Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,950 --> 00:00:26,480
WILNO
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,039
No te preocupes.
Solo es
3
00:00:30,880 --> 00:00:32,830
una rueda de prensa. Pero habrá un montón
de manifestantes.
4
00:00:33,399 --> 00:00:35,499
Imagínate a un niño pequeño
5
00:00:35,679 --> 00:00:38,229
al que sus padres y compañeros no aceptan
.
6
00:00:38,719 --> 00:00:40,944
Cuando te vea en la pantalla,
7
00:00:41,159 --> 00:00:42,729
eso le dará ánimos.
8
00:00:42,935 --> 00:00:44,305
Piensa en ello, Deividas.
9
00:00:44,560 --> 00:00:45,799
No puedo…
10
00:00:47,280 --> 00:00:50,439
Cuando pensamos en nosotros mismos, nos
ponemos nerviosos.
11
00:00:52,679 --> 00:00:55,159
Piensa en el objetivo de esta rueda de
prensa.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Vamos, nos vamos.
13
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
¡Deberíais avergonzaros! ¡Deberíais
avergonzaros!
14
00:01:08,650 --> 00:01:10,400
Buenos días
15
00:01:13,920 --> 00:01:18,320
. Quiero dar la bienvenida a todos los
aquí reunidos durante el Mes del Orgullo
LGBT+ de este año .
16
00:01:18,700 --> 00:01:20,060
Es una tradición tan bonita.
17
00:01:20,270 --> 00:01:23,270
El Ministerio del Interior
18
00:01:23,480 --> 00:01:26,755
ilumina el arcoíris con nosotros por
segundo año consecutivo .
19
00:01:28,959 --> 00:01:32,679
Me alegra mucho que esté con nosotros
20
00:01:32,879 --> 00:01:37,239
Deividas Gudaitis, líder del grupo Rainbow
Kaunas,
21
00:01:38,680 --> 00:01:42,760
que también quiere dirigirse a vosotros.
22
00:01:43,680 --> 00:01:44,719
¿Deividas?
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Gracias.
24
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Bueno…
25
00:01:58,800 --> 00:02:01,915
el 22 de agosto
26
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
tendrá lugar la Marcha en Kaunas,
27
00:02:05,100 --> 00:02:08,140
el primer desfile de la comunidad LGBT+ en
esta ciudad.
28
00:02:11,685 --> 00:02:13,735
Nos alegra poder marchar junto a vosotros.
29
00:02:15,185 --> 00:02:17,755
¡Avergüéntense! ¡Avergüéntense!
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
KAUNAS
31
00:02:49,520 --> 00:02:51,895
Queridos amigos, por favor, escuchen…
32
00:02:52,256 --> 00:02:53,756
Hablo aquí como madre
33
00:02:54,080 --> 00:02:55,830
y comprendo sus preocupaciones.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,305
Pero todos…
35
00:02:58,479 --> 00:03:01,280
Todos deberíamos tratarnos con amabilidad.
36
00:03:04,240 --> 00:03:07,240
Permitámonos ser felices.
37
00:03:07,759 --> 00:03:10,709
Es un derecho de todo ser humano.
38
00:03:11,138 --> 00:03:12,569
¡Maricones!
39
00:03:42,120 --> 00:03:44,877
EL MINISTRO SE SUMA A LA MARCHA
POR LA IGUALDAD EN KOVNAS
40
00:03:45,077 --> 00:03:49,000
EL MINISTRO ANUNCIA QUE APOYARÁ
EL MOVIMIENTO A FAVOR DE LAS
PERSONAS LGBT+
41
00:03:50,639 --> 00:03:52,439
¿Qué, no habías visto maricones antes?
42
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
¿Por qué no contestabas?
43
00:05:45,639 --> 00:05:48,089
Lo siento. Todo se está yendo al garete.
44
00:05:51,600 --> 00:05:53,279
¿Entonces no vamos a ningún sitio?
45
00:05:56,199 --> 00:05:57,959
No puedo.
46
00:06:12,839 --> 00:06:15,439
He salido antes del curro a propósito .
47
00:06:16,920 --> 00:06:18,365
Pensaba que íbamos a celebrar
48
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
lo que querías anunciar, por aburrido que
fuera.
49
00:06:29,079 --> 00:06:30,720
Lo siento.
50
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
¿ Cuánto costaba esa casita para la
escapada?
51
00:06:35,519 --> 00:06:36,744
¿Doscientos euros?
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Ya es demasiado tarde para cancelarla.
53
00:06:42,560 --> 00:06:43,835
Solo estás perdiendo dinero.
54
00:06:45,000 --> 00:06:46,035
Oye…
55
00:06:56,959 --> 00:06:59,000
De verdad te quiero.
56
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
Solo a ti se te ocurriría planear una
escapada a última hora
57
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
para luego cancelarlo todo.
58
00:07:45,519 --> 00:07:47,920
Dios, ¿por qué eres así?
59
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
¿Cómo, valiente?
60
00:07:49,399 --> 00:07:51,014
Estúpido.
61
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Esos ministros te han liado la cabeza.
62
00:07:55,120 --> 00:07:57,439
Todas esas cadenas de televisión.
Toda esa atención…
63
00:07:58,720 --> 00:08:00,495
Te has olvidado de algo:
64
00:08:00,780 --> 00:08:02,825
eres un tipo normal de Kaunas.
65
00:08:03,079 --> 00:08:04,600
¿Que me he olvidado?
66
00:08:05,360 --> 00:08:06,675
Lucho por el respeto,
67
00:08:06,815 --> 00:08:08,315
lucho por la igualdad.
68
00:08:08,519 --> 00:08:10,234
¿ Y por eso, según tú, soy quién…?
69
00:08:12,639 --> 00:08:14,309
Toma. Come.
70
00:08:14,717 --> 00:08:16,092
Gracias.
71
00:08:16,879 --> 00:08:19,600
Guárdate tus discursos para las marchas
por la igualdad.
72
00:08:21,799 --> 00:08:25,080
¿ Por qué de repente te has convertido en
un activista tan insoportable?
73
00:08:26,600 --> 00:08:27,970
Estás que echas chispas.
74
00:08:28,139 --> 00:08:31,539
Eso no le hace bien a nadie, y desde luego
a nosotros tampoco.
75
00:08:33,200 --> 00:08:34,799
Simplemente me gustaría…
76
00:08:36,720 --> 00:08:40,190
que pudiéramos marchar juntos, libres,
cogidos de la mano.
77
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
En un país libre, entre gente libre.
En un mundo en el que la vida…
78
00:08:46,599 --> 00:08:48,479
no es un melodrama total.
79
00:08:54,200 --> 00:08:56,960
En ese caso, contrólate y vayamos allí
según lo planeado.
80
00:09:06,039 --> 00:09:07,709
No puedo, Andrius…
81
00:09:07,879 --> 00:09:09,394
- No quiero oír eso.
- ¡Por favor!
82
00:09:09,500 --> 00:09:11,660
- No quiero.
- Espera.
83
00:09:13,835 --> 00:09:16,985
Estoy harto de escuchar los problemas de
todos los gays lituanos.
84
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Vivo en Kaunas, Lituania.
85
00:09:40,120 --> 00:09:42,470
Aquí tuvo lugar una tragedia
tristemente célebre.
86
00:09:42,660 --> 00:09:44,060
Quizás hayáis leído sobre ella.
87
00:09:46,030 --> 00:09:48,980
Se trataba de un activista
muy conocido en defensa de
las personas LGBT+.
88
00:09:53,879 --> 00:09:55,679
Seguro que tenéis vuestras propias
opiniones,
89
00:09:55,879 --> 00:09:58,179
que nadie va a cambiar.
90
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Pero si queréis conocer los hechos…
91
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
quedaos conmigo.
92
00:10:21,798 --> 00:10:25,798
Andrius, vuelve. Te quiero.
93
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Deividas…
94
00:11:49,679 --> 00:11:50,720
Deividas…
95
00:11:54,519 --> 00:11:55,679
Deividas…
96
00:12:28,320 --> 00:12:29,350
¡Eh!
97
00:12:33,120 --> 00:12:34,150
¡Eh!
98
00:13:19,720 --> 00:13:22,720
ACTIVISTA
99
00:13:59,679 --> 00:14:01,440
Laima, gracias por estar aquí.
100
00:14:04,159 --> 00:14:06,120
Él ha muerto…
101
00:14:07,200 --> 00:14:09,639
Me alegro de que nosotros no estemos
muertos para ti.
102
00:14:12,679 --> 00:14:14,559
Jonas, no te hagas ilusiones.
103
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Solo me he mudado a Klaipėda.
104
00:14:18,775 --> 00:14:19,895
Bueno, vale…
105
00:15:00,000 --> 00:15:01,159
Andrius…
106
00:15:08,320 --> 00:15:09,639
Sé fuerte.
107
00:15:09,879 --> 00:15:11,320
Sí, tú también.
108
00:15:12,440 --> 00:15:14,919
Quería decirte…
109
00:15:16,399 --> 00:15:18,599
que no voy a impugnar la validez del
testamento.
110
00:15:20,759 --> 00:15:23,120
Ni siquiera sabía que podías hacerlo.
111
00:15:27,820 --> 00:15:29,960
Bueno, fuimos nosotros quienes os
compramos ese piso.
112
00:15:31,799 --> 00:15:32,934
Gracias por ello.
113
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Pero fuimos nosotros quienes lo
amueblamos.
114
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
Hicimos de ese piso nuestro hogar.
115
00:15:42,240 --> 00:15:45,055
Le pusimos nuestro amor y le dedicamos
nuestro tiempo.
116
00:15:47,039 --> 00:15:49,304
Si Deividas decidió que el piso me
pertenecía,
117
00:15:49,485 --> 00:15:51,445
le estoy agradecido.
118
00:15:52,735 --> 00:15:54,405
La verdad es que yo también redacté un
testamento
119
00:15:54,535 --> 00:15:56,465
y le dejé todo lo que tenía a él.
120
00:15:57,399 --> 00:15:58,724
Fue idea suya.
121
00:15:58,880 --> 00:15:59,910
Sí.
122
00:16:01,080 --> 00:16:02,500
Está bien.
123
00:16:09,799 --> 00:16:11,999
Andrius… Recuerda pagar el impuesto de
sucesiones.
124
00:16:19,780 --> 00:16:21,780
Te entiendo…
125
00:16:26,600 --> 00:16:29,490
La ministra del Interior, Rolanda
Markevičienė,
126
00:16:29,683 --> 00:16:31,210
ha expresado sus condolencias
127
00:16:31,405 --> 00:16:33,955
a los familiares del activista asesinado
Deividas Gudaitis.
128
00:16:34,280 --> 00:16:42,240
Lituania despide a un activista muy
apreciado que luchó por la igualdad y la
aceptación.
129
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Transmito mi más sincero pésame
130
00:16:45,965 --> 00:16:48,784
a la familia y los amigos de
Deividas Gudaitis.
131
00:16:50,970 --> 00:16:55,255
Espero que nos veamos todos el 22 de
agosto
132
00:16:55,440 --> 00:16:57,770
en la marcha por la igualdad en Kaunas.
133
00:16:58,720 --> 00:17:02,759
De esta forma ,
mostraremos nuestro apoyo a
nuestros conciudadanos
134
00:17:03,440 --> 00:17:05,625
y , además, honraremos la
memoria
135
00:17:05,950 --> 00:17:07,565
de Deividas Gudaitis.
136
00:17:10,315 --> 00:17:12,015
Sin embargo , las
personas con las que nos hemos encontrado
en la Avenida de la Libertad de
Kaunas suelen tener una
opinión diferente.
137
00:17:12,135 --> 00:17:13,495
Lo siento por ese activista.
138
00:17:13,640 --> 00:17:15,599
Pero, ¿ hay que prestarle
tanta atención?
139
00:17:15,940 --> 00:17:17,740
No me interesa.
140
00:17:18,079 --> 00:17:19,429
No todo está claro en este asunto…
141
00:17:35,559 --> 00:17:36,759
Por favor.
142
00:17:43,039 --> 00:17:45,039
¿Qué voy a escribir aquí?
143
00:17:46,630 --> 00:17:48,105
Estaba constantemente expuesto a amenazas.
144
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
¿Cómo?
145
00:17:50,179 --> 00:17:52,680
Lee los comentarios debajo de los
artículos sobre él.
146
00:17:53,799 --> 00:17:55,640
La policía siempre lo ignoró.
147
00:18:02,279 --> 00:18:05,309
No seguimos todos los comentarios de
Internet.
148
00:18:05,780 --> 00:18:08,421
Si no se presentó ninguna denuncia, nadie
investigó esas amenazas.
149
00:18:08,595 --> 00:18:10,355
Pero sí se presentaron denuncias.
150
00:18:10,559 --> 00:18:13,099
Entre otros, por parte de la organización
con la que trabajaba Deividas.
151
00:18:13,285 --> 00:18:14,785
Nadie abrió una investigación.
152
00:18:22,179 --> 00:18:23,214
Vale...
153
00:18:24,519 --> 00:18:26,039
Encontraremos al culpable.
154
00:18:27,799 --> 00:18:29,169
Sí, claro.
155
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
¿ Ha dicho «vale»?
156
00:18:34,279 --> 00:18:37,119
¿ Entiende que ha fallecido alguien que
era muy cercano a mí?
157
00:18:52,234 --> 00:18:54,834
CÓMO SABER SI ESTAMOS ANTE UNA
CRISIS PSICOLÓGICA
158
00:20:11,279 --> 00:20:13,680
No te quites los zapatos.
159
00:20:26,279 --> 00:20:27,880
¿Cómo estás?
160
00:20:33,720 --> 00:20:36,235
Siento no haberte avisado.
161
00:20:37,045 --> 00:20:38,926
He intentado llamar a la organización,
162
00:20:39,060 --> 00:20:41,360
pero la llamada se desvía al teléfono de
Deividas.
163
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
No pasa nada.
164
00:20:50,240 --> 00:20:53,759
Estamos pensando qué hacer con la marcha.
165
00:20:57,039 --> 00:20:58,599
¿Te vienes con nosotros?
166
00:21:03,279 --> 00:21:04,440
Oye.
167
00:21:05,000 --> 00:21:06,150
Oye.
168
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Deividas ha dejado algo para cada uno de
vosotros.
169
00:22:14,559 --> 00:22:16,160
¿Quizás deberíamos esperar…
170
00:22:17,750 --> 00:22:19,550
¿ Quizá sea mejor colgar la bandera
después de la marcha?
171
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
¿A qué esperamos, Jonas?
172
00:22:25,920 --> 00:22:28,359
No podemos volver a mudarnos.
173
00:22:30,599 --> 00:22:32,599
Deividas nos ha dejado una bandera,
174
00:22:33,061 --> 00:22:34,880
así que la colgaremos.
175
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Miglė…
176
00:22:41,279 --> 00:22:43,880
¿ Podemos dejarla en mi casa por ahora ?
177
00:22:57,700 --> 00:22:59,820
Gracias por haber estado siempre al lado
de Deividas.
178
00:23:00,799 --> 00:23:04,149
Quizá no estuvieras de acuerdo con todo lo
que hacía, pero aun así lo apoyabas.
179
00:23:09,319 --> 00:23:11,920
He venido aquí porque quiero pediros algo.
180
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Tenemos que encontrar al asesino de
Deividas.
181
00:23:18,799 --> 00:23:21,674
Le hemos contado a la policía todo lo que
sabemos.
182
00:23:22,160 --> 00:23:23,359
¿Y qué es eso?
183
00:23:25,799 --> 00:23:27,359
Les hemos hablado de esos neonazis,
184
00:23:27,530 --> 00:23:29,380
de las piedras que lanzaron durante la
conferencia
185
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
y de la ventana rota en la oficina hace
unos años.
186
00:23:36,400 --> 00:23:38,079
Me han interrogado.
187
00:23:40,240 --> 00:23:42,015
No se lo están tomando en serio.
188
00:23:42,279 --> 00:23:43,899
¿Qué sugieres entonces, Andrius?
189
00:23:44,125 --> 00:23:46,355
Si la policía se niega a investigar,
190
00:23:46,559 --> 00:23:48,400
tenemos que actuar por nuestra cuenta.
191
00:23:49,599 --> 00:23:51,439
Deberíamos redactar una petición.
192
00:23:51,995 --> 00:23:53,625
O organizemos una protesta.
193
00:23:53,830 --> 00:23:56,170
No nos metamos con la policía antes de la
marcha.
194
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Ya dejad de hablar de la policía.
195
00:23:59,900 --> 00:24:02,825
Te dije: tenemos que averiguar quién mató
a Deividas.
196
00:24:04,440 --> 00:24:06,580
Entiendo que estés sufriendo.
197
00:24:07,039 --> 00:24:09,179
Para mí también es una experiencia
dolorosa.
198
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
Pero, ¿con qué cuentas exactamente?
199
00:24:12,340 --> 00:24:15,840
¿ Que empecemos a interrogar nosotros
mismos a los nazis sobre este asesinato?
200
00:24:23,745 --> 00:24:24,435
¡Oye!
201
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
¡Andrius!
202
00:24:28,279 --> 00:24:29,519
¿Qué pasa?
203
00:24:30,880 --> 00:24:31,640
¡Andrius!
204
00:24:34,759 --> 00:24:36,359
Si pasa algo, llámame.
205
00:25:05,939 --> 00:25:08,440
¿Por qué les has dado la bandera?
206
00:25:11,920 --> 00:25:14,960
Que tú hayas muerto no significa que yo
también quiera morir.
207
00:25:54,272 --> 00:25:56,987
¿ Por qué te enfadas conmigo
incluso después de mi muerte?
208
00:26:01,440 --> 00:26:04,170
Porque me has dejado
completamente solo en este
mundo.
209
00:26:23,680 --> 00:26:24,730
Hola.
210
00:26:25,799 --> 00:26:26,829
Hola.
211
00:26:27,079 --> 00:26:29,079
¿ Por qué no te has unido a nosotros
antes?
212
00:26:31,680 --> 00:26:33,080
No he tenido tiempo.
213
00:26:37,161 --> 00:26:39,161
DIEDOWSZCZYNA
214
00:26:39,960 --> 00:26:41,759
No te olvides otra vez…
215
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Quizás no debería decirlo,
216
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
pero echo de menos nuestras tardes juntos
en la oficina.
217
00:26:58,480 --> 00:27:00,310
Yo también.
218
00:27:02,720 --> 00:27:04,519
Entonces, ¿por qué nos dejaste?
219
00:27:11,559 --> 00:27:13,459
Fuiste tú quien me dejó…
220
00:27:15,119 --> 00:27:17,960
Literalmente, todo en Kaunas me recuerda a
ti.
221
00:27:24,599 --> 00:27:26,599
Ya no podía soportarlo más.
222
00:27:28,079 --> 00:27:30,979
Te pido perdón por no saber quién era en
aquel entonces .
223
00:27:32,119 --> 00:27:34,169
No me daba cuenta de que era un hombre.
224
00:27:35,839 --> 00:27:37,879
Te entiendo, pero no deberías haber dejado
225
00:27:38,079 --> 00:27:41,454
Rainbow Kaunas ni toda la ciudad por mí.
226
00:27:44,345 --> 00:27:45,830
¿ Entonces tenía que quedarme aquí y
seguir siendo infeliz, como si nada
hubiera pasado?
227
00:27:46,100 --> 00:27:48,450
—¿Por qué no?
—¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
228
00:27:49,799 --> 00:27:51,119
Quizás sea ingenuo,
229
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
o quizás simplemente prefiero creer en la
gente.
230
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Yo creía en ti.
231
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
—Creía que… —Laima…
232
00:28:22,039 --> 00:28:23,459
Me voy ya.
233
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
Hace frío fuera.
234
00:28:38,980 --> 00:28:40,540
Quédate un rato más.
235
00:28:45,599 --> 00:28:48,440
Echo de menos los tiempos en los que todo
era más sencillo.
236
00:28:51,599 --> 00:28:54,759
Laima, para mí nada fue nunca sencillo.
237
00:28:58,079 --> 00:29:00,200
Nací en el cuerpo equivocado.
238
00:29:01,319 --> 00:29:03,240
Quería morir por eso.
239
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
A muchas otras personas como yo también
les cuesta mucho.
240
00:29:22,839 --> 00:29:25,959
Kaunas siempre me recordará a ti y a
Deividas.
241
00:29:31,359 --> 00:29:33,359
A Deividas, que…
242
00:29:35,839 --> 00:29:37,620
siempre nos consideró unas lesbianas
furiosas.
243
00:29:37,820 --> 00:29:38,855
Laima…
244
00:30:44,039 --> 00:30:45,754
Menuda postura tan radical.
245
00:30:46,000 --> 00:30:47,140
Bernardas…
246
00:30:47,540 --> 00:30:49,390
Debería abstenerme de comentar
247
00:30:49,580 --> 00:30:51,255
y esperar a la decisión del tribunal.
248
00:30:52,000 --> 00:30:55,920
Deividas nos dejó una bandera del Orgullo.
249
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
Hoy mismo la colgaré en mi ventana.
250
00:31:00,200 --> 00:31:02,580
No podemos rendirnos al miedo.
251
00:31:02,799 --> 00:31:05,229
Debemos tener el valor de luchar
por la igualdad.
252
00:31:05,599 --> 00:31:07,800
Animo a todos
253
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
a que también cuelguen banderas
arcoíris en sus ventanas.
254
00:31:17,540 --> 00:31:19,640
Estaba borracho y lo detuvieron
en el calabozo toda la noche…
255
00:31:20,403 --> 00:31:25,102
¡ EL ACTIVISTA GAY DEIVIDAS
GUDAITIS HA SIDO ASESINADO!
256
00:31:34,661 --> 00:31:36,319
«…el ideal del ser
257
00:31:38,780 --> 00:31:41,450
humano…» «…el ideal del ser
258
00:31:43,743 --> 00:31:46,654
humano…» 0 resultados
«…el ideal del ser
259
00:31:56,628 --> 00:31:59,079
humano…» 0 resultados
«Sin ideal,
260
00:32:01,640 --> 00:32:06,220
el ser humano…» «Sin
ideal, el ser humano se convierte
en esclavo del materialismo:
261
00:32:06,457 --> 00:32:11,332
todo se subordina a las
necesidades y a las excusas.»
262
00:32:11,658 --> 00:32:14,279
— El presidente Antanas Smetona
(1874–1944)
263
00:32:16,379 --> 00:32:18,409
No entiendo por qué
264
00:32:18,620 --> 00:32:20,705
hay que organizar esta marcha
a toda costa.
265
00:32:20,920 --> 00:32:24,079
Queremos un futuro mejor para
Kaunas y para los lituanos…
266
00:32:29,319 --> 00:32:30,379
¿Hola?
267
00:32:31,039 --> 00:32:33,489
Hola, Andrius. Soy Bernardas.
268
00:32:35,119 --> 00:32:36,200
Hola.
269
00:32:37,039 --> 00:32:38,920
Perdona por llamarte tan tarde.
270
00:32:40,920 --> 00:32:43,190
No hay problema.
De todos modos, aún no me había acostado.
271
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Estoy cerca.
272
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
¿Puedo pasarme por tu casa?
273
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
Vale.
274
00:32:53,880 --> 00:32:55,280
Entonces, hasta luego.
275
00:32:56,039 --> 00:32:57,239
Hasta luego.
276
00:33:19,759 --> 00:33:21,359
Tengo problemas para dormir.
277
00:33:23,920 --> 00:33:25,720
A menudo duermo durante el día.
278
00:33:26,759 --> 00:33:28,160
No, gracias.
279
00:33:33,079 --> 00:33:34,799
Cuéntame algo.
280
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
Por ejemplo, sobre Londres.
281
00:33:41,018 --> 00:33:42,602
¿Nunca has estado allí?
282
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
No.
283
00:33:46,400 --> 00:33:48,279
Nunca he viajado solo.
284
00:33:49,960 --> 00:33:51,820
Deividas siempre me acompañaba.
285
00:33:53,359 --> 00:33:56,309
Íbamos juntos a conferencias, de
vacaciones…
286
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
Pero nunca estuvimos en Londres.
287
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
La verdad es que me escondía de todo.
288
00:34:21,239 --> 00:34:23,279
Y ahora ya no me queda nada…
289
00:34:25,199 --> 00:34:27,159
Nunca nos hice fotos.
290
00:34:29,259 --> 00:34:31,374
Las hacía Deividas.
291
00:34:31,599 --> 00:34:34,080
Por desgracia, todas están en su teléfono.
292
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Lo siento mucho.
293
00:34:44,639 --> 00:34:46,320
¿Sabes su contraseña?
294
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
No.
295
00:35:00,519 --> 00:35:02,319
Tengo un amigo que se dedica a la
tecnología,
296
00:35:02,525 --> 00:35:04,345
le pediré que desbloquee el teléfono.
297
00:35:08,559 --> 00:35:10,000
Gracias, Bernardas.
298
00:35:13,440 --> 00:35:14,719
Claro, no hay problema.
299
00:35:23,679 --> 00:35:25,679
Sabes, en los últimos días…
300
00:35:27,239 --> 00:35:29,280
han pasado tantas cosas.
301
00:35:31,880 --> 00:35:35,310
He tenido mucho tiempo para pensar en
todo.
302
00:35:38,960 --> 00:35:41,210
Al final, ha llegado el momento de la
revelación
303
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
. Me siento una persona completamente
diferente.
304
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
No lo entiendo muy bien.
305
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
No he comprado el billete de vuelta a
Klaipėda, Jonas.
306
00:36:17,719 --> 00:36:19,239
¿Qué quieres decir con eso?
307
00:36:20,800 --> 00:36:22,500
Que lo intentemos de nuevo.
308
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Laima, ¿qué te pasa?
309
00:36:26,920 --> 00:36:28,028
Si me conoces…
310
00:36:28,180 --> 00:36:30,980
¿ Quieres olvidar lo que dijiste antes?
311
00:36:32,480 --> 00:36:34,050
Has cambiado, ¿no?
312
00:36:34,480 --> 00:36:35,940
¿De repente te gustan los chicos?
313
00:36:36,119 --> 00:36:38,000
No me gustan los chicos.
314
00:36:38,760 --> 00:36:40,135
Pero tú me gustas.
315
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
¡Laima, no puedes decir eso!
316
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
¿ No entiendes lo mucho que me duelen esas
palabras?
317
00:36:50,599 --> 00:36:54,879
No puedes volver a aparecer así como así
en mi vida.
318
00:36:58,775 --> 00:37:02,225
Entonces, ¿qué fue lo de ayer?
¿Para ti solo fue un rollo de una noche?
319
00:37:02,410 --> 00:37:04,230
Eso no ha cambiado nuestra situación.
320
00:37:06,119 --> 00:37:08,039
No podemos volver a estar juntos.
321
00:37:37,756 --> 00:37:39,141
Buenos días.
322
00:37:39,300 --> 00:37:40,850
Gracias a todos por venir
323
00:37:41,015 --> 00:37:46,823
y también quiero dar las gracias a la
redacción de «Słowo Litwy» por su cálida
acogida.
324
00:37:48,400 --> 00:37:49,425
Gracias…
325
00:37:49,679 --> 00:37:54,479
Como siempre, comenzaremos nuestro
encuentro cantando el himno.
326
00:37:55,041 --> 00:37:58,156
El futuro de Lituania: ¿caída o
renacimiento?
327
00:37:58,760 --> 00:38:03,930
«Lituania, nuestra patria,
328
00:38:04,239 --> 00:38:09,199
tú eres la tierra de los héroes.
329
00:38:15,039 --> 00:38:20,139
Que tus hijos saquen fuerzas del pasado .
330
00:38:20,920 --> 00:38:26,470
Que tus hijos sigan
331
00:38:26,800 --> 00:38:31,960
solo los caminos de la rectitud».
332
00:38:49,000 --> 00:38:51,875
EXCURSIÓN PATRIÓTICA POR LAS
RUTAS PAGANAS
333
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
JUNTO A VYTAS SODEIKA
334
00:38:54,987 --> 00:38:57,412
Recordemos a Deividas Gudaitis. #loveislove
335
00:38:57,741 --> 00:39:01,656
Hemos colgado la bandera, toda la
familia. Bloquéanos si quieres.
336
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
Todos deberíamos ser iguales. #LGBT #loveislove #LituaniaParaTodos
337
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
Hola.
338
00:39:12,039 --> 00:39:13,199
Bueno, mis felicitaciones.
339
00:39:13,599 --> 00:39:14,914
«Enhorabuena»…
340
00:39:16,079 --> 00:39:17,399
¿No te alegras?
341
00:39:19,199 --> 00:39:22,980
He estado todo el día cruzando los dedos
para que nos dejaran ir a la marcha.
342
00:39:23,480 --> 00:39:25,530
Y luego me di cuenta
343
00:39:25,779 --> 00:39:29,079
de que, si nos lo hubieran negado…
344
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
me habría sentido aliviada.
345
00:39:32,440 --> 00:39:33,519
No digas eso.
346
00:39:34,000 --> 00:39:35,559
Tengo miedo, Bernardas.
347
00:39:36,280 --> 00:39:38,765
La policía guarda silencio y no han
detenido al asesino.
348
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
¿Y si viene a la marcha?
349
00:39:42,400 --> 00:39:45,135
Colaboremos con la policía.
Ya verás, será seguro.
350
00:39:46,960 --> 00:39:49,685
De todos modos , no tenemos otra opción.
351
00:39:51,195 --> 00:39:53,510
Si mostramos nuestro miedo, los demás
también empezarán a tener miedo.
352
00:39:53,685 --> 00:39:56,185
Lo sé. Pero me aterra, no puedo evitarlo.
353
00:39:57,159 --> 00:39:59,509
Empiezo a dudar de si iré a esa marcha.
354
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
Adiós.
355
00:40:15,360 --> 00:40:16,395
Hola.
356
00:40:19,719 --> 00:40:21,719
Estás jugando con fuego, Andrius.
357
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
¿Y qué?
358
00:40:26,420 --> 00:40:27,980
No tengo nada que perder.
359
00:40:30,820 --> 00:40:32,670
Me alegro de haberte conocido por fin.
360
00:40:32,880 --> 00:40:35,160
Me recuerdas mucho a Deividas.
361
00:40:38,047 --> 00:40:39,645
Siento un cambio en mí.
362
00:40:43,320 --> 00:40:45,840
Siento que se lo debo a Deividas.
363
00:40:47,880 --> 00:40:51,360
Una vez me quedé tirado a las afueras de
la ciudad: se me averió el coche.
364
00:40:52,199 --> 00:40:54,760
Deividas lo dejó todo y vino a ayudarme.
365
00:40:57,320 --> 00:40:58,960
Sí, lo recuerdo.
366
00:41:00,100 --> 00:41:02,550
Siempre me enfadaba porque trabajaba
incluso los fines de semana.
367
00:41:03,920 --> 00:41:05,239
Lo siento…
368
00:41:10,639 --> 00:41:12,177
¿Y bien, me vas a ayudar?
369
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
No sé muy bien qué hacer, Andrius.
370
00:41:17,039 --> 00:41:19,519
Tu plan es muy peligroso.
371
00:41:21,159 --> 00:41:23,119
Céntrate en mí, no en el plan.
372
00:41:25,519 --> 00:41:27,079
Ayúdame a ser más hombre.
373
00:41:30,320 --> 00:41:30,820
Oye.
374
00:41:30,970 --> 00:41:31,750
Oye.
375
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
¡Vamos!
376
00:41:52,619 --> 00:41:54,919
¡Otra vez!
¡Vamos!
377
00:42:11,629 --> 00:42:13,700
- ¿Y qué?
- Mala elección.
378
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
Te has bañado rápido.
379
00:43:15,200 --> 00:43:19,000
EL 70 % DE LOS LITUANOS NO ACEPTA
LAS MARCHAS LGBT
380
00:43:21,239 --> 00:43:23,124
«Más allá de las montañas y los bosques,
381
00:43:23,352 --> 00:43:25,237
los maricones se follan entre ellos…»
382
00:43:31,239 --> 00:43:32,519
¡Jodido capullo!
383
00:44:50,555 --> 00:44:51,396
Hola.
384
00:44:51,599 --> 00:44:53,079
Hola, Rolandas.
385
00:45:01,119 --> 00:45:03,469
- ¿Puedo grabar nuestra conversación?
- Sí, adelante.
386
00:45:07,280 --> 00:45:08,679
Sé que solo estás fingiendo.
387
00:45:13,280 --> 00:45:14,305
Buenos días.
388
00:45:14,440 --> 00:45:16,580
- Para mí, solo agua.
- ¿Con gas o sin gas?
389
00:45:16,719 --> 00:45:17,559
Sin gas.
390
00:45:17,659 --> 00:45:18,659
¿Qué quiere usted?
391
00:45:20,019 --> 00:45:21,244
Incluso agua del grifo.
392
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
¿Y para usted?
393
00:45:26,400 --> 00:45:27,960
¿Le sirvo algo?
394
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
No, gracias.
395
00:45:33,319 --> 00:45:35,420
No me parece que seas estudiante de
sociología.
396
00:45:37,159 --> 00:45:38,179
¿Por qué?
397
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
¿ Un skinhead con la cara magullada
estudiando sociología?
398
00:45:45,639 --> 00:45:46,700
¿Quién eres?
399
00:45:48,440 --> 00:45:50,140
Vale, no estudio sociología.
400
00:45:50,639 --> 00:45:52,124
Soy de Poniewież.
401
00:45:52,400 --> 00:45:53,550
¿Qué haces aquí?
402
00:45:54,199 --> 00:45:55,399
Trabajo en una imprenta.
403
00:45:58,856 --> 00:46:01,696
Tienes suerte de haberte topado conmigo.
404
00:46:02,400 --> 00:46:04,075
Entre los patriotas también hay gamberros.
405
00:46:04,280 --> 00:46:07,720
Dicen una cosa y hacen otra, la gente les
tiene miedo.
406
00:46:08,679 --> 00:46:10,979
También hay quienes los admiran, pero no
vale la pena.
407
00:46:13,119 --> 00:46:14,804
Los ideales deberían ser lo más
importante.
408
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
Cuando por fin abras los ojos…
409
00:46:18,200 --> 00:46:19,440
ya no habrá vuelta atrás.
410
00:46:19,937 --> 00:46:22,663
Por eso vale la pena luchar, por nada más.
411
00:46:31,039 --> 00:46:32,920
Bien dicho.
412
00:46:34,719 --> 00:46:37,319
¿ Dónde os reunís como grupo?
413
00:46:40,199 --> 00:46:43,280
Hay conferencias y yo organizo
excursiones.
414
00:46:43,760 --> 00:46:46,040
Tenemos cosas que hacer, basta con
interesarse por ello.
415
00:46:47,360 --> 00:46:49,110
¿ No os reunís en algún bar?
416
00:46:50,119 --> 00:46:52,704
Veo que allí, en Panevėžys, el idealismo
también es importante para vosotros.
417
00:46:56,880 --> 00:46:58,400
Tenemos Elektrinė.
418
00:46:59,800 --> 00:47:01,000
Es un bar recién inaugurado.
419
00:47:52,139 --> 00:47:53,780
Mil trescientos...
420
00:47:56,039 --> 00:47:58,679
veintidós euros...
421
00:47:59,639 --> 00:48:01,599
y cincuenta y siete céntimos.
422
00:48:04,440 --> 00:48:07,559
Si tuviéramos que financiar la marcha con
eso ,
423
00:48:08,280 --> 00:48:10,079
podríamos olvidarnos de ella directamente
.
424
00:48:11,079 --> 00:48:13,919
Alégrate de que la gente haya tenido el
valor de venir.
425
00:48:14,400 --> 00:48:18,159
Hay más posibilidades de que así también
vengan a la marcha.
426
00:48:23,639 --> 00:48:25,199
¿Y qué hay de Andrius?
427
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
¿No pudo venir?
428
00:48:35,039 --> 00:48:36,224
No.
429
00:48:37,415 --> 00:48:39,115
¿Por qué iba a venir?
430
00:48:39,719 --> 00:48:41,639
¿Está jugando otra vez a su investigación?
431
00:48:43,360 --> 00:48:44,610
Escucha…
432
00:48:45,400 --> 00:48:47,730
Tú mandas en Rainbow Kaunas
433
00:48:47,960 --> 00:48:49,440
y lo respeto totalmente.
434
00:48:50,320 --> 00:48:52,119
Pero no mandas
435
00:48:57,519 --> 00:48:59,679
sobre Andrius. ¿Nos estás ocultando algo?
436
00:49:03,679 --> 00:49:04,859
Jonas…
437
00:49:05,079 --> 00:49:08,280
En Rainbow Kaunas todos deben ser
totalmente sinceros.
438
00:49:10,039 --> 00:49:12,419
¿ Entiendes que lo que él hace es
extremadamente peligroso?
439
00:49:34,599 --> 00:49:35,499
Hola.
440
00:49:35,630 --> 00:49:36,650
Hola.
441
00:49:40,360 --> 00:49:42,180
Últimamente pienso mucho en ti.
442
00:49:45,599 --> 00:49:46,840
¿Por qué?
443
00:49:47,719 --> 00:49:48,959
No lo sé.
444
00:49:50,199 --> 00:49:51,829
Creo que me he vuelto completamente loco.
445
00:51:31,639 --> 00:51:34,439
Olvidémonos de esto y que quede entre
nosotros, ¿vale?
446
00:51:34,660 --> 00:51:36,281
Claro.
447
00:51:39,880 --> 00:51:42,840
Dejé el trabajo y mi sentido del tiempo se
ha desajustado por completo.
448
00:51:44,079 --> 00:51:45,304
Ah…
449
00:51:46,880 --> 00:51:48,679
¿Qué pasa con el teléfono de Deividas?
450
00:51:52,039 --> 00:51:53,539
Se lo he dado a un amigo.
451
00:51:53,740 --> 00:51:55,690
De momento aún no lo han desbloqueado.
452
00:52:05,400 --> 00:52:06,440
Andrius,
453
00:52:07,050 --> 00:52:10,090
por favor, deja ya esa investigación.
454
00:52:11,760 --> 00:52:13,239
Me preocupas.
455
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Estás poniendo en peligro tu seguridad y
la reputación de mi organización.
456
00:52:23,880 --> 00:52:26,520
Esto no es ninguna investigación.
457
00:52:28,000 --> 00:52:30,039
Jonas me dijo otra cosa.
458
00:52:38,239 --> 00:52:41,000
Siento que pienses que estoy poniendo en
peligro tu reputación.
459
00:52:48,960 --> 00:52:52,380
¿ Sabes que así estás poniendo en peligro
a los participantes de la marcha?
460
00:52:53,000 --> 00:52:55,719
Ahora mismo no podemos permitirnos un
conflicto con la policía.
461
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
Las autoridades de Kaunas presentaron ayer
un recurso.
462
00:53:00,760 --> 00:53:03,575
De nuevo no sabemos si tenemos derecho a
la marcha.
463
00:53:04,315 --> 00:53:07,815
Imagina el escándalo que se armaría si tus
jueguecitos salieran a la luz.
464
00:53:09,519 --> 00:53:12,419
No pasará nada de eso, no lo permitiré.
465
00:53:13,780 --> 00:53:15,540
No pienso tanto en esa marcha como tú
466
00:53:15,638 --> 00:53:18,788
y no voy a participar en ella.
Nunca tuve esa intención.
467
00:53:20,190 --> 00:53:22,931
No te importa en absoluto el legado de
Deividas.
468
00:53:25,119 --> 00:53:27,599
Me importa su asesino.
469
00:53:44,400 --> 00:53:46,740
¿Cuándo nos volveremos a ver?
470
00:53:48,639 --> 00:53:51,320
Cuando me llames desde el teléfono de
Deividas.
471
00:53:55,599 --> 00:53:56,760
¿Lo has visto?
472
00:53:57,920 --> 00:54:01,705
Laima ha escrito una carta abierta
condenando la marcha.
473
00:54:04,639 --> 00:54:05,719
Joder…
474
00:54:06,079 --> 00:54:07,579
Quizás sea mejor que no mires.
475
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
¿Qué ha escrito?
476
00:54:09,960 --> 00:54:12,760
«Esta marcha no me necesita, así que yo
tampoco tengo por qué participar en ella.
477
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Soy lesbiana y me niego a participar en
este evento.
478
00:54:15,599 --> 00:54:20,099
El llamado movimiento LGBT ha ido
demasiado lejos
479
00:54:22,159 --> 00:54:24,679
…» Bla, bla, bla… «…Cientos de géneros
inventados…»
480
00:54:25,800 --> 00:54:28,719
Pero manipula los hechos.
481
00:54:32,639 --> 00:54:34,759
—Te pido perdón… —¿Tú? ¿Por qué?
482
00:54:35,639 --> 00:54:38,779
Por todas las lesbianas.
483
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
Pero
484
00:54:41,280 --> 00:54:43,725
si tú eres bi. Sí, pero… no sé.
485
00:54:44,079 --> 00:54:47,579
Entonces yo te pido perdón por haberla
metido en la junta directiva.
486
00:54:55,840 --> 00:54:57,320
Andrius…
487
00:54:59,320 --> 00:55:00,639
Hola.
488
00:55:01,280 --> 00:55:03,360
¿ Por qué sabe
Bernardas de mi plan?
489
00:55:04,639 --> 00:55:07,365
Andrius, sabes que trabajamos juntos en
Rainbow Kaunas
490
00:55:07,565 --> 00:55:09,480
y no tenemos secretos entre nosotros .
491
00:55:10,000 --> 00:55:11,280
Bueno…
492
00:55:12,199 --> 00:55:13,984
¿ Entonces se lo cuentas
todo a todo el mundo ?
493
00:55:14,619 --> 00:55:16,579
No se lo he contado a nadie
494
00:55:16,964 --> 00:55:18,909
. La gente ya sabe lo suyo de todos modos.
495
00:55:19,199 --> 00:55:21,259
Se suponía que iba a quedar solo
entre nosotros, ¿te acuerdas?
496
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Andrius, ¿qué es lo que quieres realmente?
497
00:55:24,139 --> 00:55:26,260
No eres el único que tiene problemas.
498
00:55:26,440 --> 00:55:28,190
—Mierda… —Otra vez no nos han dado
499
00:55:28,325 --> 00:55:33,040
permiso para la marcha.
Laima nos ha dado la espalda.
500
00:55:34,880 --> 00:55:37,390
De verdad que intento ayudarte,
501
00:55:37,559 --> 00:55:39,759
pero no solo tú necesitas apoyo ahora.
502
00:55:41,800 --> 00:55:43,639
Y yo que te consideraba un amigo.
503
00:55:43,960 --> 00:55:45,079
Andrius…
504
00:55:57,559 --> 00:55:58,679
Toma.
505
00:56:12,719 --> 00:56:14,559
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
506
00:56:15,519 --> 00:56:16,699
No.
507
00:56:17,360 --> 00:56:20,480
- Quizás desde hace medio año.
- ¿Buscas aventuras en Kaunas, eh?
508
00:56:25,159 --> 00:56:26,719
¿Te pasa a menudo?
509
00:56:28,519 --> 00:56:31,400
Nosotros solíamos ir más bien a Vilna.
510
00:56:32,425 --> 00:56:34,445
Una vez intentamos prender fuego a un
campamento de gitanos.
511
00:56:34,559 --> 00:56:35,559
¿Qué?
512
00:56:35,645 --> 00:56:36,685
Sí, claro
513
00:56:37,199 --> 00:56:38,960
. Te diré una cosa.
514
00:56:39,239 --> 00:56:41,859
Un cóctel Molotov no se debe hacer con
botellas de champán,
515
00:56:41,990 --> 00:56:43,205
porque el cristal es demasiado grueso.
516
00:56:43,719 --> 00:56:46,239
No lo lances contra una pared de cartón,
porque rebotará.
517
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
¿ Y cómo acabó ese ataque al campamento?
518
00:56:52,880 --> 00:56:54,360
Todos empezaron a huir.
519
00:56:55,119 --> 00:56:57,119
Cuando cinco tipos te dan una paliza,
520
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
se te quitan las ganas de aventuras.
521
00:57:09,079 --> 00:57:10,760
¿Vienes aquí a menudo?
522
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
Es la primera vez que estoy aquí.
523
00:57:16,955 --> 00:57:18,585
¿De qué te ríes?
524
00:57:21,600 --> 00:57:23,625
Significa que te volverá a crecer el pelo.
525
00:57:23,950 --> 00:57:25,304
¡Ni hablar!
526
00:57:30,840 --> 00:57:31,900
¡Eh!
527
00:57:33,239 --> 00:57:34,480
Ven aquí con nosotros.
528
00:57:38,480 --> 00:57:39,555
¿Fumas con nosotros?
529
00:57:43,400 --> 00:57:45,925
—¿Cuándo nos vamos…?
—¡Joder, cállate, Ryčka!
530
00:57:49,480 --> 00:57:51,559
¿ Sabes siquiera cuál es el objetivo de
fumar?
531
00:57:52,400 --> 00:57:53,440
No.
532
00:57:54,719 --> 00:57:56,800
Quieren que estemos atontados.
533
00:57:58,559 --> 00:57:59,809
¿Pero quiénes?
534
00:58:00,270 --> 00:58:04,505
¡Ellos! Los que destruyen la civilización.
Y nosotros intentamos salvarla.
535
00:58:05,159 --> 00:58:09,699
Nuestro Ryčka… está configurando un nuevo
canal del servidor.
536
00:58:11,320 --> 00:58:12,365
¿Cómo te llamas?
537
00:58:12,960 --> 00:58:14,039
Rolandas.
538
00:58:14,519 --> 00:58:16,639
Hola, Rolka, yo me llamo Mykolas.
539
00:58:22,199 --> 00:58:23,440
Joder…
540
00:58:29,639 --> 00:58:31,280
Dame eso.
541
00:58:37,159 --> 00:58:38,599
Acércate…
542
00:58:50,639 --> 00:58:51,684
Apágalo.
543
00:58:52,320 --> 00:58:53,760
Oye, Rolandas…
544
00:59:09,480 --> 00:59:11,210
Nadie tiene derecho a fumar mientras yo
esté aquí.
545
00:59:11,370 --> 00:59:13,020
Tenéis que respirar aire fresco.
546
00:59:18,480 --> 00:59:22,005
El Tribunal Administrativo Superior de
Lituania
547
00:59:22,360 --> 00:59:24,030
ha puesto fin a la disputa
548
00:59:24,332 --> 00:59:26,212
en torno a la Marcha por la Igualdad en
Kaunas.
549
00:59:26,559 --> 00:59:28,359
Ha obligado a las autoridades
municipales
550
00:59:28,599 --> 00:59:30,419
a acordar el recorrido
551
00:59:30,719 --> 00:59:32,079
y
552
00:59:32,440 --> 00:59:35,199
a autorizar el evento,
que tendrá lugar la semana que
viene.
553
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
El mensaje de hoy es sencillo:
554
00:59:38,183 --> 00:59:39,553
quedémonos juntos
555
00:59:39,960 --> 00:59:42,760
y marchemos juntos en Kaunas.
556
00:59:43,079 --> 00:59:44,759
Demos un paso hacia la reconciliación.
557
00:59:44,997 --> 00:59:47,599
En nombre de nuestros derechos y
libertades.
558
00:59:52,800 --> 00:59:54,440
Estemos unidos.
559
00:59:58,639 --> 01:00:01,480
Sabes, le tengo pena a Andrius.
560
01:00:02,440 --> 01:00:04,400
Quería ser su amigo.
561
01:00:06,360 --> 01:00:10,575
En este momento tan difícil para él ,
quería ser alguien que le ayudara.
562
01:00:10,900 --> 01:00:12,680
Quería enderezar su camino.
563
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
¿ De verdad crees que mola codearse con
nazis?
564
01:00:23,280 --> 01:00:27,315
No quiero que Andrius se aleje de nuestros
valores.
565
01:00:28,199 --> 01:00:29,779
Igual que Laima.
566
01:00:30,039 --> 01:00:34,239
No lo hará, porque nunca nos ha apoyado en
lo que hacemos.
567
01:00:37,639 --> 01:00:39,599
Por fin nos han dado el permiso.
568
01:00:40,000 --> 01:00:42,530
Hay que prepararlo todo,
569
01:00:42,800 --> 01:00:45,079
no hay tiempo que perder.
570
01:00:49,599 --> 01:00:51,920
¿Qué haría Deividas en esta situación?
571
01:00:55,079 --> 01:00:57,459
En una situación en la que uno de los
nuestros es asesinado…
572
01:01:08,280 --> 01:01:11,775
Deividas tenía sus propios secretos.
573
01:01:16,440 --> 01:01:19,079
Andrius me dio su teléfono.
574
01:01:24,360 --> 01:01:26,840
Un amigo mío lo desbloqueó. ¿Y qué? ¿
Encontraste algo útil?
575
01:01:30,360 --> 01:01:32,810
Está lleno de conversaciones con un tipo
llamado Gytis,
576
01:01:33,015 --> 01:01:34,665
que vive en Londres.
577
01:01:35,360 --> 01:01:37,220
Y me refiero a mensajes románticos.
578
01:01:44,559 --> 01:01:46,260
¿Lo sabías antes?
579
01:01:49,559 --> 01:01:51,400
No sabía nada concreto.
580
01:01:59,079 --> 01:02:01,119
Tienes que decírselo a Andrius.
581
01:02:09,560 --> 01:02:10,919
Por Monika.
582
01:02:13,679 --> 01:02:15,219
Y esto es para mí.
583
01:02:15,880 --> 01:02:17,239
Por ahora es todo.
584
01:02:17,440 --> 01:02:20,239
Žygis quiere algo sobre Soros…
585
01:02:20,519 --> 01:02:21,800
Típico.
586
01:02:23,520 --> 01:02:25,680
Ryčka, pon más pan.
587
01:02:25,920 --> 01:02:27,320
Claro.
588
01:02:51,199 --> 01:02:53,159
Y encima nos emborrachan…
589
01:03:25,920 --> 01:03:27,600
¿Andrius?
590
01:03:30,400 --> 01:03:31,559
Hola…
591
01:03:35,519 --> 01:03:36,739
Ven conmigo.
592
01:03:41,760 --> 01:03:43,199
¿Qué haces aquí?
593
01:03:44,239 --> 01:03:47,841
Deividas hablaba de ti cuando trabajábamos
para Rainbow Kaunas.
594
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Nos conocimos en su funeral.
595
01:03:52,239 --> 01:03:55,000
Me presenté como Rolandas, de Panevėžys.
596
01:03:55,880 --> 01:03:57,020
¿Por qué?
597
01:04:01,495 --> 01:04:02,795
¿ Crees que se alegrarían si supieran de
mí y de Deividas?
598
01:04:04,235 --> 01:04:06,555
Saben que soy lesbiana y lo aceptan.
599
01:04:09,360 --> 01:04:11,760
Pero claro, te entiendo.
600
01:04:13,599 --> 01:04:15,924
A las mujeres no las pegan, al menos a las
suyas…
601
01:04:19,920 --> 01:04:21,920
Estás lleno de sorpresas.
602
01:04:23,400 --> 01:04:27,199
Deividas se quejaba de que no apoyabas su
activismo,
603
01:04:27,760 --> 01:04:29,119
pero eso…
604
01:04:33,880 --> 01:04:36,559
He leído lo que escribiste sobre la marcha
605
01:04:38,199 --> 01:04:39,659
. Escribes bastante bien.
606
01:04:42,800 --> 01:04:44,365
Gracias, Andrius.
607
01:04:44,840 --> 01:04:45,920
Rolandas.
608
01:04:47,360 --> 01:04:48,940
Ah, sí, Rolandas…
609
01:04:58,079 --> 01:04:59,559
Sabes…
610
01:05:01,280 --> 01:05:03,960
Queremos oponernos a
611
01:05:05,360 --> 01:05:06,400
la marcha. ¿Cómo?
612
01:05:08,880 --> 01:05:10,400
Ven aquí el lunes
613
01:05:10,639 --> 01:05:12,239
. Puedes unirte a nosotros.
614
01:06:05,300 --> 01:06:09,800
¡PRÓXIMAMENTE: MARCHA GAY EN
KOVNOS!
615
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
¿Por qué me siento tan bien contigo?
616
01:07:05,119 --> 01:07:07,619
Porque la fruta prohibida siempre es la
más dulce.
617
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
¿ Por qué crees que eres prohibido?
618
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
¿ Le darás una oportunidad a otro
activista gay?
619
01:07:41,360 --> 01:07:42,599
¿Ya has quitado la bandera?
620
01:07:44,119 --> 01:07:45,880
Ni siquiera la colgué.
621
01:07:48,360 --> 01:07:49,760
Menudo valiente eres.
622
01:07:54,715 --> 01:07:57,405
Tuve suerte de nacer en una familia
privilegiada.
623
01:07:58,400 --> 01:07:59,930
Me hice activista
624
01:08:00,167 --> 01:08:02,117
para saldar una deuda con la sociedad.
625
01:08:11,880 --> 01:08:13,439
Venga ya.
626
01:08:13,880 --> 01:08:15,579
No tienes que dar explicaciones.
627
01:08:30,850 --> 01:08:33,250
Me alegro de que al final no esperaras a
que llamara
628
01:08:33,374 --> 01:08:34,559
desde su teléfono, pero…
629
01:08:36,439 --> 01:08:38,680
La verdad es que ya lo han desbloqueado.
630
01:08:41,159 --> 01:08:43,560
Deividas te engañaba.
631
01:08:46,359 --> 01:08:48,199
Con Gytis.
632
01:08:50,720 --> 01:08:51,808
En Londres.
633
01:09:34,760 --> 01:09:37,520
¿De verdad crees que te engañé?
634
01:09:39,880 --> 01:09:42,720
Me duele, porque se suponía que ibas a ser
«el único».
635
01:09:44,760 --> 01:09:47,439
Aunque tenía mucho miedo,
636
01:09:48,039 --> 01:09:50,800
en el fondo creía que todo saldría bien.
637
01:09:52,840 --> 01:09:54,620
Pero todo era una mentira.
638
01:10:00,520 --> 01:10:01,985
En parte tienes razón.
639
01:10:02,185 --> 01:10:03,620
Me arriesgué.
640
01:10:04,479 --> 01:10:07,838
Te puse en peligro a ti, a mí mismo y a
los demás.
641
01:10:08,079 --> 01:10:09,624
Es cierto.
642
01:10:11,239 --> 01:10:13,239
Pero nunca te traicioné.
643
01:10:15,000 --> 01:10:17,039
Encontraré a tu asesino.
644
01:10:18,000 --> 01:10:20,039
Y luego nos despediremos.
645
01:10:24,431 --> 01:10:30,131
UN DÍA ANTES DE LA MARCHA EN
KOVNA
646
01:10:36,459 --> 01:10:38,390
Vytas, espera.
647
01:10:38,760 --> 01:10:40,920
—Voy a llamar a la policía.
—Espera…
648
01:10:46,439 --> 01:10:47,554
¿Qué quieres?
649
01:10:47,970 --> 01:10:51,050
Te vi protestando frente al Ministerio del
Interior
650
01:10:51,220 --> 01:10:53,055
el día que anunciaron la marcha.
¿Qué hacías allí?
651
01:10:54,119 --> 01:10:57,234
Lo mismo que tú: defendía mis ideas.
652
01:10:57,880 --> 01:11:00,155
Esa noche asesinaron a Deividas Gudaitis .
653
01:11:00,479 --> 01:11:01,979
¿Sabes algo al respecto?
654
01:11:02,885 --> 01:11:04,285
Sé que…
655
01:11:04,680 --> 01:11:06,299
no apoyo la violencia.
656
01:11:06,539 --> 01:11:09,434
Tú, Mykolas y los de tu calaña dais
vergüenza a los demás manifestantes.
657
01:11:09,660 --> 01:11:13,060
Y si buscas amigos entre los asesinos,
estás muy equivocado.
658
01:11:13,880 --> 01:11:15,365
Hoy organizamos una reunión.
659
01:11:15,560 --> 01:11:18,199
Estamos pensando en cómo interrumpir la
marcha de forma eficaz.
660
01:11:23,520 --> 01:11:25,239
Cuando seas mayor,
661
01:11:25,840 --> 01:11:28,319
ven a mi conferencia o a mi excursión.
662
01:11:29,000 --> 01:11:30,960
Y hasta entonces, déjame en paz.
663
01:11:42,640 --> 01:11:43,880
¿Por qué brindamos?
664
01:11:44,179 --> 01:11:45,199
Por la patria.
665
01:11:45,299 --> 01:11:46,539
Por la patria…
666
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Por la patria.
667
01:12:02,840 --> 01:12:06,465
Volviendo al mapa…
668
01:12:07,079 --> 01:12:09,334
Podemos bloquear la marcha aquí, junto a
la fuente.
669
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
Ryčka…
670
01:12:11,359 --> 01:12:13,039
Tenemos que detenerlos antes de que
lleguen.
671
01:12:13,479 --> 01:12:15,159
¿Y cómo lo haremos?
672
01:12:24,920 --> 01:12:26,990
Esa idea de la fuente es realmente buena.
673
01:12:27,760 --> 01:12:30,135
Paremos allí, despleguemos nuestras
pancartas
674
01:12:30,640 --> 01:12:32,560
y demostremos cuáles son nuestros valores.
675
01:12:37,145 --> 01:12:39,295
Tú trabajaste para Rainbow en su día, ¿no?
676
01:12:39,960 --> 01:12:41,075
Sí.
677
01:12:42,199 --> 01:12:43,649
Danos su dirección.
678
01:12:45,359 --> 01:12:46,840
¿Para qué?
679
01:12:47,760 --> 01:12:49,479
¡Mykolas!
680
01:12:57,802 --> 01:13:00,583
A las mujeres no se les pega.
681
01:13:01,840 --> 01:13:03,439
Ella no es una mujer.
682
01:13:04,680 --> 01:13:06,199
Es LGBT.
683
01:13:07,680 --> 01:13:09,399
Mejor danos la dirección, Laima.
684
01:13:14,920 --> 01:13:17,800
Baltijos, 20C, 22.
685
01:13:25,439 --> 01:13:27,279
Hablemos.
686
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
¿Sabes cuánto tiempo me ha costado reunir
a este equipo?
687
01:13:39,439 --> 01:13:41,399
- Lo siento.
¿«Lo sientes»?
688
01:13:42,680 --> 01:13:45,575
No vuelvas a llevarme la contraria delante
de los chicos, ¿entendido?
689
01:13:45,920 --> 01:13:47,000
Sí.
690
01:13:50,520 --> 01:13:53,330
Estamos perdiendo porque ellos están mucho
mejor organizados.
691
01:13:54,075 --> 01:13:55,800
Nosotros somos unos débiles y ellos están
ganando fuerza.
692
01:13:55,925 --> 01:13:57,865
Son como la mafia y nosotros…
693
01:13:58,760 --> 01:14:00,239
somos como unos simples gamberros.
694
01:14:02,640 --> 01:14:04,615
Mañana les daré una paliza.
695
01:14:04,790 --> 01:14:06,320
¡Para nada!
696
01:14:06,579 --> 01:14:08,204
Habrá un montón de policías por todas
partes.
697
01:14:08,419 --> 01:14:11,180
Queremos darles un buen susto.
698
01:14:12,800 --> 01:14:15,199
Y luego publicaremos la dirección de su
organización en Internet.
699
01:14:15,720 --> 01:14:17,320
Que se ocupe de ellos otro.
700
01:14:18,960 --> 01:14:21,060
¿ También publicasteis la dirección de
Deividas en Internet?
701
01:14:22,600 --> 01:14:23,675
¿Qué?
702
01:14:24,119 --> 01:14:25,789
¿Quién mató a Deividas Gudaitis?
703
01:14:26,039 --> 01:14:28,064
¿Cómo voy a saberlo?
704
01:14:28,560 --> 01:14:30,045
¿ Quizás algún... jodido amante suyo?
705
01:14:30,445 --> 01:14:31,895
Aquí no tenemos a tipos tan valientes
706
01:14:32,035 --> 01:14:33,995
como para arriesgarse por un simple
maricón.
707
01:15:03,359 --> 01:15:05,859
Buenas noches . Bienvenidos a la edición
de noticias del lunes . Irena, mañana
pasarán por la Avenida de la Libertad
varios miles de personas en apoyo a la
comunidad LGBT+. ¿Tú también participarás
en la marcha? Buenas noches, Marius.
Buenas noches a todos.
708
01:15:06,100 --> 01:15:09,265
Mañana les invito a escuchar mi reportaje
radiofónico desde Kaunas.
709
01:15:10,920 --> 01:15:12,105
Pero ya sabes, Marius,
710
01:15:12,341 --> 01:15:14,321
yo habría participado en la marcha de
todos modos .
711
01:15:14,920 --> 01:15:18,097
Estoy del lado de los ciudadanos que
reclaman la igualdad.
712
01:16:47,000 --> 01:16:49,750
La persona con la que intentas
comunicarte no está disponible.
713
01:16:50,174 --> 01:16:51,974
Inténtalo de nuevo más tarde.
714
01:17:13,325 --> 01:17:15,175
Es hora de poner todo a punto.
715
01:17:17,439 --> 01:17:19,139
Esto me trae recuerdos de Deividas…
716
01:17:26,430 --> 01:17:27,500
¿Qué has dicho?
717
01:17:27,645 --> 01:17:29,460
Que me recuerdas a Deividas.
718
01:17:31,119 --> 01:17:32,840
Siempre estaba absorto en el trabajo.
719
01:17:33,880 --> 01:17:35,439
Aunque, por otro lado…
720
01:17:36,079 --> 01:17:38,079
quizá estuviera escribiéndole a su amante.
721
01:17:40,520 --> 01:17:42,460
Lo siento mucho.
722
01:17:49,760 --> 01:17:51,199
Pon algo de música.
723
01:18:31,800 --> 01:18:33,560
No vayas mañana a la oficina.
724
01:18:35,479 --> 01:18:38,239
Los nazis quieren revelar la dirección de
Rainbow Kaunas.
725
01:18:42,159 --> 01:18:43,640
¿Y de dónde la han sacado?
726
01:18:44,000 --> 01:18:45,159
Se la dio Laima.
727
01:18:46,239 --> 01:18:47,960
Intentaba colarse en su equipo.
728
01:18:52,359 --> 01:18:53,880
¿Qué os pasa?
729
01:19:04,199 --> 01:19:05,680
¿Puedo pasar la noche contigo?
730
01:19:08,079 --> 01:19:09,640
Por supuesto, Andrius.
731
01:20:04,523 --> 01:20:06,723
0 resultados
732
01:20:12,776 --> 01:20:14,956
Gytis + Londres
733
01:20:15,888 --> 01:20:17,338
0 resultados
734
01:20:37,720 --> 01:20:40,449
ENVIADO A: bernardas@vaivorykste.lt;
rolanda.markeviciene@vrm.lt —
735
01:20:40,570 --> 01:20:41,955
ASUNTO: Contratos —
736
01:20:42,120 --> 01:20:43,505
«Estimada señora ministra,
737
01:20:43,681 --> 01:20:46,635
mi postura al respecto no ha
cambiado.
738
01:20:46,835 --> 01:20:49,835
Mañana haré públicos todos los
contratos sospechosos
739
01:20:49,990 --> 01:20:52,140
y dejaré de colaborar con
Rainbow Kaunas.
740
01:20:52,287 --> 01:20:54,677
Espero cualquier explicación
razonable por su parte
741
01:20:54,834 --> 01:20:56,661
o por parte de Bernardas
, antes de mañana a las 10:00.
742
01:20:56,790 --> 01:20:58,025
Atentamente, Deividas».
743
01:20:58,178 --> 01:20:59,993
ENVIADO DESDE:
bernardas@vaivorykste.lt —
744
01:21:00,200 --> 01:21:01,900
«¡ Gracias por el
buen comienzo de la marcha!
745
01:21:02,000 --> 01:21:05,500
Como ya te dije por teléfono,
esos documentos aparecieron allí
por casualidad.
746
01:21:05,600 --> 01:21:08,150
Te enviaré toda la información
mañana por la mañana. Bernardas.»
747
01:21:10,279 --> 01:21:11,499
No puedo dormir.
748
01:21:12,279 --> 01:21:13,489
Yo tampoco.
749
01:21:17,840 --> 01:21:19,120
Mejor me voy ya.
750
01:21:23,319 --> 01:21:24,634
Quédate un rato más.
751
01:21:29,199 --> 01:21:30,399
Espera.
752
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Escúchame…
753
01:21:36,840 --> 01:21:38,079
Todo está bien…
754
01:21:43,960 --> 01:21:46,330
Me quedé en Kaunas y le di a Deividas
755
01:21:46,564 --> 01:21:49,520
los documentos sobre la financiación de la
marcha, para la señora ministra.
756
01:21:51,760 --> 01:21:53,600
Y entonces cometí un error fatal.
757
01:21:55,520 --> 01:21:58,540
También adjunté los contratos con las
empresas intermediarias
758
01:21:59,575 --> 01:22:02,678
que servían para desviar el dinero de
vuelta.
759
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Me había olvidado por completo de ellos.
760
01:22:10,159 --> 01:22:11,439
¿De qué estás hablando?
761
01:22:16,880 --> 01:22:20,180
Parte de los fondos, entre otros, el
dinero para la organización de eventos,
762
01:22:20,399 --> 01:22:23,299
nos volvía a nosotros.
763
01:22:24,399 --> 01:22:26,600
A la ministra y a mí.
764
01:22:27,840 --> 01:22:31,199
Deividas lo leyó todo en el tren a Vilna
765
01:22:31,560 --> 01:22:33,359
y montó un escándalo terrible.
766
01:22:34,159 --> 01:22:37,300
La ministra le suplicó que no revelara
esos contratos.
767
01:22:39,119 --> 01:22:41,462
Lo convenció de que esperara hasta la
mañana siguiente.
768
01:22:44,560 --> 01:22:48,900
Deividas dijo que os ibais a celebrar a la
casa de la montaña.
769
01:22:50,880 --> 01:22:54,279
Pensé que iría a tu casa a por los
papeles, los cogería…
770
01:22:55,479 --> 01:22:56,960
y me iría.
771
01:23:00,000 --> 01:23:01,680
Al fin y al cabo, tenía las llaves.
772
01:23:04,239 --> 01:23:06,159
Cuando abrí la puerta…
773
01:23:06,960 --> 01:23:08,399
me entró el pánico.
774
01:23:16,039 --> 01:23:19,039
Te juro que no lo hice por mí, sino por la
marcha.
775
01:23:30,279 --> 01:23:31,720
Esos contratos…
776
01:23:34,520 --> 01:23:35,920
No me los llevé entonces.
777
01:23:36,359 --> 01:23:39,439
No los cogí hasta que volví a verte.
778
01:23:41,399 --> 01:23:43,800
Tenía un punto débil sobre la ministra,
podía sacarle
779
01:23:43,925 --> 01:23:45,260
más dinero
780
01:23:45,695 --> 01:23:48,917
. Todavía podemos hacerlo.
Esperemos hasta mañana.
781
01:23:50,800 --> 01:23:53,439
Cogemos el dinero y nos largamos de aquí.
782
01:23:55,119 --> 01:23:57,840
Y yo que pensaba que todo era culpa de
Gytis.
783
01:24:01,039 --> 01:24:02,720
De Gytis y Deividas…
784
01:24:05,479 --> 01:24:07,479
Otra vez tenía razón.
785
01:24:09,760 --> 01:24:11,159
Perdóname, Andrius.
786
01:24:11,840 --> 01:24:14,655
Fui yo quien puso esos mensajes en el
móvil de Deividas.
787
01:24:15,359 --> 01:24:17,609
Pensé que así dejarías
788
01:24:20,520 --> 01:24:22,239
de husmear. Gytis nunca existió.
789
01:24:28,079 --> 01:24:29,960
Y después de todo esto…
790
01:24:31,239 --> 01:24:34,159
¿ se supone que voy a ir contigo a esa
marcha sin más ?
791
01:24:36,680 --> 01:24:38,359
¿Y cuál es la alternativa?
792
01:24:38,840 --> 01:24:40,600
¿Quieres hacer público todo esto?
793
01:24:41,319 --> 01:24:43,039
¿Te imaginas los titulares?
794
01:24:44,079 --> 01:24:45,479
Eso arruinaría la marcha
795
01:24:45,620 --> 01:24:48,279
y, en general, la reputación de toda la
comunidad LGBT+.
796
01:24:49,700 --> 01:24:50,960
Todo saldría a la luz.
797
01:24:51,100 --> 01:24:53,300
A los nazis no les haría ninguna gracia
descubrir
798
01:24:53,420 --> 01:24:55,550
que les has estado mintiendo durante
varias semanas.
799
01:25:08,800 --> 01:25:09,980
Andrius…
800
01:25:31,270 --> 01:25:33,470
¡ Nos odian precisamente por gente como
tú!
801
01:25:43,920 --> 01:25:45,800
Nos odian a todos por igual.
802
01:26:10,359 --> 01:26:12,680
Te arrepentirás de esto, Andrius.
803
01:26:57,680 --> 01:26:59,800
A primera hora de la mañana
804
01:27:00,000 --> 01:27:01,775
, los titulares recién
impresos de los periódicos
quedaron inmediatamente obsoletos
805
01:27:06,105 --> 01:27:07,305
. Buenos días.
806
01:27:07,435 --> 01:27:09,720
Hoy no me dirijo a ustedes como
ministra
807
01:27:09,960 --> 01:27:11,535
ni
808
01:27:11,720 --> 01:27:13,678
como líder del partido, sino como una
ciudadana de a pie.
809
01:27:15,520 --> 01:27:17,325
—¿Qué está pasando?
—Señora Markevičienė,
810
01:27:17,519 --> 01:27:19,169
acompáñenos a la comisaría.
811
01:27:19,399 --> 01:27:21,359
Por la noche, todo se puso patas
arriba.
812
01:27:21,500 --> 01:27:25,180
¿Qué está haciendo?
¿Quién le ha dado esa orden?
813
01:27:25,918 --> 01:27:28,708
Esta mañana, el primer ministro Martynas
Tamulevičius
814
01:27:28,908 --> 01:27:32,008
ha destituido a la ministra del Interior,
Rolanda Markevičienė,
815
01:27:32,180 --> 01:27:34,265
que ha sido detenida acusada de
corrupción.
816
01:27:34,402 --> 01:27:38,319
También se detuvo a Bernardas Urbonas,
miembro de la junta directiva de Rainbow
Kaunas.
817
01:27:39,960 --> 01:27:42,960
Ya nada volverá a ser igual.
818
01:27:44,720 --> 01:27:46,120
¿Cómo seguirá todo esto?
819
01:27:46,399 --> 01:27:48,280
La detención está relacionada
820
01:27:48,480 --> 01:27:50,880
con la Marcha por la Igualdad
prevista recientemente en
Kaunas,
821
01:27:51,050 --> 01:27:53,100
el primer evento
de este tipo en la ciudad.
822
01:28:01,640 --> 01:28:04,540
Las autoridades de Kaunas retiraron el
permiso para la marcha, alegando
que
823
01:28:04,700 --> 01:28:07,500
solo debería celebrarse
una vez aclaradas todas las dudas
824
01:28:07,659 --> 01:28:09,879
sobre la honestidad de los
organizadores.
825
01:28:10,840 --> 01:28:12,100
Gracias a Dios.
826
01:28:14,920 --> 01:28:16,215
Cierra el pico, tío.
827
01:28:27,975 --> 01:28:28,840
POLICÍA
828
01:28:29,560 --> 01:28:31,679
: Andrius, lo siento mucho.
: Déjalo ya.
829
01:28:31,880 --> 01:28:33,399
Tú me ayudaste.
830
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
Me ayudaste a entender a Deividas.
831
01:28:43,199 --> 01:28:45,520
Soy yo quien debería pedirte perdón,
porque arruiné la marcha.
832
01:28:45,660 --> 01:28:46,695
Te equivocas.
833
01:28:47,560 --> 01:28:48,760
Miglė está en la marcha.
834
01:28:49,039 --> 01:28:50,909
De hecho, se ha reunido bastante gente
allí.
835
01:28:51,039 --> 01:28:54,439
Algunos dicen que el Gobierno ha hecho
esas detenciones para provocarnos.
836
01:28:55,800 --> 01:28:56,860
Pero…
837
01:28:57,359 --> 01:28:59,399
no se trataba de eso.
838
01:28:59,640 --> 01:29:02,565
Creo que no. Intentaré llegar al fondo del
asunto.
839
01:29:04,279 --> 01:29:07,620
Andrius, entiendo que las marchas no te
interesen.
840
01:29:07,920 --> 01:29:10,590
Y sé que por culpa de los neonazis allí es
peligroso.
841
01:29:10,820 --> 01:29:14,460
Pero no me juzgues a mí ni a las personas
a las que invito a esas marchas.
842
01:29:14,800 --> 01:29:17,720
—Porque, a pesar de todo… —Jonas, para.
843
01:29:18,920 --> 01:29:20,260
Iré contigo
844
01:29:34,039 --> 01:29:35,600
. Vamos.
845
01:29:54,359 --> 01:29:55,724
Andrius,
846
01:29:56,399 --> 01:29:57,899
quiero que sepas algo.
847
01:29:58,319 --> 01:30:00,319
Te quiero con todo mi corazón.
848
01:30:02,119 --> 01:30:04,079
Eres mi alma gemela.
849
01:30:07,000 --> 01:30:08,850
Si es cierto que en el momento
de la muerte
850
01:30:09,010 --> 01:30:11,010
toda la vida pasa ante nuestros
ojos,
851
01:30:11,239 --> 01:30:13,679
eso significa que te veré
852
01:30:16,150 --> 01:30:17,650
. Nuestros viajes, las
vacaciones, todos los regalos.
853
01:30:18,000 --> 01:30:19,720
Los desayunos juntos y los abrazos.
854
01:30:20,760 --> 01:30:22,680
Las discusiones y las disculpas.
855
01:30:23,760 --> 01:30:25,319
Nuestra primera cita.
856
01:30:26,880 --> 01:30:28,520
Y la última.
857
01:30:31,199 --> 01:30:32,680
Aunque yo ya no esté,
858
01:30:33,880 --> 01:30:35,880
quiero que seas feliz.
859
01:30:36,880 --> 01:30:39,820
Con el tiempo, el recuerdo de mí se
desvanecerá.
860
01:30:41,000 --> 01:30:43,359
Solo quedarán algunas historias.
861
01:30:45,021 --> 01:30:48,461
Pero te pido que recuerdes todos
nuestros colores.
862
01:30:48,840 --> 01:30:50,490
Y que se eleven por encima de
todo.
863
01:30:53,900 --> 01:30:56,900
Letra: Albert Nowicki
62284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof