All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E10.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

You're asking this guy

to help with your new album?

That's right.

I believe with Eddy recording
for my new album,

it will have a breath of fresh air
as compared to the recordings

you made for me.

Besides, President Hsu has agreed

to set up a second Creative Team
and have Eddy run it.

Do you have any objections?

Actually, you created the opportunity
for us to meet again.

Roam in the Clouds
is currently at a standstill.

President Hsu has lost confidence in you.

In order to prevent our diva
from being left out,

from today onwards,

Mandy's new album, The One,

will be launched before you.

Only outsiders

will release the company's albums
at the same time.

This is internal strife.

You're obviously doing it against me.

I want you to know

although you brought Mandy to fame,

I've never heard of a person
who's trying to lead

beyond his capabilities.

Roam in the Clouds?

Take it as a nursery rhyme.

Kid, how delightful.

You get everything that belongs to me.

This includes Roam in the Clouds
and Hsiao-kang.

But I don't care

because soon enough,

you'll know what failure feels like.

Roam in the Clouds is my first album.

Under Mr. Chung's leadership...

I'm sure

it will be a classic masterpiece.

Please give us your support.

All right.

I'll be watching

if your album is better

or mine.

Are you worried?

Worried?

Worried that I didn't do well,

and that Mandy's album will surpass
Roam in the Clouds.

I think you're the one who's worried.

Eddy is someone of mediocre ability.

But he's good at reforming his music
in a commercial way.

So, even if he encounters music
that he dislikes,

he has a way to handle it

and create the so-called
outstanding commercial music.

Speaking of which,

I just recalled.

Two years ago, you had an album
called Lily of the Nile which made into

the international music award
at the same time as his album.

You won the award.

Was this the one he referred to
when he said about two years ago?

Who remembers the past?

What matters is the present.

The past is like a water plant
that holds people back.

It's hard to break free
once it holds you back.

I know we need to seize the moment.

You once told me not to care
about the past.

You don't want to lose either, right?

Tell me how to get better.

I'll surely work hard to do it.

Tomorrow is the official recording.

You don't have to do anything.

Just be yourself will do.

All right?

All right. Go back and rest.

Tomorrow, we'll go outside for practice.

Outside?

Where?

You'll know when you get there.

Remember, tomorrow at ten o'clock.
I'll wait for you at the gate.

We will go directly to the studio
in the evening.

Go on.

It's all my fault.

Why did I have to sing
"Roam in the Clouds"?

Why did I have to meet you?

Why did I have to ask you
if you ever looked for me?

What it feels like to be abandoned?

I can give you a good answer.

A person who forgets his promise
will never know that feeling.

Your call has been forwarded
to the mailbox.

Please speak after the beep.

Tien-pien.

It's me.

I'm downstairs.

I noticed that
the light in your room is still on.

I think you probably
just didn't want to answer my call.

I just want to tell you this.

I'm really sorry
about the incident by the poolside

this afternoon.

I want to tell you...

that I've never forgotten our promise.

I've never given up on you.

But I made you feel this way.

I'm sorry.

You have a new message.

I'm really sorry.

I want to tell you...

that I've never forgotten our promise.

I've never given up on you.

But I made you feel this way.

I'm sorry.

Hello? I heard your voicemail.

-Have you left?
-I...

You said that...

you never forgot about our promise,

and you've never forgotten about me.

Is that true?

Tien-pien.

I've never forgotten

the things we've been through
at Faith Family of Mother Teresa.

-Actually, I...
-If I let Yi Tien-pien join the family,

she will have nothing to do
with you anymore.

Do you understand, Tse-ya?

What is it? Tell me.

Since you've never forgotten about it,

why didn't you come back for me?

I really believed in you.

I believed you would come back for me.

I...

I couldn't explain it to you.

Since you can't explain yourself,

why did you say that
you've never forgotten about our promise?

Why did you admit that you are Da-da?

I'll ask you this one last time.

Am I the bottle cap...

that no one wants after being opened?

Am I the bottle cap...

that no one wants after being opened?

Am I?

I can't answer you right now.

You'll understand it in the future.

From now on, this will be my Dolphin Bay.

Mr. Hsu.

I'll be back later.

Don't hate him. All right?

There were many reporters there.

You suddenly barged in.

For the sake of SET,

he had to put on that disguise
and throw you out.

I think

he was as shocked as you were.

You're going to get married.

Of course you'll defend him.

Do you know that
he has been looking for you?

He has always been looking for you.

In order to help him find you,

I've even planned this program called,
Light Up My Life

to help search for lost relatives.

The first episode was about
the Faith Family of Mother Teresa.

Never did we expect that
you're just right in front of us.

So what?

It's meaningless now, isn't it?

I know it's hard for you to accept it now.

But I'm telling you the truth.

So what if he could find me?

We're no longer the Bottle Cap
and Da-da from 20 years ago.

Does finding me change the fact
that I'm an orphan?

Tien-pien, you're not an orphan.

-You are--
-That's right.

I'm not an orphan.

I have a mother and a home.

Ms. Hsu.

Don't worry.

I won't hate him.

Both of us are from two different worlds.

There's no hatred...

between strangers.

I'll do my best with Roam in the Clouds.

Tien-pien.

Do you know that Tse-ya agreed
to get engaged with me,

so that you can come home?

I feel sad to see Tse-ya suffering.

Tien-pien.

Don't hate Tse-ya anymore. All right?

How is it? This place is not bad, right?

You mean we're going to practice here?

Are you kidding me?

Right now,

this world...

belongs to you.

Sing your heart out!

You'll sing the best version
of "Roam in the Clouds"!

I'll always be watching you!

The stage belongs to you only!

How was it? Not that hard, right?
It's easier than having a meal, right?

Thanks.

Hi.

We're the fundraising volunteers for

the reconstruction
of Faith Family of Mother Teresa.

You can bring this seed of hope back
with a donation of ten dollars.

You can show your love

and allow the children of Faith Family
of Mother Teresa to have a stable home.

This is the seed of a bellflower.

Bellflower symbolizes
a sincere and unchanging love.

So, as long as you have love,
you'll never lose hope.

Thank you.

The florist told me
that in the language of flowers,

bellflowers mean everlasting love.

Everlasting love?

Tien-pien.

It's time to go.

Don't hate him. All right?

He has always been looking for you.

Never did we expect that
you're just right in front of us.

Tien-pien.

Tien-pien, are you all right?

I'm fine.

We should get going.

Let's return to the station.
You have to prepare for the recording.

I want to go to a place.

Give me two hours.

After two hours,
I'll surely get back to the office.

Where do you want to go?
I can send you there.

Let me go on my own.

I would like to go on my own.

Does it have something to do
with Hsu Tse-ya?

Go on then.

We'll meet at the recording studio
after two hours.

Tien-pien.

What kind of past did you have
with Hsu Tse-ya?

It's like a world
that no one could get into.

What can I do to win your heart?

CHURCH

I know a secret passageway. I'll show you.

Let me ask you one last question.

For the past 20 years,

have you ever looked for me?

No.

Right now,

I want to say goodbye to my past.

After I leave this place,

I'll only be Yi Tien-pien.

I'm no longer Bottle Cap.

I'm Yi Tien-pien.

Were you from
Faith Family of Mother Teresa?

Yes.

I used to stay here.

It was Sister Ma and Sister Gert
who looked after us.

It’s so happy to be able to see
the two children who were once

under Sister Gert's care coming back here.

Two children?

Are you saying
there was someone else here besides me?

Who was it?

Mr. Hsu.

I heard that he lived abroad
for many years.

He came here right away after he got back

to look for a girl by the name Bottle Cap
who was sent here with him.

That's because he made a promise
to Bottle Cap to come back for her.

Really?

Really?

Turns out Hse Tse-ya...

really did come back for me.

He really did come back for me.

For the past 20 years,

have you ever looked for me?

No.

I want to get back to the life
from 20 years ago that belonged to me.

Why?

Why did you say those things to me?

Why did you lie to me
that you never came back for me?

I won't cry...

because...

Because I'm very brave.

I want to show you how brave I am.

Tien-pien, aren't you
in the recording studio? Mr. Chung...

He is losing it already.

Is Mr. Hsu in?
I have an appointment with him.

Yes, please go in, Ms. Hsu.

Is Mr. Hsu here? I want to see him.

What makes you think that
whenever you want to see Mr. Hsu,

he'd want to see you too?

I have something urgent to see Mr. Hsu.

He's inside, right?

Is he not around?

If not, can you tell me where he is?

I need to see him at once.

Ms. Yi Tien-pien, please stop.

Know your place.

Mr. Hsu isn't someone
you can meet as you wish.

Do you get it?

That's right. The rooftop.

Shan-ni.

Sorry to keep you waiting.
Is there anything I can help you with?

Why didn't you pass this proposal
to the Planning Department?

This is the proposal

for the first collaboration between
SET and American TV Station, UBC.

I would like to do it myself.

You suddenly became very proactive.

Is it because of Tien-pien?

I've always been a proactive person.

Is that so?

I told Tien-pien

that you've always been looking for her.

But she didn't believe me.

It doesn't matter anymore

if she believes it or not.

You're here because of this?

-I'm just--
-No matter what she thinks of me,

it doesn't really matter anymore.

Are you going out?

I just want to get some air.

I'm fine.

Thanks for your concern.

Mr. Hsu.

I would like to be alone.

Get to work.

Yes, Mr. Hsu.

Mr. Hsu.

The rooftop is quite a peaceful place.

Cheng-tung, where did Mr. Hsu go to?

He...

went that way.

Thank you.

Hey, Peggy. Did you see Tien-pien?

What?

She came back and left
the Music Developing Center again.

She didn't look okay?

All right. I got it.

That's weird.

Where did she go to?

Is it because of Hsu Tse-ya again?

She didn't look okay?

If anyone makes fun of me,

I'll look up high,

and stare right back with courage.

I'm not afraid.

I'm not scared.

I always look forward

even when I was going through tough times.

I believe that...

one day...

things will lighten up.

I won't cry.

I didn't cry at all.

That's because I'm very brave.

You've indeed become brave.

Bottle Cap.

I don't know why...

you didn't tell me the truth.

But I would still like to thank you.

Thank you...

for not forgetting our promise.

Thank you...

for always being by my side.

Thank you...

for giving me the Dolphin Bay.

All these years,

the promise we made at
the Faith Family of Mother Teresa...

has always been in my heart.

I used to look at the crowd

and wonder how you would look like.

I would try to imagine
the endless possibility of our encounter.

But I didn't expect that

we would be reunited in such a way.

Do you still remember...

the first time we met...

at the Dolphin Bay?

At that time,

I kept blaming you for making me
failed to make my confession.

In the end, never did I expect that

the first person I confessed to...

is my destined lover.

Why is the Dolphin Bay's legend...

so accurate?

As long as you believe,

your dreams will come true.

That's what you told me.

Can I keep believing in it?

I would like to keep believing in it.

You can keep believing...

because the love you anticipated for

has come true.

With Hsiao-kang around,

he will protect you.

Hsiao-kang is my idol.

When he told me that he likes me,

I realized...

that wasn't love.

It's like an admiration
that a fan has for her idol.

I know...

you're going to leave me.

If...

-If I can do it over--
-From today onwards,

we will move on with our own lives...

and never cross paths again.

So...

let's give blessings to one another.

All right?

Tell me...

you will live a happy

and blessed life.

I will live a happy

and blessed life.

I will live a happy

and blessed life too.

I will live a happy and blessed life too.

Bye, Da-da.

From now on,

I'll keep you deep within my heart.

Is the song recording
not important to you at all?

Do you know that I have waited
for a really long time?

Perhaps you have little regard
for yourself.

But if you choose to lock yourself
in an ivory tower

due to a little setback,

I will not forgive you.

And I will not save you either

because I don't want to be
your Prince Charming.

I...

Prince Charming? Idol?

I don't care about
all these platonic titles.

I want a distinct feeling of intimacy.

Just like this.

I want to be the only one in your eyes.

Yi Tien-pien.

You have no other choice.

Other than moving on with me,

you have no other choice.

I'm the only one
who can help you conquer the world.

Sorry.

There's something

that I need to clarify with you.

I used to like you

and used to imagine

that dating you was a great thing.

But I've realized it now.

I couldn't take you as the person I love.

That's because deep in my heart,

there's someone that I can't forget

even if I wanted to.

Is that all that you want to say?

All right.

For the time being, I allow you

to have someone that you couldn't forget.

Before I set a deadline for it,

I'll allow you to do that.

Chung Hsiao-kang!

I sincerely apologize to you.

Can you take it seriously?

You can choose to reject it,
and I can choose to ignore it.

All right.

Our private talk ends here.

Have you sorted out your emotions?

We can't keep waiting for you
to sort out your feelings.

Eddy and Man-ching
are in the process of recording.

We need to catch up with them.

Let's go.

That's a 360-degree change in attitude.

Tien-pien, one day,

I'll replace Hsu Tse-ya in your heart.

I'll walk right into your world.

I've finally found you.

You're pretty good at hiding.

Are you doing anything else?
Want to go home together?

I would like to finish up the proposal.

So, I would probably stay overnight
at the company.

How about dinner?

-I'll get something for you to eat.
-It's okay.

I'll get Cheng-tung to buy it later.

Once in a while, you should let
Cheng-tung get some rest.

It feels so dull to eat alone.

All right then.

Thanks for the trouble.

Tse-ya.

Finally, I know
who is the one in your heart.

But there's no turning back for me.

Even so,

I just want to stay by your side

even if it's just for a formal dinner.

Am I too pathetic?

Ms. Chiu, inform the senior managers
of each department

to meet me in my office
at two o'clock tomorrow.

Yes, President Hsu.

I've finally fulfilled
the dream of a lifetime.

Now, the only thing left is to watch
Tse-ya and Shan-ni getting married.

I shall have no more regrets
in this lifetime.

-Look.
-Look at this picture.

-Is there any resemblance?
-Cut it out.

-This looks adorable.
-So adorable.

-Amazing.
-That's right. I think so too.

Good morning, guys.

What are you discussing?

I could hear you from the outside.

Mr. Chung, look.

Who's getting engaged?

They were so secretive and low-profile.

I thought that they would hold
a banquet before getting engaged.

But this wedding candy is quite tasty.

What's the big deal about it?

You're not hired to gossip.

Get to work!

-Yes.
-Right, Mr. Chung.

There's a shooting at ten for the cover
album of Roam in the Clouds.

I got it.

You need to prepare for the shooting.
Let's go.

Look. Mr. Chung's love rival
is engaged to someone else.

Although he appears cool,
he must be gloating inside.

Mind your tongue.

You didn't learn anything good
from Mr. Chung.

Hitting others is the only thing
you've picked up.

I...

Let's get back to work.

Our engagement has been made public.

Everyone thought that it's real.

I've received many wishes and blessings.

It made me feel

as though...

we're really getting married.

If we were to get married,

would you want to hold the wedding
in a church?

Shan-ni.

Since the engagement was made public,

Grandpa will acknowledge Tien-pien soon.

After Tien-pien
gets back to the Hsu family,

we can find a chance
to explain it to Grandpa.

I hope Grandpa
would be able to understand.

What if Grandpa only acknowledges her
after our wedding?

What will you do?

I've made a deal with Grandpa.

He wouldn't go back on his word.

To others, we're already engaged.

It's not too much to put on an act, right?

How's the progress for Roam in the Clouds?

I've heard about Man-ching
and the new producer.

You mean Eddy?

Actually, he and Hsiao-kang are rivals.

This is the reason

that Man-ching is now launching
the new album, The One.

Why would it be like this?

Doesn't that contradict
the company's marketing policy?

This is Grandpa's decision.

But from another point of view,
it's a good thing too.

Perhaps this would push Hsiao-kang
to produce a better album.

Don't let your thoughts wander again.

Perhaps the news about Hsu Tse-ya
and Shan-ni's engagement

is affecting your emotions.

But I want you to know that

during the photoshoot for the album cover,

I hope you would do the best
for Roam in the Clouds.

Who says I'm affected by it?

You don't believe me?

All right, I'll put up
a good performance later.

Not bad.

There's the good student
who is well-trained by me.

The album will be released soon.

Is everything going well?

Well.

I'm just about to take Tien-pien
to get ready

for the album cover's shooting.

Everything is going well
for Roam in the Clouds.

Thanks for your concern.

Looks like things are going well.

If you need additional assistance,

the company will provide its full support.

The Program Department
will provide the support too.

Roam in the Clouds
is a part of my effort too.

Thanks.

I'll wait for the good news then.

Let me tell you! I'll surely do my best!

Will you disregard the tug-of-war between

Roam in the Clouds and The One?

The tug-of-war between
Roam in the Clouds and The One

has just begun.

We're getting more pressure
as it progresses.

Hsiao-kang requested for numerous do-overs

for the outlook appearance
and made a lot of demand.

I'm aware that it's not only
my dream to be a singer that is at stake.

Hsiao-kang and the team's future
are also at stake.

There's no turning back for us.

Hsiao-kang has always taken
good care of me.

Although he appears cold

and indifferent to everything,

I know that he's very attentive
even to the smallest detail

and he'll pull it off
without batting an eye.

His passion and devotion

give a sense of security.

Aqua Aura is an international brand
with a high standard.

All this while,

the spokesperson that you were looking for

was either an international level
king of pop or a pop diva singer.

The requirements of a spokesperson in Asia

should not be any lesser either.

As for Mandy,

she has the reputation and fame
in the music industry

that fulfill your requirements.

Not to forget,

we'll definitely not disregard
the young people's demands.

There's no doubt about Mandy's reputation
as a renowned idol.

But these pictures give a feeling
of burning flames like a fire.

Eddy.

Do you know why
our products are called "Aqua Aura"?

In Greek language,
Aqua Aura means crystal.

Your company intends to convey

a sense of connection
to the element of water.

At the international level, your company

has always carried a sense of clarity,
originality, and also elegance.

So, this time around,
the search of a spokesperson in Asia

should protrude a different style
of Oriental beauty, right?

Mandy is the best candidate.

Mr. Cheng.

Mandy's new album has yet to be released.

Yet, many clients out there
want to use her new song

as a commercial soundtrack.

But Mandy set her heart on becoming
the spokesperson for your products.

This proves our utmost sincerity.

I understand that...

and I appreciate your sincerity.

But this is an endorsement
at the international level.

It's not merely for Asian regions.

So, we hope that you'll understand
we are exercising prudence in this matter.

Of course.

It's important
to have a pleasant cooperation.

To me, Mandy is the best.

In the whole of Asia,
nobody could surpass her.

I suppose so.

Well, that's all for today.

Thank you.

Bye.

Mr. Chung.

You're just done with the costume-fitting.
You must have had a long day.

Next week,

Mandy's German language album
will be released.

We've reached an agreement
with the commercial agencies.

There are at least 50,000 copies
of order from recording shops.

What about yours?

It must be exhausting
to be in such a rush.

You indeed act fast.

Right, I almost forgot.

To push someone way beyond their ability
is what you're good at.

I'm just catching up
with the latest trends.

I know how to seize an opportunity,

understand fans' demands
and give them what they want.

That's how it works in the marketplace.

You can't be overly subjective
and disregard the outside world.

They won't keep waiting.

As long as it's good music,

I believe that it is worthwhile
for the fans.

That's why...

I really look forward to listening
to the music you produced for Man-ching.

I hope it's not the kind of music

that is out of trend
and easily forgotten by the people.

It has been two years.

I think you should have made progress
from thereon.

Don't take all the fans for a fool.

I've received international recognition.

The judges for the music review event
from two years ago

have an awful taste in music.

Otherwise, they wouldn't have awarded you.

Oh, really?

If it makes you feel better
to think that way,

I don't mind.

Well then,

all the best
for your new album, Man-ching.

I look forward to the release of
Roam in the Clouds too.

How is it?

Are you nervous?

If the outcome of Roam in
the Clouds isn't as expected--

Roam in the Clouds
will surely surpass The One.

Don't you worry about that,
Ms. Shen Man-ching.

Chung Hsiao-kang.

You want to surpass The One?

It's dangerous for you
if you have such a thought.

The One is going to be released soon.
How about us?

Why are they ahead of us?

That's not necessarily a good thing.
Rush work produces inferior products.

Sales are not the only thing
that we should be concerned with.

The music's sustainability
is important too.

Perhaps, I'm putting too much hope on it.

But I wish Roam in the Clouds

will be a classic album that everyone
will remember even after 30 years.

Well said.

Recently, we've been working very hard.

How about this?
I'll treat everyone to a meal.

After that, we'll continue to work hard.

Let's make sure that
we settle all the work by tonight.

-All right?
-Yes.

Mom, that's your favorite necklace.

-Are you sure you want to give it to me?
-Of course.

This is the day that
I've been waiting for in my life.

I got to see my beloved daughter

putting on my favorite necklace
and walking down the aisle.

Shan-ni.

Your mom isn't worried
about anything else.

She's only worried that
you wouldn't get married.

It's great now.

She's so happy.

Tse-ya.

Tse-ya, you're back.

Grandpa, I'm back.

Aunt Li-hung.

Shan-ni and you are getting married soon.

You're still calling me Aunt Li-hung?

You must be surprised to see these things.

Mom wants me to decide on
the wedding date as soon as possible.

I feel like a criminal
who's being interrogated.

That's because the engagement ceremony
was conducted in a haste.

I'll make early preparations
to have a grand and elegant wedding.

Mom.

Tse-ya.

Your wedding has to be a grand one.

Otherwise, I won't be able
to answer to others and the media.

Come and take a look.

Choose the wedding planner
that you prefer.

Grandpa.

Before the wedding,
Tien-pien should come home first, right?

I'll have the final say
in deciding when Yi Tien-pien

gets back to the Hsu family.

You don't have
to constantly remind me of it.

Father, what's going on?

What does Yi Tien-pien
have to do with our family?

Father, are you telling me

this is the deal
that you made with Tse-ya?

Is Shan-ni aware of this?

Shan-ni is aware of it.

She knows what she's been doing all along.

Why would she want to do this?

It's so silly of her.

It doesn't matter if it's for my own sake,

for SET's or Shan-ni's sake.

No matter what,

I want to make sure Tse-ya
stays by Shan-ni's side.

How about Yi Tien-pien?

Are you letting her back
to the Hsu family?

Don't be bothered
with that illegitimate daughter.

I've never regarded her
as a part of the Hsu family.

Even if she comes into our family,

she's just an outsider

and forever will be.

Father.

Tomorrow,

I'll bring along all the senior managers,

and acknowledge Yi Tien-pien
in front of all of them.

I'll officially accept her
into the family.

The sooner I fulfill Tse-ya's condition,

the sooner he'll get married to Shan-ni.

Subtitle translation by Angel Choo