Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:10,819
LE DON.
2
00:00:27,279 --> 00:00:28,080
3
00:00:28,080 --> 00:00:30,070
4
00:00:30,070 --> 00:00:31,519
5
00:00:31,519 --> 00:00:36,000
6
00:00:36,800 --> 00:00:42,160
7
00:00:42,239 --> 00:00:46,559
8
00:00:47,120 --> 00:00:52,000
9
00:00:52,239 --> 00:00:56,559
10
00:00:56,960 --> 00:01:13,840
11
00:01:16,850 --> 00:01:32,990
12
00:01:32,990 --> 00:01:34,360
13
00:01:34,360 --> 00:01:37,090
14
00:01:37,090 --> 00:01:41,249
15
00:01:42,930 --> 00:01:48,229
16
00:01:51,360 --> 00:02:14,039
17
00:02:15,440 --> 00:02:23,840
18
00:02:25,430 --> 00:02:34,840
19
00:02:34,840 --> 00:02:35,920
20
00:02:35,920 --> 00:02:39,060
21
00:02:42,500 --> 00:02:47,039
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
23
00:02:58,239 --> 00:03:00,159
En revenant du camp d'entra�nement cette nuit-l�,
24
00:03:00,159 --> 00:03:01,280
j'ai commenc� � me sentir chez moi
25
00:03:01,280 --> 00:03:02,879
d�s que le m�tro a commenc� � sortir
26
00:03:02,879 --> 00:03:05,280
du tunnel vers Brooklyn.
27
00:03:05,280 --> 00:03:08,239
Je n'�tais jamais vraiment parti avant.
28
00:03:08,239 --> 00:03:09,920
Je me souviens avoir vu les lumi�res
29
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
des rues,
30
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
les formes des b�timents et
31
00:03:13,200 --> 00:03:18,959
les sapins de noel qui clignotent.
32
00:03:18,959 --> 00:03:21,040
J'avais trois jours pour voir
33
00:03:21,040 --> 00:03:22,959
si j'avais encore une copine
34
00:03:22,959 --> 00:03:26,239
et pour parler � ma famille pour mettre de l'ordre dans ma vie
35
00:03:26,239 --> 00:03:26,799
36
00:03:26,799 --> 00:03:30,000
avant d'�tre exp�di� probablement vers
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
la Cor�e
38
00:03:31,200 --> 00:03:34,239
o� les gens mouraient. Mais c'�tait
39
00:03:34,239 --> 00:03:39,040
No�l et j'�tais heureux d'�tre � la maison.
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,200
Pete!
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,640
Richie.
Ca alors.
42
00:03:50,640 --> 00:03:54,640
Pete Thomas. Tu viens de rentrer?
Oui.
43
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
J'ai achet� un bar mais il faut fermer.
44
00:03:56,720 --> 00:03:58,239
45
00:03:58,239 --> 00:04:00,000
Viens boire une bi�re.
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
Non, je dois rentrer � la maison.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
Je vais t'accompagner. J'ai vu ton p�re tant�t.
48
00:04:04,640 --> 00:04:05,439
49
00:04:05,439 --> 00:04:07,120
50
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
Comment va t'il?
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
52
00:04:10,560 --> 00:04:12,319
Ne t'inqui�te pas, il va bien.
53
00:04:12,319 --> 00:04:13,439
54
00:04:13,439 --> 00:04:15,840
Tu sais comment il se comporte
55
00:04:15,840 --> 00:04:17,358
quand on l'ennuie hein!
56
00:04:17,358 --> 00:04:19,759
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,120
Le mois dernier, il y a un jeune
58
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
qui l'a ennuy�. Ton p�re
59
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
l'a aplati.
60
00:04:24,160 --> 00:04:25,919
61
00:04:25,919 --> 00:04:27,199
62
00:04:27,199 --> 00:04:29,600
Tu crois qu'il est au bar maintenant?
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
64
00:04:30,800 --> 00:04:34,160
Va jeter un coup d'oeil.
65
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
Euh non, je n'y vais jamais, c'est son bar.
66
00:04:36,800 --> 00:04:38,560
Eh bien, tu fais comme tu veux.
67
00:04:38,560 --> 00:04:39,919
68
00:04:39,919 --> 00:04:43,600
Oui, peut-�tre plus tard.
69
00:04:43,600 --> 00:04:44,960
70
00:04:44,960 --> 00:04:47,600
Salut Ritchie.
71
00:04:47,600 --> 00:04:48,240
72
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
Bienvenue � la maison Pete!
73
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
74
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
Peter!
76
00:06:22,800 --> 00:06:26,560
Oh Peter tu es � la maison!
77
00:06:26,560 --> 00:06:30,479
Bonjour maman.
Oh ch�ri.
78
00:06:30,479 --> 00:06:32,720
Retire ce manteau, tu as besoin de manger.
79
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Rien ne presse.
80
00:06:34,720 --> 00:06:37,199
J'ai pris trois kilos en allant au camp d'entra�nement.
81
00:06:37,199 --> 00:06:39,919
82
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
83
00:06:53,360 --> 00:06:56,240
Comment va tout le monde ?
Teddy a grandi de quinze centim�tres.
84
00:06:56,240 --> 00:06:56,720
85
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Tu ne le reconna�tras pas.
Brian et Johnny
86
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
vont bien.
87
00:07:02,240 --> 00:07:05,919
Et papa?
Il va bien.
88
00:07:05,919 --> 00:07:09,680
Qu'est-ce que �a veut dire ? Il travaille?
89
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Ils l'ont diminu� � trois jours par semaine
90
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
� l'usine, mais il y a �t�
91
00:07:14,080 --> 00:07:17,599
tous les jours, il fait de gros efforts.
Mais comment peut-il
92
00:07:17,599 --> 00:07:19,360
continuer � boire tous les soirs si
93
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
il ne travaille que trois jours par semaine?
94
00:07:21,520 --> 00:07:26,000
Oh, �a ne co�te pas grand chose.
95
00:07:28,319 --> 00:07:31,840
Ce n'est pas une vie facile pour lui.
96
00:07:34,479 --> 00:07:37,520
C'est un homme appr�ci�, demande � n'importe qui.
97
00:07:37,520 --> 00:07:45,840
98
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
Tu deviens un homme!
99
00:07:52,560 --> 00:07:55,440
Chaque jour un peu plus.
100
00:07:56,479 --> 00:07:59,280
J'esp�re qu'ils ne t'enverront pas en Cor�e.
101
00:07:59,280 --> 00:08:00,400
Tout ira bien.
102
00:08:00,400 --> 00:08:01,919
Certains d'entre eux
103
00:08:01,919 --> 00:08:04,000
se font tuer.
Allez maman!
104
00:08:04,000 --> 00:08:07,199
Tous ces vieillards qui
105
00:08:07,199 --> 00:08:10,240
envoient des jeunes hommes � la mort.
106
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Oh, j'ai vu la fille dont tu �tais amoureux.
107
00:08:12,560 --> 00:08:15,199
Kathleen.
108
00:08:15,759 --> 00:08:18,080
O�?
Elle �tait � l'enterrement de Mickey Matson.
109
00:08:18,080 --> 00:08:20,960
Elle �tait avec sa m�re.
110
00:08:21,199 --> 00:08:24,639
C'�tait quand?
Oh, il y a presque un mois.
111
00:08:24,639 --> 00:08:27,840
Elle est adorable.
112
00:08:31,840 --> 00:08:34,240
Billy?
113
00:08:39,360 --> 00:08:41,679
Qu'est-ce que c'est que toutes ces discussions ?
114
00:08:41,679 --> 00:08:43,120
Notre Peter
115
00:08:43,120 --> 00:08:46,959
de retour de la marine.
Bonjour gamin.
116
00:08:46,959 --> 00:08:52,480
Bonjour papa.
Est-ce qu'il pleut ?
117
00:08:53,120 --> 00:08:55,839
Non.
118
00:08:57,760 --> 00:09:09,839
Tant qu'il ne neige pas!
119
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
Je pars trois mois et tout ce qu'il a �
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,480
me dire, c'est "bonjour gamin" et "est-ce qu'il pleut".
121
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
122
00:09:18,080 --> 00:09:20,839
Il n'arrive pas � trouver les mots pour dire ce qu'il sent.
123
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
124
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Qu'est ce que tu fais?
Je pr�pare
125
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
le canap� pour Peter.
126
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
C'est sympa de l'avoir � nouveau
127
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
� la maison.
128
00:09:47,040 --> 00:09:50,959
Tu m'as entendu?
Oui je t'entends.
129
00:09:50,959 --> 00:09:51,600
130
00:09:51,600 --> 00:09:56,839
Il a demand� comment tu allais.
131
00:10:28,800 --> 00:10:30,079
Tu as forcis!
132
00:10:30,079 --> 00:10:32,320
Je fais de la musculation tous les jours.
133
00:10:32,320 --> 00:10:32,720
134
00:10:32,720 --> 00:10:34,399
Allez, viens
135
00:10:34,399 --> 00:10:37,279
te battre.
136
00:10:37,839 --> 00:10:41,440
137
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
Comment �a va avec maman et papa ?
138
00:10:44,560 --> 00:10:47,279
Tu sais bien.
Non je ne sais pas.
139
00:10:47,279 --> 00:10:50,320
Probl�mes d'argent.
140
00:10:50,320 --> 00:10:51,440
141
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
142
00:10:53,040 --> 00:10:54,399
143
00:10:54,399 --> 00:10:55,839
Maman n'en a pas beaucoup
144
00:10:55,839 --> 00:10:57,839
et papa le d�pense, nous devons faire
145
00:10:57,839 --> 00:11:00,480
quelque chose.
146
00:11:00,480 --> 00:11:02,959
Comme quoi?
Comme ce que tout le monde fait
147
00:11:02,959 --> 00:11:04,079
par ici quand ils n'ont pas de
148
00:11:04,079 --> 00:11:05,279
pain.
149
00:11:05,279 --> 00:11:09,440
Trouver une arme.
Oublie.
150
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
Tout le monde en a.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,079
152
00:11:12,079 --> 00:11:13,760
153
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
154
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
155
00:11:17,760 --> 00:11:18,480
156
00:11:18,480 --> 00:11:20,399
Je connais un gars qui nous donnera un pistolet
157
00:11:20,399 --> 00:11:21,839
pour 10 dollars.
158
00:11:21,839 --> 00:11:23,600
Oublie �a.
159
00:11:23,600 --> 00:11:24,959
On n'a pas assez d'argent pour vivre.
160
00:11:24,959 --> 00:11:25,440
161
00:11:25,440 --> 00:11:29,839
Je vais en trouver quelque part.
162
00:11:37,519 --> 00:11:40,560
Alors, combien de temps restes-tu � la maison ?
Je repars
163
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
le lendemain de No�l
164
00:11:42,640 --> 00:11:45,120
Tu ne vas pas aller en Cor�e?
165
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
Qui sait.
166
00:11:46,800 --> 00:11:49,360
C'est vraiment dingue tu sais.
167
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Tu vas � l'autre bout du monde pour
168
00:11:50,800 --> 00:11:52,639
te faire tirer dessus, alors qu'on ne peut m�me pas avoir un minable
169
00:11:52,639 --> 00:11:57,279
sapin de no�l.
170
00:11:57,279 --> 00:11:59,920
Je dois y aller. J'ai dit � maman que j'irais d�jeuner avec papa.
171
00:11:59,920 --> 00:12:00,880
172
00:12:00,880 --> 00:12:04,079
Tu l'as vu?
Oui pendant deux minutes
173
00:12:04,079 --> 00:12:05,680
Il m'a dit huit mots.
174
00:12:05,680 --> 00:12:07,519
Tu m'en as dit deux de plus
175
00:12:07,519 --> 00:12:10,560
depuis que tu es parti.
176
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec lui?
177
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
Je ne sais pas.
178
00:12:14,800 --> 00:12:16,399
Tu sais, j'ai rencontr� beaucoup de gars dans la marine
179
00:12:16,399 --> 00:12:18,079
Teddy.
180
00:12:18,079 --> 00:12:20,959
Les Irlandais, quand ils
181
00:12:20,959 --> 00:12:22,399
ne parlent pas de quelque chose, ils chantent une
182
00:12:22,399 --> 00:12:25,839
chanson � ce sujet.
183
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
A plus tard.
184
00:12:30,720 --> 00:12:34,839
Et oublie les armes � feu.
185
00:12:59,420 --> 00:13:02,880
186
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Hey, o� est ton uniforme?
187
00:13:04,560 --> 00:13:06,399
Au placard.
Pourquoi tu l'as retir�?
188
00:13:06,399 --> 00:13:08,160
Je n'avais pas envie de le mettre.
Comment se fait-il que vous �tes d�j� sortis?
189
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
Il n'est pas encore midi.
190
00:13:09,920 --> 00:13:10,320
191
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
On est sortis plus t�t, c'est No�l.
192
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
Si tu mens...
193
00:13:14,880 --> 00:13:21,839
Allez, je vous paye un verre.
194
00:13:23,040 --> 00:13:25,440
Et bien, �a fait longtemps
195
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
qu'on ne t'avais plus vu par ici.
196
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Tu es dans l'arm�e?
La marine.
197
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
Donnez-nous deux cr�mes aux oeufs, les meilleures que vous ayez.
198
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Je ne veux pas de creme, je veux un kits.
199
00:13:33,920 --> 00:13:35,839
Ou un twist.
Ca va vous ruiner les dents.
200
00:13:35,839 --> 00:13:38,160
Hey, que diriez-vous d'un bretzel?
201
00:13:38,160 --> 00:13:39,519
Ok.
202
00:13:39,519 --> 00:13:43,120
Un pour toi, un pour toi.
203
00:13:43,120 --> 00:13:44,800
Et pas d'entourloupe, je vais donner un
204
00:13:44,800 --> 00:13:46,839
coup de fil.
205
00:14:00,839 --> 00:14:03,839
206
00:14:09,120 --> 00:14:13,519
Bonjour mme Crowley, c'est Pete.
207
00:14:13,519 --> 00:14:16,240
Pete?
Peter Devlin, le petit ami de Kathleen?
208
00:14:16,240 --> 00:14:16,959
209
00:14:16,959 --> 00:14:21,680
Elle est l�?
Oh Pete, bien s�r.
210
00:14:21,680 --> 00:14:24,959
Comment vas-tu ?
Je vais bien Mme Crowley.
211
00:14:24,959 --> 00:14:27,120
Comment la marine t'a trait�?
212
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Tr�s bien Mme Crowley.
Kathleen est-elle l� ?
213
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
Elle est � l'�cole, c'est le dernier jour avant les vacances.
214
00:14:32,160 --> 00:14:33,839
215
00:14:33,839 --> 00:14:36,320
Savez-vous � quelle heure elle termine?
216
00:14:36,320 --> 00:14:37,120
Deux heures.
217
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Mais Pete, as-tu re�u la lettre de Kathleen ?
218
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
219
00:14:42,880 --> 00:14:45,839
Oui.
220
00:14:47,519 --> 00:14:52,320
Laquelle Mme Crowley?
La derni�re.
221
00:14:53,519 --> 00:14:57,040
Je crois que oui, mais Mme Crowley,
222
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Je voudrais la voir. Je veux dire que j'ai �t� absent
223
00:14:59,120 --> 00:15:00,399
et maintenant je suis � la maison.
224
00:15:00,399 --> 00:15:04,160
Je ne veux pas que tu sois bless�.
225
00:15:04,160 --> 00:15:09,120
Oui, je comprends Mme Crowley.
226
00:15:09,680 --> 00:15:14,800
C'�tait un plaisir de vous parler et merci.
227
00:15:22,880 --> 00:15:27,839
228
00:15:28,959 --> 00:15:30,880
Hey Pete, est-ce qu'on va avoir un sapin
229
00:15:30,880 --> 00:15:32,639
de No�l cette ann�e?
Bien s�r.
230
00:15:32,639 --> 00:15:34,240
Allons le chercher aujourd'hui.
Ils en ont
231
00:15:34,240 --> 00:15:35,759
sur la 9�me rue.
232
00:15:35,759 --> 00:15:38,959
Peut-�tre demain.
233
00:15:38,959 --> 00:15:41,759
J'ai re�u une nouvelle bande dessin�e.
Je lis des livres
234
00:15:41,759 --> 00:15:43,279
maintenant.
235
00:15:43,279 --> 00:15:46,320
Peut-�tre que tu iras �
236
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
l'universit� quand tu sortiras.
237
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
Je n'ai m�me pas fini le lyc�e.
238
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Tu finiras dans la marine.
239
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
Ne deviens pas un sportif.
240
00:15:57,360 --> 00:16:01,519
On a assez de sportifs dans le coin.
241
00:16:02,160 --> 00:16:07,839
Je vous vois plus tard, je dois y aller.
242
00:16:10,420 --> 00:16:13,549
243
00:16:22,570 --> 00:16:26,539
244
00:16:47,260 --> 00:16:57,600
245
00:17:00,670 --> 00:17:03,730
246
00:17:09,839 --> 00:17:13,839
Qu'est-il arriv� � ce fichu sifflet?
247
00:17:15,119 --> 00:17:19,838
Je pense qu'il est fichu.
248
00:17:20,130 --> 00:17:26,079
249
00:17:26,079 --> 00:17:28,720
Qu'est-ce que tu fais ici?
Maman m'a demand�
250
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
de t'apporter ton d�jeuner.
251
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
Oh.
252
00:17:33,919 --> 00:17:36,320
Eddy.
253
00:17:38,160 --> 00:17:41,600
Viens voir mon fils.
254
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Eh bien, que je sois damn� !
255
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
C'est toi Pete!
256
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
Tu as grandi.
257
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
C'est bon de vous voir.
258
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Tu as �t� dans la marine?
259
00:17:52,640 --> 00:17:55,840
260
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
Tu as pris du poids.
261
00:17:56,880 --> 00:17:59,679
155 livres ?
262
00:17:59,679 --> 00:18:00,880
263
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
152.
Laissez-moi te dire quelque chose sur Eddy.
264
00:18:03,360 --> 00:18:04,799
265
00:18:04,799 --> 00:18:08,160
Il �tait un combattant.
Non non non non.
266
00:18:08,160 --> 00:18:12,160
C'�tait un vrai pro, un des plus grands.
267
00:18:12,160 --> 00:18:14,320
Tu dis n'importe quoi.
268
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
Si j'�tais un des plus grands, qu'est-ce que je ferais
269
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
dans cet endroit minable?
270
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
Pete, je dois aller d�ner.
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
On n'a qu'une demi-heure.
272
00:18:21,520 --> 00:18:22,400
273
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
A plus tard.
274
00:18:24,480 --> 00:18:29,840
275
00:18:33,310 --> 00:18:36,410
276
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
277
00:18:51,860 --> 00:18:54,840
278
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
279
00:18:58,720 --> 00:19:02,240
Tu as entendu parler de
280
00:19:02,240 --> 00:19:05,600
Rat O'malley? Il quitte
281
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
les dodgers pour Brooklyn.
282
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
L'accord n'est pas pour deux ans mais
283
00:19:10,960 --> 00:19:11,919
c'est sign�.
284
00:19:11,919 --> 00:19:16,000
285
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
286
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Pourquoi a t-il fait �a ?
287
00:19:21,360 --> 00:19:25,840
Parce que c'est un homme avide.
288
00:19:26,559 --> 00:19:28,400
H�, qu'est-ce que tu as pens� de l'�lection ?
289
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Stevenson m'a laiss� froid.
290
00:19:29,840 --> 00:19:32,880
291
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
Tu as vot� pour un r�publicain?
292
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
Mike �tait un bon g�n�ral.
293
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Oui mais par rapport a Stevenson, il avait l'air d'�tre un
294
00:19:39,360 --> 00:19:40,320
dum-dum.
295
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Qui es-tu pour traiter quelqu'un de dum-dum ?
296
00:19:42,880 --> 00:19:44,080
297
00:19:44,080 --> 00:19:47,200
Je veux dire, as-tu gagn� le prix Nobel ?
298
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
299
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Hey tu vas voir
300
00:19:52,480 --> 00:19:53,760
l�gion ce soir?
301
00:19:53,760 --> 00:19:55,679
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu ne sais pas?
302
00:19:55,679 --> 00:19:57,360
La l�gion am�ricaine donne � ton p�re
303
00:19:57,360 --> 00:20:00,400
une adh�sion sp�ciale.
304
00:20:02,720 --> 00:20:04,480
Ca a l'air d'�tre un bon moment.
305
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
On ne sait jamais.
306
00:20:07,120 --> 00:20:11,360
Peut-�tre pourrions-nous prendre une bi�re un jour.
307
00:20:11,840 --> 00:20:14,799
Tu sais que je ne reste que quelques jours.
308
00:20:14,799 --> 00:20:15,120
309
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
On essaiera.
310
00:20:18,880 --> 00:20:21,840
311
00:20:22,320 --> 00:20:25,840
Je dois y aller
312
00:20:35,930 --> 00:20:46,840
313
00:20:46,840 --> 00:20:49,370
314
00:20:49,370 --> 00:20:52,480
315
00:20:55,910 --> 00:21:30,979
316
00:21:38,090 --> 00:21:42,840
317
00:21:42,840 --> 00:21:44,050
318
00:21:44,050 --> 00:21:56,840
319
00:21:56,840 --> 00:21:58,810
320
00:21:58,810 --> 00:22:04,480
321
00:22:04,480 --> 00:22:08,799
Bonjour Pete.
Bonjour Kathleen.
322
00:22:08,799 --> 00:22:12,480
Je ne savais pas que tu �tais � la maison.
Je suis rentr�e
323
00:22:12,480 --> 00:22:15,039
la nuit derni�re.
324
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
Tu as l'air bien.
325
00:22:18,880 --> 00:22:26,670
Toi aussi.
326
00:22:26,670 --> 00:22:40,769
327
00:22:52,720 --> 00:23:05,960
328
00:23:08,880 --> 00:23:13,120
Pete, je suis d�sol�e.
329
00:23:13,120 --> 00:23:16,159
Je ne pouvais pas �crire tous les jours, il y avait
330
00:23:16,159 --> 00:23:18,080
tellement de choses
331
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
en t�te.
Oui je suppose.
332
00:23:21,760 --> 00:23:25,679
L'�cole...
Et des choses bien diff�rentes.
333
00:23:25,679 --> 00:23:28,799
Oui, mais tu sais Kath,
334
00:23:28,799 --> 00:23:30,240
m�me si je suis loin, on peut toujours �tre ensemble.
335
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
Tu pourras toujours �tre ma copine, d'accord ?
336
00:23:32,720 --> 00:23:36,559
Je n'ai que 17 ans.
Et alors?
337
00:23:36,559 --> 00:23:38,080
On peut faire des projets.
Je n'ai m�me pas encore mon dipl�me.
338
00:23:38,080 --> 00:23:40,960
339
00:23:43,120 --> 00:23:45,039
Tu sais, j'ai lu ce livre � la biblioth�que
340
00:23:45,039 --> 00:23:47,360
"rive gauche, rive droite"
341
00:23:47,360 --> 00:23:50,159
par un certain Joseph Barry. Il concerne
342
00:23:50,159 --> 00:23:52,559
Paris et les artistes qui y ont v�cu.
343
00:23:52,559 --> 00:23:56,559
Nous pourrions y aller ensemble.
Paris?
344
00:23:56,559 --> 00:23:59,120
Oui, nous pourrions aller � l'�cole l�-bas.
345
00:23:59,120 --> 00:24:00,640
On pourrait apprendre le fran�ais tous les deux.
346
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
347
00:24:02,720 --> 00:24:04,320
On pourrait vivre sur la rive gauche.
348
00:24:04,320 --> 00:24:04,960
Rive gauche?
349
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Oui, c'est un quartier o� tous les
350
00:24:06,320 --> 00:24:08,159
artistes vivent.
351
00:24:08,159 --> 00:24:09,679
352
00:24:09,679 --> 00:24:10,799
Il faut lire des livres.
353
00:24:10,799 --> 00:24:12,240
354
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
355
00:24:14,400 --> 00:24:18,240
356
00:24:18,240 --> 00:24:21,279
C'est comme un paquet de
357
00:24:21,279 --> 00:24:23,120
raisins dans une bouteille.
358
00:24:24,120 --> 00:24:26,320
L'ann�e derni�re tu as dit
359
00:24:26,320 --> 00:24:29,840
que tu allais passer le test des flics.
360
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
C'�tait l'ann�e derni�re, Kath.
361
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Il y a une chose que j'ai apprise dans la marine.
362
00:24:34,480 --> 00:24:34,799
363
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
Il y a tout un monde l� dehors qui n'est pas
364
00:24:37,279 --> 00:24:38,320
juste ce quartier.
365
00:24:38,320 --> 00:24:41,840
Je veux que tu attendes.
366
00:24:41,840 --> 00:24:43,679
Attendons que je sorte
367
00:24:43,679 --> 00:24:44,880
de la marine.
368
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Alors nous pourrons nous marier, nous pourrons aller
369
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
� Paris.
370
00:24:48,080 --> 00:24:51,520
On peut m�me se marier tout de suite.
371
00:24:53,200 --> 00:25:01,840
372
00:25:03,279 --> 00:25:14,080
Tu as trouv� un autre gars?
373
00:25:14,080 --> 00:25:18,080
Je dois rentrer � la maison.
Ne pars pas s'il te pla�t.
374
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
Il est tard, ils m'attendent.
375
00:25:19,760 --> 00:25:21,679
376
00:25:21,679 --> 00:25:23,840
J'ai trop parl�, je sais.
377
00:25:23,840 --> 00:25:25,440
En fait, j'ai tout mis de c�t� et
378
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
c'est sorti tout seul.
379
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
380
00:25:30,640 --> 00:25:34,400
Kathleen je t'aime.
381
00:25:34,400 --> 00:25:37,440
Tu ne comprendras jamais.
382
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
Mais alors explique-moi ce que je ne peux pas comprendre.
383
00:25:40,880 --> 00:25:45,840
Je ne peux pas.
384
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
385
00:26:36,240 --> 00:26:39,840
Bonjour mon gars, o� �tais-tu pass�?
Dans la marine.
386
00:26:39,840 --> 00:26:42,159
Ah la marine, parcourir le monde.
387
00:26:42,159 --> 00:26:44,159
388
00:26:44,159 --> 00:26:48,080
Merveilleux.
389
00:26:48,080 --> 00:26:51,840
Qu'est-ce que tu prends?
une bi�re.
390
00:27:04,840 --> 00:27:07,840
391
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
392
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
393
00:27:21,760 --> 00:27:22,399
394
00:27:22,399 --> 00:27:24,399
395
00:27:24,399 --> 00:27:26,610
Lloyd Patterson pourrait les aplatir tous les deux.
396
00:27:26,610 --> 00:27:27,919
397
00:27:27,919 --> 00:27:29,520
H�, tu marques un point, c'est
398
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
le plus rapide que j'aie jamais vu.
399
00:27:31,200 --> 00:27:31,840
400
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Oui, mais que se passe-t-il si on le frappe
401
00:27:33,200 --> 00:27:34,960
dans les brioches hein?
402
00:27:34,960 --> 00:27:37,279
Peut-�tre que personne ne le frappera jamais.
403
00:27:37,279 --> 00:27:39,200
Le gamin a raison Charlie.
404
00:27:39,200 --> 00:27:41,679
405
00:27:41,679 --> 00:27:42,260
406
00:27:42,260 --> 00:27:45,319
407
00:27:46,399 --> 00:27:49,520
Pete!
408
00:27:49,520 --> 00:27:52,960
Joe Griffin!
409
00:27:55,919 --> 00:27:57,760
C'est de l'espagnol, tu sais que
410
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
je suis all� � Gitmo.
411
00:27:58,960 --> 00:28:02,799
412
00:28:13,919 --> 00:28:16,559
Une bi�re espagnole!
413
00:28:16,559 --> 00:28:17,360
rayon en bas
414
00:28:17,360 --> 00:28:18,720
415
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
416
00:28:22,559 --> 00:28:26,000
Tu es un dur � cuire Joe.
Non, c'est les filles
417
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
en bas de chez toi qui sont chaudes.
418
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Tu n'as jamais vu autant de gonzesses.
419
00:28:29,600 --> 00:28:31,919
Des noires, des bronz�es et des blanches.
420
00:28:31,919 --> 00:28:32,799
421
00:28:32,799 --> 00:28:36,960
422
00:28:37,799 --> 00:28:40,960
423
00:28:40,960 --> 00:28:44,790
424
00:28:44,790 --> 00:28:49,979
425
00:28:51,760 --> 00:28:56,240
C'est trop triste � propos de Kathleen.
426
00:28:56,840 --> 00:29:00,080
Quoi?
Kathleen et Eddie Riggs.
427
00:29:00,080 --> 00:29:03,600
On en a entendu parler jusqu'� Cuba.
428
00:29:04,080 --> 00:29:06,640
Entendu quoi?
429
00:29:07,520 --> 00:29:10,880
Tu n'es pas au courant?
430
00:29:10,880 --> 00:29:13,200
Oh mon Dieu Pete, je suis d�sol�, je ne voulais pas...
431
00:29:13,200 --> 00:29:14,559
Ce n'est pas important.
432
00:29:14,559 --> 00:29:16,480
Je veux savoir ce que tu as entendu.
433
00:29:16,480 --> 00:29:19,760
Eh bien, juste apr�s que tu
434
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
sois entr� dans la marine,
435
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
il a emm�nag� chez elle, en bas de l'immeuble.
436
00:29:22,960 --> 00:29:24,159
437
00:29:24,159 --> 00:29:27,440
et ils sont rest�s ensemble depuis.
438
00:29:27,440 --> 00:29:29,039
Eddie Riggs?
439
00:29:29,039 --> 00:29:30,640
Oui, tu sais, celui dont le fr�re dirige
440
00:29:30,640 --> 00:29:32,159
le syndicat du ciment.
441
00:29:32,159 --> 00:29:33,600
C'est un gars qui avait l'habitude de vendre des armes?
442
00:29:33,600 --> 00:29:36,559
Oui, c'est celui l�.
443
00:29:36,559 --> 00:29:38,399
444
00:29:38,399 --> 00:29:40,320
445
00:29:40,320 --> 00:29:42,080
Je suis d�sol�.
446
00:29:42,080 --> 00:29:44,640
447
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Ecoute, Peter, peut-�tre que c'est juste
448
00:29:47,760 --> 00:29:49,679
des voisins.
449
00:29:49,679 --> 00:29:51,919
Elle lui a probablement parl�
450
00:29:51,919 --> 00:29:53,120
une fois au coin d'une rue
451
00:29:53,120 --> 00:29:56,900
qui sait.
Oui, qui sait...
452
00:29:56,900 --> 00:29:59,989
453
00:30:00,080 --> 00:30:03,600
Ecoute, je dois rentrer chez moi,
454
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
sinon je vais me faire tuer
455
00:30:05,520 --> 00:30:09,840
tu vois ce que je veux dire.
456
00:30:11,279 --> 00:30:15,120
Tu viens � la f�te dimanche?
457
00:30:16,159 --> 00:30:18,320
Probablement.
A plus tard.
458
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
On prendra quelques milliers de verres
459
00:30:20,000 --> 00:30:23,600
ensemble.
460
00:30:23,600 --> 00:30:37,840
461
00:30:38,399 --> 00:30:42,960
Brick, donne moi quelque chose de fort.
462
00:30:48,400 --> 00:31:14,339
463
00:31:16,840 --> 00:31:18,460
464
00:31:18,460 --> 00:31:24,730
465
00:31:27,919 --> 00:31:31,600
Qu'est-ce qui se passe ?
466
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
Qu'est ce que tu regardes par la fen�tre?
467
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
Ces arbres ressemblent � des squelettes.
468
00:31:38,000 --> 00:31:42,559
Des squelettes?
Oui.
469
00:31:43,480 --> 00:31:49,519
470
00:31:49,519 --> 00:31:52,159
Je serai un artiste quand je sortirai
471
00:31:52,159 --> 00:31:53,519
de la marine.
472
00:31:53,519 --> 00:31:57,600
J'irai � Paris.
473
00:31:57,600 --> 00:32:01,840
Paris France.
474
00:32:23,570 --> 00:32:26,730
475
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
476
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
Donne-m'en un autre
477
00:32:47,010 --> 00:32:52,760
478
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
479
00:33:20,700 --> 00:33:22,840
480
00:33:22,840 --> 00:33:24,640
481
00:33:24,640 --> 00:33:28,880
Oh bonjour Pete.
482
00:33:28,880 --> 00:33:32,159
Je peux voir Kathleen Mme Crowley.
483
00:33:32,159 --> 00:33:34,559
Elle est occup�e Pete.
C'est important Madame Crowley.
484
00:33:34,559 --> 00:33:35,200
485
00:33:35,200 --> 00:33:38,640
C'est vraiment important.
486
00:33:38,640 --> 00:33:40,960
Pete, si tu as le moindre respect pour ma fille
487
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
tu serais sobre.
488
00:33:42,720 --> 00:33:46,640
C'est important Mme Crowley.
489
00:33:48,880 --> 00:33:54,640
Kathleen, il dit que c'est important.
490
00:33:55,039 --> 00:33:59,120
Ne tarde pas, il a bu.
491
00:34:05,519 --> 00:34:10,079
Je pensais apr�s que tu sois partie...
492
00:34:10,320 --> 00:34:14,639
Je pensais � combien
493
00:34:15,760 --> 00:34:19,040
je t'aime.
494
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
Et combien j'ai eu tort d'entrer dans la marine.
495
00:34:22,480 --> 00:34:27,040
Peut-�tre que c'est pour cela que tu ne peux pas attendre.
496
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
Et peut-�tre que je ne devrais pas y retourner.
497
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
498
00:34:31,520 --> 00:34:35,760
Je peux dispara�tre et ensuite
499
00:34:35,760 --> 00:34:38,960
on peut aller en Californie ou
500
00:34:38,960 --> 00:34:42,480
en Floride, quelque part ou je pourrais changer mon
501
00:34:42,480 --> 00:34:43,359
nom.
502
00:34:43,359 --> 00:34:46,159
Ce serait bien et alors nous pourrions
503
00:34:46,159 --> 00:34:47,040
nous marier.
504
00:34:47,040 --> 00:34:50,480
Arr�te, s'il te pla�t.
505
00:34:50,480 --> 00:34:52,879
Je me fiche de Riggs.
506
00:34:52,879 --> 00:34:55,520
Je me fous de ce que tu as fait ou de ce que les gens
507
00:34:55,520 --> 00:34:58,240
ont dit que tu as fait.
508
00:34:58,240 --> 00:35:00,839
Les gens disent toujours des choses.
509
00:35:00,839 --> 00:35:02,240
510
00:35:02,240 --> 00:35:05,599
Mais je te connais, je sais que tu ne
511
00:35:05,599 --> 00:35:07,040
sortirais jamais avec un voyou.
512
00:35:07,040 --> 00:35:10,240
Ce n'est pas un voyou, il a un grand
513
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
avenir dans le domaine syndical
514
00:35:11,760 --> 00:35:14,079
et il ne parle pas de choses stupides.
515
00:35:14,079 --> 00:35:16,000
Il a une arme.
516
00:35:16,000 --> 00:35:19,599
Non. Et il ne parle pas
517
00:35:19,599 --> 00:35:21,920
de Paris et de choses stupides comme �a.
518
00:35:21,920 --> 00:35:24,839
Il a grandi.
519
00:35:35,770 --> 00:35:51,770
520
00:35:53,870 --> 00:35:57,010
521
00:35:57,119 --> 00:35:59,590
522
00:35:59,590 --> 00:36:12,939
523
00:36:24,839 --> 00:36:27,839
524
00:36:28,630 --> 00:36:37,599
525
00:36:37,599 --> 00:36:40,720
Oh mon dieu Pete!
526
00:36:40,720 --> 00:36:43,359
Comment vas-tu ?
527
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
Je vais bien Betty, et toi ?
528
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
Tu as couru?
529
00:36:48,240 --> 00:36:49,040
530
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Oh oui, j'essaye de ne pas prendre froid.
531
00:36:51,760 --> 00:36:54,079
Quand es-tu rentr� chez toi?
532
00:36:54,079 --> 00:36:56,880
Hier soir.
533
00:36:56,880 --> 00:36:59,440
tu es superbe.
534
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
Tu veux aller boire un verre quelque part?
535
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
un verre?
536
00:37:04,720 --> 00:37:09,280
Euh non, il ne vaut mieux pas.
537
00:37:09,280 --> 00:37:13,920
OK.
538
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
As-tu vu Kathleen ?
539
00:37:17,920 --> 00:37:22,240
Oui, je l'ai vue apr�s l'�cole.
540
00:37:22,240 --> 00:37:26,880
Elle est juste un peu perdue, c'est tout.
Oui.
541
00:37:27,200 --> 00:37:30,720
Je sais.
542
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Je fais une f�te demain soir,
543
00:37:32,160 --> 00:37:36,880
la veille de No�l. Tu viendras?
544
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
Elle sera l�?
Je ne sais pas, peut-�tre.
545
00:37:39,680 --> 00:37:41,920
Je l'ai invit�e.
546
00:37:41,920 --> 00:37:45,450
Elle viendra seule?
Je ne sais pas.
547
00:37:45,450 --> 00:37:48,560
548
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Non.
549
00:37:53,280 --> 00:37:57,200
fais comme tu veux mais tu es le bienvenu.
550
00:37:57,200 --> 00:38:01,839
Je veux que tu le saches.
Merci.
551
00:38:06,420 --> 00:38:10,050
552
00:38:10,050 --> 00:38:13,599
553
00:38:13,599 --> 00:38:17,280
554
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
555
00:38:18,640 --> 00:38:22,000
556
00:38:22,000 --> 00:38:25,359
557
00:38:25,359 --> 00:38:26,720
558
00:38:26,720 --> 00:38:32,079
559
00:38:32,079 --> 00:38:34,960
Les Caputos laissent les enfants
560
00:38:34,960 --> 00:38:37,280
regarder la t�l�vision comme ils veulent.
561
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
Si on fais �a ici,
562
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
c'est la guerre.
563
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
S'ils �taient en Cor�e, la guerre serait
564
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
termin�e en 10 minutes.
Elle serait m�me termin�e
565
00:38:44,240 --> 00:38:46,000
plus rapidement s'ils envoyaient les politiciens
566
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
en Cor�e et qu'ils les laissaient se battre.
567
00:38:47,760 --> 00:38:48,560
Qu'est-ce que �a veut dire?
568
00:38:48,560 --> 00:38:51,440
Oh tu sais ce que je veux dire Billy.
569
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Si les vieux faisaient la guerre � la place des jeunes.
570
00:38:54,160 --> 00:38:56,079
Il faut arr�ter ces foutus communistes.
571
00:38:56,079 --> 00:38:58,400
Nous n'avons rien � craindre,
572
00:38:58,400 --> 00:39:01,200
nous avons la l�gion americaine.
573
00:39:01,200 --> 00:39:03,839
Tu es trop jeune pour �tre sarcastique.
574
00:39:03,839 --> 00:39:05,280
Il y a beaucoup d'hommes dans cette l�gion
575
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
qui se sont battus pour leur pays.
576
00:39:07,280 --> 00:39:09,280
Je plaisantais papa.
577
00:39:09,280 --> 00:39:11,839
Ce n'est pas dr�le.
578
00:39:13,359 --> 00:39:15,200
Teddy a dit que vous aviez pass� du temps ensemble
579
00:39:15,200 --> 00:39:16,960
aujourd'hui.
580
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
Oui, on peut dire �a.
581
00:39:19,200 --> 00:39:20,480
582
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Jusqu'� pr�sent, ses notes sont bonnes �
583
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Brooklyn.
584
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
J'esp�re qu'il a appris quelque chose d'utile.
585
00:39:27,040 --> 00:39:30,800
Comme quoi?
586
00:39:30,800 --> 00:39:34,240
Comme l'air conditionn�.
L'air conditionn�?
587
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
Oui, air conditionn�.
588
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Les gens vont
589
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
d�penser beaucoup d'argent pour le mettre.
590
00:39:39,440 --> 00:39:41,119
J'en ai parl� avec lui.
591
00:39:41,119 --> 00:39:41,680
592
00:39:41,680 --> 00:39:45,280
Il veut �tre scientifique.
593
00:39:45,359 --> 00:39:48,079
Teddy Devlin joue au savant fou
594
00:39:48,079 --> 00:39:48,400
avec
595
00:39:48,400 --> 00:39:51,359
beaucoup de tubes � essai dans un laboratoire.
596
00:39:51,359 --> 00:39:52,640
Quel genre de travail est-ce ?
597
00:39:52,640 --> 00:39:56,160
Il veut devenir un grand scientifique.
598
00:39:56,160 --> 00:39:59,359
Peut-�tre qu'il sera le gars qui gu�rit le cancer.
599
00:39:59,359 --> 00:40:02,400
Peut-�tre qu'il fera atterrir un homme sur la lune.
600
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Pourquoi pas? Les hommes iront
601
00:40:04,000 --> 00:40:05,440
l�-bas un jour.
602
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
Pourquoi pas Teddy?
603
00:40:07,520 --> 00:40:08,839
Et toi tu iras o�?
604
00:40:08,839 --> 00:40:11,839
Sur Mars?
605
00:40:12,880 --> 00:40:17,520
Paris.
606
00:40:17,520 --> 00:40:21,359
Tu as dit Paris ?
607
00:40:21,359 --> 00:40:22,880
Quand je sortirai de la marine, je serai
608
00:40:22,880 --> 00:40:25,680
un artiste.
609
00:40:25,680 --> 00:40:29,200
Un artiste!
610
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
611
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Flic?
612
00:40:32,800 --> 00:40:35,359
Ou pompier? Peut-�tre que tu veux que j'y je travaille
613
00:40:35,359 --> 00:40:36,640
dans l'air conditionn� �galement?
614
00:40:36,640 --> 00:40:38,640
Oh non, je sais que tu as une place
615
00:40:38,640 --> 00:40:40,160
r�serv�e pour moi dans ton usine.
616
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
617
00:40:41,040 --> 00:40:43,359
C'est un travail honn�te.
Mais artiste aussi.
618
00:40:43,359 --> 00:40:45,760
619
00:40:46,319 --> 00:40:49,040
Quand tu seras grand mon gar�on, tu n'auras pas de tels
620
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
r�ves fantaisistes.
621
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Je vais peut-�tre les vivre.
622
00:40:57,440 --> 00:40:59,839
Billy.
623
00:41:01,520 --> 00:41:06,480
J'y vais.
624
00:41:06,480 --> 00:41:09,280
Un artiste!
625
00:41:18,640 --> 00:41:21,599
C'est la saison Peter. No�l a
626
00:41:21,599 --> 00:41:23,520
toujours �t� un moment difficile.
627
00:41:23,520 --> 00:41:25,839
Essaye de comprendre.
628
00:41:25,839 --> 00:41:26,560
Oh je comprends.
629
00:41:26,560 --> 00:41:28,880
Demain c'est la veille de No�l, nous
630
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
n'avons pas de sapin de no�l.
631
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
Nous n'avons rien pour les enfants et
632
00:41:31,839 --> 00:41:34,000
il va a la legion americaine.
633
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Je comprends parfaitement, il n'en a juste
634
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
rien � foutre.
Ce n'est pas vrai Peter, il est
635
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
ton p�re et il t'aime.
636
00:41:40,000 --> 00:41:41,520
Dis-moi comment il �tait avant
637
00:41:41,520 --> 00:41:44,720
l'accident.
638
00:41:45,520 --> 00:41:48,960
Il �tait diff�rent.
639
00:41:48,960 --> 00:41:52,319
Mais une chose �tait toujours la m�me : les gens
640
00:41:52,319 --> 00:41:54,240
l'aimaient.
641
00:41:54,240 --> 00:41:57,680
Ils aimaient le regard dans ses yeux,
642
00:41:57,680 --> 00:42:03,839
la sauvagerie irlandaise, le rire et l'amusement.
643
00:42:04,800 --> 00:42:08,720
Il �tait l'enfant sauvage des colonies.
644
00:42:10,960 --> 00:42:16,000
M�me l'accident n'a pas chang� cela.
645
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
646
00:42:22,880 --> 00:42:24,720
Pourquoi ne m'en parle-t-il jamais ?
647
00:42:24,720 --> 00:42:26,400
C'est quoi ce grand myst�re, tu sais qu'il n'a jamais
648
00:42:26,400 --> 00:42:27,839
dit un mot � ce sujet.
649
00:42:27,839 --> 00:42:31,680
Est-ce que tu lui as demand�?
Une fois quand j'avais 11 ans.
650
00:42:31,680 --> 00:42:33,119
Il a juste secou� sa t�te et il n'a
651
00:42:33,119 --> 00:42:35,920
rien dit.
652
00:42:35,920 --> 00:42:39,440
Eh bien, tu n'as plus 11 ans.
653
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
Pourquoi ne pas mettre ton uniforme et
654
00:42:42,400 --> 00:42:44,319
nous rejoindre?
655
00:42:44,319 --> 00:42:48,720
Oh je ne sais pas.
Allez!
656
00:42:48,839 --> 00:42:53,680
Peut-�tre.
657
00:42:59,680 --> 00:43:10,729
658
00:43:19,900 --> 00:43:23,189
659
00:43:25,850 --> 00:43:46,169
660
00:43:52,839 --> 00:43:55,839
661
00:44:02,840 --> 00:44:21,139
662
00:44:22,560 --> 00:44:25,280
Pete, viens dire
663
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
bonjour.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,560
Je ne suis l� que pour une minute Richard.
665
00:44:28,560 --> 00:44:30,880
Tu veux dire que tu ne vas m�me pas dire bonjour.
666
00:44:30,880 --> 00:44:34,720
Non.
Je ne comprends pas.
667
00:44:34,720 --> 00:44:37,440
Il ne me l'a pas demand�.
668
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
Tu voulais une invitation grav�e?
669
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Non, je veux juste qu'il me parle.
670
00:44:43,200 --> 00:44:43,839
Je suis d�sol�.
671
00:44:43,839 --> 00:44:46,720
Je suppose que ce ne sont pas mes affaires.
672
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
Ca n'a rien � voir avec toi Richard.
673
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Tu sais ce que je veux dire.
674
00:44:49,440 --> 00:44:53,359
Bien s�r, ok.
Laisse-moi te demander un conseil,
675
00:44:53,359 --> 00:44:56,560
pour un de mes amis.
676
00:44:56,560 --> 00:44:59,839
Suppose que tu aies une fille que tu aimes vraiment.
677
00:44:59,839 --> 00:45:01,280
Je veux dire que tu es amoureux d'elle et tu
678
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
voulais l'�pouser.
679
00:45:02,880 --> 00:45:05,599
Tu as du partir et elle a dit
680
00:45:05,599 --> 00:45:08,079
qu'elle t'attendrait, mais elle ne l'a pas fait.
681
00:45:08,079 --> 00:45:11,040
Un gars a emm�nag� avec elle.
682
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
Un gars bizarre,
683
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
qui porte toujours un pistolet.
684
00:45:15,440 --> 00:45:16,560
685
00:45:16,560 --> 00:45:18,319
686
00:45:18,319 --> 00:45:21,440
Qu'est-ce que tu ferais?
687
00:45:21,440 --> 00:45:23,839
C'est un conseil pour un de tes amis?
688
00:45:23,839 --> 00:45:25,119
Oui,
689
00:45:25,119 --> 00:45:28,480
un type que je connais.
690
00:45:29,440 --> 00:45:31,760
Je dirais � ton ami d'aller chercher
691
00:45:31,760 --> 00:45:32,560
une arme
692
00:45:32,560 --> 00:45:35,599
et d'aller exploser la t�te de l'autre gars.
693
00:45:35,599 --> 00:45:38,480
C'est ce que je pensais.
Mais je ne te le dirais pas � toi.
694
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
695
00:45:40,240 --> 00:45:46,319
Parce que tu es un gentil gar�on.
696
00:45:46,319 --> 00:46:01,720
697
00:46:01,720 --> 00:46:04,370
698
00:46:04,370 --> 00:46:06,280
699
00:46:06,280 --> 00:46:07,650
700
00:46:07,650 --> 00:46:11,260
701
00:46:11,920 --> 00:46:14,010
702
00:46:14,010 --> 00:46:17,119
703
00:46:17,119 --> 00:46:19,280
Ne bouge pas,
704
00:46:19,280 --> 00:46:21,119
c'est pas encore fait.
705
00:46:21,119 --> 00:46:22,480
706
00:46:22,480 --> 00:46:26,240
Oui, ils ont refus� John Wayne.
707
00:46:26,560 --> 00:46:29,760
Attention s'il vous plait.
708
00:46:29,760 --> 00:46:32,640
709
00:46:33,359 --> 00:46:36,640
Cette ann�e, nous avons un nouveau membre tr�s inhabituel
710
00:46:36,640 --> 00:46:38,480
� annoncer.
711
00:46:38,480 --> 00:46:40,880
Il est inhabituel parce qu'il n'a jamais �t� dans
712
00:46:40,880 --> 00:46:41,680
le service.
713
00:46:41,680 --> 00:46:45,119
Nous avons donc d� le nommer membre honoraire.
714
00:46:45,119 --> 00:46:48,720
Nous devions le faire car depuis 1946
715
00:46:48,720 --> 00:46:50,480
lorsque nous avons fond� ce poste
716
00:46:50,480 --> 00:46:52,880
il a bu ici et il n'a jamais
717
00:46:52,880 --> 00:46:54,079
�t� capable de payer
718
00:46:54,079 --> 00:46:57,839
une tourn�e.
719
00:47:01,280 --> 00:47:03,839
Bien s�r, il l'a fait � d'autres endroits
720
00:47:03,839 --> 00:47:06,000
dans le quartier
721
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
mais nous avons quand m�me d�cid� de le faire
722
00:47:08,000 --> 00:47:10,560
membre pour qu'il puisse recommencer.
723
00:47:10,560 --> 00:47:16,720
724
00:47:16,720 --> 00:47:20,000
C'est une bonne chose que Billy Devlin
725
00:47:20,000 --> 00:47:21,520
n'ait pas fait la guerre.
726
00:47:21,520 --> 00:47:24,000
C'est une bonne chose pour Hitler je veux dire.
727
00:47:24,000 --> 00:47:26,559
Car voyant comme il se bat avec une jambe,
728
00:47:26,559 --> 00:47:28,800
il aurait termin� la guerre un an plus t�t
729
00:47:28,800 --> 00:47:30,140
avec ses deux jambes.
730
00:47:30,140 --> 00:47:34,280
731
00:47:35,760 --> 00:47:39,200
Nous souhaitons donc la bienvenue � Billy Devlin
732
00:47:39,200 --> 00:47:40,079
� ce poste
733
00:47:40,079 --> 00:47:43,520
en tant que membre honoraire.
C'est notre cadeau de no�l
734
00:47:43,520 --> 00:47:45,280
pour toi Billy.
735
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
Je suis s�r qu'il n'y a pas de gars dans le
736
00:47:47,040 --> 00:47:50,720
quartier qui ne te traite en ami.
737
00:47:50,839 --> 00:47:53,839
738
00:47:54,350 --> 00:47:57,000
739
00:47:57,000 --> 00:48:00,789
740
00:48:05,200 --> 00:48:10,880
Ok, la prochaine tourn�e est pour moi.
741
00:48:10,880 --> 00:48:14,640
742
00:48:14,640 --> 00:48:16,800
Ce n'est pas tout Billy.
743
00:48:16,800 --> 00:48:21,839
Asseyez-vous.
744
00:48:22,800 --> 00:48:26,079
Tout d'abord, nous voulons que tous les jeunes
745
00:48:26,079 --> 00:48:27,440
membres sachent
746
00:48:27,440 --> 00:48:29,520
ce qui est arriv� � Billy Devlin avant
747
00:48:29,520 --> 00:48:31,200
la guerre.
748
00:48:31,200 --> 00:48:33,359
Beaucoup d'entre vous ne savent peut-�tre pas
749
00:48:33,359 --> 00:48:35,599
ce qui s'est pass� non plus.
750
00:48:35,599 --> 00:48:38,640
Mais Hugh Mcardle avait une camera et il
751
00:48:38,640 --> 00:48:40,400
a pris des photos qu'il avait faites
752
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
en diapositives.
753
00:48:42,400 --> 00:48:44,800
Maintenant j'esp�re que �a n'embarrasse pas Billy
754
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
mais je pense que tout le monde devrait savoir
755
00:48:46,640 --> 00:48:48,240
que tu as �t� l'un des plus grands.
756
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
du football.
757
00:48:49,760 --> 00:48:52,960
Eteignez les lumi�res s'il vous plait.
758
00:48:55,119 --> 00:48:58,240
Qu'est-ce que c'est que �a !
759
00:48:58,240 --> 00:49:02,160
OK, voici notre homme qui contr�le
760
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
la balle.
761
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Quel joueur de foot il �tait.
762
00:49:07,680 --> 00:49:10,319
Et voici Billy Devlin qui accepte humblement
763
00:49:10,319 --> 00:49:11,839
les f�licitations de ses co�quipiers
764
00:49:11,839 --> 00:49:13,680
apr�s avoir marqu� le but gagnant contre
765
00:49:13,680 --> 00:49:17,839
les tigres de carnazzi.
766
00:49:19,760 --> 00:49:21,760
Il porte une chemise ray�e au brooklyn
767
00:49:21,760 --> 00:49:24,160
celtics.
768
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Billy Devlin utilise plut�t sa t�te
769
00:49:27,200 --> 00:49:31,119
que ses pieds.
770
00:49:31,119 --> 00:49:34,240
Il utilise encore sa t�te.
771
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Et voici une image choc.
772
00:49:35,520 --> 00:49:37,760
773
00:49:37,760 --> 00:49:39,680
774
00:49:39,680 --> 00:49:44,119
Ca suffit.
775
00:49:45,119 --> 00:49:49,359
Ca suffit Walter.
776
00:49:50,800 --> 00:49:54,800
777
00:49:54,800 --> 00:49:59,770
Je suis venu ici pour boire.
778
00:49:59,770 --> 00:50:08,159
779
00:50:09,770 --> 00:50:20,900
780
00:50:22,960 --> 00:50:24,839
781
00:50:24,839 --> 00:50:27,780
782
00:50:27,780 --> 00:50:33,030
783
00:50:33,030 --> 00:50:33,260
784
00:50:33,260 --> 00:50:36,809
785
00:50:38,839 --> 00:50:41,839
786
00:50:52,839 --> 00:50:55,839
787
00:51:07,440 --> 00:51:11,599
Comment �a va?
Je ne peux pas me plaindre.
788
00:51:12,079 --> 00:51:13,680
Le combat a commenc�?
789
00:51:13,680 --> 00:51:15,200
Ca ne devrait plus tarder.
790
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Joe Michelle se bat contre un type de
791
00:51:16,880 --> 00:51:19,119
syracuse.
792
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
Il a un de ces crochets du gauche!
793
00:51:20,839 --> 00:51:23,520
Son droit n'existe pas
794
00:51:23,520 --> 00:51:26,319
795
00:51:26,319 --> 00:51:28,000
C'est s�r.
796
00:51:28,000 --> 00:51:29,680
797
00:51:29,680 --> 00:51:34,000
H�, regarde qui est l�.
798
00:51:34,160 --> 00:51:36,720
Salut gamin.
Comment vas-tu Patsy!
799
00:51:36,720 --> 00:51:38,319
Mieux qu'il y a deux jours.
800
00:51:38,319 --> 00:51:38,720
801
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
802
00:51:40,800 --> 00:51:42,720
J'ai su que tu t'es battu
803
00:51:42,720 --> 00:51:43,760
mais je ne sais pas avec qui.
804
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Brad.
Wow, �a devait �tre chaud.
805
00:51:46,480 --> 00:51:47,280
806
00:51:47,280 --> 00:51:48,800
Je me d�fend...
807
00:51:48,800 --> 00:51:50,480
808
00:51:50,480 --> 00:51:54,160
809
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Joyeux noel Patsy.
810
00:51:56,160 --> 00:51:57,440
On se parle plus tard, j'ai des affaires � r�gler
811
00:51:57,440 --> 00:52:00,839
� la banque.
812
00:52:06,400 --> 00:52:09,920
Hey comment va ta copine?
813
00:52:09,920 --> 00:52:12,720
C'est quoi son nom d�j� ?
814
00:52:12,720 --> 00:52:13,440
Kathleen
815
00:52:13,440 --> 00:52:17,040
Elle doit �tre heureuse, hein ?
816
00:52:17,040 --> 00:52:20,640
Je ne sais pas Boo.
Mais �a va.
817
00:52:20,640 --> 00:52:22,640
Oh non, avec un regard
818
00:52:22,640 --> 00:52:24,240
comme tu viens de le faire, �a ne va pas.
819
00:52:24,240 --> 00:52:26,160
820
00:52:26,160 --> 00:52:29,440
C'est honteux, quand un type entre dans le
821
00:52:29,440 --> 00:52:30,880
service, le moins qu'on puisse faire c'est
822
00:52:30,880 --> 00:52:33,680
l'attendre, hein ?
823
00:52:33,680 --> 00:52:37,760
Les filles sont toutes folles.
824
00:52:37,760 --> 00:52:41,520
Ne te laisse pas abattre.
825
00:52:41,520 --> 00:52:44,079
C'est une gentille fille.
Je sais, je sais.
826
00:52:44,079 --> 00:52:46,240
C'est juste que
827
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
ne te laisse pas abattre, c'est tout.
828
00:52:48,480 --> 00:52:51,119
Je vais peut-�tre prendre un hot dog.
829
00:52:51,119 --> 00:52:54,839
Laisse-moi le pr�parer.
830
00:53:17,540 --> 00:53:20,630
831
00:53:26,000 --> 00:53:29,119
832
00:53:30,640 --> 00:53:43,839
833
00:53:53,440 --> 00:53:57,170
834
00:53:57,170 --> 00:53:58,480
835
00:53:58,480 --> 00:54:00,800
836
00:54:01,760 --> 00:54:11,839
837
00:54:12,140 --> 00:54:15,260
838
00:54:22,839 --> 00:54:25,839
oh
839
00:54:30,080 --> 00:54:36,300
840
00:54:36,839 --> 00:54:39,119
841
00:54:39,119 --> 00:54:53,839
842
00:54:54,810 --> 00:54:57,920
843
00:54:59,960 --> 00:55:03,119
844
00:55:04,839 --> 00:55:05,880
845
00:55:05,880 --> 00:55:10,710
846
00:55:12,770 --> 00:55:15,900
847
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
Patsy je peux te voir une minute.
848
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
Aidan est un bon gar�on, il fait des dessins.
849
00:55:22,040 --> 00:55:26,369
850
00:55:32,000 --> 00:55:35,280
J'ai besoin d'un flingue.
Non tu n'en as pas besoin. - Si j'en ai besoin.
851
00:55:35,280 --> 00:55:38,880
Pour quoi faire?
Je veux tuer un type.
852
00:55:38,880 --> 00:55:41,599
C'est assez b�te.
Je dois juste le tuer.
853
00:55:41,599 --> 00:55:43,040
854
00:55:43,040 --> 00:55:48,400
Pourquoi?
Il a emm�nag� avec ma copine.
855
00:55:48,400 --> 00:55:49,760
C'est la pire raison que j'ai jamais entendue.
856
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
857
00:55:50,880 --> 00:55:54,319
Je dois juste le faire.
858
00:55:58,960 --> 00:56:00,240
Ecoute-moi une minute petit.
859
00:56:00,240 --> 00:56:02,079
Tu as 18 19 ans et tu es dans la marine.
860
00:56:02,079 --> 00:56:04,079
861
00:56:04,079 --> 00:56:05,680
Va voir le monde, il y a
862
00:56:05,680 --> 00:56:07,200
des femmes partout dans le monde.
863
00:56:07,200 --> 00:56:08,319
864
00:56:08,319 --> 00:56:12,319
Il faut que je tue ce type.
865
00:56:12,480 --> 00:56:15,520
Quand tu rentreras chez toi, tu
866
00:56:15,520 --> 00:56:16,000
867
00:56:16,000 --> 00:56:17,680
fais un bon et long sommeil et tu r�fl�chis.
868
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
869
00:56:19,200 --> 00:56:21,119
870
00:56:21,119 --> 00:56:22,880
Pense � utiliser ta t�te.
871
00:56:22,880 --> 00:56:24,720
872
00:56:24,720 --> 00:56:26,319
Si tu veux toujours le faire,
873
00:56:26,319 --> 00:56:28,640
874
00:56:28,640 --> 00:56:30,319
875
00:56:30,319 --> 00:56:31,920
et si tu peut me convaincre,
876
00:56:31,920 --> 00:56:34,400
qui sait...
877
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
Merci.
Ouais, maintenant va boire
878
00:56:41,760 --> 00:56:45,839
un verre.
879
00:56:52,480 --> 00:56:56,839
Hey, o� est pass� tout le monde?
Parti.
880
00:56:56,839 --> 00:56:59,440
881
00:56:59,440 --> 00:57:02,000
882
00:57:06,799 --> 00:57:13,839
883
00:57:24,839 --> 00:57:27,839
884
00:57:28,870 --> 00:57:29,840
885
00:57:29,840 --> 00:57:32,640
886
00:57:32,640 --> 00:57:36,000
887
00:57:36,000 --> 00:57:39,359
888
00:57:39,359 --> 00:57:41,839
889
00:57:43,920 --> 00:57:47,280
Hey o� vas-tu?
890
00:57:47,280 --> 00:57:55,839
Qu'est-ce que tu fais ?
891
00:58:07,680 --> 00:58:23,839
892
00:58:29,920 --> 00:58:34,240
Il fait froid ici!
893
00:58:34,720 --> 00:58:37,040
Alors, o� allons-nous?
Voir Richie Brennan ?
894
00:58:37,040 --> 00:58:38,400
A propos de quoi ?
895
00:58:38,400 --> 00:58:40,640
� propos de l'argent, je t'ai dit que j'en trouverai.
896
00:58:40,640 --> 00:58:43,040
Je ne l'ai pas fait.
897
00:58:44,960 --> 00:58:47,440
Tu penses qu'il va le faire?
Oui, bien s�r.
898
00:58:47,440 --> 00:58:49,200
Il travaille r�guli�rement et c'est mon ami.
899
00:58:49,200 --> 00:58:51,599
Et s'il dort toute la journ�e?
900
00:58:51,599 --> 00:58:53,280
Les week-ends et les jours f�ri�s, il se bourre la gueule.
901
00:58:53,280 --> 00:58:54,559
902
00:58:54,559 --> 00:58:57,359
903
00:58:57,359 --> 00:59:00,400
904
00:59:02,319 --> 00:59:04,799
Il est l�.
905
00:59:04,799 --> 00:59:07,040
906
00:59:10,000 --> 00:59:19,839
Attends ici.
907
00:59:30,839 --> 00:59:33,839
908
00:59:39,760 --> 00:59:42,240
Combien?
30. Je lui ai dit que je lui rembourserait
909
00:59:42,240 --> 00:59:43,359
sur mon salaire.
910
00:59:43,359 --> 00:59:44,960
Il m'a dit de ne pas m'inqui�ter pour �a.
911
00:59:44,960 --> 00:59:47,280
Soit il est sympa, soit il est cingl�.
912
00:59:47,280 --> 00:59:48,640
Prends �a,
913
00:59:48,640 --> 00:59:50,480
va acheter des cadeaux.
914
00:59:50,480 --> 00:59:52,079
30 dollars, on ira pas loin Peter.
915
00:59:52,079 --> 00:59:53,680
Ach�te des mandarines et des trucs pour
916
00:59:53,680 --> 00:59:55,440
les chaussettes.
917
00:59:55,440 --> 00:59:59,839
J'essaie de trouver un sapin.
918
01:00:02,880 --> 01:00:04,720
Derni�re chance pour avoir votre sapin de No�l.
919
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
920
01:00:06,160 --> 01:00:07,920
921
01:00:07,920 --> 01:00:09,760
922
01:00:09,760 --> 01:00:12,640
923
01:00:12,640 --> 01:00:14,319
924
01:00:14,319 --> 01:00:14,880
925
01:00:14,880 --> 01:00:17,599
926
01:00:17,599 --> 01:00:18,640
927
01:00:18,640 --> 01:00:21,040
928
01:00:21,040 --> 01:00:22,079
929
01:00:22,079 --> 01:00:29,839
J'ai des fruits, j'ai des ananas.
930
01:00:30,880 --> 01:00:42,319
931
01:00:42,319 --> 01:00:45,920
932
01:00:45,920 --> 01:00:51,119
Te voil�!
933
01:00:51,119 --> 01:00:53,040
T'�tais d�chain� hier.
934
01:00:53,040 --> 01:00:54,960
Ne parle pas,
935
01:00:54,960 --> 01:00:58,079
j'ai mal � la t�te.
936
01:00:58,079 --> 01:01:00,079
J'ai lu dans le journal que
937
01:01:00,079 --> 01:01:02,400
le premier signe d'un alcoolique
938
01:01:02,400 --> 01:01:05,119
est de ne pas se souvenir comment il est rentr� chez lui.
939
01:01:05,119 --> 01:01:07,440
On dit que �a endommage les tissus de ton cerveau.
940
01:01:07,440 --> 01:01:10,079
C'�tait dans le journal.
Les gens qui �crivent
941
01:01:10,079 --> 01:01:11,839
�a ne boivent pas.
942
01:01:11,839 --> 01:01:13,680
Les alcooliques sont des gars qui commencent � boire
943
01:01:13,680 --> 01:01:16,240
le matin.
944
01:01:16,240 --> 01:01:19,359
Les alcooliques sont des gars qui boivent seuls.
945
01:01:19,359 --> 01:01:22,319
Ces ivrognes s'asseyent dans la
946
01:01:22,319 --> 01:01:22,960
cuisine
947
01:01:22,960 --> 01:01:26,079
tout seul et ils boivent.
948
01:01:26,079 --> 01:01:29,440
Tu l'a d�j� fais ?
949
01:01:29,440 --> 01:01:30,960
Qu'est-ce que tu fais ici?
950
01:01:30,960 --> 01:01:32,720
J'essaie d'acheter un sapin de no�l mais
951
01:01:32,720 --> 01:01:34,880
�a co�te une fortune.
952
01:01:34,880 --> 01:01:37,920
As-tu essay� � l'ext�rieur ?
Oh oui, ce type est un
953
01:01:37,920 --> 01:01:39,760
bandit.
954
01:01:39,760 --> 01:01:42,839
Allez, c'est mon oncle.
955
01:02:15,119 --> 01:02:21,839
956
01:02:27,440 --> 01:02:32,520
C'est quoi tout ce bruit?
Salut papa.
957
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
958
01:02:39,440 --> 01:02:42,400
J'ai entendu dire que tu �tais au poste de la l�gion
959
01:02:42,400 --> 01:02:43,440
la nuit derni�re.
960
01:02:43,440 --> 01:02:47,200
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas venu
961
01:02:47,200 --> 01:02:48,160
dire bonjour?
962
01:02:48,160 --> 01:02:52,079
Je n'ai pas �t� invit�.
963
01:02:52,079 --> 01:02:57,599
Il n'�tait pas invit�, oh mon dieu!
964
01:02:59,359 --> 01:03:00,640
tu n'es pas aussi grand que tu le penses!
965
01:03:00,640 --> 01:03:03,839
966
01:03:12,960 --> 01:03:16,480
Oh Peter!
967
01:03:16,480 --> 01:03:19,119
C'est magnifique.
968
01:03:19,119 --> 01:03:20,799
Un peu maigre � l'arri�re.
969
01:03:20,799 --> 01:03:23,119
Personne ne le verra, c'est charmant.
970
01:03:23,119 --> 01:03:24,480
On peut le mettre contre le mur.
971
01:03:24,480 --> 01:03:28,079
Oui.
maman, n'est-ce pas magnifique ?
972
01:03:29,079 --> 01:03:31,760
Et merci Peter
973
01:03:31,760 --> 01:03:34,880
pour les vingt dollars.
974
01:03:35,520 --> 01:03:39,119
Oui, bien s�r, chaque petit geste compte.
975
01:03:39,119 --> 01:03:42,880
Tu sais ou est Teddy?
976
01:03:42,880 --> 01:03:44,960
Peut-�tre sur le toit.
977
01:03:44,960 --> 01:03:49,200
Il va attraper une pneumonie.
978
01:03:56,839 --> 01:03:59,839
979
01:04:10,839 --> 01:04:13,839
980
01:04:19,690 --> 01:04:26,780
981
01:04:27,280 --> 01:04:29,839
Donne le moi.
982
01:04:29,839 --> 01:04:32,079
Je ne sais pas de quoi tu parles.
983
01:04:32,079 --> 01:04:34,240
984
01:04:34,240 --> 01:04:35,760
Je viens de voir maman et je sais
985
01:04:35,760 --> 01:04:36,799
ce que tu as fait.
986
01:04:36,799 --> 01:04:38,799
Tu as un pistolet, allez donne-le moi.
987
01:04:38,799 --> 01:04:41,839
Allez, donne-le moi!
988
01:04:41,920 --> 01:04:43,200
Qu'est-ce que tu allais faire avec?
989
01:04:43,200 --> 01:04:44,960
J'allais faire ce que tous les autres ont fait
990
01:04:44,960 --> 01:04:47,280
avec un pistolet, me venger.
Te venger?
991
01:04:47,280 --> 01:04:49,920
Tu utilises �a et les flics t'arretent.
992
01:04:49,920 --> 01:04:51,440
993
01:04:51,440 --> 01:04:53,839
Il y a une station-service sur la quatri�me avenue
994
01:04:53,839 --> 01:04:55,200
Je pourrais la braquer et
995
01:04:55,200 --> 01:04:56,880
je ne perdrais pas le sommeil � cause de �a.
996
01:04:56,880 --> 01:04:58,480
Combien de personnes travaillent ici ?
997
01:04:58,480 --> 01:05:00,240
Ils n'ont pas d'argent.
998
01:05:00,240 --> 01:05:01,839
Les gens riches ne travaillent pas et ils
999
01:05:01,839 --> 01:05:03,920
roulent sur l'argent, ce n'est pas juste.
1000
01:05:03,920 --> 01:05:09,839
Ouais, beaucoup de choses sont injustes.
1001
01:05:14,410 --> 01:06:41,269
1002
01:06:58,839 --> 01:07:01,839
1003
01:07:14,230 --> 01:07:26,340
1004
01:07:26,839 --> 01:07:29,839
1005
01:07:40,839 --> 01:07:41,950
1006
01:07:41,950 --> 01:07:48,480
1007
01:07:53,900 --> 01:08:00,969
1008
01:08:02,000 --> 01:08:10,800
1009
01:08:10,800 --> 01:08:19,198
1010
01:08:19,198 --> 01:08:21,439
H�, qu'est-ce que tu cherches?
1011
01:08:21,439 --> 01:08:25,838
L'ouvre bouteille!
1012
01:08:26,640 --> 01:08:28,238
H�, j'appr�cie vraiment que tu m'aies trouv� un
1013
01:08:28,238 --> 01:08:31,839
sapin de No�l.
Oublie �a.
1014
01:08:36,839 --> 01:08:39,198
Tu as vu ce film am�ricain
1015
01:08:39,198 --> 01:08:39,920
qui se passe � Paris?
1016
01:08:39,920 --> 01:08:42,158
J'aime seulement voir les films avec le
1017
01:08:42,158 --> 01:08:43,759
le mot bonheur dans le titre.
1018
01:08:43,759 --> 01:08:46,238
Comme " un �t� de bonheur"
1019
01:08:46,238 --> 01:08:48,158
ou "la passion et le bonheur".
1020
01:08:48,158 --> 01:08:49,600
1021
01:08:49,600 --> 01:08:52,238
1022
01:08:52,238 --> 01:08:55,359
Tu devrais voir ce Leslie Carol.
1023
01:08:55,359 --> 01:08:56,238
Si tu le dis!
1024
01:08:56,238 --> 01:08:59,839
Hey Petey!
1025
01:08:59,839 --> 01:09:02,839
Joyeux no�l!
Joyeux no�l!
1026
01:09:15,920 --> 01:09:18,839
1027
01:09:18,839 --> 01:09:21,839
1028
01:09:23,790 --> 01:09:32,819
1029
01:09:32,839 --> 01:09:34,960
1030
01:09:34,960 --> 01:09:46,839
1031
01:09:46,839 --> 01:09:49,839
1032
01:09:50,640 --> 01:10:00,840
1033
01:10:00,840 --> 01:10:03,840
1034
01:10:05,040 --> 01:10:08,630
1035
01:10:16,159 --> 01:10:30,930
1036
01:10:30,930 --> 01:10:38,960
1037
01:10:38,960 --> 01:10:44,719
1038
01:10:44,719 --> 01:10:46,400
Tu ne penses pas �
1039
01:10:46,400 --> 01:10:49,440
faire quelque chose de stupide n'est-ce pas ?
1040
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
Tu ne m'as pas r�pondu.
Il n'y a rien � dire.
1041
01:10:51,920 --> 01:10:52,880
1042
01:10:52,880 --> 01:10:55,040
Tu veux
1043
01:10:55,040 --> 01:10:56,080
des ennuis ou quoi ?
1044
01:10:56,080 --> 01:10:59,199
Pas pour moi.
pour qui alors?
1045
01:10:59,199 --> 01:11:04,480
Quelqu'un.
Pas ce gros con d'Eddie Riggs?
1046
01:11:04,480 --> 01:11:06,560
Peut-�tre bien.
Parce qu'il t'a pris ta copine?
1047
01:11:06,560 --> 01:11:08,960
1048
01:11:09,360 --> 01:11:12,640
Il est tr�s fort.
Je sais.
1049
01:11:12,640 --> 01:11:16,790
Ne sois pas stupide.
Je vais essayer de ne pas l'�tre.
1050
01:11:26,790 --> 01:11:37,859
1051
01:11:39,120 --> 01:11:55,840
1052
01:11:56,380 --> 01:12:03,879
1053
01:12:20,850 --> 01:12:33,540
1054
01:12:34,640 --> 01:12:38,800
Salut Kathleen.
Hey kid.
1055
01:12:40,320 --> 01:12:43,520
Imb�cile.
1056
01:12:44,520 --> 01:12:46,960
Hey Eddie, �a va?
1057
01:12:46,960 --> 01:12:48,840
1058
01:12:48,840 --> 01:12:51,840
1059
01:12:52,220 --> 01:13:00,279
1060
01:13:02,000 --> 01:13:05,560
Au revoir Kathleen.
1061
01:13:05,560 --> 01:13:17,350
1062
01:13:22,600 --> 01:13:25,699
1063
01:13:30,840 --> 01:13:32,350
1064
01:13:32,350 --> 01:13:52,739
1065
01:13:55,140 --> 01:13:58,469
1066
01:13:58,840 --> 01:14:01,510
1067
01:14:01,510 --> 01:14:17,439
1068
01:14:19,640 --> 01:14:31,030
1069
01:14:31,030 --> 01:14:34,120
1070
01:14:39,040 --> 01:14:43,199
1071
01:14:44,250 --> 01:14:45,330
1072
01:14:45,330 --> 01:14:48,719
1073
01:14:48,719 --> 01:14:52,000
Personne n'a jamais chant� cette chanson
1074
01:14:52,000 --> 01:14:56,880
mieux que Harry Lewis Crosby.
1075
01:15:07,520 --> 01:15:11,840
Qu'est-ce que tu as, papa ?
1076
01:15:19,600 --> 01:15:25,840
J'adore le whisky.
1077
01:15:26,960 --> 01:15:28,840
Merci.
1078
01:15:41,750 --> 01:15:44,560
1079
01:15:44,560 --> 01:15:47,199
Comment �a va ?
Je repart demain.
1080
01:15:47,199 --> 01:15:48,080
1081
01:15:48,080 --> 01:15:50,560
Ah bon!
J'ai re�u mes ordres.
1082
01:15:50,560 --> 01:15:52,000
1083
01:15:52,000 --> 01:15:55,679
C'est bien.
Je veux te parler papa.
1084
01:15:55,679 --> 01:15:58,239
1085
01:16:00,239 --> 01:16:01,600
Tu ne devrais pas �tre ici
1086
01:16:01,600 --> 01:16:03,679
tant que tu n'as pas 18 ans.
1087
01:16:03,679 --> 01:16:05,120
Je ne vais pas partir.
1088
01:16:05,120 --> 01:16:06,640
Sauf si George me jette
1089
01:16:06,640 --> 01:16:07,679
dehors.
1090
01:16:07,679 --> 01:16:12,159
George ne fera pas �a.
1091
01:16:18,840 --> 01:16:20,560
1092
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
J'ai vu les photos hier soir.
1093
01:16:23,040 --> 01:16:25,280
1094
01:16:27,199 --> 01:16:28,800
Comment se fait-il que tu ne m'en aies jamais parl�?
1095
01:16:28,800 --> 01:16:30,480
1096
01:16:30,480 --> 01:16:33,520
1097
01:16:33,520 --> 01:16:36,560
Toute ma vie, tu n'as eu qu'une jambe.
1098
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Nous n'avons jamais jou� au ballon ensemble.
1099
01:16:38,320 --> 01:16:41,440
Nous ne sommes jamais all�s � la plage ensemble.
1100
01:16:41,440 --> 01:16:44,480
Tu ne m'as jamais dit un mot � ce sujet.
1101
01:16:44,480 --> 01:16:46,800
Il y a des choses dont les hommes ne parlent pas.
1102
01:16:46,800 --> 01:16:49,840
Mais les p�res le font.
1103
01:16:50,080 --> 01:16:52,960
N'insiste pas.
Pourquoi ne m'as tu jamais
1104
01:16:52,960 --> 01:16:55,040
rien dit!
1105
01:16:55,040 --> 01:16:56,880
La pire chose qui soit arriv�e dans ta vie
1106
01:16:56,880 --> 01:16:59,679
et tu ne m'as jamais rien dit.
1107
01:16:59,679 --> 01:17:01,360
Tu en dis plus � ces gars.
1108
01:17:01,360 --> 01:17:04,719
C'est comme si j'�tais un �tranger.
1109
01:17:04,719 --> 01:17:07,840
Je sais combien c'est difficile de parler de �a.
1110
01:17:07,840 --> 01:17:10,320
C'est difficile pour toi de parler de quoi que ce soit.
1111
01:17:10,320 --> 01:17:11,840
Dire quoi!
1112
01:17:11,840 --> 01:17:15,199
Parle moi!
1113
01:17:15,199 --> 01:17:18,320
C'est quoi? Je suis
1114
01:17:18,320 --> 01:17:20,000
au commissariat de police et tu es ici pour
1115
01:17:20,000 --> 01:17:20,800
m'arr�ter?
1116
01:17:20,800 --> 01:17:22,159
Je veux que tu
1117
01:17:22,159 --> 01:17:24,000
me parles!
1118
01:17:30,000 --> 01:17:31,520
Et commence par le jour o� tu as perdu ta jambe.
1119
01:17:31,520 --> 01:17:34,320
1120
01:17:42,480 --> 01:17:44,000
Tout d'abord, je ne savais pas qu'ils avaient
1121
01:17:44,000 --> 01:17:46,560
pris ces photos.
1122
01:17:46,560 --> 01:17:52,000
Alors quand je les ai vues, j'ai voulu
1123
01:17:52,000 --> 01:17:55,040
qu'on ne parle pas de �a.
1124
01:17:55,040 --> 01:17:58,239
Je n'ai jamais demand� � personne d'�tre d�sol� pour moi
1125
01:17:58,239 --> 01:18:01,040
� cause de ce qui s'est pass�.
1126
01:18:01,040 --> 01:18:02,159
J'ai essay� de
1127
01:18:02,159 --> 01:18:04,480
ne pas m'apitoyer sur mon sort parce que
1128
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
un homme ne fait pas �a.
1129
01:18:06,480 --> 01:18:10,159
C'est pour �a que je leur ai demand� d'arr�ter.
1130
01:18:10,159 --> 01:18:13,040
Je ne voulais pas que quelqu'un soit d�sol� pour moi.
1131
01:18:13,040 --> 01:18:14,880
1132
01:18:14,880 --> 01:18:17,440
Personne.
1133
01:18:18,480 --> 01:18:22,000
Tu comprends?
Oui.
1134
01:18:22,000 --> 01:18:26,640
Tu sais Peter, avant ce jour-l�
1135
01:18:26,640 --> 01:18:31,120
j'�tais un athl�te.
1136
01:18:31,520 --> 01:18:33,840
Et j'ai jou� au football depuis que j'ai appris � marcher.
1137
01:18:33,840 --> 01:18:35,840
J'aimais �a plus que tout,
1138
01:18:35,840 --> 01:18:38,840
plus que l'�t�, plus que le chant,
1139
01:18:38,840 --> 01:18:40,159
1140
01:18:40,159 --> 01:18:43,440
plus que le whisky, plus que les femmes.
1141
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
J'�tais toujours dehors avec cette balle qui bougeait
1142
01:18:46,480 --> 01:18:48,400
sur le terrain,
1143
01:18:48,400 --> 01:18:52,080
c'�tait magique.
1144
01:18:52,080 --> 01:18:56,080
J'avais des jambes magiques.
1145
01:18:56,080 --> 01:18:58,480
Je ne r�fl�chissait pas � la mani�re de
1146
01:18:58,480 --> 01:19:00,239
me d�placer.
1147
01:19:00,239 --> 01:19:02,080
Je jouais sans penser
1148
01:19:02,080 --> 01:19:03,840
� faire des passes.
1149
01:19:03,840 --> 01:19:07,360
1150
01:19:07,760 --> 01:19:12,719
Mes jambes l'ont fait, elles m'ont emmen� l�-bas.
1151
01:19:12,719 --> 01:19:14,560
1152
01:19:14,560 --> 01:19:16,000
1153
01:19:16,000 --> 01:19:21,920
1154
01:19:21,920 --> 01:19:23,679
Tu vois, le football �tait un jeu difficile et
1155
01:19:23,679 --> 01:19:25,760
c'�tait l'�poque de la d�pression
1156
01:19:25,760 --> 01:19:28,800
et l'�quipe gagnante a re�u
1157
01:19:28,800 --> 01:19:31,600
un peu plus d'argent que l'autre �quipe.
1158
01:19:31,600 --> 01:19:32,159
1159
01:19:32,159 --> 01:19:36,719
Tout �tait plus difficile, tout le monde
1160
01:19:36,719 --> 01:19:41,600
�tait plus difficile.
1161
01:19:41,600 --> 01:19:46,719
Je me suis r�veill� � l'h�pital du comt�.
1162
01:19:47,120 --> 01:19:50,640
Je ne sentais plus rien dans ma jambe.
1163
01:19:50,640 --> 01:19:52,080
J'ai vu que j'avais
1164
01:19:52,080 --> 01:19:54,560
toujours deux bottes.
1165
01:19:54,560 --> 01:19:58,000
Cela faisait des heures que c'est arriv�,
1166
01:19:58,000 --> 01:19:59,440
je m'�tais endormi.
1167
01:19:59,440 --> 01:20:01,760
Quand je me suis r�veill�, l'infirmi�re me coupait la
1168
01:20:01,760 --> 01:20:04,480
botte avec un couteau.
1169
01:20:04,480 --> 01:20:07,440
Ma jambe �tait vraiment gonfl�e
1170
01:20:07,440 --> 01:20:09,120
donc elle a d� la couper pour
1171
01:20:09,120 --> 01:20:12,239
ouvrir les lacets.
1172
01:20:12,320 --> 01:20:17,440
J'avais la gangr�ne.
1173
01:20:17,679 --> 01:20:20,320
Pourquoi es-tu rest� si longtemps l�-bas?
1174
01:20:20,320 --> 01:20:21,440
C'�tait l'h�pital du comt�,
1175
01:20:21,440 --> 01:20:24,639
les m�decins n'�taient pas l�.
1176
01:20:24,639 --> 01:20:26,400
1177
01:20:26,400 --> 01:20:29,360
C'�tait un dimanche et
1178
01:20:29,360 --> 01:20:30,320
1179
01:20:30,320 --> 01:20:32,320
il n'y avait personne et
1180
01:20:32,320 --> 01:20:33,679
ils n'avaient pas cette chose
1181
01:20:33,679 --> 01:20:34,400
appel�e
1182
01:20:34,400 --> 01:20:37,920
la p�nicilline.
1183
01:20:37,920 --> 01:20:40,639
Personne ne m'a ce
1184
01:20:40,639 --> 01:20:44,080
qui se passait, j'�tais comme un enfant.
1185
01:20:44,480 --> 01:20:47,840
Je n'�tais pas beaucoup plus �g� que toi.
1186
01:20:51,920 --> 01:20:56,080
La seule chose que je sais, c'est que je me suis r�veill�
1187
01:20:56,080 --> 01:21:01,840
dans la salle d'op�ration et
1188
01:21:02,719 --> 01:21:06,000
j'ai vu qu'ils la coupaient.
1189
01:21:08,159 --> 01:21:11,040
J'entends encore
1190
01:21:12,400 --> 01:21:17,280
le bruit de la scie.
1191
01:21:19,360 --> 01:21:23,440
C'�tait une jambe magique,
1192
01:21:23,440 --> 01:21:29,760
un cadeau de Dieu
1193
01:21:29,760 --> 01:21:32,800
et puis un jour,
1194
01:21:32,960 --> 01:21:36,400
ils l'ont coup�.
1195
01:21:37,440 --> 01:21:40,560
Ils l'avaient juste enlev�e.
1196
01:21:40,560 --> 01:21:43,840
1197
01:21:45,600 --> 01:21:47,760
1198
01:21:49,040 --> 01:21:51,760
C'est la vie.
1199
01:21:52,960 --> 01:21:57,840
1200
01:21:58,400 --> 01:22:01,040
C'est comme �a, tu ne peux pas t'en emp�cher.
1201
01:22:01,040 --> 01:22:02,800
1202
01:22:02,800 --> 01:22:10,480
1203
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
1204
01:22:15,760 --> 01:22:17,679
1205
01:22:17,679 --> 01:22:19,199
C'�tait il y a longtemps.
1206
01:22:19,199 --> 01:22:21,600
1207
01:22:22,880 --> 01:22:25,040
Billy, viens boire un verre.
1208
01:22:25,040 --> 01:22:26,480
Allez, viens.
1209
01:22:26,480 --> 01:22:29,520
1210
01:22:30,320 --> 01:22:34,239
1211
01:22:34,239 --> 01:22:38,400
1212
01:22:38,400 --> 01:22:43,280
1213
01:22:43,280 --> 01:22:48,560
1214
01:22:48,560 --> 01:22:52,159
1215
01:22:52,159 --> 01:22:56,639
1216
01:22:56,639 --> 01:23:02,400
1217
01:23:05,040 --> 01:23:08,159
1218
01:23:08,159 --> 01:23:11,360
Donne-nous une pause.
Comment?
1219
01:23:11,360 --> 01:23:15,040
Donne-nous une pause avec tes histoires.
1220
01:23:15,040 --> 01:23:18,000
1221
01:23:18,840 --> 01:23:21,360
Attend.
1222
01:23:21,360 --> 01:23:24,480
C'est mon salon.
1223
01:23:32,800 --> 01:23:35,280
Si j'�tais toi, je m'enfuirais.
1224
01:23:35,280 --> 01:23:36,639
1225
01:23:36,639 --> 01:23:41,360
Tu ne peux pas courir assez vite.
1226
01:23:44,080 --> 01:23:48,080
Fou le camps.
J'aime bien cet endroit.
1227
01:23:48,080 --> 01:23:52,480
Alors tu penses que tu vas rester?
1228
01:23:52,480 --> 01:24:02,860
1229
01:24:02,860 --> 01:24:10,200
1230
01:24:10,200 --> 01:24:13,350
1231
01:24:16,080 --> 01:24:20,500
1232
01:24:20,500 --> 01:24:24,430
1233
01:24:24,430 --> 01:24:26,159
1234
01:24:26,159 --> 01:24:31,410
Alors, o� en �tions-nous ?
1235
01:24:31,410 --> 01:24:35,600
1236
01:24:35,600 --> 01:24:39,120
Voici mon fils Peter, en qui j'ai confiance.
1237
01:24:39,120 --> 01:24:42,050
A boire pour tout le monde!
1238
01:24:44,050 --> 01:24:47,810
1239
01:24:50,810 --> 01:24:56,159
1240
01:24:56,840 --> 01:24:59,840
1241
01:25:02,270 --> 01:25:05,330
1242
01:25:05,330 --> 01:25:08,430
1243
01:25:10,880 --> 01:25:13,270
1244
01:25:13,270 --> 01:25:20,390
1245
01:25:21,600 --> 01:25:27,360
1246
01:25:30,630 --> 01:25:33,850
1247
01:25:38,840 --> 01:25:41,840
1248
01:25:50,239 --> 01:25:54,159
1249
01:25:54,159 --> 01:25:56,960
1250
01:25:57,360 --> 01:26:02,239
Oh fils, tu vas t'en sortir.
1251
01:26:02,239 --> 01:26:06,800
Ca va �tre un sacr� boulot,
1252
01:26:06,800 --> 01:26:09,840
c'est s�r.
1253
01:26:18,880 --> 01:26:22,560
Bonne nuit papa.
1254
01:26:22,560 --> 01:26:25,280
Bonne nuit, fils.
1255
01:26:31,199 --> 01:26:35,600
1256
01:26:35,600 --> 01:26:39,360
1257
01:26:39,360 --> 01:26:42,000
1258
01:26:42,000 --> 01:26:43,040
1259
01:26:43,040 --> 01:26:51,840
1260
01:27:16,840 --> 01:27:19,840
1261
01:27:24,090 --> 01:27:33,220
1262
01:27:44,160 --> 01:27:50,880
1263
01:27:50,880 --> 01:27:52,680
Joyeux no�l Peter.
1264
01:27:52,680 --> 01:27:58,189
1265
01:27:58,480 --> 01:28:01,360
Je l'emm�nerai partout o� j'irai.
1266
01:28:01,360 --> 01:28:02,960
C'est beau Peter.
1267
01:28:04,960 --> 01:28:06,400
Je le lirai un jour
1268
01:28:06,400 --> 01:28:08,880
� Paris.
1269
01:28:08,880 --> 01:28:15,840
Tu le feras probablement.
Je sais que je le ferai.
1270
01:28:16,960 --> 01:28:20,080
J'aimerais que ce soit un plus gros cadeau.
1271
01:28:20,080 --> 01:28:22,890
C'est parfait maman.
1272
01:28:22,890 --> 01:28:24,400
1273
01:28:24,400 --> 01:28:29,840
Bonne nuit ch�ri.
1274
01:28:32,920 --> 01:28:38,760
1275
01:28:38,760 --> 01:28:41,999
1276
01:29:16,560 --> 01:29:19,760
Mon cong� de no�l �tait termin� et je partais
1277
01:29:19,760 --> 01:29:22,639
en me sentant �trangement libre.
1278
01:29:22,639 --> 01:29:25,840
Je sortais dans le monde par mes propres moyens.
1279
01:29:25,840 --> 01:29:27,520
1280
01:29:27,520 --> 01:29:30,080
Je me souviens de ce No�l o� je n'avais pas
1281
01:29:30,080 --> 01:29:33,840
re�u quoi que ce soit d'extraordinaire.
1282
01:29:33,840 --> 01:29:36,880
Mais mon p�re m'aimait et
1283
01:29:36,880 --> 01:29:43,800
il n'y avait pas d'autre cadeau que je voulais.78845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof