Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:19,160
NEW JERSEY - 1936 nyara
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,660
Tudod,
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
ma idejövet hozzád
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,780
megfogalmaztam saját
relativitás-elméletemet.
5
00:00:26,460 --> 00:00:27,780
Figyelmesen hallgatlak.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,740
Nélküled az idő végtelen,
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,740
de melletted azonnal elrepül.
8
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Az elméleted elfogadva.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,860
Bizonyítékra nincs szükség.
10
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
Jó napot!
11
00:01:09,660 --> 00:01:11,820
Szóljon, ha végre
befejezte a kínzásomat!
12
00:01:12,400 --> 00:01:13,840
Margarita, miért ezek a nagy szavak?
13
00:01:15,420 --> 00:01:18,780
Először is, azt mondta nekem,
megunta az életét.
14
00:01:19,560 --> 00:01:23,940
Másodszor, a fényűzés
igazi kellemes érzés.
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,880
Harmadszor, hamarosan lehetősége nyílik rá,
hogy megszabaduljon tőlem.
16
00:01:29,560 --> 00:01:30,740
El kell mennem.
17
00:01:31,320 --> 00:01:34,700
- A városból?
- Az országból.
18
00:01:36,840 --> 00:01:38,820
Szóval, milyen volt az estéje?
19
00:01:42,720 --> 00:01:46,720
5 évvel később, MOSZKVA -1941 december
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
Ebben a Churchill-nek írt titkos jelentésben az áll,
21
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
ha Anglia és az USA
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
egyesíti erőit, akkor simán elő tudják
állítani az atombombát
23
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
alig néhány év alatt.
- Milyen bombát?
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,560
- Atom.
- Nem vagyok süket.
25
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
Azt kérdezem, milyen bomba ez.
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,760
Új kolosszális fegyver,
egy pusztító erő.
27
00:01:59,240 --> 00:02:02,800
Elméletileg elég egy ilyen bomba,
egy egész város elpusztításához.
28
00:02:05,040 --> 00:02:06,780
A németek Moszkva alatt vannak,
29
00:02:07,440 --> 00:02:09,780
és ilyen hülyeségekkel jön hozzám?
30
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
Egy bomba, ami elpusztíthat
egy egész várost...
31
00:02:17,680 --> 00:02:18,860
Talán egy egész országot?
32
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
Ennek ellenére
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,740
a britek és az amerikaiak
komolyan foglalkoznak ezzel a kérdéssel.
34
00:02:27,720 --> 00:02:28,820
Dezinfo (Félretájékoztatás).
35
00:02:34,520 --> 00:02:35,780
Mi célból, biztos elvtárs?
36
00:02:36,520 --> 00:02:38,780
Furcsa kérdés a hírszerzés főnökétől.
37
00:02:39,360 --> 00:02:43,840
Annak érdekében, hogy eltérítse emberünket
és az anyagi erőforrásokat
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,660
a front sürgős szükségleteitől.
39
00:02:49,000 --> 00:02:53,780
Lavrentyij Pavlovics, engedje meg, hogy folytassam
az információgyűjtést ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Szergej Alekszandrovics Marin
41
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Igor Petrovics Petrenko
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
43
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
...és sokan mások.
44
00:03:35,360 --> 00:03:38,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
45
00:03:49,360 --> 00:03:52,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
46
00:03:52,760 --> 00:03:55,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
47
00:03:56,860 --> 00:03:59,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
48
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
49
00:04:02,860 --> 00:04:04,720
Nyolcadik rész
50
00:04:05,860 --> 00:04:10,720
MOSZKVA - 1942 szeptember
51
00:04:41,560 --> 00:04:45,420
NEW YORK - 1942 szeptember
52
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
Apa...
53
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
A behajtó alatt áll egy Cadillac,
hárman ülnek benne.
54
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Ügyes vagy.
55
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
Csodálatos!
56
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
- Halló.
- Beszélhetek Jennifer Strutt-tal?
57
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Rossz számot hívott.
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
- Elnézést.
- Semmi baj.
59
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Az ördögbe!
60
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
- Jól van?
- Igen, igen, ne aggódjon.
61
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
Tessék, fogja, kérem.
Gyerünk, menjünk!
62
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
Gyerünk, gyerünk!
63
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
Mondtam, ne engedjük.
64
00:07:07,440 --> 00:07:09,700
A híres orosz szobrász
(Szergej Tyimofejevics) Konyonkov és múzsája
65
00:07:17,440 --> 00:07:18,700
Micsoda váratlan találkozás!
66
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
Az élet tele van meglepetésekkel,
nem igaz?
67
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
- Jó napot! Ajánlhatok?
- Nem, tudom, mit szeretnék.
68
00:07:27,660 --> 00:07:31,780
Meggytortát és vaníliagolyó
fagylaltot kérek.
69
00:07:32,360 --> 00:07:33,780
- Kávét?
- Nem, köszönöm.
70
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
Egy pillanat és hozom.
71
00:07:37,360 --> 00:07:40,820
Barátsága Mr. E.-vel (Albert Einstein),
a tudomásom szerint,
72
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
csak erősödött az évek során.
73
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Láthatja, igazam volt.
74
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Mellesleg, jól néz ki.
75
00:07:53,360 --> 00:07:54,620
Köszönöm.
76
00:07:57,760 --> 00:08:01,560
Szükségem van rá, hogy megkérje
Mr. E. mesélje el
77
00:08:01,640 --> 00:08:05,360
annak a bombának működési elvét, melyet
olyan lelkesedéssel vitattak meg
78
00:08:05,440 --> 00:08:07,800
O. (Robert Oppenheimer) úrral
a múlt héten.
79
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
Ezt honnan tudja?
80
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Margarita (Ivanovna Konyonkova)...
81
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
- Köszönöm.
- Jó étvágyat!
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,520
Nem.
83
00:08:30,080 --> 00:08:31,040
Miért?
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,760
Nem tudok, nem akarok, és nem is fogok
hazudni valakinek, aki kedves nekem.
85
00:08:40,840 --> 00:08:44,440
Bocsánat, Mr. E.-ről beszél
vagy a férjéről,
86
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
vagy egy barátról...
- Jól van, ebből elég!
87
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Üljön le!
88
00:09:15,320 --> 00:09:18,700
Margarita, Ön nagyon szimpatikus nekem,
89
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
de a munka az munka.
90
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
Tudomásom szerint, Ön mostanában
91
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
elég gyakran tesz látogatást
Oppenheimer úrnál.
92
00:09:30,560 --> 00:09:33,680
Szükségem van egy volt barátnőjére
93
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
az ilyen vacsora partikról.
94
00:09:39,880 --> 00:09:42,240
Milyen barátnő?
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,920
MOSZKVA - 1942 szeptember
96
00:09:43,120 --> 00:09:47,920
Ne! Ne! Ne!
97
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
- Abbahagyni!
- Segítség!
98
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Állj, gazember!
99
00:09:53,560 --> 00:09:55,360
Asszonyom, jól van?
100
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Hadd segítsek.
101
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
- Nem kell, én...
- Menjünk-menjünk!
102
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
Köszönöm.
103
00:10:19,160 --> 00:10:22,660
Kétlem, hogy Oppenheimer
felügyelhet egy ilyen projektet.
104
00:10:22,840 --> 00:10:23,740
Miért?
105
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Ragaszkodóan, nyíltan baloldali.
106
00:10:26,680 --> 00:10:29,740
Most nyugaton sok tudós
ragaszkodik a baloldali nézetekhez.
107
00:10:30,420 --> 00:10:31,160
Igen?
108
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
Pavel Mihajlovics, sajnálom,
ezt azonnal alá kell írni.
109
00:10:34,880 --> 00:10:35,780
Hozza!
110
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
És mégis miért fogad pont rá?
111
00:10:57,960 --> 00:10:59,780
Nos, először is azért,
mert ő egy zseni.
112
00:11:01,460 --> 00:11:02,780
Másodszor pedig nem csak rá.
113
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
Hagyjuk, hogy Zarubin közelebbről
szemügyre vegye a feleségét.
114
00:11:10,440 --> 00:11:14,660
Itt, a krimphüvely mögött
115
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
lesz egy neutron reflektor.
116
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
A neutronok forrása lehet pl.
117
00:11:21,440 --> 00:11:22,880
berillium izotóp.
118
00:11:24,460 --> 00:11:25,780
Érthetően magyarázom?
119
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
Túl értékes ahhoz,
hogy rossz kezekbe kerüljön.
120
00:11:45,540 --> 00:11:46,700
Mr. Szilard (Szilárd Leó),
121
00:11:48,540 --> 00:11:50,800
szeretném ismét emlékeztetni arra,
122
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
hogy ennek a beszélgetésnek
a tartalma szigorúan bizalmas.
123
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
Én Önt figyelmesen hallgatom.
124
00:11:55,360 --> 00:11:59,720
Mint bizonyára tudja, jelenleg tudományos
vezetőt keresek projektünk számára.
125
00:11:59,800 --> 00:12:02,720
- Mit gondol, ki lehetne erre alkalmas?
- Oppenheimer.
126
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
- Miért?
- Ő egy zseni.
127
00:12:10,460 --> 00:12:12,620
- Van még valami hozzáfűznivalója?
- Nincs.
128
00:12:16,460 --> 00:12:18,760
Köszönöm az idejét!
129
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Mi a fene volt ez?!
130
00:12:27,660 --> 00:12:29,600
Mindannyian egyetértettünk, nem?
131
00:12:30,360 --> 00:12:33,700
Igen, ez az Oppenheimer... egy sétáló Komintern!
132
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
A bátyja... kommunista
felesége... kommunista!
133
00:12:37,440 --> 00:12:39,740
A felesége iránti szenvedélye
kommunistává tette.
134
00:12:41,320 --> 00:12:43,700
Tanulmányoztam a dossziéját kívül-belül.
135
00:12:44,320 --> 00:12:47,800
Tisztában vagyok az egész hátterével ez... géniusz.
136
00:12:48,320 --> 00:12:51,800
Oppenheimer háza
BERKELEY, KALIRORNIA
137
00:12:57,280 --> 00:12:59,780
Mi van, ha a nácik
hozzák létre először?
138
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
Komoly érvelés.
139
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Robert (Oppenheimer), mint tudod
140
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
Mr. Einstein megírta,
és ez a levél az én kezdeményezésemre készült.
141
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
Még mindig szilárdan hiszem, hogy
erre a levélre feltétlenül szükség volt.
142
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Milyen levélről beszélsz?
143
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Mr. Einstein leveléről
Roosevelt-hez, amiben arról írt,
144
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
hogy Németországban elkezdődött
egy új szuperfegyver fejlesztése.
145
00:13:21,540 --> 00:13:23,780
A föld tele van fegyverekkel.
146
00:13:25,440 --> 00:13:27,780
Miért van szükség újra, szuperre?
147
00:13:29,360 --> 00:13:31,740
Pontosan azért, mert túl sok a fegyver,
148
00:13:32,360 --> 00:13:33,740
és kell egy új végre,
149
00:13:35,520 --> 00:13:38,800
hogy a régi értelmét veszítse.
- Hülyeség.
150
00:13:39,580 --> 00:13:42,820
Igen, kedves Kitty,
ez tényleg paradox.
151
00:13:44,400 --> 00:13:47,760
- Szóval hol vannak ezek az orosz barátaid?
- Barátok... kiabálj csak.
152
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
Igen, ismerősök.
153
00:13:53,880 --> 00:13:54,800
Mindjárt jövök.
154
00:13:56,460 --> 00:13:58,780
- Jó estét!
- Jó estét, asszonyom!
155
00:13:59,460 --> 00:14:01,760
Margaret, örülök, hogy látom.
Jól néz ki.
156
00:14:02,440 --> 00:14:06,960
- Drágám, te is...
- Meg merted semmisíteni a tervrajzot.
157
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
Gondoltál már a következményekre?
158
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
Elizabeth, fényképes memóriám van.
159
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
Egyébként Albert gyaníthatott valamit.
160
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
- Bocsánat, Margarita.
- Semmi baj.
161
00:14:30,540 --> 00:14:34,780
- Ismerje meg: Elizabeth.
- Üdvözlöm, Elizabeth!
162
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
A nevem Katherine (Oppenheimer Vissering),
de csak hívj Kitty-nek.
163
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Jó estét Kitty!
Ebben az esetben, Lizzie vagyok.
164
00:14:41,460 --> 00:14:44,820
Ó, nem, te határozottan Elizabeth vagy.
165
00:14:45,460 --> 00:14:47,620
Hadd mutassalak be mindenkinek.
166
00:14:47,800 --> 00:14:51,700
A férjem, Robert
tudós, fizikus, egy zseni.
167
00:14:51,880 --> 00:14:54,720
- Elizabeth.
- Nagyon örvendek, Elizabeth.
168
00:14:55,200 --> 00:14:57,740
Einstein úr mondta,
hogy a férjével jön.
169
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
- Sajnos nem tudott eljönni.
- Szilárd Leó.
170
00:15:05,500 --> 00:15:07,960
Egyben tudós és egyben fizikus is.
171
00:15:08,140 --> 00:15:10,760
De mivel én, Mr. Oppenheimerrel ellentétben,
nem vagyok házas,
172
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
senki sem tudja megerősíteni,
hogy én is zseni vagyok.
173
00:15:16,460 --> 00:15:19,760
Vagy, talán a probléma
nem a feleség hiányában van, Leo?
174
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
És mellesleg itt van egy újabb zseni.
175
00:15:22,940 --> 00:15:24,920
De gondolom, őt nem kell bemutatni.
176
00:15:25,400 --> 00:15:28,800
- Jó estét, Mr. Einstein.
- Jó estét, Elizabeth.
177
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
- Elbűvölő ma is.
- Úgy néz ki, mint egy olasz.
178
00:15:34,420 --> 00:15:38,760
- Az igazi nevem Ester (Yoelevna) Rosentsveig
- Kénytelen volt megváltoztatni a nevét?
179
00:15:39,340 --> 00:15:41,740
Nem, ez az én személyes döntésem volt.
180
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Hazánkban nincs antiszemitizmus.
181
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Nehéz elhinni.
182
00:15:50,420 --> 00:15:53,820
Menjünk az asztalhoz, különben minden kihűl.
183
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
A britek és amerikaiak
184
00:16:00,640 --> 00:16:02,800
évek óta dolgoznak
185
00:16:03,580 --> 00:16:07,740
egy új típusú fegyver létrehozásán...
az atombombán.
186
00:16:08,360 --> 00:16:12,760
Miért nem a mieink csinálják ezt,
a szovjet tudósok?
187
00:16:14,600 --> 00:16:15,820
(Abram Fjedorovics) Joffe elvtárs?
188
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
Háború van, Sztálin elvtárs.
189
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
De hát, ők is háborúban állnak.
190
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
Tanulmányozta a kérdést?
191
00:16:26,840 --> 00:16:27,820
Igen, Sztálin elvtárs.
192
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
Mennyi időre van szükségünk
létrehozni... a mi
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,820
atombombánkat?
194
00:16:34,300 --> 00:16:35,920
Legalább 10 év, Sztálin elvtárs.
195
00:16:37,660 --> 00:16:38,800
Ez rossz.
196
00:16:39,260 --> 00:16:43,500
Fityin elvtárs azt mondja,
hogy összefogva,
197
00:16:43,820 --> 00:16:46,700
a britek és az amerikaiak
kivitelezik a saját bombájukat
198
00:16:47,320 --> 00:16:48,700
alig néhány év alatt.
199
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
Minden tiszteletem
Fityin elvtársé,
200
00:16:53,280 --> 00:16:54,780
de attól tartok, ez az információ téves.
201
00:16:55,480 --> 00:16:59,780
Külföldön a kollégáink ábrándoznak.
202
00:16:59,860 --> 00:17:00,720
Üljön le!
203
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Abram Fjodorovics,
204
00:17:04,720 --> 00:17:08,780
mi kell Önöknek ahhoz, hogy
gyorsabban elkészítsék a mi bombánkat?
205
00:17:09,460 --> 00:17:11,780
Mi, tudós elvtársak?
206
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Sztálin elvtárs,
207
00:17:20,400 --> 00:17:23,620
az elmúlt években
messze lemaradtunk a Nyugattól
208
00:17:23,700 --> 00:17:26,740
az uránkutatásban
és a nukleáris láncreakciókban is.
209
00:17:27,460 --> 00:17:30,560
Annak érdekében, hogy válaszolni tudjunk
a kérdésre, meg kell tudnunk
210
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
meddig jutottak el kollégáink
külföldön.
211
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
De ez lehetetlen, mivel a kutatásról
szóló minden hivatkozás eltűnt
212
00:17:36,840 --> 00:17:41,680
a szakosodott külföldi
magazinokból már 2,5 évvel ezelőtt.
213
00:17:42,660 --> 00:17:45,620
- Ez minden?
- Ez.
214
00:17:51,360 --> 00:17:54,720
Szerintem, Fityin elvtárs
215
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
fog tudni segíteni
216
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
ebben a kérdésben, fog tudni segíteni.
217
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Ezért jött létre egy
olyan pusztító erejű fegyver,
218
00:18:08,840 --> 00:18:11,800
amely segíthet létrehozni
a hosszú távú békét a földön.
219
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- Mi jár a fejében?
- A teljes megsemmisülés veszélye, Leo.
220
00:18:18,400 --> 00:18:22,720
Leo, te még mindig nem vagy teljesen zseni,
ha nem érted az ilyen egyszerű dolgokat.
221
00:18:25,400 --> 00:18:28,820
Ha jól értem, akkor mi
egy atombombáról beszélünk?
222
00:18:29,000 --> 00:18:32,760
Ezt kérdezze a vendégünktől
vagy országa hivatalos képviselőjétől?
223
00:18:34,240 --> 00:18:37,680
Persze, ha az Ön vendége,
Mr. Oppenheimer.
224
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
De most komolyan,
225
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
nem gondolják,
226
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
hogy ha csak egy országnak van atombombája
227
00:18:46,200 --> 00:18:49,860
példátlan fenyegetéshez vezethet
az egész emberiség számára?
228
00:18:50,540 --> 00:18:54,760
Ez olyan, mint egy fegyveres férfi
a fegyvertelenek társaságban,
229
00:18:55,440 --> 00:18:59,720
akiknek szintén nincs hova menekülnie.
230
00:19:00,440 --> 00:19:04,840
Ki tudja, mikor mi járhat ennek az embernek
a fejében, és rántja elő a fegyvert.
231
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Elizabeth, te is egy zseni vagy.
232
00:19:11,480 --> 00:19:12,740
Milyen szép hasonlat!
233
00:19:13,480 --> 00:19:16,740
De ha atomfegyvere két országnak lenne
234
00:19:17,420 --> 00:19:18,780
és konfliktus törne ki köztük,
235
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
ez apokalipszishez is vezethet.
236
00:19:22,400 --> 00:19:23,580
Lehet.
237
00:19:24,600 --> 00:19:27,780
De a két ellentétes világ...
ez még mindig a kisebbik rossz.
238
00:19:29,460 --> 00:19:33,120
Valójában minden azokon a kezeken múlik,
amelyben ez a fegyver lesz.
239
00:19:33,500 --> 00:19:37,160
Nem hiszem, hogy egy pápa
az atombombával szörnyű dolgokat művelne.
240
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Minden attól függ majd,
241
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
kit tart Sátánnak.
242
00:19:49,680 --> 00:19:51,780
Milyen ritka párosítás, Elizabeth!
243
00:19:52,560 --> 00:19:55,760
Okos vagy és gyönyörű,
244
00:19:56,660 --> 00:19:57,760
nem úgy, mint én.
245
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Ne beszélj így magadról.
246
00:20:00,060 --> 00:20:02,880
- Bájos vagy.
- Köszönöm.
247
00:20:03,660 --> 00:20:05,800
És Ön honnan tud az atombombáról?
248
00:20:07,580 --> 00:20:08,740
Friss levegőre van szükségem.
249
00:20:09,580 --> 00:20:11,740
- Csatlakozol hozzám?
- Szívesen.
250
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
Folytatjuk, amikor visszajön.
251
00:20:15,360 --> 00:20:16,800
Rendben vagyok.
252
00:20:17,660 --> 00:20:18,800
Természetesen.
253
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Bocsánat.
254
00:20:40,540 --> 00:20:41,800
Hogy tetszik a kertem?
255
00:20:43,540 --> 00:20:45,800
Bájos, kedvesem.
256
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
Mi történt?
257
00:20:55,720 --> 00:20:59,860
- Furcsának tűnök neked, igaz?
- Egy kicsit sem.
258
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Valódinak tűnsz nekem.
259
00:21:10,500 --> 00:21:11,840
Őrülten aranyos.
260
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
És talán egy kicsit részeg.
261
00:21:25,480 --> 00:21:26,580
Igen...
262
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
Itt van, Pavel Mihajlovics, két lista.
263
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Első: tudósok, akik megszöktek
a nácik elől más országokba.
264
00:21:30,740 --> 00:21:34,760
MOSZKVA - 1943 február
265
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
Második: azok a tudósok, akik együtt éreznek velünk
Amerikából, Kanadából, Nagy-Britanniából.
266
00:21:37,040 --> 00:21:38,780
Vegyészek, fizikusok, mérnökök, matematikusok.
267
00:21:44,040 --> 00:21:47,780
Robert Oppenheimer
Elméleti fizikus laboratóriuma - CHICAGO
268
00:22:12,200 --> 00:22:15,760
Egy nárcisztikus (beképzelt) idióta,
hihetetlenül felfújt egóval.
269
00:22:16,540 --> 00:22:20,540
Olvastad az aktájában, hogy majdnem skizofréniát
diagnosztizáltak nála az 1920-as években?
270
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
Elképesztő!
271
00:22:24,500 --> 00:22:26,880
Örülök, hogy nem okoztunk csalódást,
Igor Vasziljevics (Kurcsatov).
272
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Megoszthatom ezeket az anyagokat a kollégákkal?
273
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Nem.
274
00:22:31,600 --> 00:22:34,760
Senkivel, Önön kívül senki sem
férhet hozzá ezekhez az anyagokhoz.
275
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Titkot kell tartanunk
276
00:22:37,800 --> 00:22:40,820
nemcsak a nyugati hírszerző ügynökségek
információszivárgás ténye miatt,
277
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
hanem elvileg,
az atombomba létrehozásán dolgozunk.
278
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
Van egy kérdésem, Igor Vasziljevics.
279
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Milyen módon kezelhető
a nukleáris reakció?
280
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
A legígéretesebb az én szempontból,
281
00:22:57,040 --> 00:22:59,740
grafit vagy nehézvíz felhasználásával.
282
00:23:02,840 --> 00:23:04,700
Miért olyan fontos csak
az egyiket választani?
283
00:23:06,580 --> 00:23:08,880
Mert mindkettő hihetetlen
erőforrásokat igényel.
284
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
A világon egyetlen ország sem engedheti meg magának,
hogy mindkettő párhuzamosan fejlessze.
285
00:23:13,460 --> 00:23:18,720
- És melyiket választották az amerikaiak?
- Amerikaiak, úgy tűnik... a grafitot.
286
00:23:19,620 --> 00:23:20,760
És a németek?
287
00:23:22,620 --> 00:23:25,760
A németek továbbra is kételkednek.
288
00:23:28,840 --> 00:23:29,760
Rendben.
289
00:23:33,880 --> 00:23:37,280
Azért választottam őket, mert Önre
emlékeztetnek... ugyanolyan szépek,
290
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
és elérhetetlenek...
- Köszönöm.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
- ...és még egy kicsit hűvösek is.
- Lizzie egyáltalán nem hűvös.
292
00:23:43,480 --> 00:23:47,760
Érzékiséget kell adnia neki, skarlát rózsákat,
nem ezek az elhalt liliomokat.
293
00:23:47,840 --> 00:23:51,760
- Akkor, legközelebb rózsák lesznek.
– "Legközelebb rózsák lesznek."
294
00:23:52,440 --> 00:23:56,760
Lizzie, nem unod őt?
Ezek a tudósok olyan unalmasak!
295
00:23:57,460 --> 00:24:00,840
Ne, Nancy...
jobb, ha hoz egy másikat.
296
00:24:01,260 --> 00:24:02,440
Robert!
297
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Valami hír a kinevezésedről?
298
00:24:06,420 --> 00:24:07,520
Hagyjuk, későbbre.
299
00:24:08,640 --> 00:24:11,740
- Rendben.
- Leo, hívnál egy taxit?
300
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
- Miért? Én, elviszlek.
- Robert!
301
00:24:15,400 --> 00:24:19,720
Elizabeth, sajnálom.
Csak arról van szó, már kérdeztek felőled.
302
00:24:20,000 --> 00:24:21,700
Kint várok.
303
00:24:22,200 --> 00:24:26,700
- Köszönöm a teát.
- Elizabeth, kérlek, maradj.
304
00:24:27,100 --> 00:24:27,900
Lizzie...
305
00:24:32,520 --> 00:24:35,840
Általában nincs még végleges döntés,
de az építkezés teljes lendületben van.
306
00:24:36,240 --> 00:24:38,860
De már világos, hogy
sok emberre lesz szükségünk.
307
00:24:39,440 --> 00:24:41,860
Most rögtön, körülbelül
tíz embert tudok ajánlani.
308
00:24:42,240 --> 00:24:43,780
Erről is akartalak kérdezni.
309
00:24:44,440 --> 00:24:46,780
Kérem, készítsen egy listát a javaslatairól.
310
00:24:47,360 --> 00:24:48,500
Akkor, menjünk, édesem.
311
00:24:49,680 --> 00:24:50,740
Ez elviselhetetlen.
312
00:25:03,540 --> 00:25:07,720
- Akkor, mégis csak elmész?
- Még nem biztos.
313
00:25:08,520 --> 00:25:10,700
Hallottad, javában folyik az építkezés.
314
00:25:11,520 --> 00:25:12,700
Robertet még nem nevezték ki.
315
00:25:13,520 --> 00:25:17,740
- Legalább írni tudok neked oda?
- Természetesen.
316
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
A fenébe!
317
00:25:21,460 --> 00:25:24,660
Nem emlékszem annak
a vidéki lyuknak a nevére.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
Valami mexikói.
319
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
Valószínűleg, ott nem én
fogok járni az eszedbe?
320
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Még válaszolni sem fogsz nekem.
321
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
Hagyd már abba!
322
00:25:39,520 --> 00:25:41,780
Los Alamos! (USA - Új-Mexikó)
Ez a neve ennek a lyuknak!
323
00:25:41,820 --> 00:25:45,580
MOSZKVA - 1943 nyara
324
00:25:42,580 --> 00:25:45,720
Elnézést, nem tudná megmondani,
hogyan jutok el Znamenka-ba?
325
00:25:47,320 --> 00:25:49,800
Az idő telik, te pedig egy centiméter sem
haladtál, nem mozdulsz a cél felé.
326
00:25:49,880 --> 00:25:53,760
- Zahar, használhatatlanná válsz.
- Mindent elkövetek.
327
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Tedd meg a lehetetlent.
Két heted van.
328
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Köszönöm, ott már magam is eligazodom.
329
00:26:02,580 --> 00:26:05,480
LOS ALAMOS
330
00:26:06,480 --> 00:26:08,700
Ez az Ön FBI aktája.
331
00:26:14,460 --> 00:26:15,700
Ebből következik...
332
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
hogy Önnek az első ágyúlövésre nem szabad
csatlakozni ehhez a (Manhattan) projekthez.
333
00:26:24,920 --> 00:26:26,780
Meg akarja nézni?
334
00:26:27,420 --> 00:26:30,780
Minek?
Ha ez igaz, akkor már ismerem.
335
00:26:31,360 --> 00:26:33,780
Ha hazugság, akkor nem érdekel,
úgysem tud meggyőzni.
336
00:26:37,360 --> 00:26:40,300
Végül Oppenheimer-t csak július 20-án
hagyták jóvá.
337
00:26:40,380 --> 00:26:42,760
Igaz, toborzás ebben a Los Alamosban
lehetetlen.
338
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Természetesen a tökéletes helyet választották.
339
00:26:46,520 --> 00:26:48,600
Hegyek minden oldalról, minden jól látható.
340
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
- Egyszer már érthetően elmondtam...
- Szarkiszov elvtárs, szép szóval kértem...
341
00:26:55,400 --> 00:26:56,700
Menjen innen!
342
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
- Állj! Lövök!
- Biztos elvtárs!
343
00:27:01,440 --> 00:27:03,740
Nyugalom!
Zahar!
344
00:27:09,240 --> 00:27:10,220
Mit akarsz?
345
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
Biztos elvtárs,
Fityin a helyére pályázik.
346
00:27:15,400 --> 00:27:16,740
Honnan tudod?
347
00:27:17,240 --> 00:27:18,500
Ő maga mondta.
348
00:27:21,200 --> 00:27:24,700
Együtt ittunk, és ő elkezdte
mondani, hogy
349
00:27:24,780 --> 00:27:27,740
átalakítja a Népbiztosságot,
amikor az Ön helyére kerül.
350
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Van valami bizonyíték?
351
00:27:31,360 --> 00:27:35,800
Lavrentyij Pavlovics, helyezzen mellé,
és lesz bizonyíték.
352
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Rendben.
A bombával fogsz foglalkozni.
353
00:27:40,100 --> 00:27:42,780
Fityin most kapcsolódik ehhez
a projekthez, sok időt tölt vele.
354
00:27:43,460 --> 00:27:44,760
Köszönöm, biztos elvtárs.
355
00:27:44,790 --> 00:27:46,760
Tudni fog mindenről, ami ott történik.
356
00:27:47,440 --> 00:27:48,420
Ostoba.
357
00:27:48,640 --> 00:27:50,820
Már tudom, mi történik ott...
személyesen felügyelem.
358
00:27:52,600 --> 00:27:53,740
Mindent tudnom kell Fityin-ről.
359
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
És az utolsó kettő látszólag a legígéretesebb.
360
00:28:09,520 --> 00:28:12,940
LUBJANKA 1943 nyár
361
00:28:11,320 --> 00:28:13,720
Klaus Fuchs elméleti fizikus.
362
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
1933-ban Németországból
az Egyesült Királyságba menekült.
363
00:28:16,500 --> 00:28:18,720
Kommunista, 1941 ősze óta működik együtt velünk.
364
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
Oscar Seborer.
365
00:28:22,600 --> 00:28:25,760
Amerikai, mérnök.
Mindössze 22 éves, de tehetséges fickó.
366
00:28:26,240 --> 00:28:29,380
Fuchs-szal ellentétben ő még nem a miénk,
de minden esély megvan erre.
367
00:28:31,560 --> 00:28:33,800
Rendben.
Add át őket Zarubin-nak.
368
00:28:35,560 --> 00:28:37,800
Hadd próbálja meg megvalósítani
Szilárd és Katherine révén.
369
00:28:38,080 --> 00:28:38,880
Rendben.
370
00:28:39,240 --> 00:28:42,700
Zahar egyébként hogy válik be az új helyén?
Megbirkózik vele?
371
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
- Eddig nem volt panasz.
- Jól van.
372
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
- Vacsora?
- Mész?
373
00:28:54,400 --> 00:28:56,740
- Befejezem aztán utolérlek.
- Gyere majd.
374
00:29:50,140 --> 00:29:51,740
Bájos egy hely.
375
00:29:54,440 --> 00:29:55,740
Tudtam, hogy tetszeni fog.
376
00:29:57,420 --> 00:29:59,740
- Hogy van Robert?
- Ó, bocsánat.
377
00:29:59,820 --> 00:30:03,480
- Óvatosan.
- Éjjel-nappal dolgozik.
378
00:30:05,400 --> 00:30:07,740
Még mindig embereket keresnek, képzelheted?
379
00:30:09,520 --> 00:30:10,780
Hiszen nekik csak zsenik kellenek.
380
00:30:12,220 --> 00:30:14,780
Több tucat, száz, ezer zseni.
381
00:30:15,660 --> 00:30:18,720
Aztán itt kiderült,
nincs is annyi zseni.
382
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Tudod, van egy gondolatom.
383
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Zseniális elméleti fizikus.
384
00:30:26,280 --> 00:30:27,120
Igazi zseni!
385
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
Mióta foglalkozol a tudományokkal?
386
00:30:33,480 --> 00:30:37,840
Robert,
csak segítenünk kell neki.
387
00:30:37,920 --> 00:30:40,320
A náci Németországból menekült.
388
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
- Mi a neve?
- Klaus Fuchs.
389
00:30:48,240 --> 00:30:50,820
Rendben, meglátjuk.
De most már ehetek?
390
00:31:01,640 --> 00:31:03,840
Sok érdekes dolog van itt számodra.
391
00:31:07,240 --> 00:31:08,840
Nagyszerű!
392
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Talán legközelebb.
393
00:32:38,400 --> 00:32:41,780
- Nagyon szép itt.
- Örömmel hallom.
394
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Nem voltam benne biztos,
hogy tetszeni fog.
395
00:32:46,380 --> 00:32:48,880
Gondolja, a tudósok nem képesek
értékelni a szépséget?
396
00:32:49,560 --> 00:32:51,700
Sok tudós társamnál
397
00:32:52,480 --> 00:32:57,640
valami megfejthetetlen képlet
sokkal több érzelmet vált ki,
398
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
mint egy érdekes nő.
399
00:33:02,080 --> 00:33:04,740
Egyszerűen nem veszik észre a nőket.
400
00:33:05,520 --> 00:33:09,680
Nem az én történetem.
Én észrevettem Önt.
401
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
Sajnos kedves Leo (Szilárd Leó),
nem Ön volt az első, aki észrevett.
402
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Elmegyek.
Legalább egy évre.
403
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
- Egy év alatt sok minden történhet.
- Például?
404
00:33:28,560 --> 00:33:31,640
Például beleszerethet a férjébe.
405
00:33:31,660 --> 00:33:32,640
Vagy ő magába.
406
00:33:33,520 --> 00:33:38,700
- Vagy valami más.
- Ez a "valami más" vészjóslóan hangzik.
407
00:33:40,080 --> 00:33:45,700
Ígérje meg, nem fogja előállítani
a drága férjemmel ezt a bombát.
408
00:33:46,580 --> 00:33:51,740
- Még meg kell épülnie.
- Nem kételkedem Önben, Leo.
409
00:33:52,420 --> 00:33:53,640
Örömmel hallom.
410
00:33:54,320 --> 00:33:57,600
De néha nekem is úgy tűnik,
ez csak egy őrült ötlet.
411
00:34:02,520 --> 00:34:07,760
- Csak a megfelelő emberekre van szüksége.
- Nincs elég belőlük.
412
00:34:09,740 --> 00:34:11,800
Főleg... az okos mérnökökből.
413
00:34:12,240 --> 00:34:16,800
Tudja, ez nem is olyan vicces,
de én, valószínűleg, segíthetek.
414
00:34:17,080 --> 00:34:17,900
Komolyan?
415
00:34:18,580 --> 00:34:20,920
Igen.
Van egy fiatalember.
416
00:34:21,580 --> 00:34:22,820
Nagyon okos mérnök.
417
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
Amerikai ismerőseim fia.
418
00:34:27,280 --> 00:34:30,740
- És, hogy hívják?
- Oscar. Oscar Seborer.
419
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
- Pavel Mihajlovics!
- Igen?
420
00:34:34,160 --> 00:34:37,520
- Van ott egy ügynökünk.
- Hol?
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Santa Fe-ben.
Kb. 60 kilométerre Los Alamos-tól.
422
00:34:41,080 --> 00:34:44,640
Hét éve szervezték be, egy feladatot kapott...
és ennyi, megfeledkeztek róla.
423
00:34:44,720 --> 00:34:45,800
Hogy feledkezhettek meg róla?
424
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Hát igen.
Kinek kellett ott?
425
00:34:47,560 --> 00:34:50,740
Város... 20 ezres, a környéken semmi,
itt van neked... Los Alamos!
426
00:34:54,460 --> 00:34:57,720
1944 augusztus
427
00:34:54,960 --> 00:34:56,820
Eredményekre van szükségem!
428
00:34:57,200 --> 00:35:00,540
Dolgozzon egész éjjel, reggelre minden
az asztalomra kerüljön!
429
00:35:05,440 --> 00:35:09,740
Mr. Oppenheimer, tudósok egy új csoportja érkezett
az Egyesült Királyságból, és egyikük Fuchs úr.
430
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Fuchs? Küldje be.
431
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
Mr. Fuchs? Nagyon örülök,
hogy végre megismerhetem.
432
00:35:24,320 --> 00:35:28,720
- Olyan fiatalnak és ártatlannak tűnik.
- Látszat csal.
433
00:35:28,800 --> 00:35:32,880
31 éves vagyok. Megtiszteltetés számomra,
hogy találkozzunk, Mr. Oppenheimer.
434
00:35:32,960 --> 00:35:33,720
Köszönöm a bizalmat.
435
00:35:34,500 --> 00:35:35,560
Ó, ne már!
436
00:35:35,700 --> 00:35:38,960
Az uránizotóp-leválasztás terén végzett
munkája egyszerűen lenyűgöző.
437
00:35:39,640 --> 00:35:41,740
Köszönöm.
Hízelgő.
438
00:35:43,640 --> 00:35:46,620
Elnézést, kérhetek valamit?
439
00:35:46,700 --> 00:35:51,360
- Igen, persze.
- Csinálhatok Önnel egy képet?
440
00:35:53,500 --> 00:35:54,560
Kérem...
441
00:35:54,700 --> 00:35:56,760
- Miért is ne?
- Köszönöm.
442
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
Nagyon köszönöm.
443
00:36:00,240 --> 00:36:03,760
Elnézést,
készítene rólunk egy képet?
444
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
Természetesen.
445
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
Itt ezzel a gombbal.
446
00:36:10,440 --> 00:36:11,800
- Mi ide?
- Igen.
447
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
És aztán?
448
00:36:17,420 --> 00:36:20,880
Először csak ellenőrizni akarták a mi
új kommunikációs csatornánkat
Los Alamos-ból.
449
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
De mint kiderült, ez a fotó...
450
00:36:24,460 --> 00:36:27,600
sokkal több,
mint ellenőrizni egy kapcsolatot.
451
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
Ne beszéljen rébuszokban,
Fityin elvtárs.
452
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
Ezen a táblán, a háttérben...
453
00:36:35,440 --> 00:36:37,640
Megmutattam ezt a fényképet
(Igor Vasziljevics) Kurcsatov elvtársnak,
454
00:36:37,720 --> 00:36:41,740
azt mondta, ez az egyetlen pillanatkép,
több hónapos munkát takaríthat meg.
455
00:36:45,600 --> 00:36:50,800
LOS ALAMOS-i laboratórium - 1945 május 1
456
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Ann!
457
00:36:46,700 --> 00:36:47,500
Igen?
458
00:36:48,480 --> 00:36:50,800
Bill már az ötödik csésze teáját itta meg.
459
00:36:53,620 --> 00:36:54,800
Menjek és nézzem meg?
460
00:36:55,420 --> 00:36:56,800
Mit gondolsz, Oscar?
461
00:36:57,580 --> 00:36:59,840
- Úgy gondolom, igen.
- Rendben.
462
00:37:23,420 --> 00:37:25,800
Istenem!
Elfelejtettem szépítkezni.
463
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
Ann!
464
00:37:29,620 --> 00:37:31,780
- Hogy nézek ki?
- Fantasztikusan.
465
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
Köszönöm, Oscar.
466
00:37:40,520 --> 00:37:41,620
Kedden indulok.
467
00:37:41,720 --> 00:37:44,120
Itt található az atomprojekttel kapcsolatos
dokumentumok listája.
468
00:37:45,560 --> 00:37:48,740
- Állítsa össze.
- Meglesz, Pavel Mihajlovics.
469
00:37:53,320 --> 00:37:54,880
Bemehet, Zahar Boriszovics.
470
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
Igen, jöjjön!
471
00:38:08,540 --> 00:38:11,760
- Jó napot, Fuchs úr!
- Jó napot, Jack!
472
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
- Új számítás?
- Igen, uram.
473
00:38:23,440 --> 00:38:24,740
- Lazíts, nem a hadseregben vagy.
- Igen, uram!
474
00:39:23,020 --> 00:39:24,000
Mr. Fuchs,
475
00:39:25,320 --> 00:39:28,800
miért néz ki mindig úgy az arca,
mintha tetten érték volna?
476
00:39:30,380 --> 00:39:32,860
Mert soha nem kopog, Tábornok.
477
00:39:36,200 --> 00:39:40,840
Az emberiség történelmének
legdrágább idiótáinak a vezetője vagyok.
478
00:39:42,160 --> 00:39:45,700
Bárhová bemehetek,
és bármikor.
479
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
- Dolgozzon, Fuchs úr.
- Feltétlenül.
480
00:40:51,560 --> 00:40:54,740
- El kell rabolnunk Fityin-t.
- Mi van?
481
00:40:55,520 --> 00:40:56,740
Kedd éjjel
482
00:40:57,520 --> 00:40:59,860
üzleti útra megy
és nála lesznek az iratok,
483
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
az atomprojekthez.
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,740
Én mindent kigondoltam.
485
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
Csak három emberre lesz szükségünk.
486
00:41:21,620 --> 00:41:25,680
Santa Fe - 1945 május 5
487
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
- Jó napot, uram.
- Jó napot!
488
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Miben segíthetek?
489
00:41:35,500 --> 00:41:37,660
Egy kis turmixot kérek.
490
00:41:37,800 --> 00:41:38,960
Jég nélkül.
491
00:41:40,040 --> 00:41:43,760
Félek, hogy megfázok...
gyenge torok.
492
00:41:44,740 --> 00:41:45,880
Állandóan köhögök.
493
00:41:51,380 --> 00:41:55,880
Van egy nagyszerű új gyógymódom
krónikus köhögés és torokfájás esetére.
494
00:41:56,460 --> 00:41:59,280
- Ki akarja próbálni?
- Nem, köszönöm, ma nem.
495
00:41:59,460 --> 00:42:01,620
Lehet, majd máskor.
496
00:42:10,440 --> 00:42:13,700
- A turmixa, uram.
- Köszönöm.
497
00:42:21,520 --> 00:42:22,480
Köszönöm.
498
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
Edward, tölts még egy kávét!
499
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
Ez a furcsa ember itt felejtette
az újságját.
500
00:42:36,280 --> 00:42:38,800
- Az anyádat! Edward!
- Bocsánat, George.
501
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
Vigyázhatnál, a fenébe is!
502
00:42:51,560 --> 00:42:52,700
Igazán sajnálom.
503
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Ma én állom a kávédat.
- Még jó...
504
00:43:10,360 --> 00:43:12,960
- Zahar?
- Üdv, Pas.
505
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Gyere be.
506
00:43:21,360 --> 00:43:23,600
Bocsáss meg, hogy ilyen későn...
Én...
507
00:43:25,360 --> 00:43:27,600
Egyszerűen nincs hová mennem.
508
00:43:50,960 --> 00:43:52,780
Natasa annyi mindent...
509
00:43:57,200 --> 00:43:57,980
küldött.
510
00:44:00,520 --> 00:44:02,080
Rokonoknál vannak.
511
00:44:09,720 --> 00:44:10,880
Elmész?
512
00:44:14,320 --> 00:44:15,600
Te...
513
00:44:18,200 --> 00:44:20,080
...mit akartál mondani?
514
00:44:25,480 --> 00:44:29,840
Tévedtem, Pas.
Jaj, mekkorát tévedtem!
515
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
Nem alapítottam családot.
516
00:44:39,280 --> 00:44:41,720
A munkában is, hogy úgy mondjam...
517
00:44:43,880 --> 00:44:44,720
nem nagyon.
518
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
Azt akartam mondani...
519
00:45:10,800 --> 00:45:11,760
Itt az idő.
520
00:45:36,640 --> 00:45:38,160
Vany...
521
00:45:38,600 --> 00:45:40,240
Ezt is...
522
00:45:46,320 --> 00:45:47,600
Ne aggódj, Zahar.
523
00:45:48,620 --> 00:45:50,600
Amikor visszatérek,
kigondolunk együtt valamit.
524
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
Szergej, lőj!
525
00:46:15,240 --> 00:46:16,440
Ó, te barom!
526
00:46:47,360 --> 00:46:49,600
Elég!
Vége!
527
00:46:58,240 --> 00:47:01,740
- Vany, hogy vagy?
- Kis karcolás, Pavel Mihajlovics.
528
00:47:02,220 --> 00:47:04,700
- Szerjozs, és te?
- Rendben, Pavel Mihajlovics.
529
00:47:06,040 --> 00:47:08,640
- Súlyos?
- Lényegtelen.
530
00:47:08,720 --> 00:47:10,520
- Hol talált?
- Vállamon.
531
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Hála Istennek!
532
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
Itt van minden.
533
00:48:30,160 --> 00:48:34,780
Röviden... az oroszok
semmit sem tudnak az Önök bombájáról.
534
00:48:37,840 --> 00:48:38,720
Ez jó hír!
535
00:48:40,540 --> 00:48:42,720
Washington ennek nagyon fog örülni.
536
00:48:43,320 --> 00:48:44,840
Kétségkívül.
537
00:49:01,440 --> 00:49:06,600
Lubjanka - 1945 május
538
00:49:02,040 --> 00:49:03,600
Ez minden Zarubin-tól?
539
00:49:04,520 --> 00:49:05,720
Alapvetően... igen.
540
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Vannak információk Londonból és Chicagóból.
541
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
- Mennyire frissek az információk?
- 12 naposak.
542
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
- És mi a helyzet a "Gyógyszerész" hadművelettel?
- Minden a terv szerint halad.
543
00:49:17,380 --> 00:49:18,800
Vajon elhiszik az amerikaiak?
544
00:49:19,480 --> 00:49:22,940
A dokumentumok tartalmát Kurcsatov szakemberei
fejlesztették ki velünk együtt.
545
00:49:23,520 --> 00:49:26,840
A nukleáris projektünk nyersnek tűnik,
követve a német utat.
546
00:49:27,120 --> 00:49:29,700
Ez megfelel az elvárásaiknak.
547
00:49:30,840 --> 00:49:31,780
Maradjanak.
548
00:49:41,160 --> 00:49:44,840
Milyen kalandba keveredett,
Fityin elvtárs?
549
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Két évig
550
00:49:50,440 --> 00:49:53,880
rám kényszerítették,
hogy trükközzek ezzel a Nazarov-val.
551
00:50:01,240 --> 00:50:02,800
Nekem itt azt mondták,
552
00:50:04,240 --> 00:50:06,700
hogy nagy rajongója a színháznak.
553
00:50:07,760 --> 00:50:09,120
Ez jó dolog.
554
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
A legfontosabb, hogy ne
szerepet játsszon.
555
00:51:29,600 --> 00:51:34,560
AJÁNLJUK EZT A FILMET
AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KÜLÜGYI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLATÁNAK
556
00:51:34,600 --> 00:51:39,660
100. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL
ÉS A KÜLFÖLDI HÍRSZERZÉS ÖSSZES VETERÁNJÁNAK
557
00:51:40,400 --> 00:51:48,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 07 10.
42059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof