Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:01,978
[NARRATOR] Previously
on Dark Matter:
2
00:00:02,002 --> 00:00:02,770
[TWO] Are you saying
Sarah's alive?
3
00:00:02,803 --> 00:00:03,771
[FIVE] When her stasis pod died,
4
00:00:03,804 --> 00:00:07,675
I was able to rescue her
digital consciousness.
5
00:00:07,708 --> 00:00:10,611
You can neurally
connect to her world.
6
00:00:10,644 --> 00:00:13,447
[TWO] You're not Tabor. Oh,
right, the amnesia thing.
7
00:00:13,481 --> 00:00:16,150
Tabor told me. Adrian Maro,
Tabor's former assistant.
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,744
We were kinda hoping
maybe we could stay
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,803
with you guys for a while.
10
00:00:20,198 --> 00:00:21,198
[MISAKI] Wait!
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
[TEKU] The needle was poisoned.
12
00:00:23,391 --> 00:00:26,194
[RYO] Round up his family
and his closest friends.
13
00:00:26,227 --> 00:00:28,796
Guilty or not, an
example must be made.
14
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
[CAPTAIN] I want two dozen
prisoners to a cargo hold.
15
00:00:44,112 --> 00:00:46,080
No more, no less.
16
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
Let's go.
17
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
[GUARD A] Move.
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
[GUARD B] Come on.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,259
Move. Let's go.
20
00:01:07,135 --> 00:01:10,504
The journey to Inari-7 should
take less than 48 hours.
21
00:01:10,538 --> 00:01:12,406
In this time, you'll
be questioned
22
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
regarding any anti-imperial
acts you may have witnessed
23
00:01:15,509 --> 00:01:16,709
or any suspicions you may have
24
00:01:16,733 --> 00:01:19,213
regarding neighbors'
or friends' loyalty.
25
00:01:19,247 --> 00:01:21,282
[WOMAN] We're loyal
to Emperor Ishida!
26
00:01:21,315 --> 00:01:22,835
[GIDEON] Our people
have proudly served
27
00:01:22,859 --> 00:01:24,352
the royal court for generations.
28
00:01:24,385 --> 00:01:25,745
And yet one of your
fellow clansmen
29
00:01:25,769 --> 00:01:28,156
plotted to kill our
beloved emperor.
30
00:01:28,189 --> 00:01:31,192
None of us had prior
knowledge of his intentions.
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,293
We'll see about that.
32
00:01:32,326 --> 00:01:34,362
You have no right
to keep us here.
33
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
We're following the
emperor's orders.
34
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
Are you questioning his
right to rule over you?
35
00:01:39,800 --> 00:01:43,637
I question a ruler who would
deny his subjects their freedom
36
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
on the basis of unfounded
suspicion and fear!
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,611
I accept your
confession of treason.
38
00:01:54,248 --> 00:01:56,217
[GIDEON] No. No, no, no, no.
39
00:01:56,250 --> 00:01:57,551
No!
40
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
I'm loyal to the emperor!
41
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
No! Please!
42
00:02:03,791 --> 00:02:04,692
[CAPTAIN] Would anyone
else like to question
43
00:02:04,725 --> 00:02:07,361
the royal court's
decision in this matter?
44
00:02:17,638 --> 00:02:22,176
[PEOPLE murmuring]
45
00:02:46,900 --> 00:02:49,303
Glad to see you're
taking this seriously.
46
00:02:51,472 --> 00:02:54,375
For your information, I was
only pretending to sleep.
47
00:02:54,408 --> 00:02:55,409
[TWO] Hmm.
48
00:02:55,443 --> 00:02:56,277
It's much easier to eavesdrop
49
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
when no one knows
you're listening.
50
00:02:57,811 --> 00:03:00,914
Right, so the snoring
was just for show?
51
00:03:00,948 --> 00:03:01,882
I had to convince him.
52
00:03:01,915 --> 00:03:03,384
And the drool?
53
00:03:03,417 --> 00:03:05,519
It's the little details
that make it work.
54
00:03:07,388 --> 00:03:09,323
[PORTIA] So what did you learn?
55
00:03:09,357 --> 00:03:11,959
[MARCUS] Gideon. He's
the one in charge.
56
00:03:11,992 --> 00:03:14,462
Think we can convince him?
57
00:03:14,495 --> 00:03:16,297
What, you worried all
this ain't enough?
58
00:03:18,466 --> 00:03:19,900
[PORTIA sighs]
59
00:03:26,774 --> 00:03:28,909
Rumor has it you're the
one in charge here...
60
00:03:28,942 --> 00:03:31,779
Aside from our Ishida
captors, that is.
61
00:03:31,812 --> 00:03:35,616
I look after my
people as best I can.
62
00:03:35,649 --> 00:03:38,686
And that includes most everyone
we came on board with...
63
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
'cept you two.
64
00:03:40,688 --> 00:03:42,556
So who are you?
65
00:03:42,590 --> 00:03:45,926
All you need to know is
that we're here to help.
66
00:03:45,959 --> 00:03:46,927
How?
67
00:03:46,960 --> 00:03:48,505
[MARCUS] Gettin' you off
this ship, for starters.
68
00:03:48,529 --> 00:03:49,889
[PORTIA] That
assassination attempt
69
00:03:49,913 --> 00:03:51,465
made the emperor look weak.
70
00:03:51,499 --> 00:03:54,702
Now he's gonna make a big show
of stamping out any disloyalty.
71
00:03:54,735 --> 00:03:56,937
Like it or not, you're
a part of that show.
72
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
[MARCUS] And by "show,"
she's talking about
73
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
a very public round
of executions
74
00:04:00,774 --> 00:04:02,734
just to prove it to everyone
he's still in charge.
75
00:04:02,758 --> 00:04:04,578
Even if we could escape,
where would we go?
76
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
[MARCUS] We got contacts
in the Outer Colonies,
77
00:04:06,747 --> 00:04:08,882
the ones that have recently
declared independence.
78
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
And they'd help us?
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
They already agreed
to take you in.
80
00:04:14,688 --> 00:04:17,825
This is a new life for
you and your people,
81
00:04:17,858 --> 00:04:20,561
one where no one has
any power over you.
82
00:04:20,594 --> 00:04:23,030
All you have to do is
seize the opportunity...
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,499
By helping us take this ship.
84
00:04:33,106 --> 00:04:35,476
Reports of losses are
still coming in,
85
00:04:35,509 --> 00:04:38,479
but it looks like the
blockade has held.
86
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
Good.
87
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
Redirect ships from
the Atria sector.
88
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
Reinforce our positions
along Chara 2 and 3.
89
00:04:44,552 --> 00:04:47,555
But that may leave Atria
vulnerable to attack.
90
00:04:47,588 --> 00:04:50,358
The planets in that sector
have proven valuable allies.
91
00:04:50,391 --> 00:04:52,760
And their sacrifice will be
recognized if it comes to that.
92
00:04:52,793 --> 00:04:54,462
The blockade is our priority.
93
00:04:54,495 --> 00:04:56,630
[UEDA] Yes, Emperor.
I'll see it done.
94
00:04:56,664 --> 00:04:58,031
Thank you, General Ueda.
95
00:05:03,704 --> 00:05:05,573
Teku, what news?
96
00:05:05,606 --> 00:05:09,076
Are we any closer to identifying
the co-conspirators?
97
00:05:09,109 --> 00:05:11,679
[TEKU sighs] To be frank, Heika,
98
00:05:11,712 --> 00:05:14,648
I don't believe there were any.
99
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
[RYO sighs]
100
00:05:16,484 --> 00:05:18,386
[TEKU] We have questioned
many of his people,
101
00:05:18,419 --> 00:05:20,554
but none could provide
any information
102
00:05:20,588 --> 00:05:21,389
about the attempt on your life.
103
00:05:21,422 --> 00:05:22,222
[RYO] Well, perhaps
the examiners
104
00:05:22,255 --> 00:05:25,559
aren't asking the
right questions.
105
00:05:25,593 --> 00:05:28,128
I'd like to announce the
conspirators have been caught
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
and set a date for their trial
by the end of the week.
107
00:05:30,398 --> 00:05:31,298
But, Emperor...
108
00:05:31,331 --> 00:05:34,368
It is best to move
quickly in these matters
109
00:05:34,402 --> 00:05:37,037
to give the people the
reassurance they deserve.
110
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
Don't you agree?
111
00:05:39,473 --> 00:05:40,941
Yes, Emperor.
112
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
We hit them after
their next check-in.
113
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
That'll give us 20 minutes
to take the bridge.
114
00:06:01,895 --> 00:06:03,130
What do you need us to do?
115
00:06:03,163 --> 00:06:05,566
[PORTIA] Create a distraction
so we can take out the guards.
116
00:06:05,599 --> 00:06:06,400
Then we'll deal with the rest.
117
00:06:06,434 --> 00:06:08,636
But we can help you
take the bridge.
118
00:06:08,669 --> 00:06:11,405
You'll just get in the way...
and probably get killed.
119
00:06:11,439 --> 00:06:15,008
At least let us free our friends
from the other cargo holds.
120
00:06:15,042 --> 00:06:17,678
This needs to go down
quick and quiet.
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,231
If they discover any
of us are missing,
122
00:06:19,255 --> 00:06:22,182
they'll enact a lockdown,
and then we're all screwed.
123
00:06:22,215 --> 00:06:24,818
We'll handle it.
124
00:06:24,852 --> 00:06:25,986
She's going with you.
125
00:06:26,019 --> 00:06:26,954
We just told you...
126
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
[GIDEON] Look, she's one person.
127
00:06:28,756 --> 00:06:30,123
She won't slow you down.
128
00:06:30,157 --> 00:06:31,659
[THREE scoffs]
129
00:06:31,692 --> 00:06:32,726
Can you fight?
130
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
Served for five years
with the planetary guard.
131
00:06:36,163 --> 00:06:37,998
Want a demonstration?
132
00:06:39,967 --> 00:06:42,135
That won't be necessary.
133
00:06:42,169 --> 00:06:44,404
Okay, you're with us.
134
00:06:49,677 --> 00:06:51,745
Might just pull this off.
135
00:06:51,779 --> 00:06:53,947
What, you had doubts?
136
00:06:53,981 --> 00:06:55,048
Never.
137
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
Here we go.
138
00:07:07,127 --> 00:07:08,428
Yup.
139
00:07:09,630 --> 00:07:11,098
[BOTH grunting]
140
00:07:11,131 --> 00:07:13,166
[CAPTAIN] Hey!
141
00:07:13,200 --> 00:07:14,535
Hey!
142
00:07:14,568 --> 00:07:17,104
[BOTH grunting]
143
00:07:20,273 --> 00:07:22,910
[CAPTAIN grunts]
144
00:07:22,943 --> 00:07:24,978
[BOTH grunting]
145
00:07:29,850 --> 00:07:31,018
Let's go.
146
00:07:33,086 --> 00:07:34,187
Sit tight.
147
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
[gunshots]
148
00:07:55,108 --> 00:07:56,176
[gunshots]
149
00:07:56,209 --> 00:08:02,015
[alarm blaring]
150
00:08:02,049 --> 00:08:03,517
Turn that thing off!
151
00:08:03,551 --> 00:08:05,285
Relax, sweetheart.
152
00:08:05,318 --> 00:08:07,154
Hard part's over.
153
00:08:07,187 --> 00:08:11,792
[blaring continues]
154
00:08:11,825 --> 00:08:14,127
[mechanical whirring]
155
00:08:14,161 --> 00:08:17,798
Okay, I've got full control
of the ship's systems,
156
00:08:17,831 --> 00:08:20,634
and I've just locked down
the interior corridors.
157
00:08:20,668 --> 00:08:22,035
Now free the prisoners.
158
00:08:22,069 --> 00:08:23,637
Yup, you got it.
159
00:08:26,974 --> 00:08:32,880
[alarm blares]
160
00:08:32,913 --> 00:08:33,581
Oh, my God.
161
00:08:33,614 --> 00:08:35,616
They're opening the air lock!
162
00:08:35,649 --> 00:08:36,884
[door hissing]
163
00:08:36,917 --> 00:08:39,620
[screaming, yelling]
164
00:08:39,653 --> 00:08:42,189
[beeping]
165
00:08:42,222 --> 00:08:43,757
What are you doing?!
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
Cleaning house.
167
00:08:54,860 --> 00:08:56,780
[INTERCOM] Commander
Truffault, you are receiving
168
00:08:56,804 --> 00:08:59,673
a subspace transmission from
an unauthorized source.
169
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Has the sender
identified themselves?
170
00:09:02,142 --> 00:09:02,976
[INTERCOM] Yes, Commander.
171
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
They claim to be the
crew of the Raza.
172
00:09:07,648 --> 00:09:09,082
Put them through.
173
00:09:11,652 --> 00:09:14,888
Hello, Commander.
How goes the war?
174
00:09:14,922 --> 00:09:17,858
The Mikkei Combine has
managed to stay out of it.
175
00:09:17,891 --> 00:09:19,126
How long will that last?
176
00:09:19,159 --> 00:09:22,930
Well, hopefully until the end
of this unfortunate conflict.
177
00:09:22,963 --> 00:09:25,403
[PORTIA] At which point Mikkei
will step into the power vacuum
178
00:09:25,427 --> 00:09:27,701
unscathed and resource rich?
179
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
You really think Ferrous
is gonna let that happen?
180
00:09:29,719 --> 00:09:32,105
I'm not sure they'll
have much of a choice.
181
00:09:32,139 --> 00:09:36,143
Their hands are rather full.
182
00:09:36,176 --> 00:09:37,645
Now, either you've redecorated,
183
00:09:37,678 --> 00:09:39,579
or you've found
yourselves a new ship.
184
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Yes.
185
00:09:42,182 --> 00:09:44,652
We have doubled the
size of our fleet.
186
00:09:44,685 --> 00:09:45,919
[TRUFFAULT] I'm surprised.
187
00:09:45,953 --> 00:09:48,856
I thought you and Emperor Ishida
weren't on the best of terms.
188
00:09:48,889 --> 00:09:49,957
Oh, we aren't.
189
00:09:49,990 --> 00:09:53,126
This cruiser isn't so much
lent as it is liberated.
190
00:09:53,160 --> 00:09:55,362
[TRUFFAULT] Stealing warships...
191
00:09:55,395 --> 00:09:56,864
My, you've upped your game.
192
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
[PORTIA] This ship does
have a lot of firepower,
193
00:09:58,832 --> 00:10:00,734
but that's not why we took it.
194
00:10:00,768 --> 00:10:02,670
Zairon's at war with Pyr,
195
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
but in the bigger
corporate conflict,
196
00:10:04,905 --> 00:10:06,173
they're officially neutral.
197
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
Allowing a ship like that
198
00:10:07,274 --> 00:10:09,677
free passage through
contested areas.
199
00:10:09,710 --> 00:10:11,270
No one will be looking
too closely at us
200
00:10:11,294 --> 00:10:13,213
or anything we might
be transporting.
201
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
[TRUFFAULT] That
could be useful,
202
00:10:14,948 --> 00:10:16,188
if you're looking to move cargo
203
00:10:16,212 --> 00:10:18,986
that requires a bit
of extra discretion.
204
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Know anyone like that?
205
00:10:23,023 --> 00:10:24,324
I'll be in touch.
206
00:10:30,430 --> 00:10:31,799
[PORTIA sighs]
207
00:10:31,832 --> 00:10:33,667
All right.
208
00:10:33,701 --> 00:10:34,401
We're in business.
209
00:10:34,434 --> 00:10:36,169
[PORTIA] Mm-hmm.
210
00:10:36,203 --> 00:10:38,672
You know, we make a
pretty good team.
211
00:10:38,706 --> 00:10:41,174
Oh? Yeah.
212
00:10:41,208 --> 00:10:44,177
Oh. I like this.
213
00:10:44,211 --> 00:10:46,313
It's got kind of an "all
hail our glorious leader"
214
00:10:46,346 --> 00:10:48,682
sort of vibe to it.
215
00:10:48,716 --> 00:10:51,018
Android, any progress
establishing a neural link?
216
00:10:51,051 --> 00:10:51,985
Not yet.
217
00:10:52,019 --> 00:10:52,853
As I stated earlier,
218
00:10:52,886 --> 00:10:55,088
connection is
theoretically possible,
219
00:10:55,122 --> 00:10:58,091
but such a function was not part
of this ship's original design.
220
00:10:58,125 --> 00:11:00,961
What's with the
no-can-do attitude?
221
00:11:00,994 --> 00:11:04,131
That wasn't pessimism,
simply a statement of fact,
222
00:11:04,164 --> 00:11:06,266
like, "We stole a ship,".
223
00:11:06,299 --> 00:11:08,035
"We're flying through space,"
224
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
or, "I could detach your
head with minimal effort."
225
00:11:11,104 --> 00:11:12,139
Okay. Minimal...
226
00:11:12,172 --> 00:11:13,473
Yeah. Okay. Effort.
227
00:11:13,506 --> 00:11:15,142
I got it.
228
00:11:15,175 --> 00:11:17,077
Testy robot.
229
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
So how'd it go with Truffault?
She buy it?
230
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
Yeah, I think so.
231
00:11:21,014 --> 00:11:22,058
[WEXLER] Still can't
believe we're gonna work
232
00:11:22,082 --> 00:11:23,884
with that bitch. She hates us.
233
00:11:23,917 --> 00:11:25,597
[MARCUS] Not in this
universe, she doesn't.
234
00:11:25,621 --> 00:11:28,221
You shoulda seen them,
yakking on like old friends.
235
00:11:28,255 --> 00:11:31,458
[TASH] Yeah, old friends
until we double-cross her.
236
00:11:31,491 --> 00:11:33,060
[ANDROID DOUBLE]
Incoming transmission.
237
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
Get out. [WEXLER] All right.
238
00:11:38,031 --> 00:11:40,433
[beeping]
239
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Two...
240
00:11:42,069 --> 00:11:43,270
I should've known.
241
00:11:43,303 --> 00:11:46,306
Hello, Emperor. What
can I do for you?
242
00:11:46,339 --> 00:11:48,141
I want my ship back,
for starters.
243
00:11:48,175 --> 00:11:52,079
Oh, sorry, but we have plans
for this sweet, sweet ride.
244
00:11:52,112 --> 00:11:53,847
[RYO] You stole the
Blink Drive from me,
245
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
destroyed a research facility
246
00:11:55,783 --> 00:11:58,786
that set my war
effort back years,
247
00:11:58,819 --> 00:12:00,099
and now you take
one of my ships?
248
00:12:00,123 --> 00:12:01,488
Too ambitious?
249
00:12:01,521 --> 00:12:04,191
I know you still blame me
for what happened to Nyx,
250
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
and even though she didn't
die by my own hand,
251
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
I still bear the
guilt of her death.
252
00:12:08,328 --> 00:12:09,729
And I accept...
253
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
[chuckles]
254
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
You know, I miss
that kid's moxie.
255
00:12:15,135 --> 00:12:19,172
[static crackling]
256
00:12:19,206 --> 00:12:20,273
[RYO sighs]
257
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
I caution restraint.
258
00:12:25,245 --> 00:12:26,313
They want to provoke me?
259
00:12:26,346 --> 00:12:29,049
I will bring the full force
of Zairon down on them.
260
00:12:29,082 --> 00:12:30,517
The full force of Zairon
261
00:12:30,550 --> 00:12:33,954
is presently engaged in
more pressing matters.
262
00:12:33,987 --> 00:12:37,290
It is unwise to commit
valuable resources
263
00:12:37,324 --> 00:12:38,792
to a personal vendetta.
264
00:12:38,826 --> 00:12:39,960
They targeted me!
265
00:12:39,993 --> 00:12:42,162
And I will respond with force!
266
00:12:47,367 --> 00:12:49,369
They attacked the
house of Ishida.
267
00:12:49,402 --> 00:12:50,871
They stole from us.
268
00:12:50,904 --> 00:12:53,173
It is my duty as the
emperor to respond.
269
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Forgive me, Emperor.
270
00:12:57,310 --> 00:12:59,412
I did not mean to offend.
271
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
You haven't.
272
00:13:03,016 --> 00:13:06,086
Your counsel is
always welcome, Teku.
273
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
No matter how idealized
and misdirected.
274
00:13:10,323 --> 00:13:11,358
Move!
275
00:13:19,299 --> 00:13:21,139
[ANDROID DOUBLE] The
Mikkei shuttle has docked.
276
00:13:21,163 --> 00:13:22,169
[PORTIA] Good.
277
00:13:22,202 --> 00:13:24,571
Seal off all doors between the
cargo hold and the air lock.
278
00:13:24,604 --> 00:13:26,439
We wouldn't want
anyone wandering.
279
00:13:26,473 --> 00:13:28,041
[ANDROID DOUBLE] Yes, Portia.
280
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
Whoa, hey.
281
00:13:31,244 --> 00:13:34,047
Remember, we are
supposed to be friendly.
282
00:13:34,081 --> 00:13:35,515
Put it away.
283
00:13:35,548 --> 00:13:38,518
[door clanks, hisses]
284
00:13:38,551 --> 00:13:39,652
This way, grunts.
285
00:13:41,588 --> 00:13:44,124
Truffault said you'd have
information about the drop.
286
00:13:44,157 --> 00:13:45,258
Here you go.
287
00:13:50,297 --> 00:13:53,466
This planet is in
Traugott territory.
288
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
That a problem?
289
00:13:54,534 --> 00:13:57,204
Not for us.
290
00:13:57,237 --> 00:13:59,317
No information about the
cargo we're hauling for you?
291
00:13:59,341 --> 00:14:00,573
The less you know, the better.
292
00:14:00,607 --> 00:14:01,541
[clunks]
293
00:14:01,574 --> 00:14:03,977
[MIKKEI OFFICER] Careful,
you clumsy idiots!
294
00:14:04,011 --> 00:14:05,612
Do you want to get
us all killed?!
295
00:14:08,248 --> 00:14:10,951
Please at least attempt
to follow the protocol.
296
00:14:10,984 --> 00:14:12,119
[MARCUS] All right.
297
00:14:16,523 --> 00:14:19,326
[MIKKEI OFFICER] Half now.
The other half on delivery.
298
00:14:19,359 --> 00:14:21,294
Yeah, we are all good.
299
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
Who wants?
300
00:14:22,629 --> 00:14:24,664
[WEXLER] Mm!
301
00:14:24,697 --> 00:14:25,598
[sniffs]
302
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
[MIKKEI OFFICER] We done?
303
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Yes.
304
00:14:28,568 --> 00:14:30,403
[MIKKEI OFFICER] All right.
Let's go.
305
00:14:30,437 --> 00:14:34,007
Tash, see these men safely
back to their ship.
306
00:14:39,646 --> 00:14:40,880
The hell you doing with that?
307
00:14:40,914 --> 00:14:44,384
What, I can't be curious about
the planet we're not visiting?
308
00:14:44,417 --> 00:14:45,452
[MARCUS sighs]
309
00:15:03,570 --> 00:15:06,506
Still no success
in reaching Six?
310
00:15:06,539 --> 00:15:09,509
It's been days since
we last talked.
311
00:15:09,542 --> 00:15:12,579
[THE ANDROID] I assume
he must be busy.
312
00:15:12,612 --> 00:15:16,216
Too busy to call just
to say he's too busy?
313
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
Too busy to even accept
my comm transmission?
314
00:15:19,286 --> 00:15:20,220
He did make it clear
315
00:15:20,253 --> 00:15:22,722
that his new duties
on the outer colonies
316
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
would command a great
deal of his attention
317
00:15:25,392 --> 00:15:27,072
and that he wouldn't
be as available to you
318
00:15:27,096 --> 00:15:28,061
as he was in the past.
319
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
Yeah. I know.
320
00:15:30,630 --> 00:15:34,634
But that doesn't mean he
isn't missing you, too.
321
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
[pinging]
322
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Maybe that's him now.
323
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
[pinging]
324
00:15:41,608 --> 00:15:43,043
[THE ANDROID]
Commander Truffault.
325
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
What the hell is your
crew playing at?
326
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
[TWO] I'm telling you,
we haven't stolen
327
00:15:54,121 --> 00:15:57,057
an Ishida cruiser or taken
delivery of any missiles.
328
00:15:57,090 --> 00:16:00,360
And I suppose you're gonna
deny contacting me as well?
329
00:16:00,393 --> 00:16:01,694
Yes. Oh, seriously,
330
00:16:01,728 --> 00:16:03,230
that's the best you
can come up with?
331
00:16:03,263 --> 00:16:05,398
[TWO] Look, I don't
know what's going on,
332
00:16:05,432 --> 00:16:08,735
but I assure you we had
nothing to do with it.
333
00:16:08,768 --> 00:16:12,105
Pending the return of those
missiles and the cash,
334
00:16:12,139 --> 00:16:15,242
consider our unlikely
alliance suspended.
335
00:16:19,346 --> 00:16:22,515
Well... that was weird.
336
00:16:32,392 --> 00:16:33,593
Hey. Hey.
337
00:16:33,626 --> 00:16:36,363
You figure out why Truffault
thinks we double-crossed her?
338
00:16:36,396 --> 00:16:38,665
Yeah. Because we did
double-cross her.
339
00:16:38,698 --> 00:16:40,600
Damn. I must be getting old.
340
00:16:40,633 --> 00:16:42,435
My memory is not
what it used to be.
341
00:16:42,469 --> 00:16:44,737
[TWO] I had The Android access
the GA general database
342
00:16:44,771 --> 00:16:46,539
and search for any
official sightings of us
343
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
over the last few months.
344
00:16:48,575 --> 00:16:49,676
Check it out.
345
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
[TWO] Month and a
half ago, Rigel-9.
346
00:16:53,780 --> 00:16:55,748
Three weeks ago, Kleeia-3.
347
00:16:55,782 --> 00:16:56,749
[THREE] Cool.
348
00:16:56,783 --> 00:16:59,719
Except I've never been
to Rigel-9 or Kleeia-3.
349
00:17:01,254 --> 00:17:03,323
[FIVE] Tash and Wexler.
350
00:17:03,356 --> 00:17:04,424
[THREE] Hmm?
351
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Well, guess we now know
who took that ride back
352
00:17:08,261 --> 00:17:09,629
from the alternate
universe, huh?
353
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Well, we can't just
let them fly around,
354
00:17:11,331 --> 00:17:13,233
trashing your reputations.
355
00:17:13,266 --> 00:17:14,601
To be fair, kid,
356
00:17:14,634 --> 00:17:16,569
our reputations are
already pretty trashed.
357
00:17:16,603 --> 00:17:17,470
No, she's right.
358
00:17:17,504 --> 00:17:19,172
We can't let them
get away with this.
359
00:17:19,206 --> 00:17:21,141
So what are we gonna do?
360
00:17:21,174 --> 00:17:23,476
Well, first we're
gonna find them,
361
00:17:23,510 --> 00:17:25,078
and then we're gonna
deal with them.
362
00:17:34,487 --> 00:17:36,489
Hey.
363
00:17:36,523 --> 00:17:38,125
What do you got there?
364
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
First present Tabor
ever gave me.
365
00:17:40,393 --> 00:17:43,763
It's an antique he won in a
poker game on Artemis-9.
366
00:17:43,796 --> 00:17:46,699
Really makes you realize...
367
00:17:46,733 --> 00:17:47,800
How much you miss him?
368
00:17:47,834 --> 00:17:48,935
No, what a jerk he was.
369
00:17:48,968 --> 00:17:51,838
He gave me this and called
it my end-of-year bonus.
370
00:17:51,871 --> 00:17:53,871
Cost me more to get it
appraised than it was worth.
371
00:17:53,895 --> 00:17:56,709
So why do you still have it?
372
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
I don't know.
373
00:17:57,777 --> 00:17:59,612
[ADRIAN sighs]
374
00:17:59,646 --> 00:18:01,314
What are we doing here?
375
00:18:01,348 --> 00:18:02,249
Talking?
376
00:18:02,282 --> 00:18:07,220
No, on this ship with
the crew of the Raza.
377
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
They're the galaxy's
most wanted.
378
00:18:09,256 --> 00:18:11,158
Legends.
379
00:18:11,191 --> 00:18:12,592
And we're useless.
380
00:18:12,625 --> 00:18:13,460
Speak for yourself.
381
00:18:13,493 --> 00:18:14,737
Because of us, they
almost got killed
382
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
on that Traugott colony,
383
00:18:15,928 --> 00:18:17,297
got trapped in a time loop,
384
00:18:17,330 --> 00:18:19,299
got sent off on a
wild-goose chase...
385
00:18:19,332 --> 00:18:21,613
[SOLARA] Uh, again, I need to
point out, that was all you.
386
00:18:21,646 --> 00:18:23,726
[ADRIAN] My point is, after
really thinking about it,
387
00:18:23,750 --> 00:18:25,505
it's become obvious:
388
00:18:25,538 --> 00:18:27,640
We don't belong here.
389
00:18:27,674 --> 00:18:29,914
I hate to say it, and I'm sure
they'll hate to hear it...
390
00:18:29,938 --> 00:18:32,379
I'm sure they'll be
fine hearing it.
391
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
[sighs]
392
00:18:33,280 --> 00:18:36,449
I'll let 'em know
tonight at dinner.
393
00:18:36,483 --> 00:18:38,551
Hey, Adrian, we need your
help with something.
394
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
On the other hand...
395
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
[PORTIA] Got it?
396
00:18:52,299 --> 00:18:53,366
Yup.
397
00:18:57,470 --> 00:18:58,838
Beauties.
398
00:18:58,871 --> 00:19:00,340
[laughs]
399
00:19:00,373 --> 00:19:01,653
What do you say
we find ourselves
400
00:19:01,677 --> 00:19:04,277
a nice fat, juicy target and
see what these babies can do?
401
00:19:04,311 --> 00:19:07,414
No. Priority number one
is finding a buyer.
402
00:19:07,447 --> 00:19:09,416
We'll keep one crate
and sell the rest.
403
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
[TASH] To who?
404
00:19:10,417 --> 00:19:11,657
[PORTIA] There's a war going on.
405
00:19:11,681 --> 00:19:13,953
I'm sure there are plenty
of interested buyers.
406
00:19:13,986 --> 00:19:15,506
[ANDROID DOUBLE]
Portia, we've received
407
00:19:15,530 --> 00:19:17,524
a subspace transmission.
408
00:19:17,557 --> 00:19:19,559
I told you to block
Ishida and Truffault.
409
00:19:19,592 --> 00:19:21,761
[ANDROID DOUBLE] It isn't
Ishida or Truffault.
410
00:19:32,182 --> 00:19:33,182
Finally!
411
00:19:33,206 --> 00:19:35,442
[TABOR] Adrian. Where's Tabor?
412
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
Oh, he's taken a
leave of absence.
413
00:19:37,477 --> 00:19:40,713
[PORTIA] Ah, hiding under a
rock until the war blows over?
414
00:19:40,747 --> 00:19:43,416
Probably. But that's
not the point.
415
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
Just because he's disappeared
doesn't mean you guys
416
00:19:45,474 --> 00:19:47,887
can go around violating your
contractual obligations.
417
00:19:47,920 --> 00:19:50,723
Well, look who's stepping up.
418
00:19:50,757 --> 00:19:52,459
I didn't think you
had it in you.
419
00:19:52,492 --> 00:19:54,227
I'm impressed.
420
00:19:54,261 --> 00:19:56,963
Wait, how did you get this
transmission channel?
421
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
Truffault called me.
422
00:19:58,931 --> 00:19:59,999
Of course.
423
00:20:00,032 --> 00:20:01,434
[ADRIAN] Stealing
an Ishida cruiser?
424
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Heisting a shipment of
cutting-edge missiles?
425
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
Ah, we saw an opportunity,
so we took it.
426
00:20:05,872 --> 00:20:07,272
And it never occurred
to you to give
427
00:20:07,305 --> 00:20:08,674
your representation a heads-up?
428
00:20:08,707 --> 00:20:09,609
Not really, no.
429
00:20:09,642 --> 00:20:11,387
[ADRIAN] Not to mention the
fact that you just screwed over
430
00:20:11,411 --> 00:20:12,879
the only corporate
friend you have.
431
00:20:12,912 --> 00:20:14,814
Oh, we'll make new friends.
432
00:20:14,847 --> 00:20:17,617
And besides, Mikkei is not
going to do anything.
433
00:20:17,650 --> 00:20:18,685
They move against us,
434
00:20:18,718 --> 00:20:20,678
and they run the risk of Ferrous Corp.
Finding out
435
00:20:20,702 --> 00:20:22,889
they've been smuggling
missiles to Traugott.
436
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
Oh, well, okay. But you
shoulda dialed me in.
437
00:20:25,492 --> 00:20:26,893
You mean Tabor, don't you?
438
00:20:26,926 --> 00:20:28,461
Sure. Tabor and me.
439
00:20:28,495 --> 00:20:29,572
I mean, that's how
this works, right?
440
00:20:29,596 --> 00:20:30,797
You steal stuff. We sell it.
441
00:20:30,830 --> 00:20:31,931
And take your cut.
442
00:20:31,964 --> 00:20:33,933
It's the price of
doing business.
443
00:20:33,966 --> 00:20:35,335
[PORTIA] Mm.
444
00:20:35,368 --> 00:20:37,036
So you think you
can find a buyer
445
00:20:37,069 --> 00:20:38,905
for these missiles
without Tabor?
446
00:20:38,938 --> 00:20:41,374
I already have one. Who?
447
00:20:41,408 --> 00:20:43,910
All you need to know is that
I'm getting you top price.
448
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
I don't like it.
What's not to like?
449
00:20:48,904 --> 00:20:49,914
They get the missiles.
We get the money.
450
00:20:49,938 --> 00:20:51,851
You vouch for this buyer?
Oh, completely.
451
00:20:51,884 --> 00:20:53,764
[PORTIA] Then I want you
there for the exchange.
452
00:20:53,788 --> 00:20:56,057
Well, that's... unusual.
453
00:20:57,490 --> 00:21:00,259
Either you show up,
or the deal is off.
454
00:21:01,961 --> 00:21:05,598
Fine. I'll be there. Happy?
455
00:21:05,632 --> 00:21:07,367
Ambivalent. [ADRIAN] Great.
456
00:21:07,400 --> 00:21:09,769
I'll send the coordinates once
I've made the arrangements.
457
00:21:13,773 --> 00:21:15,875
Ooh, well, that went
better than expected.
458
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
[SOLARA] Yeah, congratulations.
You're a terrific liar.
459
00:21:18,044 --> 00:21:19,955
[ADRIAN] Hey, I was taking a
chance they would even know me.
460
00:21:19,979 --> 00:21:21,779
I already told you, in
the alternate universe,
461
00:21:21,803 --> 00:21:23,650
the crew of the Raza never
lost their memories.
462
00:21:23,683 --> 00:21:25,452
I know, but I was kinda thinking
463
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
the alternate me might
be something different.
464
00:21:27,520 --> 00:21:29,589
Like what? Oh, I don't know.
465
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
Concert pianist?
466
00:21:33,526 --> 00:21:35,662
My mom said I had a gift.
467
00:21:35,695 --> 00:21:37,330
Come on. We should get ready.
468
00:21:38,898 --> 00:21:41,834
I can do this, right?
469
00:21:49,141 --> 00:21:51,444
But what if they
suspect a setup?
470
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
What if they make
an example of me?
471
00:21:53,045 --> 00:21:54,605
Listen, you getting
dead under my watch,
472
00:21:54,629 --> 00:21:57,417
that'll make me look really bad.
I'm not gonna let that happen.
473
00:21:57,450 --> 00:21:59,852
Okay, that's... reassuring.
474
00:21:59,886 --> 00:22:01,821
Don't worry. All you
gotta do is talk,
475
00:22:01,854 --> 00:22:02,922
and we'll do the rest.
476
00:22:02,955 --> 00:22:04,724
Can I have the gun
I was promised?
477
00:22:08,758 --> 00:22:09,838
Know how to use this thing?
478
00:22:09,862 --> 00:22:11,531
Pfft. Point and shoot?
479
00:22:13,766 --> 00:22:15,468
Lesson complete.
480
00:22:27,980 --> 00:22:28,981
[device beeps]
481
00:22:33,653 --> 00:22:35,121
Oh, uh, hi.
482
00:22:35,154 --> 00:22:36,556
Where's the buyer?
483
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Uh, g-guess he's running late.
484
00:22:40,593 --> 00:22:43,095
Uh, where's, uh, Portia?
485
00:22:43,129 --> 00:22:44,997
She's back on the ship
with the missiles.
486
00:22:45,031 --> 00:22:46,833
When the buyer shows
up, I'll radio to her,
487
00:22:46,866 --> 00:22:48,146
and she'll come down to meet us.
488
00:22:48,170 --> 00:22:50,002
Ah, we-well, that
doesn't strike me
489
00:22:50,036 --> 00:22:53,105
as a particularly efficient
use of our time.
490
00:22:53,139 --> 00:22:55,975
What, we wait for the buyer,
then we wait for Portia...
491
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
See what I'm saying?
492
00:23:00,713 --> 00:23:02,114
Ha-Have you been
on the Raza long?
493
00:23:02,148 --> 00:23:03,868
'Cause I-I don't really
recognize your face.
494
00:23:03,892 --> 00:23:04,451
I-It's just...
495
00:23:04,484 --> 00:23:05,652
Don't! Don't.
496
00:23:07,920 --> 00:23:09,689
Don't what?
497
00:23:09,722 --> 00:23:11,591
You were going for your gun!
498
00:23:11,624 --> 00:23:13,760
No. I was adjusting my pants.
499
00:23:13,793 --> 00:23:16,095
[ADRIAN] No. You were
definitely going for your gun.
500
00:23:16,128 --> 00:23:19,499
No. This is me going for my gun.
501
00:23:19,532 --> 00:23:21,052
Stop! Don't! Don't
move another muscle!
502
00:23:21,076 --> 00:23:21,801
I'm warning you!
503
00:23:21,834 --> 00:23:23,169
[TWO] Drop it.
504
00:23:25,204 --> 00:23:27,206
[WEXLER] The other Portia.
505
00:23:27,239 --> 00:23:29,776
I was hoping I'd get the
chance to see you again.
506
00:23:29,809 --> 00:23:31,478
You should be careful
what you wish for.
507
00:23:31,511 --> 00:23:32,645
Now drop the weapon.
508
00:23:32,679 --> 00:23:34,547
Actually, I think you
should drop yours.
509
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
Oh? Why's that?
510
00:23:36,115 --> 00:23:37,049
Because if you don't,
511
00:23:37,083 --> 00:23:38,951
my team in the trees
will take you all out.
512
00:23:38,985 --> 00:23:41,187
You think I came down
here without backup?
513
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
There's no one out there.
514
00:23:43,956 --> 00:23:46,156
[WEXLER] Oh, why don't you
test me and see what happens?
515
00:23:47,193 --> 00:23:48,861
[grunts]
516
00:23:48,895 --> 00:23:49,996
[groaning]
517
00:23:50,029 --> 00:23:53,165
Ah! [Grunts]
518
00:23:53,199 --> 00:23:55,001
[WEXLER] God! In the...
You know what?!
519
00:23:55,034 --> 00:23:56,903
You are gonna regret that...
520
00:23:56,936 --> 00:23:59,038
right now!
521
00:23:59,071 --> 00:24:00,507
[bird shrieks]
522
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[bird shrieks]
523
00:24:06,278 --> 00:24:08,615
Right now!
524
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
Guys, whenever you're ready!
525
00:24:12,151 --> 00:24:14,186
Aw, shit.
526
00:24:14,220 --> 00:24:15,755
Yeah, not so tough now, are you?
527
00:24:15,788 --> 00:24:17,508
Put that thing down
before you hurt someone.
528
00:24:17,532 --> 00:24:20,069
Oh, it's fine. Three
took the bullets out.
529
00:24:21,728 --> 00:24:23,029
Oh...
530
00:24:30,670 --> 00:24:34,173
[whirring]
531
00:24:34,206 --> 00:24:35,575
What the hell?
532
00:24:39,311 --> 00:24:40,513
[grunts]
533
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
I secured the Marauder.
534
00:24:46,553 --> 00:24:48,020
Moving on to phase two.
535
00:24:53,560 --> 00:24:55,528
[ADRIAN] Oh, it's hard
to describe exactly
536
00:24:55,562 --> 00:24:57,764
the feeling of having
a gun pointed at you.
537
00:24:57,797 --> 00:24:59,599
What a rush.
538
00:24:59,632 --> 00:25:02,134
It really puts life
into perspective.
539
00:25:02,168 --> 00:25:03,870
I mean, just look at this sky.
540
00:25:03,903 --> 00:25:06,773
I... I've never seen it
so blue and vibrant.
541
00:25:06,806 --> 00:25:08,741
Okay, can someone just
knock me unconscious
542
00:25:08,775 --> 00:25:10,055
and drag me the rest of the way?
543
00:25:10,079 --> 00:25:12,211
I cannot listen to
any more of this.
544
00:25:12,244 --> 00:25:13,913
I've already killed you once.
545
00:25:13,946 --> 00:25:16,616
Please don't ask
me to do it again.
546
00:25:16,649 --> 00:25:19,218
Wait, is that what happened
to the me in this reality?
547
00:25:19,251 --> 00:25:21,588
'Cause I looked him up. He
went missing a month ago.
548
00:25:21,621 --> 00:25:23,031
I figured he was just
keeping a low profile.
549
00:25:23,055 --> 00:25:24,815
[TWO] Yeah, you think
you're capable of that?
550
00:25:24,839 --> 00:25:25,658
[WEXLER] Hell no.
551
00:25:25,692 --> 00:25:27,594
I mean, you killing me
makes a lot more sense.
552
00:25:27,627 --> 00:25:28,828
How'd you do me?
553
00:25:28,861 --> 00:25:30,763
How did I do you?
554
00:25:30,797 --> 00:25:32,331
I spaced you.
555
00:25:32,364 --> 00:25:34,567
Damn. That's cold.
556
00:25:34,601 --> 00:25:36,102
Yeah, well, you
double-crossed us,
557
00:25:36,135 --> 00:25:37,303
took my ship.
558
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
I figured it was an
appropriate response.
559
00:25:40,006 --> 00:25:43,676
Plus, you spaced me first.
560
00:25:43,710 --> 00:25:45,991
You know, I can't help but, uh,
see this as an opportunity
561
00:25:46,015 --> 00:25:48,114
for a fresh start
for both of us.
562
00:25:48,147 --> 00:25:49,187
Oh, yeah? Yeah, I mean,
563
00:25:49,215 --> 00:25:51,651
I'm a free agent, you
know, with a lot to offer
564
00:25:51,684 --> 00:25:55,087
both professionally
and personally.
565
00:25:55,121 --> 00:25:58,357
You, um, looking for
any new talent?
566
00:25:58,390 --> 00:25:59,592
[scoffs]
567
00:26:00,893 --> 00:26:02,028
No.
568
00:26:09,101 --> 00:26:10,369
Wait.
569
00:26:10,402 --> 00:26:12,338
This is where we
parked the Marauder.
570
00:26:14,941 --> 00:26:16,909
[TWO] Where's our shuttle?
571
00:26:16,943 --> 00:26:18,945
I got no idea. Taking it
wasn't part of the plan.
572
00:26:18,978 --> 00:26:20,112
No? What was the plan?
573
00:26:20,146 --> 00:26:22,314
Meet the buyer, steal the
payments, keep the missiles.
574
00:26:22,348 --> 00:26:23,628
Is that it? [WEXLER] I dunno!
575
00:26:23,652 --> 00:26:25,184
Maybe kill Adrian and the buyer?
576
00:26:25,217 --> 00:26:26,697
There's always room
for improvisation,
577
00:26:26,721 --> 00:26:30,790
but nobody said jack squat about
heisting your ride, though.
578
00:26:30,823 --> 00:26:31,924
Phew!
579
00:26:33,392 --> 00:26:35,192
You think if I had known
that getting captured
580
00:26:35,216 --> 00:26:37,218
was part of the plan, I
woulda gone along with it?
581
00:26:39,165 --> 00:26:40,232
Move.
582
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
[THE ANDROID] You
changed your clothes.
583
00:26:57,226 --> 00:26:58,506
[PORTIA] Authentication
sequence:
584
00:26:58,530 --> 00:27:00,319
Three-Tango-Five-Gulf-
Sierra-Six.
585
00:27:00,352 --> 00:27:01,954
Shutdown command.
586
00:27:03,823 --> 00:27:05,424
I'm sorry, Portia.
587
00:27:05,457 --> 00:27:07,293
That code is no longer valid.
588
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
[PORTIA grunting]
589
00:27:20,272 --> 00:27:22,374
[PORTIA yelps]
590
00:27:35,888 --> 00:27:38,791
[grunting]
591
00:27:45,397 --> 00:27:47,466
Aah! Ah.
592
00:27:47,499 --> 00:27:48,334
It's the other Portia.
593
00:27:48,367 --> 00:27:51,037
I know. She tried
to deactivate me.
594
00:27:51,070 --> 00:27:53,139
[THREE] Where is she? Locked up.
595
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
[THREE] Good. Okay, I'm going
back down for the others.
596
00:27:56,375 --> 00:27:58,277
First, I need to arm up.
597
00:28:00,079 --> 00:28:01,881
Under the circumstances,
598
00:28:01,914 --> 00:28:03,249
that's an excellent idea.
599
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
[SOLARA] There's a
settlement west of here.
600
00:28:08,955 --> 00:28:10,675
They'll have surface-to-orbit
communication.
601
00:28:10,699 --> 00:28:12,458
We should contact the Raza.
602
00:28:12,491 --> 00:28:15,427
That's four hours
over rough terrain.
603
00:28:15,461 --> 00:28:16,829
Well, I can do it in two.
604
00:28:16,863 --> 00:28:18,097
[TWO] Yes, I bet you could.
605
00:28:18,130 --> 00:28:21,267
But we're gonna stick together.
Look, we knew there was a chance
606
00:28:21,300 --> 00:28:23,502
that this could happen, but
The Android is prepared.
607
00:28:23,535 --> 00:28:25,071
Our best bet is
just to sit tight
608
00:28:25,104 --> 00:28:26,438
and let this play out.
609
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
Wow, you are different.
610
00:28:28,941 --> 00:28:30,701
My Portia would be beating
the crap out of me
611
00:28:30,725 --> 00:28:32,561
right now for information.
612
00:28:33,846 --> 00:28:36,248
We... That was more of an
observation than a suggestion.
613
00:28:36,282 --> 00:28:39,251
[TWO] Who else came over
with you on the Marauder?
614
00:28:39,285 --> 00:28:42,288
[chuckles]
615
00:28:43,823 --> 00:28:47,326
Do I need to remind you that
they used you and abandoned you?
616
00:28:49,261 --> 00:28:51,931
[TWO] Okay. They used
you and abandoned you.
617
00:28:51,964 --> 00:28:53,032
You're alone.
618
00:28:55,034 --> 00:28:56,402
Everyone. What's that?
619
00:28:56,435 --> 00:28:57,937
We all hitched a
ride when your Raza
620
00:28:57,970 --> 00:28:59,371
made the jump back
to this reality:
621
00:28:59,405 --> 00:29:03,042
Me, Portia, Boone,
Tash, The Android.
622
00:29:03,075 --> 00:29:04,043
What about Corso?
623
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
Not so much. He's not
really a team player.
624
00:29:06,312 --> 00:29:08,114
Right. Well, what have
you and your team
625
00:29:08,147 --> 00:29:10,049
been up to since you came here?
626
00:29:10,082 --> 00:29:11,851
Taking it easy,
seeing some sights.
627
00:29:11,884 --> 00:29:15,087
There's a lovely adults-only
botanical garden on Rigel-9.
628
00:29:15,121 --> 00:29:17,023
Also setting up this score.
629
00:29:17,056 --> 00:29:19,158
Right. Well, I'm sorry it
didn't work out for you.
630
00:29:19,191 --> 00:29:21,260
Oh, don't apologize.
631
00:29:22,929 --> 00:29:25,832
This is far from over.
632
00:29:25,865 --> 00:29:27,385
[SOLARA] The hell is
going on up there?
633
00:29:39,979 --> 00:29:41,814
Any word from Portia?
634
00:29:41,848 --> 00:29:43,883
[TASH] Not yet. Don't worry.
635
00:29:43,916 --> 00:29:45,351
It's all going
according to plan.
636
00:29:45,384 --> 00:29:46,218
[ANDROID DOUBLE] Is it?
637
00:29:46,252 --> 00:29:47,652
Shouldn't we have
heard back by now?
638
00:29:47,676 --> 00:29:50,422
[TASH] Relax. We're prepared
for any complications.
639
00:29:50,456 --> 00:29:53,359
Besides, even if worse
comes to worst,
640
00:29:53,392 --> 00:29:55,227
we still got one
last card to play.
641
00:29:58,197 --> 00:29:59,866
[gasping]
642
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
Right now, aboard that ship,
643
00:30:01,467 --> 00:30:03,970
your little friends, they're
in a whole world of trouble.
644
00:30:04,003 --> 00:30:04,937
Oh, yeah?
645
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
[THREE] Ah!
646
00:30:06,238 --> 00:30:09,075
You really think your Boone's
gonna convince anyone he's me?
647
00:30:09,108 --> 00:30:10,209
Fat chance.
648
00:30:10,242 --> 00:30:12,322
Little while back, you had
me convinced you were him.
649
00:30:12,355 --> 00:30:14,355
[THREE] Yeah, but that's
'cause I'm a better actor.
650
00:30:14,379 --> 00:30:16,916
I do recall some
performance issues.
651
00:30:16,949 --> 00:30:19,318
I bailed on you. There
was no performance.
652
00:30:19,351 --> 00:30:22,922
[laughs] Oh, I recall
that opening overture.
653
00:30:22,955 --> 00:30:26,125
You never had a chance to
experience the crescendo, baby.
654
00:30:26,158 --> 00:30:28,895
That's because I was
disappointed in your pianissimo.
655
00:30:28,928 --> 00:30:31,263
[THREE] Okay, I think
we've exhausted
656
00:30:31,297 --> 00:30:32,331
the musical euphemisms.
657
00:30:32,364 --> 00:30:34,300
Can we go back to threatening
each other's lives?
658
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
Gladly. Huh?
659
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
It would appear she's
waiting for something.
660
00:30:51,150 --> 00:30:52,418
Yeah?
661
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
This.
662
00:30:58,657 --> 00:31:00,326
Bet you didn't see that coming.
663
00:31:04,196 --> 00:31:08,634
[door whirring, hissing]
664
00:31:08,667 --> 00:31:11,103
[MARCUS] Hmm.
665
00:31:11,137 --> 00:31:12,171
Boone?
666
00:31:12,204 --> 00:31:14,084
[MARCUS] I'd say "the one
and only," but lately,
667
00:31:14,108 --> 00:31:16,475
that doesn't seem
to be the case.
668
00:31:16,508 --> 00:31:18,044
What is going on?
669
00:31:18,077 --> 00:31:20,012
Seem to be locked out
of all the systems.
670
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
Their Android must've installed
some kind of fail-safe.
671
00:31:22,581 --> 00:31:24,026
[PORTIA] I should be
able to override it,
672
00:31:24,050 --> 00:31:25,490
but I'll need to do
it on the bridge.
673
00:31:25,517 --> 00:31:27,453
Come down here and open
the door manually.
674
00:31:27,486 --> 00:31:28,687
On my way.
675
00:31:28,720 --> 00:31:30,322
[door whirring]
676
00:31:30,356 --> 00:31:32,391
What the hell?
677
00:31:32,424 --> 00:31:34,160
Aah!
678
00:31:34,193 --> 00:31:36,495
[air hissing] Okay.
Slight problem.
679
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
Ship seems to have
a mind of its own.
680
00:31:38,464 --> 00:31:40,066
What is that supposed to mean?
681
00:31:40,099 --> 00:31:42,434
[hissing continues]
Well, just...
682
00:31:42,468 --> 00:31:43,402
[exhales deeply]
683
00:31:43,435 --> 00:31:44,336
Just means it's gonna take me
684
00:31:44,370 --> 00:31:47,273
a little longer to get
there, that's all.
685
00:31:47,306 --> 00:31:49,141
Are you okay?
686
00:31:49,175 --> 00:31:51,077
Yeah.
687
00:31:51,110 --> 00:31:52,945
Aah! Ah.
688
00:31:52,979 --> 00:31:54,580
[MARCUS pants]
689
00:31:54,613 --> 00:31:57,316
Whew. Getting a
little dizzy here.
690
00:31:57,349 --> 00:31:59,485
Air seems to be a
little bit light.
691
00:31:59,518 --> 00:32:03,055
Activate the emergency
life-support systems right now.
692
00:32:03,089 --> 00:32:05,457
[breathing heavily]
693
00:32:08,427 --> 00:32:10,129
[groans]
694
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
Actually, we did see it coming.
695
00:32:24,476 --> 00:32:27,379
A ship just dropped out of FTL.
696
00:32:27,413 --> 00:32:28,714
It's the other Raza.
697
00:32:28,747 --> 00:32:30,016
[TASH] What took you so long?
698
00:32:30,049 --> 00:32:31,717
You were supposed to check in.
699
00:32:31,750 --> 00:32:34,386
Sorry. I didn't realize you
were on a tight schedule.
700
00:32:34,420 --> 00:32:36,460
Who the hell are you?
[FIVE] I'm the one holding
701
00:32:36,484 --> 00:32:39,558
two of your crew members...
Portia and Boone.
702
00:32:39,591 --> 00:32:40,759
You can call me Five.
703
00:32:40,792 --> 00:32:42,561
Hey, kiddo!
704
00:32:42,594 --> 00:32:44,430
Three, is that you?
Are you okay?
705
00:32:44,463 --> 00:32:45,697
Shut up.
706
00:32:45,731 --> 00:32:50,469
He's fine. But
that could change.
707
00:32:50,502 --> 00:32:52,238
Then let's talk deal.
708
00:32:52,271 --> 00:32:55,407
I have two of yours, and
you have one of ours.
709
00:32:55,441 --> 00:32:57,376
I also have a
stockpile of missiles
710
00:32:57,409 --> 00:33:00,579
waiting to go on a
little test flight.
711
00:33:00,612 --> 00:33:02,148
You wouldn't dare
open fire on us
712
00:33:02,181 --> 00:33:03,415
with your friends on board.
713
00:33:03,449 --> 00:33:04,929
Oh, "friends" is a
pretty generous way
714
00:33:04,953 --> 00:33:07,156
of describing our relationship.
715
00:33:09,655 --> 00:33:11,723
Destroy this ship, and
you lose any hope
716
00:33:11,757 --> 00:33:15,261
of ever recovering
the Blink Drive.
717
00:33:15,294 --> 00:33:17,596
That's a good point.
718
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
Guess I'll get over it.
719
00:33:24,436 --> 00:33:26,072
[blaster fires] [grunts]
720
00:33:27,139 --> 00:33:28,207
[gasps]
721
00:33:31,210 --> 00:33:34,746
I believe we can arrive at a
mutually acceptable agreement.
722
00:33:36,715 --> 00:33:38,350
Great!
723
00:33:59,338 --> 00:34:01,440
The missiles, the payment,
and your crew member
724
00:34:01,473 --> 00:34:02,774
have been deposited
in a clearing
725
00:34:02,808 --> 00:34:06,678
1.42 kilometers northeast
of this location...
726
00:34:06,712 --> 00:34:07,846
as agreed upon.
727
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
And your crew members have
been deposited in a clearing
728
00:34:10,282 --> 00:34:13,485
1.63 kilometers
southwest of here...
729
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
as agreed upon.
730
00:34:14,886 --> 00:34:16,722
I'm afraid I had
to restrain them.
731
00:34:16,755 --> 00:34:20,459
Oh, I restrained your
crew member as well.
732
00:34:20,492 --> 00:34:22,561
I also found it
necessary to gag him.
733
00:34:22,594 --> 00:34:23,695
Understandable.
734
00:34:29,135 --> 00:34:31,337
By the way, it's pointless
735
00:34:31,370 --> 00:34:33,639
for your crew to come
after the Blink Drive.
736
00:34:33,672 --> 00:34:35,374
It's been damaged beyond repair.
737
00:34:37,509 --> 00:34:39,178
Are you being deceptive?
738
00:34:39,211 --> 00:34:40,279
No.
739
00:34:42,314 --> 00:34:44,816
In that case, I will
advise my crew of the fact
740
00:34:44,850 --> 00:34:47,453
and recommend we not
pursue your ship.
741
00:34:47,486 --> 00:34:49,788
Are you being deceptive now?
742
00:34:49,821 --> 00:34:51,223
No.
743
00:34:56,762 --> 00:35:02,501
Commander, the all missiles and
most of the cash accounted for.
744
00:35:02,534 --> 00:35:03,635
"Most"?
745
00:35:03,669 --> 00:35:07,406
Minus a modest service charge.
We don't work for free.
746
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Thank you, Sergeant.
That'll be all.
747
00:35:12,278 --> 00:35:13,878
It would have been
nice if you'd actually
748
00:35:13,902 --> 00:35:15,347
captured your impersonators.
749
00:35:15,381 --> 00:35:17,516
They could cause further
problems moving forward.
750
00:35:17,549 --> 00:35:19,451
Yes, I'm well aware of that.
751
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
Tracking them down will
be our next priority.
752
00:35:21,453 --> 00:35:22,853
In the meantime,
I'll have my office
753
00:35:22,877 --> 00:35:24,856
work up a new
authentication protocol,
754
00:35:24,890 --> 00:35:26,758
just for you. Thanks.
755
00:35:26,792 --> 00:35:28,694
[ADRIAN] Wait!
Commander, don't leave.
756
00:35:30,496 --> 00:35:32,598
Is there something I can
do for you, Mr. Maro?
757
00:35:32,631 --> 00:35:36,168
I just need one little favor.
758
00:35:36,202 --> 00:35:38,162
You're gonna wanna be careful
how you answer that.
759
00:35:41,707 --> 00:35:43,375
[sighs]
760
00:35:45,211 --> 00:35:47,379
So should I start packing?
761
00:35:47,413 --> 00:35:48,714
You told them? No.
762
00:35:48,747 --> 00:35:50,707
I didn't think it was right
to get their hopes up.
763
00:35:50,731 --> 00:35:51,950
Too late for that.
764
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
You guys taking a little trip?
765
00:35:54,253 --> 00:35:58,524
Yeah, we're off to Rasnov-4,
courtesy of Commander Truffault.
766
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
What's on Rasnov-4?
767
00:36:00,659 --> 00:36:02,228
My cousin.
768
00:36:02,261 --> 00:36:03,501
Plus, it's in Mikkei territory,
769
00:36:03,529 --> 00:36:06,465
so should be relatively
safe for a while.
770
00:36:06,498 --> 00:36:07,266
You guys have to understand,
771
00:36:07,299 --> 00:36:08,967
I do have other
clients out there.
772
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
As much as I'd love
to, I can't just be
773
00:36:10,602 --> 00:36:11,870
working with you exclusively.
774
00:36:11,903 --> 00:36:13,605
We'll try to hide
our disappointment.
775
00:36:13,639 --> 00:36:16,808
Well, anyway, keep
up the good work.
776
00:36:16,842 --> 00:36:18,277
Thank you.
777
00:36:19,778 --> 00:36:21,580
Try not to die?
778
00:36:21,613 --> 00:36:22,681
[chuckles]
779
00:36:24,483 --> 00:36:26,652
I guess I'll get my stuff.
780
00:36:26,685 --> 00:36:27,886
Just because he's leaving
781
00:36:27,919 --> 00:36:29,988
doesn't mean that you
have to leave as well.
782
00:36:30,021 --> 00:36:32,391
You could be a valuable
member of this crew.
783
00:36:33,625 --> 00:36:34,826
Three?
784
00:36:34,860 --> 00:36:37,796
Well, if she's gotta
go, she's gotta go.
785
00:36:37,829 --> 00:36:38,664
He's right.
786
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
Adrian paid me three
months in advance.
787
00:36:40,399 --> 00:36:41,867
And, let's face it: He wouldn't
788
00:36:41,900 --> 00:36:43,835
survive ten minutes
without me, so...
789
00:36:47,373 --> 00:36:48,507
Take care of yourself.
790
00:36:53,412 --> 00:36:54,613
[ADRIAN sighs]
791
00:36:57,883 --> 00:36:59,651
[FIVE] Hey.
792
00:36:59,685 --> 00:37:01,845
[ADRIAN] Hey. Uh, I was just
about to come look for you
793
00:37:01,869 --> 00:37:04,323
to say goodbye.
794
00:37:04,356 --> 00:37:05,624
You sure about this?
795
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
[ADRIAN Yeah.
796
00:37:06,825 --> 00:37:09,561
Uh, as much as I admire
what you guys do,
797
00:37:09,595 --> 00:37:11,863
this isn't the life for me.
798
00:37:11,897 --> 00:37:14,466
Being down on that planet
pretty much confirmed that.
799
00:37:14,500 --> 00:37:17,269
We're all afraid.
800
00:37:17,303 --> 00:37:20,972
We just... do a better
job of hiding it.
801
00:37:21,006 --> 00:37:24,009
You're also pretty good at this
whole action-adventure thing.
802
00:37:24,042 --> 00:37:26,978
I'm more of a
behind-the-scenes guy...
803
00:37:27,012 --> 00:37:29,381
You know, working the
angles, closing the deals.
804
00:37:29,415 --> 00:37:32,518
That's not you.
805
00:37:32,551 --> 00:37:34,052
Not the real you, anyway.
806
00:37:34,085 --> 00:37:35,954
Oh, yeah? What is the real me?
807
00:37:37,623 --> 00:37:42,461
Someone with a good heart
who tries way too hard.
808
00:37:44,630 --> 00:37:46,798
Someone I was just getting
used to having around.
809
00:37:49,601 --> 00:37:52,404
You know, you can come
with us if you want.
810
00:37:52,438 --> 00:37:54,406
Plenty of room at
my cousin's place.
811
00:37:54,440 --> 00:37:56,908
Ride out the war in
relative safety?
812
00:37:56,942 --> 00:37:58,910
[sighs]
813
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
No, thanks.
814
00:37:59,978 --> 00:38:01,947
My place is here on this ship.
815
00:38:03,449 --> 00:38:05,984
Yeah... Figured you'd say that.
816
00:38:14,560 --> 00:38:16,294
[FIVE] See you around, Adrian.
817
00:38:42,988 --> 00:38:45,857
Guards to my location
immediately.
818
00:38:45,891 --> 00:38:48,694
Signal's blocked.
819
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
There's no need to turn
this into a bloodbath.
820
00:38:53,499 --> 00:38:55,033
Right.
821
00:38:55,066 --> 00:38:57,769
Because we're...
such good friends,
822
00:38:57,803 --> 00:39:01,473
you decided to... pop
by for a casual visit.
823
00:39:01,507 --> 00:39:02,908
You are not that far
from the truth.
824
00:39:02,941 --> 00:39:04,510
You betrayed me.
825
00:39:04,543 --> 00:39:06,678
I can see why you
would think that,
826
00:39:06,712 --> 00:39:08,547
but you're wrong,
827
00:39:08,580 --> 00:39:09,948
because I'm not who
you think I am.
828
00:39:09,981 --> 00:39:12,951
Oh, so you're not Portia Lin?
829
00:39:12,984 --> 00:39:16,021
[PORTIA] Mm, yes... and no.
830
00:39:17,723 --> 00:39:23,595
See, I'm here to
tell you a story.
831
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
And when I'm done,
832
00:39:25,030 --> 00:39:26,565
I'm confident you'll believe
833
00:39:26,598 --> 00:39:28,800
that we very much
can be friends.
834
00:39:32,738 --> 00:39:35,974
It's high time we came
together to go after a...
835
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
common enemy.
836
00:39:41,480 --> 00:39:44,550
Well, you, uh...
837
00:39:44,583 --> 00:39:46,117
have my attention.
838
00:39:52,991 --> 00:39:54,025
[THREE gasps]
839
00:40:03,802 --> 00:40:05,904
[birds chirping]
840
00:40:05,937 --> 00:40:07,038
Sarah?
841
00:40:10,052 --> 00:40:11,052
Sarah?
842
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
I'm here.
843
00:40:13,945 --> 00:40:15,747
[footsteps]
844
00:40:15,781 --> 00:40:17,115
Hi.
845
00:40:17,148 --> 00:40:19,451
[SARAH] Hi.
846
00:40:19,485 --> 00:40:20,852
This is beautiful.
847
00:40:23,822 --> 00:40:25,491
I created it.
848
00:40:25,524 --> 00:40:26,592
How?
849
00:40:28,093 --> 00:40:29,795
Well, when this all started,
850
00:40:29,828 --> 00:40:34,199
everything around me was like a...
blank canvas.
851
00:40:34,232 --> 00:40:36,234
[THREE] Hmm.
852
00:40:36,267 --> 00:40:39,905
[SARAH] But Five uploaded
a program that...
853
00:40:39,938 --> 00:40:44,476
allows me to manipulate
my environment...
854
00:40:44,510 --> 00:40:45,210
build things.
855
00:40:45,243 --> 00:40:46,812
[sniffs]
856
00:40:46,845 --> 00:40:50,215
She wanted me to
make this my home.
857
00:40:50,248 --> 00:40:52,618
That kid, huh?
858
00:40:52,651 --> 00:40:53,652
[THREE chuckles]
859
00:40:53,685 --> 00:40:54,853
First an empty room,
860
00:40:54,886 --> 00:40:58,490
and... now this.
861
00:40:58,524 --> 00:40:59,891
How long did all this take?
862
00:40:59,925 --> 00:41:01,927
I have no idea.
863
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
I mean, I could stare
at this flower,
864
00:41:03,424 --> 00:41:06,798
and maybe a few seconds
pass, maybe a few hours.
865
00:41:06,832 --> 00:41:08,800
I... I can't tell
the difference.
866
00:41:08,834 --> 00:41:10,035
Well, it's beautiful.
867
00:41:10,068 --> 00:41:11,136
[SARAH] Hmm.
868
00:41:16,675 --> 00:41:17,843
Did you make this, too?
869
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
I've moved on to birds.
[THREE] Ah.
870
00:41:19,945 --> 00:41:21,980
But they're proving to
be a bit of a challenge.
871
00:41:24,049 --> 00:41:26,618
[THREE] You're building yourself
a whole world here, aren't you?
872
00:41:26,652 --> 00:41:28,486
[SARAH] It's not just for me.
873
00:41:31,557 --> 00:41:33,659
I want you to be happy
when you're here.
874
00:41:33,692 --> 00:41:35,193
I am.
875
00:41:35,226 --> 00:41:38,029
[SARAH] I want this to feel
like it's your home, too.
876
00:41:57,082 --> 00:41:58,216
[FIVE] Where are we?
877
00:41:58,249 --> 00:42:01,553
I thought we were going to a
space station to resupply.
878
00:42:01,587 --> 00:42:02,520
Well, the Android told me
879
00:42:02,554 --> 00:42:04,690
that you haven't heard
from Six in a while.
880
00:42:04,723 --> 00:42:06,157
So we decided to resupply
881
00:42:06,191 --> 00:42:08,794
and check in on him
at the same time.
882
00:42:08,827 --> 00:42:10,128
Really?
883
00:42:11,196 --> 00:42:13,965
Thanks. [TWO] You're welcome.
884
00:42:13,999 --> 00:42:14,900
However, I haven't been able
885
00:42:14,933 --> 00:42:17,202
to establish communication
with the ground.
886
00:42:17,235 --> 00:42:18,069
Can you get a signal?
887
00:42:18,103 --> 00:42:20,639
No. There are no
communication signals
888
00:42:20,672 --> 00:42:21,973
coming from the planet.
889
00:42:22,007 --> 00:42:22,808
[TWO] Well, pull up a visual.
890
00:42:22,841 --> 00:42:25,711
Maybe their tower's
been damaged.
891
00:42:25,744 --> 00:42:27,746
It... It looks fine to me.
892
00:42:29,047 --> 00:42:30,749
Wait a minute. Magnify.
893
00:42:35,987 --> 00:42:37,322
Those are bodies.
894
00:42:38,389 --> 00:42:39,625
Oh, my god...
895
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
Six!
63503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof