,991
S�, qualche anno fa, abbiamo passato l�
gli stessi spot degli altri paesi.
409
00:45:56,116 --> 00:45:58,050
I test sono stati catastrofici.
La differenza culturale � enorme.
410
00:45:58,074 --> 00:46:01,074
Danneggiava la nostra immagine.
411
00:46:01,199 --> 00:46:05,283
Specie se si coinvolgono gli ambiti
statari, che sono molto diversi.
412
00:46:05,408 --> 00:46:08,908
Al settore marketing del Giappone
ignoravamo le direttive francesi
413
00:46:09,033 --> 00:46:12,241
perch� erano inapplicabili. Oppure
le modificavamo ed erano inutili.
414
00:46:12,366 --> 00:46:14,158
Tanto valeva avere
delle strategie locali.
415
00:46:16,950 --> 00:46:18,658
Lei ha lavorato in Giappone?
416
00:46:18,825 --> 00:46:20,116
S�, 10 anni.
417
00:46:20,241 --> 00:46:22,658
Ho fatto uno stage e sono rimasta
nella ditta.
418
00:46:22,783 --> 00:46:26,450
E' dura stare cos� lontano, mi sono
avvicinata lavorando in Germania,
419
00:46:26,575 --> 00:46:29,075
prima di trasferirmi a Parigi.
420
00:46:29,450 --> 00:46:30,742
Cosa l'attirava in Giappone?
421
00:46:30,992 --> 00:46:34,533
Ero laureata in storia del Giappone
presso una scuola economica.
422
00:46:35,533 --> 00:46:36,908
Avevo studiato giapponese
423
00:46:37,034 --> 00:46:38,867
ed ero affascinata da quel paese,
424
00:46:38,992 --> 00:46:41,534
soprattutto da ci� che � stato.
425
00:46:42,992 --> 00:46:44,909
Era un po' un sogno...
426
00:46:45,450 --> 00:46:48,576
Vivere l� mi ha permesso di vedere
ci� che avevo studiato.
427
00:46:48,742 --> 00:46:50,242
O meglio, quello che ne resta.
428
00:46:50,409 --> 00:46:53,076
E poi quando studi una lingua
si ha voglia di parlarla.
429
00:46:53,201 --> 00:46:55,701
Il fatto di poterlo fare
era gi� una motivazione.
430
00:46:55,826 --> 00:46:57,909
Certo.
431
00:46:58,492 --> 00:47:01,034
Anche io vorrei andare all'estero
tra qualche anno.
432
00:47:01,159 --> 00:47:03,243
Il gruppo ha molte filiali
in Europa,
433
00:47:03,451 --> 00:47:04,451
e a volte si pu� fare.
434
00:47:04,618 --> 00:47:06,576
- Dove andrebbe?
- Mi piacerebbe Lisbona.
435
00:47:06,701 --> 00:47:08,326
Ah s�? Perch�?
436
00:47:08,493 --> 00:47:10,451
Ci vado in vacanza da anni,
mi ci trovo bene,
437
00:47:10,576 --> 00:47:12,886
e la qualit� della vita � migliore
che in altri paesi europei.
438
00:47:12,910 --> 00:47:15,910
Inoltre l� ho degli amici,
mi piace la loro mentalit�...
439
00:47:16,035 --> 00:47:17,410
E sono meno di 3 ore d'aereo.
440
00:47:17,535 --> 00:47:19,701
- Gi�, si fa subito.
- S�, � un buon compromesso.
441
00:47:19,826 --> 00:47:22,535
Il paese ti disorienta pur avendo
una cultura occidentale.
442
00:47:22,660 --> 00:47:26,077
Non so se potrei vivere in un paese
dove non ho radici culturali.
443
00:47:26,202 --> 00:47:27,868
Comunque, Lisbona mi piace.
444
00:47:27,993 --> 00:47:28,993
Scusi.
445
00:47:33,493 --> 00:47:36,410
- Colpa mia, prego...
- Faccia con comodo, signora.
446
00:47:39,494 --> 00:47:44,327
Dall'Esposizione Universale � tutto
nuovo a Lisbona, e non mi piace.
447
00:47:44,452 --> 00:47:49,786
Mi piaceva la sua autenticit�,
il suo aspetto fuori dal tempo,
448
00:47:49,911 --> 00:47:53,411
dall'Esposizione... tra il ponte
Vasco de Gama e gli altri lavori,
449
00:47:53,536 --> 00:47:56,952
il rinnovamento del Bario Alto... Trovo che
la citt� ha perduto tutto il suo fascino.
450
00:47:57,077 --> 00:48:01,286
Niente affatto.
451
00:48:01,411 --> 00:48:02,512
Queste innovazioni sono positive
per la citt�, la gente, le comodit�
452
00:48:02,536 --> 00:48:04,416
e poi lo spirito creativo
della citt� � esploso.
453
00:48:04,994 --> 00:48:06,036
Creativo, trova?
454
00:48:09,453 --> 00:48:10,471
Certo!
Tutti quei luoghi... non so...
455
00:48:10,495 --> 00:48:13,411
E' interessante la differenza
tra la vita quotidiana della citt�
456
00:48:13,745 --> 00:48:16,328
pi� simile a una cittadina
che ad una capitale europea,
457
00:48:16,453 --> 00:48:20,245
e lo stile, l'atmosfera
di una cena all'Alcantara,
458
00:48:20,370 --> 00:48:22,120
o quando si va in un posto
come il Lux,
459
00:48:22,245 --> 00:48:24,245
o il Cremlino. E' fantastico.
460
00:48:24,370 --> 00:48:26,995
Spesso sono posti pi� innovativi
di quelli che abbiamo a Parigi.
461
00:48:27,120 --> 00:48:30,328
Non conosco Lisbona.
Se non sbaglio lei consiglia di andarci.
462
00:48:30,662 --> 00:48:32,745
S�, trovo sia una citt�
formidabile.
463
00:48:33,162 --> 00:48:35,370
Offre una vita senza stress,
piacevole,
464
00:48:35,495 --> 00:48:38,787
dove si pu� uscire e divertirsi
come in qualsiasi altra citt�.
465
00:48:38,912 --> 00:48:40,412
Un po' come a Roma, no?
466
00:48:41,745 --> 00:48:43,829
A Roma c'� l'effetto opposto.
467
00:48:43,954 --> 00:48:45,871
L'assenza di vita culturale
468
00:48:45,996 --> 00:48:51,121
associata agli stress
delle citt� pi� urbanizzate.
469
00:48:51,246 --> 00:48:54,121
- Sta esagerando.
- Non le piace Roma?
470
00:48:54,246 --> 00:48:55,538
Non molto. No.
471
00:48:55,663 --> 00:48:58,246
- Perch�?
- Non lo so.
472
00:48:58,996 --> 00:49:01,038
Il mio giudizio � affrettato.
473
00:49:01,163 --> 00:49:03,746
Ma ci sono andato diverse volte
e non ci sono mai stato bene.
474
00:49:03,913 --> 00:49:06,746
- Forse dipendeva da lei.
- No, non proprio.
475
00:49:06,871 --> 00:49:08,538
E' come dicevo...
476
00:49:08,913 --> 00:49:10,871
i fastidi sono stati
pi� forti che altrove.
477
00:49:10,996 --> 00:49:15,121
Le auto, i clacson, i motorini,
gli ingorghi...
478
00:49:15,246 --> 00:49:19,372
e poi ogni problema pratico assume
certe proporzioni! E' logorante!
479
00:49:19,497 --> 00:49:22,330
- E quel vento? Come si chiama?
- Lo scirocco.
480
00:49:22,455 --> 00:49:23,663
E' esasperante.
481
00:49:23,830 --> 00:49:26,348
E poi la gente non mi � mai piaciuta tanto.
Rispetto ad altre regioni,
482
00:49:26,372 --> 00:49:29,663
li ho trovati meno cordiali.
483
00:49:29,788 --> 00:49:33,372
Le donne per strada sono di
una volgarit�! La loro andatura...
484
00:49:33,539 --> 00:49:35,164
Hanno delle maniere terribili!
485
00:49:35,289 --> 00:49:37,164
Per� � una citt� magnifica.
486
00:49:37,289 --> 00:49:40,789
Sicuramente, grazie ai monumenti. I musei
non saprei. Molti erano sempre chiusi.
487
00:49:41,455 --> 00:49:44,914
E per quanto riguarda
la vita culturale notturna
488
00:49:45,081 --> 00:49:47,664
c'� ben poco. Pochissimi cinema,
solo uno d'essai,
489
00:49:47,789 --> 00:49:50,997
pochi bar o discoteche...
Non che io ci vada spesso,
490
00:49:51,122 --> 00:49:54,456
ma ho degli amici che si sono
sentiti spaesati... isolati.
491
00:49:55,164 --> 00:49:58,414
C'� poca vita culturale,
ma sta migliorando.
492
00:49:58,581 --> 00:50:01,123
Hanno gi� aperto
2 o 3 multisale.
493
00:50:01,248 --> 00:50:05,415
E poi � cos� bella!
Gi� solo passeggiare basterebbe.
494
00:50:18,457 --> 00:50:21,665
Abbiamo un Project Manager
che ora lavora a Roma.
495
00:50:21,790 --> 00:50:25,582
- Nella vostra filiale?
- No, ha cambiato settore.
496
00:50:25,748 --> 00:50:27,832
Comunque la nostra filiale �
a Milano.
497
00:50:28,707 --> 00:50:31,332
Questo ragazzo � andato
a Milano qualche anno fa.
498
00:50:31,915 --> 00:50:34,749
Ora � a Roma,
lavora in un altro campo.
499
00:50:34,915 --> 00:50:37,999
Ha affittato un monolocale
pur mantenendo la casa di Milano,
500
00:50:39,082 --> 00:50:41,124
dove ha i suoi affari...
Non so cosa pensi di Roma,
501
00:50:41,249 --> 00:50:42,725
ma ha preferito l'Italia alla Francia.
502
00:50:42,749 --> 00:50:44,707
Non credo che torner�.
503
00:50:44,832 --> 00:50:47,749
E lei? Non ha desiderato
di trasferirsi in Medio Oriente?
504
00:50:52,666 --> 00:50:56,999
Per ricapitolare, se ho ben capito... Roma non �
piacevole e Lisbona non � pi� quella di una volta.
505
00:50:57,416 --> 00:51:00,291
- Quale citt� le piace allora?
- Parigi.
506
00:51:00,708 --> 00:51:05,875
Viviamo comunque
nella pi� bella citt� del mondo!
507
00:51:06,000 --> 00:51:09,500
L'architettura � omogenea,
non � mai stata deturpata...
508
00:51:10,791 --> 00:51:13,333
E' sia un luogo straordinario
che un posto dove si vive bene.
509
00:51:13,500 --> 00:51:18,417
E i posti di cui parlava... i locali alla moda...
Non mi attirano molto, abbiamo criteri diversi,
510
00:51:18,542 --> 00:51:22,583
e non li critico, possono piacere... ma per me
quei posti non hanno mai sostituito il piacere...
511
00:51:22,708 --> 00:51:25,500
che possono dare
i nostri bistrot, i baretti...
512
00:51:25,625 --> 00:51:27,585
Nei quali siamo sempre accolti
con tanto calore...
513
00:51:28,792 --> 00:51:31,292
Non sempre. Non generalizziamo.
514
00:51:31,417 --> 00:51:34,542
In Giappone avr� sofferto.
Tokyo offre tutt'altra cosa.
515
00:51:34,667 --> 00:51:36,125
Non c'� dubbio.
516
00:51:36,667 --> 00:51:39,584
A proposito, rispetto
a quello che si diceva prima...
517
00:51:39,709 --> 00:51:44,876
Quando lavora col Giappone,
con i loro istituti di sondaggio,
518
00:51:45,001 --> 00:51:48,584
come funziona? La gente avr� metodi
molto diversi. Non sar� affatto facile.
519
00:51:53,543 --> 00:51:55,126
L'aria condizionata � altissima.
520
00:51:59,668 --> 00:52:00,668
Scusatemi.
521
00:52:36,252 --> 00:52:39,086
Arrivo. Prendo il vino.
522
00:53:24,920 --> 00:53:29,504
...Gli studi sul lusso, per vedere
come la gente lo percepisce,
523
00:53:29,629 --> 00:53:34,129
che si tratti di profumi
o gioielli,
524
00:53:34,254 --> 00:53:37,504
che riguardi la futilit�, ma...
la futilit� cara, se preferisce.
525
00:53:37,629 --> 00:53:41,129
Cerchiamo di vedere l'orientamento
dei consumatori.
526
00:53:49,213 --> 00:53:52,754
- Prendete un dessert?
- No, grazie.
527
00:53:52,879 --> 00:53:54,921
- Vuole un caff�?
- Per me no.
528
00:53:55,046 --> 00:53:56,647
Forse possiamo chiedere il conto.
Per cortesia...
529
00:53:56,671 --> 00:53:59,546
Il conto...
530
00:54:00,963 --> 00:54:02,046
Ma era uno studio
531
00:54:02,796 --> 00:54:07,922
che inizialmente era pensato
per confermare...
532
01:02:03,810 --> 01:02:05,519
E' l� gi�.
533
01:02:07,019 --> 01:02:10,685
La sua amica �
nel furgone dei pompieri.
534
01:02:22,019 --> 01:02:25,019
Ho avuto una paura! Stai bene?
Hai nulla di rotto?
535
01:02:25,144 --> 01:02:27,019
No, ho solo questo.
536
01:02:27,144 --> 01:02:29,853
- Dev'essere stata una bella botta.
- S�.
537
01:02:46,645 --> 01:02:50,937
Sai, ho accompagnato un cliente
in periferia, verso le undici, e...
538
01:02:51,062 --> 01:02:56,228
e mi sono persa, perch� ci sono...
ci sono dei cosi...
539
01:02:56,353 --> 01:02:59,104
per la circolazione che ti mandano
prima di qua, poi di l�...
540
01:02:59,229 --> 01:03:01,187
non ci capisci nulla,
poi mi sono persa,
541
01:03:01,312 --> 01:03:06,437
e poi di botto ho visto la... il...
542
01:03:06,562 --> 01:03:09,062
il coso della strada,
era una specie di cartello...
543
01:03:09,187 --> 01:03:12,854
Ho completamento pe... pe...
544
01:03:12,979 --> 01:03:17,312
ho perso il controllo
e sono caduta.
545
01:03:17,437 --> 01:03:19,646
Vedi?
Mi si sono strappati i pantaloni.
546
01:03:19,812 --> 01:03:22,313
E la testa? Stai bene?
Ti fanno delle radiografie?
547
01:03:22,438 --> 01:03:25,771
Non ho niente. Ne ho gi� parlato
con loro. Sentirei qualcosa.
548
01:03:27,021 --> 01:03:31,938
La mia cena non � andata molto bene.
Vorrei essere puntuale in ufficio.
549
01:03:32,063 --> 01:03:34,813
Ma se sento qualcosa
andr� in ospedale.
550
01:03:42,438 --> 01:03:43,938
Hai l'aria stanca.
551
01:03:44,063 --> 01:03:46,563
E' quasi nello stesso punto
552
01:03:47,563 --> 01:03:50,938
Per� � normale.
553
01:03:51,563 --> 01:03:54,063
L'appoggio � sul ginocchio quando si cade.
Ma �... in alto
554
01:03:57,439 --> 01:04:00,647
Sarai rimasta in terra a lungo
555
01:04:00,772 --> 01:04:04,064
per avere dei solchi come questi.
556
01:04:12,647 --> 01:04:14,231
Non so...
557
01:04:14,522 --> 01:04:15,939
Penso sia andata cos�.
558
01:04:38,023 --> 01:04:39,273
Tutto bene?
559
01:04:39,440 --> 01:04:41,898
S�, non riuscivo a dormire.
560
01:04:49,065 --> 01:04:53,524
Mi alzo anch'io, per gli ultimi
10 minuti che restano.
561
01:04:57,399 --> 01:05:01,565
E' sfortuna, ma si rimarginer�.
Bisogna pensare ad altro,
562
01:05:02,065 --> 01:05:05,441
E' stata sfortuna, ma anche colpa mia.
Se non avessi bevuto...
563
01:05:05,566 --> 01:05:07,441
Non potevi saperlo.
564
01:05:07,566 --> 01:05:12,232
Non berrai pi� cos� non avrai pi�
problemi. E' logico, no?
565
01:05:12,357 --> 01:05:13,399
S�.
566
01:05:18,899 --> 01:05:24,399
Sei gi� per lo choc e la stanchezza
ma � inutile rimuginare.
567
01:05:24,524 --> 01:05:27,316
Hai fatto una stronzata,
l'hai pagata e non succeder� pi�.
568
01:05:27,441 --> 01:05:31,900
Devi pensare ad altro. A me...
569
01:05:32,025 --> 01:05:34,400
Al tuo lavoro... e ancora a me.
570
01:05:36,150 --> 01:05:40,067
Non dimenticare che oggi alle 5
vediamo la casa.
571
01:05:40,192 --> 01:05:42,459
Se ci piace, possiamo anche traslocare
sabato prossimo. Sarebbe bello.
572
01:05:42,483 --> 01:05:44,108
No, non me lo dimentico.
573
01:05:44,275 --> 01:05:47,692
E per la tua cena di ieri,
si pu� sicuramente rimediare, no?
574
01:05:48,358 --> 01:05:49,692
S�.
575
01:05:51,359 --> 01:05:53,942
Stasera vengo a prenderti.
576
01:05:54,234 --> 01:05:57,442
Dopo aver visto la casa
passiamo all'agenzia di viaggio.
577
01:05:57,734 --> 01:06:02,359
Eric, Justine ed io preferiamo
l'Italia, quindi se vuoi...
578
01:06:02,484 --> 01:06:04,234
S�, la preferisco anch'io.
579
01:06:09,526 --> 01:06:12,651
Starei pi� tranquillo
con delle radiografie.
580
01:06:12,817 --> 01:06:15,193
- Non vorrei ci fosse qualcosa.
- No, non preoccuparti.
581
01:06:15,818 --> 01:06:17,776
Bene, vado a farmi una doccia.
582
01:06:22,026 --> 01:06:26,610
Dobbiamo ricordarci
di prendere un metro.
583
01:06:26,735 --> 01:06:28,360
- Le piantine non sono precise.
- S�.
584
01:06:29,110 --> 01:06:30,526
Avanti.
585
01:06:33,068 --> 01:06:34,068
Buongiorno
586
01:06:34,276 --> 01:06:36,068
Scusa il disturbo.
587
01:06:36,485 --> 01:06:40,402
- Mi dispiace. Non sono stata un granch� alla cena.
- No, in effetti.
588
01:06:40,527 --> 01:06:45,860
Queste cene non si fanno per stare
in allegria, mangiare o bere bene.
589
01:06:46,027 --> 01:06:50,819
E' una cena di lavoro. Ieri la tua professionalit�
� venuta decisamente a mancare, e questo � grave.
590
01:06:52,735 --> 01:06:54,610
Ti conosco da due anni.
591
01:06:54,819 --> 01:06:57,444
Non ti giudico per un errore.
592
01:06:57,569 --> 01:07:01,069
Ero molto imbarazzato,
intanto nei loro confronti,
593
01:07:01,736 --> 01:07:05,944
e poi nel vedere la tua immaturit�
che inizialmente non sospettavo.
594
01:07:06,527 --> 01:07:07,902
Ecco.
595
01:07:08,027 --> 01:07:09,527
Non ho altro da dire.
596
01:07:10,236 --> 01:07:14,361
Per il resto, lo studio � buono,
597
01:07:14,486 --> 01:07:17,819
il bilancio � positivo, ma un altro
errore del genere
598
01:07:17,944 --> 01:07:20,611
comprometterebbe la tua presenza,
quantomeno come responsabile.
599
01:07:20,778 --> 01:07:24,028
Capisco. Non succeder� pi�.
600
01:07:24,820 --> 01:07:26,111
Grazie.
601
01:07:46,362 --> 01:07:49,862
Ho parlato col proprietario
e abbiamo tempo fino a venerd�
602
01:07:49,987 --> 01:07:50,695
Fantastico!
603
01:07:50,862 --> 01:07:53,237
Cos� possiamo fissare subito.
604
01:07:53,404 --> 01:07:55,380
S�, credo. Cosa volevi vedere
con la ditta dei lavori?
605
01:07:55,404 --> 01:07:59,071
I tubi di scarico in cucina,
e le due finestre in camera.
606
01:07:59,196 --> 01:08:02,196
Come te... Con quel muro che sar�
sicuramente un muro portante.
607
01:08:02,321 --> 01:08:05,487
Aspetta, devo prendere dei soldi.
608
01:09:03,281 --> 01:09:05,906
Comunque se deve restare cos�,
non mi piace affatto.
609
01:09:06,031 --> 01:09:08,906
Sarebbe un pecato perch�
la trovo fantastica, quella casa.
610
01:09:09,448 --> 01:09:14,198
E' perfetta, salvo i dettagli. Solo
quelli possono essere un problema.
611
01:09:15,281 --> 01:09:19,448
Per�, anche se � un muro portante,
ci devono essere delle soluzioni.
612
01:09:20,906 --> 01:09:22,865
Mi ascolti? Che combini?
613
01:09:23,240 --> 01:09:24,615
Niente. Un secondo...
614
01:09:24,740 --> 01:09:29,532
Pensavo che forse non � portante
su tutta la lunghezza,
615
01:09:29,657 --> 01:09:34,740
quindi si pu� abbattere in parte e levare la chiusura
che non ci piace ma non potremo abbatterlo tutto.
616
01:09:35,532 --> 01:09:37,032
Che fai?
617
01:09:37,990 --> 01:09:39,240
Che c'�?
618
01:09:39,615 --> 01:09:42,115
Non riesco a ricordarmi il codice.
619
01:09:42,240 --> 01:09:45,449
Lo so io il tuo codice,
non c'� mica da piangere.
620
01:09:46,907 --> 01:09:48,949
Quanto prelevi? 200?
621
01:10:07,824 --> 01:10:10,199
Dovremo rispondergli
prima di venerd�.
622
01:10:10,324 --> 01:10:12,783
E' mercoled�. C'� tempo.
623
01:10:13,908 --> 01:10:16,783
Sai ripensavo al tuo lavoro...
624
01:10:16,908 --> 01:10:19,158
Pensavo che se stanno formando
una �quipe interna,
625
01:10:19,325 --> 01:10:22,075
invece di accontentarsi
di consulenti esterni,
626
01:10:22,200 --> 01:10:25,075
forse vogliono integrare gli
effettivi a tempo indeterminato.
627
01:10:29,367 --> 01:10:31,700
Non so per cosa,
forse vogliono ingrandirsi, non so...
628
01:10:31,825 --> 01:10:36,867
Anche se � strano perch� hanno gi� dei servizi
di comunicazione e delle risorse umane,
629
01:10:36,992 --> 01:10:41,117
Insomma, deve pur esserci un motivo...
630
01:10:41,950 --> 01:10:44,117
No, ti sembra stupido?
631
01:10:44,242 --> 01:10:47,117
Non so, Esther.
A fine giornata sono stanco.
632
01:10:56,242 --> 01:10:57,784
Che c'�?
633
01:10:58,117 --> 01:10:59,951
Niente.
634
01:11:00,451 --> 01:11:01,618
S�, c'� qualcosa.
635
01:11:01,743 --> 01:11:03,023
Ti assicuro che io non ho nulla.
636
01:11:03,118 --> 01:11:06,201
Io non piango in mezzo alla strada,
sono uno senza problemi.
637
01:11:09,868 --> 01:11:15,035
Devi davvero essere felice con me
se ti basta un codice per piangere.
638
01:11:15,951 --> 01:11:20,493
Fantastico! Solo che io mi chiedo
cosa posso fare. Niente probabilmente.
639
01:11:20,618 --> 01:11:23,285
Non credo di essere un rompiballe
o uno difficile. O s�?
640
01:11:25,202 --> 01:11:27,577
Oppure non c'entra niente con me,
641
01:11:27,702 --> 01:11:31,410
quindi hai dei problemi che non
conosco, e quindi non ti conosco.
642
01:11:32,743 --> 01:11:36,535
S� che mi conosci. Certo.
643
01:11:38,952 --> 01:11:41,494
Vuoi sempre dare un senso a tutto.
644
01:11:43,827 --> 01:11:47,577
Non so. Forse capita di essere
troppo nervosi, o emotivi...
645
01:11:47,702 --> 01:11:49,744
Forse con quell'incidente... non so...
646
01:11:52,869 --> 01:11:57,452
Vado a letto, sono stanco. Dovresti
coricarti anche tu. Domani andr� meglio.
647
01:11:59,036 --> 01:12:00,703
Arrivo.
648
01:22:00,012 --> 01:22:01,428
Buongiorno.
649
01:22:01,553 --> 01:22:03,178
Volevo del formolo.
650
01:22:03,803 --> 01:22:06,345
Non lo vendo. E' vietato.
651
01:22:07,345 --> 01:22:10,262
Pu� chiedere a un laboratorio,
ma non glielo daranno.
652
01:22:10,387 --> 01:22:13,304
All'ospedale, forse.
A che le serve?
653
01:22:13,554 --> 01:22:19,595
Per conservare questo. Mi hanno asportato
della pelle rovinata, vorrei conservarla.
654
01:22:20,512 --> 01:22:22,262
E' sentimentale...
655
01:22:24,637 --> 01:22:27,221
E' la prima volta che vedo
una cosa del genere.
656
01:22:28,804 --> 01:22:31,929
Che liquido �? Acqua?
Gliel'hanno data loro cos�?
657
01:22:32,304 --> 01:22:34,804
Ho rotto l'altro flacone,
ma s�, � acqua.
658
01:22:34,929 --> 01:22:36,346
Beh, non si sono scervellati.
659
01:22:36,471 --> 01:22:43,221
Comunque le cose si deteriorano
anche nel formolo.
660
01:22:43,346 --> 01:22:46,096
Anche se ci vogliono anni, ma...
Non vedo niente che possa...
661
01:22:46,221 --> 01:22:51,805
Di norma la pelle si concia, anche
se non si fa con la pelle umana.
662
01:22:51,930 --> 01:22:54,763
Ma sar� uguale... Che le hanno
detto di fare in ospedale?
663
01:22:54,888 --> 01:22:58,097
Non lo so. Non ho chiesto.
Come faccio a conciarla?
664
01:22:58,263 --> 01:23:00,597
E una volta conciata
rester� morbida e liscia?
665
01:23:00,763 --> 01:23:03,222
S�, come tutte le cose
di pelle o di cuoio.
666
01:23:03,513 --> 01:23:07,097
Come i portafogli, i vestiti.
Sono anche trattati,
667
01:23:07,263 --> 01:23:13,305
ma sono conciati. Certo, c'� una tecnica, ma
se vuole farlo lei, c'� l'allume di potassio.
668
01:23:13,430 --> 01:23:17,014
Lo diluisce in acqua, lo spalma sulla pelle
e l'appiattisce con un rotolo.
669
01:23:17,139 --> 01:23:20,389
Questo la concer�.
670
01:23:20,514 --> 01:23:24,097
Non sar� trattata, o colorata, ma
sar� conciata. Non si modificher� pi�.
671
01:23:24,222 --> 01:23:27,181
Ma bisogna pressarla bene.
672
01:23:27,306 --> 01:23:29,472
Non deve neanche
essere troppo fina.
673
01:23:31,473 --> 01:23:32,764
Permette?
674
01:23:48,806 --> 01:23:50,473
Per�...
675
01:23:52,348 --> 01:23:54,473
Cos'ha di rovinato questa pele?
Mi sembra a posto.
676
01:23:54,932 --> 01:23:58,973
No, non lo era.
Quindi basta questo per conciarla?
677
01:23:59,098 --> 01:24:00,432
S�.
678
01:24:00,973 --> 01:24:02,307
Le serve altro?
679
01:24:02,432 --> 01:24:07,099
S�, un fondotinta,
dell'aspirina o del paracetamolo.
680
01:24:23,557 --> 01:24:26,266
S�, sono io.
681
01:24:28,308 --> 01:24:30,558
Puoi richiamarmi?
682
01:24:30,683 --> 01:24:33,516
Sono raggiungibile sul cellulare.
683
01:24:33,641 --> 01:24:36,808
Mi sa che non torner� a casa stasera,
684
01:24:36,933 --> 01:24:39,308
ma vorrei che mi richiamassi.
685
01:24:41,808 --> 01:24:46,183
Ecco qui... un bacio. A dopo.
686
01:24:57,975 --> 01:25:00,725
S�, sono Esther.
687
01:25:02,308 --> 01:25:07,225
Mi spiace, ma non sono potuta
venire in ufficio oggi.
688
01:25:07,434 --> 01:25:13,100
Pu� fare le mie scuse a Daniel e
dirgli che domani sar� l� alle 9?
689
01:25:13,434 --> 01:25:15,767
No, non � necessario...
690
01:25:19,101 --> 01:25:22,184
Ah, no, no...
E' un amico, non lo sapeva...
691
01:25:22,309 --> 01:25:24,476
Pu� passarmi Elodie?
692
01:26:29,186 --> 01:26:34,561
"France Telecom,
sveglia telefonica. Buongiorno."
693
01:31:13,846 --> 01:31:16,846
Traduzione di Lexes
55685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof