All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E18.END.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

What's the matter?

Had a bad dream again?

Don't be afraid.

I'll be by your side.

Tse-ya.

Yes?

Take me away from here. All right?

What?

There are still many places
that I want to go.

Being here gives me the feeling
that I'm waiting for death.

Take me away from here. All right?

All right.

Let me ask Jennifer.

Wait here for me. I'll be right back.

All right.

Grandpa and Aunt Li-hung
will be surprised to see you.

Tse-ya.

Let's not go home. All right?

I would like to go to the lakeside.

I miss the serenity there.

It was so serene that I could hear
the wind blow against my face.

And I miss the mist there.

I remember Dad once told me.

The mist is a happy white gauze.

The sight of the mist
gives you the feeling of happiness.

But it's very cold at the lakeside now.

Can you take it?

I'll be fine with you around.

I would like to stay there
until tomorrow night.

Tomorrow night,

I want to go to the concert
and listen to Tien-pien's singing.

All right, Tse-ya?

All right.

Shan-ni's condition
deteriorated faster than expected.

She can't take any treatment
with her current health condition.

She could leave...

She could leave us at any time.

So, if there's something
she wants to do, let her be.

Tse-ya, do you know?

I like this lake very much.

Because there are so many memories

of Dad and you

at this lake.

I think the significance
of this lake to me

is probably like the significance
of Dolphin Bay to Tien-pien.

Hearing Shan-ni
mentioning about Tien-pien,

my heart is torn apart.

I tried really hard
not to think about Tien-pien.

I would like

to listen attentively to the things
that Shan-ni says.

Tse-ya, did you hear the wind?

It's very soft.

You have to first close your eyes.

Sense its presence.

Only then you could hear it.

Shan-ni.

I can't see the mist anymore.

My happiness

ends here.

I...

Shan-ni.

Shan-ni, the mist is still there.

Look.

Look on the opposite side.

The white fog of the hills

stopped for you.

Did you see that?

The fog has not scattered.

It's just very thin.

So...

you just couldn't see it.

Tse-ya.

Can I hold your hand?

Tse-ya.

Remember the things you promised me.

The oath we took before the priest

is a memory
that I would like to keep for myself.

You don't have to remember it.

So

don't ever,

ever give up on Tien-pien.

Let's leave that for later.

In the past,

I kept blaming God.

Why did He send you to our family?

Why did He let you come before me?

Be it at work or at home.

I always come second.

At that time,
I really hated your existence.

I know.

But right now,

I'm grateful for God's plan.

I could have you by my side

in the last chapter of my life.

It made me realize

that loving you is a joyful thing.

Tse-ya.

I love you.

I really love you.

I even prayed to God

to let me see you again
in the next lifetime.

Even if I have to love like this again,

I will not regret it.

Tse-ya, thank you.

I'll take you to eat. All right?

I...

I suddenly feel like having the sandwich
that you bought for me the last time.

I'll buy it now.

It's cold here. I'll get you a blanket.

I'll be right back.

The countdown starts in one minute.

How is it? Are you confident?

Yes.

Let's get on stage then.

One day, I'll make a lot of money

and take care of my mom.

Do you hear that?

Hi, judges of SET TV.
My name is Yi Tien-pien.

I hope I can be the new voice
that you're searching for.

You can't take daydreaming seriously.

Once you take it seriously,

it will bring you a lifetime
of suffering, do you understand?

But I believe in my daydream.

I believe in what I believe.

Only then can my dreams be realized.

Before you figure out what reality is,
you're not to come out.

There's not even a teeny bit of chance.

How can I try?

Just sing it for me,
for the sake of your top fan.

Will you?

I finally found you.

This is great! It's wonderful!

This is Hsu Tse-ya.

Yi Tien-pien,

you'll sing the best version
of "Roam in the Clouds"!

I'll always be watching you!

The stage belongs to you only!

I wish I can see Tien-pien
on stage with my own eyes.

That's my biggest wish.

Ten.

Nine.

-Eight, seven, six.
-Eight, seven, six.

-Five, four.
-Five, four.

-Three, two, one.
-Three, two, one.

-Yi Tien-pien!
-Yi Tien-pien!

-Yi Tien-pien!
-Yi Tien-pien!

-Yi Tien-pien!
-Yi Tien-pien!

-Yi Tien-pien!
-Yi Tien-pien!

- Yi Tien-pien, don't cry.
- Yi Tien-pien, don't cry.

Thank you.

-I love Tien-pien!
-I love Tien-pien!

-Tien-pien!
-Tien-pien!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

-Tien-pien, keep it up!
-Thank you.

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

Thank you.

I'm really happy
to be standing here today.

Seeing the support from all of you,

I'm deeply moved.

Thank you.

-Tien-pien, I love you!
-Tien-pien, I love you!

Tien-pien, this is your stage.

Will I hear your answer today?

Someone...

wants me to give him an answer today.

There is a mountain

in my heart.

It's as if when you reach
the top of the mountain,

you can touch the clouds in the sky

and overlook the world.

But I think...

I want to go to the top
of the mountain on my own.

Perhaps,

it's going to be very lonely.

But with the support from all of you,

Yi Tien-pien will walk to the top
of the mountain with courage

and overlook the world with all of you.

Thank you.

Thank you.

Let us welcome
the most powerful rock band,

Shin!

Are you Yi Tien-pien?

It's you again.

That clumsy girl.

I've now officially announced you

as the new voice of Roam in the Clouds.

Mom, if I can make a living by singing,

you can have as many heaters as you want.

Is this the feeling of being in love
that you were talking about?

As long as you have these purple shells,

you can meet your first love again
in the next life.

You've never even been in love.

Who are you to talk to me about love?

But I know that I like you!

I've never

felt this way for a girl.

And I never thought

that I'd fall for you.

Is that true?

But I don't believe you!

Hsiao-kang is my idol.

When he told me that he likes me,

I realized...

that wasn't love.

Tien-pien.

I think I shouldn't have let you
win my heart.

Max, your turn.

Even though you rejected me,

as long as you have the ring,

I will never give up
even if I only have 0.01 chances.

There is a mountain in my heart.

I want to climb it step by step with you,

and let you stand firmly
at the top of the mountain.

Thank you.

This is the theme song
for our new series, Westside Story.

Hope you will like this song, "Legend".

Come on!

Why is the prelude to
"Roam in the Clouds" released?

I'm not ready yet.

Quickly get on the stage.

Man-ching is waiting for you backstage.

-Sorry, I--
-You don't have to apologize.

Love is a privilege,

not a responsibility.

In love,

you have no obligation to apologize to me.

All right?

Thank you, Man-ching.

Thanks.

Thanks, Tien-pien.

I'm really happy

that you could come to my concert.

I'm happy to have the opportunity
to be the special guest performer.

Actually, I'm here today
to give you a surprise.

Actually, I want to tell you this.

The path to your dream is tough.

But I believe that a tough girl like you

can surely do it.

Of course.

I would like to do well in performing
"Roam in the Clouds".

It's dedicated to the person
that I care the most, Chung Hsiao-kang.

As you said, the path
to the top of the mountain.

You have to be strong
and walk down it. All right?

-Thank you.
-Tien-pien, keep it up!

Let's cheer for Tien-pien. All right?

-Yes!
-Yes!

Thank you. Bye!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

-Tien-pien, keep it up!
-Tien-pien, keep it up!

This is my first step
towards the music tour.

I could stand here to meet all of you

because

I have a family that loves me.

I'm very fortunate...

to have a kind-hearted grandpa,

a sister who pampers me,

and two mothers who love me.

I think there's no one

who's more fortunate than I am.

Besides,

I would like to thank

the most important person

in my life.

Without his persistence
on Roam in the Clouds,

this song wouldn't have existed today.

Without his recognition of me,

I wouldn't be who I am now.

Thank you.

Mr. Chung Hsiao-kang.

-Keep it up!
-Keep it up!

-Yi Tien-pien, keep it up!
-Keep it up!

Thank you.

Have you heard the legend of Dolphin Bay?

-Yes!
-Yes!

Legend has it that the first person
that you confess to at that place

is your destined lover.

But I confessed to the wrong person.

He became

my very best...

My very best friend.

This is a beautiful memory.

A beautiful one.

Just like the legend of Dolphin Bay.

I want to keep it in my heart forever.

Among my family members,

there's a very special person.

She taught me

what family means.

Family is the kind

that even if you use a different cup

to drink a different kind of coffee,

have different opinions,

and regardless of how the world changes,

our relationship will never change.

Shan-ni.

I love you.

That was the last time
I saw Shan-ni's smile.

I will never in my lifetime forget

the moment when our eyes met at that time.

It's as though she was telling me

to keep it up

and run towards my dream.

Congrats for making your wish come true.

Man-ching.

Don't disturb him.

He's now relishing
the feeling of the concert.

And he hates the voice of
other people at this moment.

He said that the silence after a concert

makes it easier for him
to hear the sound of nature.

You're indeed the person
who knows him best.

Don't tell him that I told you these.

I thought you wouldn't come to my concert

-because you said--
-Because I said

I have a full schedule today, right?

It's indeed full

because after the press conference,

Hsiao-kang invited me to this concert
as a special guest performer.

So, he has made an appointment with me.

Of course I couldn't say yes to you.

Here. Pass this to him.

What is this?

This is his favorite wine.

He said this is the best
when you enjoy it alone.

Also,

don't tell him that I passed this to you.

Tell him you bought it.

Why don't you pass it to him?

You love him a lot, right?

If not, you wouldn't be doing
so much for him.

Actually, it's just a habit.

I've tried really hard to drop the habit.

After I've dropped the habit,

it would be easier to forget.

Are you saying

that you've given up on Hsiao-kang?

It doesn't matter.

I kept chasing after him in the past.

But he never looked back.

I could only step up to keep up with him.

So,

I'm feeling a little tired now.

Man-ching gave it to you, right?

How did you know?

She's the only one
who would wrap it with a brown paper bag.

She said this helps to preserve the heat.

Turns out you like being alone
after a concert

to enjoy the wine while listening
to the sound of nature.

You got me.

No, it was Man-ching who told me.

She said you wouldn't look back.

Now that I think of it,
you're indeed like what she said.

Is it?

Have you considered looking back
once in a while?

If you don't look back,

you'll always be searching

and don't know what you've been missing.

What are you trying to say?

To you, is Man-ching

just a singer?

Are you going to let her
walk away from your life?

I've never seen anyone
who knows you better than her.

She knows the things
that you want and like.

Only someone who knows you this well

would accept everything about you.

After all that is said and done,

you just want Man-ching and I
to be together.

Don't forget.

Thanks to you

I have just got my heart broken.

Remember that 0.01 percent
that you told me?

I've been thinking in the past few days.

How well do I know you?

I even listed out the things
that I know about you

and the things you know about me.

In the end...

What is it?

In the end, I realized

that you know me better than I know you.

Turns out I've been depending on you.

But I never tried to get to know you.

How about you?

Have you tried to get to know yourself?

Man-ching said

that knowing you
has become a habit to her.

But she wants to drop the habit now.

As long as she could drop it,
it's easier for her to forget.

Do you really want her to do that?

Chung Hsiao-kang, what are you doing?

-I--
-You kept saying that I'm indecisive.

How about you?

You just watch Man-ching, someone
who loves you dearly leaves you

and you're not doing anything.

Where's that persistence of yours
in going after someone?

Take care of this.

Don't drink it.

Chung Hsiao-kang, keep it up!

Man-ching!

What do you want?

I still have work to do.

I just want to tell you this.

That's how I am, and you know it.

I can't promise you anything

or guarantee anything.

And I couldn't lie to you

and say that
I've never loved Yi Tien-pien.

Why are you telling me this then?

Because you're the first woman
who made me want to look back!

Man-ching.

I know it's too late to say all this.

You won't believe it anymore.

But I really don't want to lose you.

I know.

Perhaps, you think

that I'm going too fast.

It's fine.

I can slow down the pace.

Can we start all over again?

How could you be so selfish?

You knew I would turn soft
after hearing you say these.

I would be moved.

I would...

I'm sorry.

I'm sorry.

Dear Lord.

Please forgive me for breaking my promise
over and over again.

I promised not to think of him again.

But tonight,

please let me miss him

with all of me
for one last time, all right?

Please let me use up my lifetime

with thoughts about him tonight.

After it's all used up,

I think...

I could keep him locked away
deep in my heart.

Hello, Aunt Li-hung?

Mr. Hsu.

Cheng-tung.

Thanks for your help.

Go home and rest.

See you tomorrow.

Do you remember the things

that Shan-ni said
during the reunion dinner?

It gives me a great sense of achievement

to be able to be your granddaughter.

I'd like to thank you
for teaching me how to be strong.

That's why I'm not afraid at all.

I would like to thank your foster mother.

I want to thank her for allowing you
to come back to this family.

Thanks for loving me.

This is a beautiful dream.

It makes me feel

that it's fine
even if I don't wake up from it.

TWO YEARS LATER

Hello.

Grandpa?

Tse-ya.

You didn't forget about today, right?

Of course not.

I'll pick you up later.

No need.

I want to leave earlier.

Let's meet at
the company's entrance later, all right?

Mr. Hsu.

Sorry to interrupt.

This is today's newspaper clipping of SET.

Thanks, Cheng-tung.

It has been over a year.
You're still acting like a spoiled kid.

I've not seen you for a long time.
That's why I'm acting like one with you.

That's good.
That means we're in her heart.

That's right.

Stay over at our place
with your mom tonight.

It hasn't been lively at home
for a long time.

What's the matter?
Still avoiding Tse-ya because of Shan-ni?

I just got back,
and you're talking about this now.

Right. Two days ago, the nun

from Faith Family of Mother Teresa
called and said there's a parcel from you.

I was wondering
who would send the parcel there.

Who would send me a parcel there?

That's weird.

Forget it. I haven't visited them
for some time too.

I would like to visit them.

I would like to visit Shan-ni before that.

Let's go together then.

It's fine. I can go on my own.

-But--
-I'm serious.

I would like to go for a walk on my own.

All right then.
We'll wait for you at home.

-All right.
-Don't be too late.

Ms. Yi Tien-pien.

This is your parcel.

Chung Hsiao-kang?

That's weird.

Why would Hsiao-kang send the parcel here?

-Grandpa.
-Yes?

You have to accompany me
to the orphanage every month.

-Would you feel annoyed?
-How could that be?

Thanks to you, I realized
how adorable these kids are.

I feel really happy to be able
to provide them with long-term support.

Right.

Tien-pien is back today.

Your aunt and Tien-pien's mom
went to pick her up from the airport.

-Is it?
-Yes.

I saw the news.

Her concert went well.

You're right.

Tse-ya.

Tien-pien is a good girl.

Right.

I remember that you once said,

"When purple shells are in a pair,
they'll be together in the next lifetime."

Do you remember that you once reminded me

to look back once in a while?

Or else, I'll always be searching

and not knowing what I've been missing.

I'm returning this pair of purple shells
and the advice to you.

What is he talking about? I don't get it.

What is Hsiao-kang talking about?

Tse-ya.

What is this?

Young people love to keep others anxious.

When Chung Hsiao-kang passed this to me,

he only told me that it's a secret.

Right, he said

this is something that can help you
find your destined lover.

Stop the car.

Go on.

Because of me,

Shan-ni and the Hsu family,

you gave up someone you loved most.

It's time to unload the burden.

Your chance is out there.
Don't let go of it.

Tse-ya, go on.

As long as you are not afraid

and look towards the future bravely,

I'll come back for you one day.

Bottle Cap!

I know a secret passageway. I'll show you.

-Da-da.
-Yes?

Don't run away and leave me alone.

I won't run away by myself.

Let's make a pinky swear.

You lied. You made a pinky swear.

You promised you wouldn't run away.

These can be your dolphin's eyes.

So that it can look at rainbows
and butterflies with you.

As long as you are not afraid

and look towards the future bravely,

I'll come back for you one day.

You have to come back for me.

Promise me.

Pinky swear.

Da-da.

You finally came back for me.

Subtitle translation by Angel Choo