Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:03,303
Hey, Wes.
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,772
Did ya fall out
of the denim tree?
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,640
Yeah, scorch!
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,776
What's a denim tree?
5
00:00:09,876 --> 00:00:14,147
Oh, it's just, you're
wearin' the jean jacket,
jean shirt and jeans.
6
00:00:14,247 --> 00:00:17,150
It looks like you fell out
of the denim tree.
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,985
Hah, ha. Pow!
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,987
Oh, denim tree.
9
00:00:20,987 --> 00:00:23,123
Like there's a tree
that grows denim,
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,125
and I climbed up it,
11
00:00:25,258 --> 00:00:28,395
and exchanged the clothes I was
wearing for denim clothes,
12
00:00:28,495 --> 00:00:30,530
and then I fell out of it.
13
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
In essence, yeah.
Hah, ha. Again I say "Pow!"
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,336
Denim tree.
15
00:00:37,404 --> 00:00:38,938
Well.
16
00:00:43,109 --> 00:00:45,845
Denim tree doesn't seem
that funny to me.
17
00:00:45,845 --> 00:00:48,948
I feel my role is
to support him.
18
00:00:50,250 --> 00:00:53,987
♪ You can tell me that
your dog ran away ♪
19
00:00:54,087 --> 00:00:57,657
♪ Then tell me that it
took three days ♪
20
00:00:57,657 --> 00:01:03,163
♪ I've heard every joke,
I've heard every one you say ♪
21
00:01:03,263 --> 00:01:07,000
♪ You think there's
not a lot goin' on ♪
22
00:01:07,100 --> 00:01:10,703
♪ Look closer, Baby,
you're so wrong ♪
23
00:01:10,804 --> 00:01:14,307
♪ And that's why you can
stay so long ♪
24
00:01:14,441 --> 00:01:17,811
♪ Where there's not a lot
goin' on ♪
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,282
You shoulda seen. I just
roasted Wes Humboldt.
26
00:01:22,382 --> 00:01:23,783
Oh, yeah?
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,819
And did Wanda say,
"Pow!" afterwards?
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,320
Oh, yeah.
29
00:01:27,320 --> 00:01:29,789
Oh, she must have sincerely
enjoyed your joke.
30
00:01:29,789 --> 00:01:32,826
I've earned myself a snack.
Davis, you gonna join me?
31
00:01:32,826 --> 00:01:36,029
Oh, no, no, no.
I'm not feelin' too well.
32
00:01:36,029 --> 00:01:39,833
I ate some leftovers last night
and they must have been off.
33
00:01:39,833 --> 00:01:42,135
You ate food that was off?
34
00:01:42,235 --> 00:01:46,906
Did ya get in the head
and lose your sense of
smell or something?
35
00:01:49,609 --> 00:01:51,644
Yeah,
36
00:01:51,644 --> 00:01:53,980
when I was nine.
37
00:01:54,414 --> 00:01:55,815
Oh.
38
00:01:55,915 --> 00:01:57,650
Pow!
39
00:01:58,685 --> 00:02:02,021
I can't believe you made
fun of Davis like that.
40
00:02:02,122 --> 00:02:05,291
I wasn't making fun. I didn't
know Davis couldn't smell.
41
00:02:05,391 --> 00:02:07,193
Everyone knows that.
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,697
You're not a real keen
observer of the human condition.
43
00:02:10,830 --> 00:02:12,732
What? I'm keen, I observe.
44
00:02:12,732 --> 00:02:15,168
If I hadn't gotten
into the gas racket,
45
00:02:15,168 --> 00:02:17,570
I could have been
a private investigator
46
00:02:17,570 --> 00:02:19,772
or some kind of a scout.
47
00:02:19,873 --> 00:02:21,574
Land ho!
48
00:02:22,909 --> 00:02:25,612
I'm keenly observing you
have a game of Scrabble.
49
00:02:25,712 --> 00:02:29,315
Yeah. This is my old one.
My mom sent it to me.
50
00:02:29,415 --> 00:02:31,351
Don't moms usually
send cookies?
51
00:02:31,451 --> 00:02:34,120
This box would hold
a lot of cookies.
52
00:02:34,254 --> 00:02:37,123
I love Scrabble. I won
a trophy playing Scrabble.
53
00:02:37,123 --> 00:02:39,025
They have Scrabble trophies?,
54
00:02:39,025 --> 00:02:43,229
It was a ribbon. It was a trophy
in that it signified I won.
55
00:02:43,329 --> 00:02:44,731
Want to play?
56
00:02:44,831 --> 00:02:46,799
No.
57
00:02:46,933 --> 00:02:50,770
How often do you get to play
a real Scrabble champ?
58
00:02:50,870 --> 00:02:53,306
Well, if you put it that way. N.
59
00:02:56,042 --> 00:02:58,978
That dumb cat is stuck
up our tree again.
60
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
Somethin' musta scared it.
61
00:03:00,980 --> 00:03:02,949
Maybe you shooting at it.
62
00:03:03,082 --> 00:03:06,052
Dumb animal,
drivin' me crazy.
63
00:03:06,152 --> 00:03:08,354
So? I don't shoot you.
64
00:03:08,454 --> 00:03:11,357
He shouldn't have
been in the yard. She.
65
00:03:11,491 --> 00:03:14,627
You women always stick together.
I'm callin' the cops.
66
00:03:14,727 --> 00:03:16,796
You're supposed to call
the Fire Department.
67
00:03:16,930 --> 00:03:18,565
I'm not talkin' to them.
68
00:03:18,565 --> 00:03:20,233
Buncha do-gooders
69
00:03:20,333 --> 00:03:23,503
telling me what I can
and can't set on fire.
70
00:03:24,871 --> 00:03:28,107
Hey, I'm sorry about that
crack I made at The Ruby,
71
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
which although
it was funny,
72
00:03:30,310 --> 00:03:34,447
may have seemed insensitive,
although it was funny.
73
00:03:34,447 --> 00:03:36,816
It's okay.
74
00:03:36,816 --> 00:03:40,353
Why didn't you tell me
you couldn't smell?
75
00:03:40,453 --> 00:03:42,589
I did.
76
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
Can you smell propane?
77
00:03:45,558 --> 00:03:48,428
No. I can't
smell anything.
78
00:03:48,561 --> 00:03:50,630
Anyone coulda missed that.
79
00:03:50,763 --> 00:03:54,500
You obviously don't remember
the rest of the conversation.
80
00:03:54,500 --> 00:03:56,803
It's not that I can't
smell propane,
81
00:03:56,803 --> 00:04:02,041
It's that I can't smell
anything: propane, skunk, leftovers.
82
00:04:02,175 --> 00:04:04,711
I have no sense of smell.
83
00:04:04,811 --> 00:04:06,813
Ah, you talk in riddles.
84
00:04:06,913 --> 00:04:08,448
Face it, Brent.
85
00:04:08,548 --> 00:04:10,750
You don't observe
people very closely.
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,987
I do.
I-I observe them, keenly.
87
00:04:13,987 --> 00:04:16,389
It's just, you know,
88
00:04:16,522 --> 00:04:20,660
you don't seem like
a non-smeller to me.
89
00:04:20,660 --> 00:04:22,929
Oh?
90
00:04:23,029 --> 00:04:26,799
And, uh, what does a
non-smeller seem like?
91
00:04:26,899 --> 00:04:30,470
We smell-less have to live
with a lot of stereotypes.
92
00:04:30,570 --> 00:04:32,138
Really?
93
00:04:32,272 --> 00:04:35,308
Look, this isn't gonna affect
our relationship, is it?
94
00:04:35,408 --> 00:04:38,244
Sometimes when people find
out, they get kinda awkward.
95
00:04:38,344 --> 00:04:40,013
Oh.
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,649
No, it's, uh--
I mean I-I'm gonna--
97
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
I'm-it's, uh--
I'm fine.
98
00:04:46,753 --> 00:04:48,221
See?
99
00:04:48,221 --> 00:04:49,922
Wanda!
100
00:04:51,157 --> 00:04:53,092
Play me at Scrabble?
101
00:04:53,092 --> 00:04:54,961
Aren't you
some kinda Scrabble champ?
102
00:04:55,061 --> 00:04:56,863
Yeah. But--
103
00:04:56,863 --> 00:05:00,266
Sorry. No offence, Lacey, but
you're kind of a poor winner.
104
00:05:00,266 --> 00:05:01,834
No, I'm not.
105
00:05:01,934 --> 00:05:03,870
Two words,
thumb wrestling.
106
00:05:04,003 --> 00:05:05,905
One, two, three!
Yes!
107
00:05:06,005 --> 00:05:07,874
Oh, yes!
108
00:05:07,974 --> 00:05:09,742
In your face!
109
00:05:09,742 --> 00:05:12,145
Did you see that?
Whoo-hoo!
110
00:05:12,245 --> 00:05:14,714
Number One!
111
00:05:14,847 --> 00:05:17,016
Trash talk is part
of thumb wrestling.
112
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
I beat you 20 times in a row.
Then you beat me once.
113
00:05:21,087 --> 00:05:22,989
Yeah?! In your face.
114
00:05:24,724 --> 00:05:27,827
Oscar's got a cat
up his tree.
115
00:05:27,927 --> 00:05:30,997
Oh. I see what
you're saying.
116
00:05:31,097 --> 00:05:34,767
No. He's actually got
a cat up his tree.
117
00:05:34,901 --> 00:05:36,969
What did you think
she was saying?
118
00:05:36,969 --> 00:05:39,405
I thought it was a
euphemism for something.
119
00:05:39,505 --> 00:05:40,907
For what?
120
00:05:41,007 --> 00:05:43,643
I don't know. It just
sounded like a euphemism.
121
00:05:43,643 --> 00:05:45,812
I didn't want
to be left out.
122
00:05:45,912 --> 00:05:49,282
See? I knew it would be
awkward once you found out
123
00:05:49,382 --> 00:05:51,184
I couldn't smell.
124
00:05:54,587 --> 00:05:56,456
Oh, geez, uh,
you know what?
125
00:05:56,556 --> 00:05:58,424
I left my wallet
at home.
126
00:05:58,558 --> 00:06:01,761
I'd go get it, but
by the time I get there
127
00:06:01,761 --> 00:06:03,730
and come back, it's...
128
00:06:03,863 --> 00:06:07,400
Where do you live, Tibet?
Give her a buck, ya knob.
129
00:06:07,500 --> 00:06:09,402
I'll tell you what, Hank.
130
00:06:09,502 --> 00:06:11,871
Free coffee if...
131
00:06:12,004 --> 00:06:13,906
you'll play me at Scrabble.
132
00:06:14,006 --> 00:06:15,975
Well, I'm off to
get my wallet.
133
00:06:16,109 --> 00:06:18,010
Oh, come on.
It'll be fun.
134
00:06:18,111 --> 00:06:20,012
Yeah, I don't know, Lacey.
135
00:06:20,012 --> 00:06:22,382
I've never played
this Scrabble before.
136
00:06:22,482 --> 00:06:25,084
Is it like Kerplunk?
I like Kerplunk.
137
00:06:25,218 --> 00:06:28,621
Well, you know, it's-it's, uh,
not dissimilar to Kerplunk.
138
00:06:30,189 --> 00:06:32,725
Dissimilar.
Is that even a word?
139
00:06:32,825 --> 00:06:35,128
Oh, you're gonna
love Scrabble.
140
00:06:35,128 --> 00:06:36,996
All right.
141
00:06:36,996 --> 00:06:41,200
Anyway, Oscar wants one of us
to get the cat out of the tree.
142
00:06:41,300 --> 00:06:42,802
Okay.
143
00:06:42,802 --> 00:06:45,905
Rock, Paper, Scissors?
144
00:06:47,440 --> 00:06:48,941
Hah! I win!
145
00:06:49,041 --> 00:06:50,643
Paper covers rock.
146
00:06:50,777 --> 00:06:52,845
Rock flattens paper.
147
00:06:52,945 --> 00:06:55,815
Paper's I've made that
already flat. observation.
148
00:06:55,815 --> 00:06:59,085
If you cover a rock with
paper, it's still a rock.
149
00:06:59,085 --> 00:07:01,220
You could smash
a window with it.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,823
So, it's more like
a rock than paper.
151
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
Too bad the game's not called
Rock, Paper, Window.
152
00:07:07,059 --> 00:07:11,798
There you go,
turning on me again.
153
00:07:11,931 --> 00:07:14,066
Smellaphobe.
154
00:07:14,167 --> 00:07:16,402
I'm not a smellaphobe!
155
00:07:16,536 --> 00:07:18,404
It's easy for you to say.
156
00:07:18,404 --> 00:07:20,840
You don't have
to work with one.
157
00:07:24,811 --> 00:07:27,413
Okay, Hank.
158
00:07:27,513 --> 00:07:31,484
So you've got "hat"
on a double word score. Yeah.
159
00:07:31,484 --> 00:07:35,188
You know, it's even better if
you can put down longer words.
160
00:07:35,888 --> 00:07:37,790
You mean like "sat"?
161
00:07:37,890 --> 00:07:39,792
That's the same length.
162
00:07:39,892 --> 00:07:44,464
It's longer when you
say it. Hat, sssat.
163
00:07:44,464 --> 00:07:46,566
Yeah.
164
00:07:46,699 --> 00:07:49,335
Okay, you're outta tiles,
which means the game's over.
165
00:07:49,469 --> 00:07:53,272
You get all the points for
the letters that I have left.
166
00:07:53,372 --> 00:07:56,242
And I subtract that number
from my score.
167
00:07:56,342 --> 00:07:58,611
So how much
you beat me by?
168
00:07:58,711 --> 00:08:01,581
Actually, you won,
by five points.
169
00:08:01,581 --> 00:08:03,182
Really?
170
00:08:03,282 --> 00:08:05,218
Cool!
171
00:08:05,351 --> 00:08:08,154
I like this even
better than Kerplunk.
172
00:08:11,491 --> 00:08:13,993
How could you not know
Davis can't smell?
173
00:08:14,093 --> 00:08:16,262
You know he's
a cop, right? Pow!
174
00:08:16,262 --> 00:08:18,431
Hey, don't turn the pow
against me.
175
00:08:18,564 --> 00:08:20,766
Anybody could have
made the same mistake.
176
00:08:20,867 --> 00:08:23,236
Anybody who lives
in a dream world.
177
00:08:23,369 --> 00:08:25,738
He didn't know Lacey
was a Scrabble champ.
178
00:08:25,838 --> 00:08:29,275
I knew that.
I knew that, this morning.
179
00:08:29,275 --> 00:08:32,778
That's like saying you didn't
know I was double jointed.
180
00:08:32,879 --> 00:08:35,948
Sure. Yeah, I knew
the joint thing.
181
00:08:36,082 --> 00:08:40,086
You do know that I
spent two years in the
British Secret Service?
182
00:08:40,219 --> 00:08:42,488
All right, you're makin'
that one up.
183
00:08:45,391 --> 00:08:47,293
Okay, Oscar,
hold the ladder.
184
00:08:47,293 --> 00:08:50,930
Mr. Big Strong Cop is afraid
of fallin' off a ladder.
185
00:08:51,063 --> 00:08:53,432
Maybe you'd like me
to hold your hand.
186
00:08:53,566 --> 00:08:55,468
It's just kinda wobbly,
that's all.
187
00:08:55,468 --> 00:08:57,503
Ha! I shoulda called
the Fire Department.
188
00:08:57,637 --> 00:09:00,139
You don't see them holdin'
each other's ladders.
189
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
You cops are too soft,
190
00:09:05,478 --> 00:09:07,880
sittin' around with your hats
and your guns.
191
00:09:08,014 --> 00:09:10,182
Over in England,
cops just got sticks.
192
00:09:10,283 --> 00:09:12,184
Uaaagh!
Careful.
193
00:09:12,184 --> 00:09:14,720
Oh, my God!
194
00:09:14,820 --> 00:09:16,722
Davis! The cat is getting away!
195
00:09:16,856 --> 00:09:18,758
Gimme your gun.
196
00:09:18,758 --> 00:09:21,460
Ooaah, I feel strange.
197
00:09:21,561 --> 00:09:23,429
I smell burning toast.
198
00:09:23,563 --> 00:09:26,165
Oh, now the tough guy's
gonna have a seizure.
199
00:09:26,265 --> 00:09:27,733
Wait. I smell it too.
200
00:09:27,733 --> 00:09:30,202
Damn thing!
201
00:09:30,202 --> 00:09:32,171
You know what this means?
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,206
I caught your epilepsy?
203
00:09:34,307 --> 00:09:36,208
I can smell again!
204
00:09:36,208 --> 00:09:38,277
Oooh.
205
00:09:41,280 --> 00:09:44,283
Aaah, asphalt.
206
00:09:44,417 --> 00:09:47,053
It brings back memories,
I tell ya.
207
00:09:47,153 --> 00:09:50,823
Can you stop smelling
everything? It's embarrassing.
208
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
Aaah. Smell the hood.
209
00:09:52,858 --> 00:09:54,860
It's amazing.
210
00:09:54,860 --> 00:09:56,829
It's a hood.
211
00:09:56,963 --> 00:09:58,831
But I couldn't
smell it before.
212
00:09:58,931 --> 00:10:01,067
This is a
new world for me.
213
00:10:01,167 --> 00:10:04,070
They didn't have hoods
when you were a kid?
214
00:10:04,170 --> 00:10:06,105
Yes, but I didn't smell them.
215
00:10:06,205 --> 00:10:08,174
Squandered youth.
216
00:10:20,052 --> 00:10:21,787
What?
217
00:10:21,887 --> 00:10:25,024
Oh, nothin'. I'm good.
218
00:10:27,727 --> 00:10:29,962
Okay, smart guy.
219
00:10:30,062 --> 00:10:32,431
I think she means you.
220
00:10:32,531 --> 00:10:34,433
I demand a rematch.
221
00:10:34,533 --> 00:10:36,969
Oh, it's okay. I'll pay
for my coffee.
222
00:10:37,069 --> 00:10:38,571
Last time I
helped you.
223
00:10:38,704 --> 00:10:41,641
Lets try a game where
you play on your own.
224
00:10:41,741 --> 00:10:44,176
Scrabble, with
this genius?
225
00:10:44,276 --> 00:10:46,412
Like challenging a
fish to a footrace.
226
00:10:46,512 --> 00:10:48,180
He doesn't stand a chance.
227
00:10:48,280 --> 00:10:52,418
Why are you insulting me?
I'm on your side here.
228
00:10:52,518 --> 00:10:53,919
All right.
229
00:10:54,020 --> 00:10:55,388
Ojime.
230
00:10:55,521 --> 00:10:58,257
It's a carved bead
used as a clasp.
231
00:10:58,257 --> 00:11:00,326
22 points.
232
00:11:01,727 --> 00:11:04,697
Well, uh, I guess I'll
just put this "s" down
233
00:11:04,697 --> 00:11:07,433
at the end of it,
for a point.
234
00:11:07,433 --> 00:11:10,903
Or is that three points because
of the triple word score?
235
00:11:11,037 --> 00:11:15,174
No, uh, mm, that's
actually 45 points.
236
00:11:15,307 --> 00:11:18,310
Hah! I knew Hank would win.
237
00:11:18,411 --> 00:11:20,846
I love this crazy game!
238
00:11:20,946 --> 00:11:23,616
This sweater
won't stay closed.
239
00:11:23,716 --> 00:11:26,452
It needs some kind
of ojime.
240
00:11:26,452 --> 00:11:28,320
Hey, what's this?
241
00:11:28,421 --> 00:11:31,457
It's a Neil Diamond record.
It's for your father.
242
00:11:31,557 --> 00:11:33,859
Why would Dad want
a Neil Diamond record?
243
00:11:33,959 --> 00:11:37,430
He loves Neil Diamond. He's a,
what ya call it, a Trekkie.
244
00:11:37,530 --> 00:11:39,598
No, Maw, that's
somethin' else.
245
00:11:39,699 --> 00:11:41,500
He loves Neil Diamond.
246
00:11:41,600 --> 00:11:43,235
Dad loves Neil Diamond?
247
00:11:43,335 --> 00:11:45,204
Well, why wouldn't
I know that?
248
00:11:45,304 --> 00:11:47,239
Don't be hard
on yourself.
249
00:11:47,339 --> 00:11:50,076
You've always been wrapped
up in your own world.
250
00:11:50,076 --> 00:11:53,512
You know who I like?
I like that Neil Diamond,
251
00:11:53,612 --> 00:11:57,283
Man, that Neil Diamond's
a good singer.
252
00:11:57,383 --> 00:11:59,819
Do we have any
fudge at home?
253
00:12:00,519 --> 00:12:03,189
Man, I have gotta start
paying more attention
254
00:12:03,289 --> 00:12:04,757
to the people around me.
255
00:12:04,890 --> 00:12:06,792
Well, it won't be easy.
256
00:12:06,892 --> 00:12:10,529
Like I say, you've always
had your head up in the clouds,
257
00:12:10,663 --> 00:12:12,865
or up somewhere.
258
00:12:15,668 --> 00:12:19,105
I can't believe it.
You win again.
259
00:12:19,205 --> 00:12:21,941
You've got a real talent
for Scrabble, Hank.
260
00:12:22,041 --> 00:12:23,409
Yeah.
261
00:12:23,542 --> 00:12:25,444
You've got a
beautiful mind.
262
00:12:25,544 --> 00:12:27,046
Like in that movie?
263
00:12:27,146 --> 00:12:29,248
Weird Science .
264
00:12:29,348 --> 00:12:30,783
Exactly.
265
00:12:30,883 --> 00:12:33,619
But what you need is
a mentor, a coach.
266
00:12:33,753 --> 00:12:35,788
Like in Cheers ? What?
267
00:12:35,921 --> 00:12:37,623
No, not that guy.
He died.
268
00:12:37,723 --> 00:12:40,092
What was that other
show with the coach.
269
00:12:40,192 --> 00:12:41,794
Oh yeah, Coach .
270
00:12:41,794 --> 00:12:44,130
Sure, like Coach .
271
00:12:44,130 --> 00:12:47,399
I could be Coach, and
you could be whoever else
272
00:12:47,399 --> 00:12:49,602
was in Coach ,
that he coached.
273
00:12:49,702 --> 00:12:52,404
I don't know if I could
handle the pressure.
274
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Oh, sure you can.
275
00:12:54,039 --> 00:12:56,242
I think you've got
real talent, Hank.
276
00:12:56,242 --> 00:12:58,144
That's nice
of you to say.
277
00:12:58,144 --> 00:13:00,246
Luther! Lacey.
278
00:13:00,346 --> 00:13:03,015
No, in Coach .
The other guy's
name is Luther.
279
00:13:03,015 --> 00:13:05,985
Okay? Will you do
my Scrabble thing?
280
00:13:05,985 --> 00:13:07,953
Fine.
281
00:13:08,087 --> 00:13:10,489
But this time
I want free pie.
282
00:13:10,589 --> 00:13:13,959
You know, Davis, since
you got your smell back,
283
00:13:14,059 --> 00:13:18,164
you've been acting
sorta different.
284
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
I think I know what's
goin' on, here.
285
00:13:20,733 --> 00:13:24,470
Oh, okay. Maybe your perfume
is a little overwhelming.
286
00:13:24,570 --> 00:13:26,205
It's no problem.
287
00:13:26,205 --> 00:13:30,176
It's just kind of a sickly
sweet cloak of bad odour.
288
00:13:30,176 --> 00:13:33,078
Actually, I thought you
wanted to smell the air
289
00:13:33,179 --> 00:13:36,115
because you just got your
sense of smell back.
290
00:13:36,115 --> 00:13:37,616
Oh.
291
00:13:37,716 --> 00:13:39,151
Yeah.
292
00:13:39,285 --> 00:13:41,353
Smell that air.
293
00:13:41,487 --> 00:13:45,758
Well, don't let me ruin it
with my bad odour cloak!
294
00:13:48,360 --> 00:13:51,330
Do you mind rollin'
up your window?
295
00:13:55,968 --> 00:13:57,369
)
296
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Oscar!
297
00:13:59,505 --> 00:14:03,275
You don't have to ring the bell.
We've gotten used to you.
298
00:14:03,375 --> 00:14:05,244
Is this how
you run things?
299
00:14:05,344 --> 00:14:07,713
A customer waitin' and
you're reading a book?
300
00:14:07,813 --> 00:14:09,715
You're right.
The customer comes first.
301
00:14:09,849 --> 00:14:11,417
Can I help you, Wes?
302
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Hey, I was here
before him.
303
00:14:13,619 --> 00:14:15,487
Age before more age.
304
00:14:15,487 --> 00:14:19,058
Oh, sure.
Big spender.
Go ahead.
305
00:14:19,191 --> 00:14:23,162
But just remember, money talks,
but it don't sing and dance,
306
00:14:23,262 --> 00:14:25,831
and it don't walk.
307
00:14:28,033 --> 00:14:30,069
What you readin'?
308
00:14:30,069 --> 00:14:33,405
Oh, it's a book. It's the
history of Dog River.
309
00:14:33,505 --> 00:14:37,176
This is Brent's way of
learning more about
the people around him.
310
00:14:37,276 --> 00:14:40,446
It was either this or start
paying attention to people.
311
00:14:40,446 --> 00:14:42,781
Hey, Wanda, when
did you get here?
312
00:14:42,781 --> 00:14:45,384
You're not gonna learn
nothin' in a book.
313
00:14:45,517 --> 00:14:47,686
Wise words, Dad. But I disagree.
314
00:14:47,686 --> 00:14:50,823
For example, did you know
that Wes, here's, father
315
00:14:50,956 --> 00:14:54,960
died in Korea saving
his entire platoon?
316
00:14:54,960 --> 00:14:58,063
Daddy's dead?
317
00:14:58,197 --> 00:15:02,134
We told him he joined
the circus, ya jackass.
318
00:15:12,344 --> 00:15:14,947
I think you're ready
to play someone else.
319
00:15:15,080 --> 00:15:17,650
It won't be as challenging
as playing me,
320
00:15:17,650 --> 00:15:20,352
but it'll still
be good practice.
321
00:15:20,352 --> 00:15:25,724
Okay, Emma, why don't we
start things off with "abang."
322
00:15:28,294 --> 00:15:29,828
Hooo-oo-oo.
323
00:15:29,828 --> 00:15:31,897
"A bang" is two words.
324
00:15:33,465 --> 00:15:36,302
Fine. Have it your way.
325
00:15:36,435 --> 00:15:38,103
Wow.
326
00:15:38,237 --> 00:15:39,872
One point.
327
00:15:39,972 --> 00:15:41,807
Emma, Emma, Emma.
328
00:15:41,907 --> 00:15:44,977
I guess you didn't realize
that the first word played
329
00:15:45,077 --> 00:15:47,179
counts for double
word score.
330
00:15:47,179 --> 00:15:51,283
Lacey, put me down
for two points.
331
00:15:52,885 --> 00:15:55,888
Is it too late to
put money on this?
332
00:15:57,189 --> 00:16:00,125
Karen. Karen, pick up.
333
00:16:00,125 --> 00:16:02,194
You're being immature.
334
00:16:02,194 --> 00:16:05,764
Maybe you should talk
to someone less stinky.
335
00:16:05,864 --> 00:16:09,601
Not stinky, cloaked
in a stench. A good stench.
336
00:16:09,735 --> 00:16:13,572
Why don't you come on out
so we can talk about this?
337
00:16:13,672 --> 00:16:15,574
No.
338
00:16:15,708 --> 00:16:18,110
I know you're going
through a transition, but--
339
00:16:18,243 --> 00:16:20,112
Ow! Karen! Ow!
340
00:16:20,245 --> 00:16:22,247
12-11, officer down!
341
00:16:25,784 --> 00:16:28,354
Seriously, sorry
about the smell thing.
342
00:16:28,454 --> 00:16:30,689
You shouldn't joke
about a 12-11.
343
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
It wasn't a joke.
It was a trick.
344
00:16:33,592 --> 00:16:37,663
If it's that big a deal
to you, I won't wear
the perfume anymore.
345
00:16:37,796 --> 00:16:39,665
I appreciate that.
346
00:16:39,765 --> 00:16:42,434
Can you also do something
about your hair?
347
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
It smells too
much like hair.
348
00:16:51,210 --> 00:16:54,380
Since I used all seven
of my letter tiles
349
00:16:54,380 --> 00:16:58,484
on this turn, I believe I get
an extra 50 bonus points.
350
00:16:58,584 --> 00:17:00,919
That's not how
you spell "Ah."
351
00:17:04,757 --> 00:17:07,893
I got a Superman comic
that begs to differ.
352
00:17:07,993 --> 00:17:11,497
So, Mrs. Tucker,
just the gas today?
353
00:17:11,630 --> 00:17:13,866
Bob good?
354
00:17:14,967 --> 00:17:17,236
Don't be a stranger.
355
00:17:17,369 --> 00:17:19,338
Hey, Fitzy, how ya doin'?
356
00:17:19,471 --> 00:17:21,473
Is that new
wheels you're drivin'?
357
00:17:21,473 --> 00:17:23,642
You just won't
let up, will you?
358
00:17:23,642 --> 00:17:25,978
Looking for any angle
you can work.
359
00:17:25,978 --> 00:17:28,147
Well, I'm not playing
your game, Brent.
360
00:17:28,147 --> 00:17:29,782
I have a game?
361
00:17:29,915 --> 00:17:33,118
He made fun of Wes for
falling out of a tree.
362
00:17:33,218 --> 00:17:36,455
No, that was Davis.
Davis fell out of a tree.
363
00:17:36,588 --> 00:17:39,858
Either way,
Brent's a monster.
364
00:17:39,958 --> 00:17:42,895
I'm a monster,
a monster with a game?
365
00:17:43,028 --> 00:17:45,697
People are afraid you'll
use their quirks against them,
366
00:17:45,697 --> 00:17:48,767
like you did with poor Wes,
because you're a monster.
367
00:17:48,867 --> 00:17:52,137
Man, this keen observation
thing is tricky.
368
00:17:52,237 --> 00:17:56,508
And the final
score is Emma, 437.
369
00:17:56,508 --> 00:17:58,444
Hm. Hank--
370
00:17:58,444 --> 00:18:00,913
28.
371
00:18:02,681 --> 00:18:04,950
Oh. And the higher
score wins, right?
372
00:18:05,050 --> 00:18:07,920
Okay, we're gonna regroup.
373
00:18:11,924 --> 00:18:14,626
When do I get my free pie?
374
00:18:16,428 --> 00:18:19,131
Geez, I love the
smell of a bar.
375
00:18:19,131 --> 00:18:23,068
Somehow it always seems
to remind me of booze
and cigarettes.
376
00:18:23,168 --> 00:18:25,070
I used to envy
the smelling.
377
00:18:25,170 --> 00:18:28,774
But now I'm startin' to
realize it's a curse.
378
00:18:31,643 --> 00:18:33,712
Oh, my--!
379
00:18:33,812 --> 00:18:37,249
I almost wish I could go back
to my smell-less world.
380
00:18:37,249 --> 00:18:40,052
That's what you get for
ignoring ladder safety.
381
00:18:40,152 --> 00:18:41,587
How'd you lose your smell?
382
00:18:41,687 --> 00:18:44,256
I got hit in the face
by a ball.
383
00:18:44,356 --> 00:18:47,860
You need to get hit
in the face by a ball again.
384
00:18:47,960 --> 00:18:49,895
That won't work.
Why not?
385
00:18:49,995 --> 00:18:52,531
Because this isn't
Gilligan's Island .
386
00:18:54,166 --> 00:18:55,801
I know.
387
00:18:55,801 --> 00:18:58,036
Your defeat seems
like a huge disaster.
388
00:18:58,137 --> 00:19:01,039
But the important thing
is to not worry about
389
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
how it's embarrassing
to me.
390
00:19:03,108 --> 00:19:05,077
Hey, what's up?
391
00:19:05,210 --> 00:19:08,814
I'm just trying to recover
from my huge disastrous
Scrabble defeat.
392
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
Which was embarrassing to me.
393
00:19:11,283 --> 00:19:12,784
You play Scrabble?
394
00:19:12,885 --> 00:19:14,453
Oh, yeah.
395
00:19:14,553 --> 00:19:17,589
You're back to not noticing
what goes on around you?
396
00:19:17,723 --> 00:19:20,092
Yeah, born again ignoramus.
It's just way easier.
397
00:19:20,192 --> 00:19:23,095
I was too cocky. Yeah.
398
00:19:23,195 --> 00:19:25,931
Hey, that would be a good
Scrabble word, "kokky,"
399
00:19:26,031 --> 00:19:28,167
huh, with all those K's?
400
00:19:28,167 --> 00:19:31,837
Yeah, gotta be seven or
eight of them in there.
401
00:19:31,937 --> 00:19:34,106
Actually, Hank
is really good.
402
00:19:34,206 --> 00:19:36,241
He just caved
under the pressure.
403
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
Ah, pressure caving.
404
00:19:38,310 --> 00:19:40,379
Or maybe there wasn't
enough pressure.
405
00:19:40,479 --> 00:19:42,447
Ah, pressure lacking.
406
00:19:42,548 --> 00:19:44,950
What do you mean?
That's it, Hank.
407
00:19:45,050 --> 00:19:47,619
You just need the
right motivation.
408
00:19:47,753 --> 00:19:52,024
Free lunch tomorrow for whoever
can beat Hank at Scrabble!
409
00:19:52,257 --> 00:19:53,659
Yeah, I beat Hank.
410
00:19:53,659 --> 00:19:55,928
There you go. Next?
411
00:19:56,061 --> 00:19:57,963
Yeah, I beat Hank.
412
00:19:57,963 --> 00:19:59,565
Just take the sandwich.
413
00:20:01,033 --> 00:20:03,402
I can't understand.
Hank always beats me.
414
00:20:03,502 --> 00:20:05,037
It was the pressure.
415
00:20:05,037 --> 00:20:06,972
Yeah? Or Lacey sucks.
416
00:20:07,072 --> 00:20:09,408
Yeah, the pressure.
417
00:20:11,643 --> 00:20:13,645
You know, Hank,
I've been thinking.
418
00:20:13,745 --> 00:20:15,514
People don't
really change.
419
00:20:15,647 --> 00:20:18,483
You know, you tried to
learn Scrabble, but didn't.
420
00:20:18,617 --> 00:20:20,919
I tried to learn
about people, but--
421
00:20:21,853 --> 00:20:23,622
Sorry.
422
00:20:23,722 --> 00:20:26,425
I thought you were Davis.
423
00:20:26,525 --> 00:20:28,594
Aaaah!
424
00:20:28,694 --> 00:20:30,395
Hey, how would
you spell that?
425
00:20:30,529 --> 00:20:32,464
Two H's?
426
00:20:34,933 --> 00:20:38,570
Hey, I'm glad to see you
guys patched things up.
427
00:20:38,570 --> 00:20:40,339
How'd you do it?
428
00:20:40,439 --> 00:20:43,008
He started
wearing cologne.
429
00:20:46,311 --> 00:20:49,915
The smell is not so bad
when it comes from you.
430
00:20:51,917 --> 00:20:55,187
Hah, hah!
Three in row!
In your face!
431
00:20:55,287 --> 00:20:57,656
Damn! I'm usually
good at this!
432
00:20:57,756 --> 00:20:59,992
Kerplunk is a
fickle mistress.
433
00:21:00,092 --> 00:21:02,127
Hey, Brent.
434
00:21:03,562 --> 00:21:06,298
I said, "Hey, Brent!"
435
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
What's the matter? Get hit in
the head and bust an eardrum?
436
00:21:11,970 --> 00:21:14,573
Oh.
437
00:21:14,573 --> 00:21:17,209
Pow!
31304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof