Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:20,400
MOSZKVA - 1943 február
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,800
Sztálingrád után
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,700
Hitler megpróbál bosszút állni.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Ehhez nem is fér kétség.
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,680
A kérdés az... hol és mikor?
6
00:00:31,660 --> 00:00:35,780
Lavrentyij, vannak új forrásai Németországban?
7
00:00:35,850 --> 00:00:36,880
Nincsenek, Sztálin elvtárs.
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,780
Mi továbbra is a britektől
származó információkra támaszkodunk,
9
00:00:41,160 --> 00:00:42,780
akiknek erős ügynöki hálózatuk van.
10
00:00:43,660 --> 00:00:47,780
Erős hálózatuk van, de nem szívesen
osztanak meg információkat,
11
00:00:48,260 --> 00:00:49,780
csak megkésve és nagyon szelektíven.
12
00:00:50,460 --> 00:00:51,640
Szövetségesek...
13
00:00:52,460 --> 00:00:56,740
Lavrentyij Pavlovics,
derítse ki a németek nyári tervét.
14
00:00:57,720 --> 00:01:01,780
Most ez... a fő kérdés!
15
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
Szergej Alekszandrovics Marin
16
00:01:12,360 --> 00:01:15,720
Igor Petrovics Petrenko
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
18
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
...és sokan mások.
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
20
00:01:51,360 --> 00:01:54,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
21
00:01:55,760 --> 00:01:57,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
22
00:01:58,860 --> 00:02:01,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
23
00:02:01,720 --> 00:02:04,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
24
00:02:05,860 --> 00:02:07,720
Hetedik rész
25
00:02:07,720 --> 00:02:10,780
Donald (Duart) Maclean.
Még mindig a Külügyminisztériumban dolgozik.
26
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
Párizsból való evakuálása után
ideiglenesen Londonban tartózkodik.
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,620
Kim Philby most az MI6 ötödik szekciójában van,
kémelhárítás.
28
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
John Cairncross. Fordító,
a Bletchley Park dekódoló központban.
29
00:02:21,480 --> 00:02:23,740
Guy Burgess.
Hivatalosan a BBC-nek dolgozik,
30
00:02:24,120 --> 00:02:26,780
de továbbra is aktívan együttműködik
az MI6-tal és az MI5-tel is.
31
00:02:27,060 --> 00:02:28,960
Anthony Frederick Blunt (1956 - 1979 lovagi cím),
szintén a hírszerzésben.
32
00:02:29,240 --> 00:02:33,720
Egyébként nemrég azt az utasítást kapta,
dolgozzon ki módszertant egy megfigyelőrendszerhez.
33
00:02:34,200 --> 00:02:35,620
Jó munka, nehéz.
34
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
A kiképzési kézikönyv másolatait átadta nekünk,
mielőtt átadta volna a hatóságoknak.
35
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Vicces egy elvtárs.
36
00:02:43,400 --> 00:02:47,780
Cairncross volt az, aki átadta nekünk
a "párducok" és a "tigrisek" technikai jellemzőit?
37
00:02:48,160 --> 00:02:49,020
Igen.
38
00:02:50,000 --> 00:02:54,720
- Hát, koncentráljunk rá.
- Pal Mihalics... Veszélyes.
39
00:02:55,560 --> 00:02:57,740
Furcsa egy ember.
40
00:03:02,480 --> 00:03:07,000
Dekódoló központ "Bletchley Park"
MILTON KEYNES, ANGLIA - 1943 április
41
00:03:07,580 --> 00:03:10,700
Charles, lépsz még ma vagy nem?
42
00:03:10,980 --> 00:03:13,800
Uram Isten!
Ló G6-os.
43
00:03:16,640 --> 00:03:18,740
Bástya D3-ra. Sakk.
44
00:03:21,480 --> 00:03:23,740
- Futó А6-ra.
- A királynő leüti a gyalogot.
45
00:03:29,660 --> 00:03:33,600
Stanley, töltsön nekem,
kérnék még teát.
46
00:03:33,680 --> 00:03:34,760
Természetesen.
47
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
A bástya egy gyalogot levesz az A2-n.
48
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Bástya a H8-ra. Sakk-Matt!
49
00:03:56,360 --> 00:03:58,220
Bástya A2-ről D2-re.
50
00:04:01,640 --> 00:04:05,920
Charles, hogy került az a bástya az A2-re?
51
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
John, miről beszélsz?
52
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
Az egyik fehér bástya már le volt ütve,
a másik a H1-en volt.
53
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
Stanley?
54
00:04:16,400 --> 00:04:18,660
Minden nagyon egyszerű,
Mr. (John) Cairncross.
55
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Mr. (Leon Charles) Beurton
megint csal.
56
00:04:27,440 --> 00:04:30,520
- Megengeditek?
- Ülj le.
57
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
További jó étvágyat!
58
00:04:46,060 --> 00:04:49,360
Vlagyimir Szerov: V.I. Lenin kikiáltja a szovjet hatalmat.
1947-es eredeti verzió
59
00:04:49,380 --> 00:04:51,900
Lenin mögött
Sztálin, Dzerzsinszkij és Szverdlov
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
Pavel Anatoljevics (Szudoplatov)
nem bízik bennem.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,800
Szerinted ez alaptalan?
62
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Bárki hibázhat, Pas.
63
00:05:08,840 --> 00:05:09,990
Egyetértek.
64
00:05:11,340 --> 00:05:13,600
De valaki más számára, Zahar,
65
00:05:14,480 --> 00:05:17,780
két ilyen hiba következményei
sokkal jelentősebbek lennének.
66
00:05:19,460 --> 00:05:22,820
De te is tudod, hogy a mieink a németek
nyomán még Belgiumból érkeztek.
67
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
Rendben.
68
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
És mit tanácsolsz?
69
00:05:37,640 --> 00:05:40,660
Ne úgy, mint főnök... mint barát.
70
00:05:49,360 --> 00:05:50,700
Nem tudom.
71
00:05:57,760 --> 00:05:58,800
De átgondolom.
72
00:06:01,460 --> 00:06:02,800
Jó étvágyat!
73
00:07:24,360 --> 00:07:27,700
- Miért vagy bezárkózva?
- Biztos, ami biztos.
74
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Mi okod volt még?
75
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
És nem hallottad, hogy kopogtam?
76
00:07:33,220 --> 00:07:34,420
Nem.
77
00:07:36,720 --> 00:07:38,780
Egy ilyen csodás napon
képes vagy megsüketülni.
78
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
És te, miért jöttél vissza?
79
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Robert még kifelé menet elkapott
80
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
és sürgős feladatot adott ki.
81
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
Maga ki?
82
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
Önnek... Nagyezsda (remény).
83
00:08:47,040 --> 00:08:47,960
Nyissa ki!
84
00:09:06,280 --> 00:09:10,760
De tudja mit...
Töltene nekem, esetleg, konyakot.
85
00:09:17,240 --> 00:09:20,820
Ha valami csoda folytán
sikerülne megszabadulnia tőlem...
86
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
pontosan ugyanaz a boríték
a Lubjankán lesz.
87
00:09:24,200 --> 00:09:27,640
Lubjanka - Állambiztonsági szervek
88
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
Egészségére!
89
00:09:38,800 --> 00:09:39,840
Üljön le.
90
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
A háború elvesztettük.
91
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
Sztálingrád... egy szerencsétlen kivétel.
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,760
Mi fogunk győzni,
ez csak idő kérdése.
93
00:10:00,480 --> 00:10:01,580
Ki az a "mi"?
94
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Az Ön német barátai.
95
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
Nekem nincsenek német barátaim.
96
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Most már van.
97
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Velünk érdemes barátkozni.
98
00:11:49,400 --> 00:11:51,780
Ó! Stanley, jöjjön.
99
00:11:52,400 --> 00:11:54,780
Mr. Beurton megkért
csináljak Önnek egy kávét.
100
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Azt mondta, Ön megint késő ideig marad.
101
00:11:58,480 --> 00:12:01,760
Köszönöm Stanley!
A kekszet tegye el magának.
102
00:12:02,040 --> 00:12:03,780
- Köszönöm.
- Én köszönöm Önnek!
103
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Viszlát, Stanley.
104
00:12:08,440 --> 00:12:10,740
Állok mindig szolgálatára, uram.
105
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
- Jó estét Thomas!
- Jó estét, Cairncross úr.
106
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
- Megint maradnia kellett?
- Mint általában.
107
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
- Ez az Öné.
- Köszönöm, uram!
108
00:13:23,760 --> 00:13:26,700
Robert ma ebéddel vendégelt meg,
ezért
109
00:13:28,560 --> 00:13:29,700
ez is az Öné.
110
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Nagyon kedves Öntől, uram.
111
00:13:32,900 --> 00:13:33,920
Nagyon hálás vagyok.
112
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
- Jó éjszakát, Thomas.
- Viszlát, holnap, uram.
113
00:13:35,760 --> 00:13:36,860
Viszlát, holnap!
114
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Először is tudnunk kell,
hogy Ön mit tud
115
00:13:52,960 --> 00:13:56,880
a nyári katonai terveinkről.
- Semmit.
116
00:13:59,280 --> 00:14:01,820
Tavaly elvesztettük
minden német ügynökünket.
117
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
Tudom.
Más forrásokról beszélek.
118
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Nem férek hozzá az információkhoz
olyan szinten. Nem bíznak bennem.
119
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
És Berija?
120
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Ő sem.
121
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
Tehát vissza kell szerezni
az elvesztett bizalmat.
122
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
Ebben segítek neked.
123
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
Elnézést! Bocsánat!
124
00:15:00,280 --> 00:15:03,880
- Mi történt, miért késett?
- Elromlott a kamera.
125
00:15:03,960 --> 00:15:07,040
Ezek a dokumentumok
csak reggelig maradhatnak.
126
00:15:07,120 --> 00:15:10,680
- Rendben.
- Holnap reggel hétkor itt.
127
00:15:10,760 --> 00:15:12,700
- Rendben.
- Várjon!
128
00:15:14,580 --> 00:15:18,800
Sürgősen szükségünk van minden információra
a keleti fronton a Wehrmacht nyári terveivel kapcsolatban.
129
00:15:19,580 --> 00:15:21,760
Nem bukkantam semmire
ebben a kérdésben.
130
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
- Ez nagyon fontos.
- Értem.
131
00:15:26,320 --> 00:15:29,760
- Rendben. Rendben.
- Viszlát, holnap.
132
00:15:37,960 --> 00:15:41,240
Kedvesem, kedvesem!
Segít, segíts nekem!
133
00:15:41,320 --> 00:15:44,820
- Nagyanyó... gyerünk. Hová?
- Van ott egy szekerem, oda...
134
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Köszönöm kedvesem!
135
00:15:47,940 --> 00:15:48,920
Tessék, fogd ezt a kis ajándékot,
136
00:15:49,000 --> 00:15:53,920
az ukrán német megszálló hatóságokról szóló
anyagok ne kerüljenek elő!
137
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Isten áldjon, kedvesem!
138
00:16:06,400 --> 00:16:10,780
LUBJANKA - 1943 április
139
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
Még várni kell, Zahar Boriszovics.
140
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
Igen, hallgatom.
141
00:16:16,540 --> 00:16:18,760
Rendben.
Azonnal viszem.
142
00:17:06,760 --> 00:17:10,120
Mi ez, Pavel Mihajlovics,
új információ Bletchley-ből?
143
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Nekünk megadatott ez a lehetőség.
144
00:17:19,000 --> 00:17:23,700
- Szerjozsa, add ide a dokumentumokat.
- Most ment ki.
145
00:17:25,080 --> 00:17:26,740
Értem. És te?
146
00:17:27,520 --> 00:17:31,700
Igen, érdekes információkkal találkoztam
Ukrajna megszálló hatóságairól.
147
00:17:31,780 --> 00:17:33,880
- Gondoltam, ez fontos.
- Rendben.
148
00:17:34,460 --> 00:17:35,800
Mindjárt befejezem...
aztán elmondhatod.
149
00:17:52,440 --> 00:17:54,680
És ha valaki bejön ide?
150
00:17:55,560 --> 00:17:58,780
Dobj az ágyra és mutasd meg
mire vagy képes.
151
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
Nos?
152
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
Mesélj!
153
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
Köszönet az információért.
Ukrajnán dolgozom.
154
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
Nagyszerű. Más?
155
00:18:18,760 --> 00:18:20,800
Van egy ügynökünk a Bletchley Parkban.
156
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Név, beosztás?
157
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
- Mindent azonnal?
- Természetesen.
158
00:18:32,260 --> 00:18:33,640
Hiszen az élet olyan rövid.
159
00:18:42,060 --> 00:18:42,960
Ez minden.
160
00:18:55,560 --> 00:18:57,780
Először is tud meg, mit tudnak
161
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
a nyári offenzívánkról.
162
00:19:18,080 --> 00:19:18,980
Charles!
163
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
164
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Mi történik?
165
00:19:27,200 --> 00:19:31,360
Robert azt mondta, elfogtunk egy német
titkos üzenetet Moszkvából Berlinbe.
166
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
A tartalma azt mondja,
van egy orosz kémünk.
167
00:19:34,420 --> 00:19:36,720
Azta, Charles, nem te vagy az véletlenül?
168
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
John, csak képzelődtem, vagy csak vicceltél?
169
00:19:45,540 --> 00:19:46,740
Valamit az autóban felejtettem.
170
00:19:47,420 --> 00:19:48,520
Mindjárt jövök.
171
00:20:37,520 --> 00:20:40,860
- Jó reggelt, Cairncross úr!
- Jó reggelt, Stanley!
172
00:20:41,440 --> 00:20:45,780
- Mit csinál?
- Új óvintézkedések.
173
00:20:48,400 --> 00:20:52,780
Most én vagyok a felelős az osztályunkon lévő
dokumentumok gyűjtésért és megsemmisítéséért.
174
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Ön is készítse elő a dokumentumokat.
175
00:20:58,400 --> 00:21:01,660
Holnap benézek Önhöz,
aztán meg... csütörtökön.
176
00:21:01,840 --> 00:21:02,760
Szép napot!
177
00:21:04,580 --> 00:21:05,700
Köszönöm, Stanley.
178
00:21:24,800 --> 00:21:28,280
Tehát, engedélyt adunk a megszállók vezetőjének
Wilhelm Kube, a gauleiter (körzetvezető) kiiktatására?
179
00:21:28,460 --> 00:21:29,380
Igen.
180
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
Pal Mihalics, kérdezhetek?
181
00:21:36,280 --> 00:21:38,780
Miért Nazarov került
Ukrajna területére?
182
00:21:39,080 --> 00:21:41,980
Elég érdekes információkat szolgáltatott
a megszálló hatóságokról.
183
00:21:42,260 --> 00:21:46,700
- Egy... jó, erős elemzést.
- És honnan szerezte ezt az információt?
184
00:21:53,240 --> 00:21:54,720
Nyílt forrásokból.
185
00:21:57,640 --> 00:22:01,640
Pavel Anatoljevics,
Majd később mindent elmondok.
186
00:22:14,760 --> 00:22:16,700
Végül az öreg Stanley
talált valami elfoglaltságot.
187
00:22:17,480 --> 00:22:20,780
- Teljesen megváltozott.
- Igen-igen.
188
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
John! Sakk-matt!
189
00:22:31,320 --> 00:22:35,700
Mattot adtam John Cairncross-nak.
Bemattoltam magát Cairncross-t!
190
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
Erről mindenkinek tudnia kell, mindenkinek!
191
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Ne merj a táblához nyúlni, John.
192
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
Várom a következő találkozásunkat.
193
00:22:50,160 --> 00:22:51,100
Viszlát.
194
00:23:06,400 --> 00:23:09,960
- Ez meg ki?
- Ez nem rád tartózik. Mesélj!
195
00:23:13,280 --> 00:23:17,740
Ukrajnában Rovno (ukr. Rivne) körzetében
diverzánsunk működik,
196
00:23:17,820 --> 00:23:18,920
alias Colonist.
197
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
A fő feladat ...
Koch gauleiter likvidálása.
198
00:23:23,400 --> 00:23:24,780
Név, beosztás?
199
00:23:26,240 --> 00:23:29,680
Az nem jó.
És mi a helyzet a fő kérdéssel?
200
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Egyelőre más nincs információ.
201
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Többet várok tőled, Zahar.
202
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Mellesleg van egy ajándékom a számodra.
203
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
Nyisd ki!
204
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Hol...
205
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
hol vannak a németek nyári terveiről
szóló információk, Lavrentyij?
206
00:24:15,800 --> 00:24:19,780
Pontos dátumra van szükségünk
a támadás helyéről és idejéről.
207
00:24:20,060 --> 00:24:24,520
- Dolgozunk, Sztálin elvtárs.
- Gyorsabban, gyorsabban dolgozzatok, Lavrentyij!
208
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
Amikor kissé elhamarkodottak voltunk
209
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
a német ügynökökkel
végül el is vesztettük őket.
210
00:24:30,480 --> 00:24:34,740
Igen, Lavrentyij Pavlovics...
elvesztette őket.
211
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
Ideje Önnek... egyáltalán,
212
00:24:39,400 --> 00:24:40,690
egyáltalán nem maradt,
213
00:24:41,700 --> 00:24:45,600
és a hibázáshoz joga, Berija elvtárs...
214
00:24:46,680 --> 00:24:48,660
többé nincs!
215
00:25:05,420 --> 00:25:07,720
- Ki az?
- Stanley, én vagyok, John.
216
00:25:07,800 --> 00:25:09,120
Nyissa ki, kérem.
217
00:25:11,720 --> 00:25:12,620
Mi történt, uram?
218
00:25:12,720 --> 00:25:13,520
Stanley,
219
00:25:14,720 --> 00:25:16,720
Charles tévedésből nem megfelelő
dokumentumokat adott át megsemmisítésre.
220
00:25:16,900 --> 00:25:18,820
Hála istennek,
azok még nem kerültek sorra.
221
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
- Azonnal megkeresem.
- Köszönöm, Stanley.
222
00:25:28,420 --> 00:25:31,760
- Tessék, ez van az Önök szobájából.
- Köszönöm, Stanley!
223
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
És kérem,
ne szóljon erről senkinek.
224
00:25:34,940 --> 00:25:35,860
Ez természetes.
225
00:25:36,440 --> 00:25:38,880
Különben Charlesnak komoly baja lehet.
226
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
Tudja mit, uram...
227
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Elmegyek ebédelni.
Nem kell kapkodnia.
228
00:25:43,640 --> 00:25:46,700
Stanley,
az adósa vagyok!
229
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
Mr. Cairncross, nagyon örülök,
ha bármilyen módon segíthet.
230
00:25:52,480 --> 00:25:53,780
Köszönöm, Stanley.
231
00:26:21,200 --> 00:26:25,780
Pas, lehet, aktívabban részt kellene vennem
az ukrajnai ügynökeinkkel való együttműködésben?
232
00:26:25,860 --> 00:26:26,800
Vagyis?
233
00:26:27,180 --> 00:26:30,860
Hát, például tehetném nemcsak
a nyílt források elemzésével,
234
00:26:31,340 --> 00:26:33,740
hanem dolgozhatnék
az ügynökeink jelentéseivel is,
235
00:26:34,120 --> 00:26:36,780
a németek nyári offenzívájával kapcsolatban.
236
00:26:37,360 --> 00:26:39,700
Tudom, hogy
ez most a legfontosabb.
237
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
Pas, hasznossá szeretném tenni magam.
238
00:26:51,880 --> 00:26:53,780
Mindegy, már biztosan elkéstem,
239
00:26:55,580 --> 00:26:57,680
randim lenne, egy olyan szépséggel.
240
00:26:58,360 --> 00:27:00,800
- Elvihetlek?
- Nincs valami dolgod.
241
00:27:01,480 --> 00:27:04,840
- Semmi különös.
- Nagyon hálás leszek, John.
242
00:27:06,420 --> 00:27:09,780
Várj meg a kocsi mellett.
Nem akarom megváratni.
243
00:27:15,880 --> 00:27:16,860
Köszönöm, uram.
244
00:27:28,420 --> 00:27:30,740
- John, te vagy a megmentőm.
- Apróság. Viszlát, holnap!
245
00:27:31,720 --> 00:27:33,780
- Viszlát, holnap!
- Gyerünk!
246
00:28:12,460 --> 00:28:16,740
- Uram, itt nem állhat meg.
- Elnézést, tiszt úr, már megyek is.
247
00:28:17,420 --> 00:28:18,700
Megnézhetem az iratait, uram?
248
00:28:20,420 --> 00:28:23,700
Természetesen.
Parancsoljon.
249
00:28:30,400 --> 00:28:33,560
Köszönöm, Mr. Cairncross.
Csak induljon tovább az autóval, kérem!
250
00:28:33,640 --> 00:28:36,880
Igen-igen, persze. Köszönöm.
Köszönöm.
251
00:28:47,320 --> 00:28:49,740
- Mi történt?
- Minden rendben.
252
00:29:00,280 --> 00:29:04,040
- Mi történt?
- Mindjárt. Egy pillanat.
253
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Az ördögbe,
mikor lesz ennek már vége!
254
00:29:11,680 --> 00:29:14,860
A szovjet nagykövetség attaséja vagyok.
Gondolhatja, mi lenne, ha...
255
00:29:18,520 --> 00:29:19,840
Uram, szálljon ki a kocsiból.
256
00:29:30,280 --> 00:29:31,640
- Jó estét uram!
- Jó estét.
257
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Fogja meg, kérem.
258
00:29:46,460 --> 00:29:49,780
- Tessék, ennyi. Kellemes estét, uram.
- Köszönöm.
259
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
A nagybátyámnak is hasonló modellje van.
260
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Nem nyomta vissza a szívás fogantyúját.
261
00:29:57,440 --> 00:29:59,720
- Nagyon köszönöm.
- Kellemes estét, uram.
262
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
Önnek is.
263
00:30:16,460 --> 00:30:17,800
Az Ön számára készült papírportfólióban.
264
00:30:19,460 --> 00:30:22,800
Ezek között vannak a Wehrmacht
nyári terveinek dokumentumai.
265
00:30:24,280 --> 00:30:29,660
A neve a helynek, ahol
a németek támadnak: Pro-ho-rov-ka.
266
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
Igen, Prohorovka.
267
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Ügyeljenek a dekódolásnál.
268
00:30:36,520 --> 00:30:40,760
Azt jelzi, hogy mikor és milyen erőkkel
mérik ezt a csapást.
269
00:30:41,000 --> 00:30:41,860
Itt van minden.
270
00:30:42,840 --> 00:30:43,920
A német vezérkar jelentései,
271
00:30:44,540 --> 00:30:46,920
hadműveleti parancsok,
német hírszerzési radiogramok.
272
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
A hadművelet neve: "Citadella".
273
00:30:49,700 --> 00:30:52,500
A fő csapást a tervek szerint
Orel-től délre fekvő területről
274
00:30:52,580 --> 00:30:53,860
a "Közép" hadseregcsoport erőitől várható
275
00:30:54,240 --> 00:30:57,660
és a Harkovtól északra fekvő területről
a "Dél" hadseregcsoporttól.
276
00:30:57,740 --> 00:31:00,640
- Honnan van az információ?
- Cairncross, Bletchley Park.
277
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
Van megerősítése más ügynököktől?
278
00:31:03,520 --> 00:31:04,780
Igen, (Kim) Philby-től.
279
00:31:05,020 --> 00:31:07,680
Ez a kettő ugyanazt az információt ismétli.
280
00:31:07,760 --> 00:31:11,460
Megkérdezem, van-e megerősítés másoktól,
tőlük független forrásoktól!
281
00:31:11,560 --> 00:31:13,780
Nincs, de vannak információk a mezőkről.
282
00:31:14,360 --> 00:31:17,780
Az Orel régióba folyamatosan érkeznek
szerelvények felszereléssel, lőszerrel.
283
00:31:17,780 --> 00:31:21,680
Ez mind része lehet
egy nagy dezinformációs kampány.
284
00:31:22,260 --> 00:31:23,820
Megerősítés szükséges
más forrásokból is.
285
00:31:25,000 --> 00:31:29,780
Ezúttal nincs helye a hibázásnak,
Fityin elvtárs.
286
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
De a komisszárnak igaza van,
Pavel Mihajlovics.
287
00:31:45,000 --> 00:31:47,780
Wehrmacht csapatok ellátása
még mindig Ukrajnán keresztül történik?
288
00:31:47,780 --> 00:31:48,760
Természetesen.
289
00:31:50,680 --> 00:31:54,640
Add át a földalatti mozgalomnak... szükségünk van
minden információra a nyári offenzíváról.
290
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Meglesz.
291
00:31:57,360 --> 00:31:59,680
- Mi van Koch-al?
- Napról napra van.
292
00:32:03,640 --> 00:32:06,680
ROVNO - 1943 május 31
293
00:32:03,540 --> 00:32:04,680
Valja,
294
00:32:05,440 --> 00:32:08,780
nagyon sajnálom, hogy minden így alakult,
de lehet, hogy nem lesz több esélyünk.
295
00:32:09,760 --> 00:32:10,780
Ismételd el a feladatot!
296
00:32:12,280 --> 00:32:14,920
- Ön Paul Wilhelm Siebert főhadnagy...
- Németül!
297
00:32:15,080 --> 00:32:17,620
Siebert - Nyikolaj Ivanovics Kuznyecov hírszerző
298
00:32:19,760 --> 00:32:23,820
Ön Paul Siebert főhadnagy,
én a menyasszonya, Valentyina Dovger vagyok,
299
00:32:24,400 --> 00:32:25,700
szeretjük egymást.
300
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
Apám német migráns családból származik,
301
00:32:29,880 --> 00:32:32,700
aki a partizánok áldozata lett
a Birodalomhoz való hűsége miatt.
302
00:32:34,960 --> 00:32:38,760
Kénytelen voltam idáig
menekülni beteg anyámmal.
303
00:32:39,240 --> 00:32:40,780
Itt ismerkedtünk meg.
304
00:32:52,120 --> 00:32:52,980
Majd meglátod,
305
00:32:54,120 --> 00:32:55,780
a birodalmi biztos segít
a mi helyzetünkben.
306
00:32:56,760 --> 00:32:59,800
Összeházasodunk, lesz egy csomó gyerekünk
307
00:33:00,460 --> 00:33:01,800
és boldogan fogunk élni,
míg meg nem halunk.
308
00:33:09,760 --> 00:33:11,220
Paul (Wilhelm) Siebert
309
00:33:11,500 --> 00:33:15,600
Én és a menyasszonyom, Valentyina Dovger
találkozót egyeztetett a birodalmi komisszárral.
310
00:33:25,880 --> 00:33:26,720
Jöjjenek be!
311
00:33:36,480 --> 00:33:38,600
- Paul Siebert főhadnagy úr?
- Igenis!
312
00:33:38,680 --> 00:33:39,740
Várjon!
313
00:33:53,400 --> 00:33:54,780
Fräulein (kisasszony), bemehet.
314
00:33:56,400 --> 00:33:58,780
De közös találkozónk van...
315
00:34:00,560 --> 00:34:03,880
Koch birodalmi komisszár először privátban
kíván beszélni Fräulein Dovger-rel.
316
00:34:24,480 --> 00:34:27,740
- Heil, Hitler!
- Mondja!
317
00:34:28,320 --> 00:34:31,760
Herr Reichskommissar,
apám fajtiszta német volt...
318
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
Elég!
319
00:34:36,040 --> 00:34:39,780
- Elmehet!
- Elnézést, Herr Reichskommissar...
320
00:34:40,360 --> 00:34:43,780
Rosszul ért németül?
Azt mondtam elmehet!
321
00:34:44,360 --> 00:34:46,720
Végeztünk.
Küldje be a vőlegényét.
322
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
Köszönöm, Herr Reichskommissar.
323
00:35:00,080 --> 00:35:01,500
- Minden rendben?
- Igen.
324
00:35:02,580 --> 00:35:04,700
A birodalmi komisszár azt mondta,
küldjelek be.
325
00:35:07,280 --> 00:35:08,260
Ne aggódj.
326
00:35:18,400 --> 00:35:22,460
- Heil, Hitler!
- Heil! Üljön le!
327
00:35:25,780 --> 00:35:28,880
Elnézést ezekért az óvintézkedésekért
328
00:35:31,580 --> 00:35:33,780
de az oroszok
vadászatot indítottak ellenem.
329
00:35:35,460 --> 00:35:38,840
Még a nevét is tudom annak a baromnak,
akit a megölésemmel bíztak meg.
330
00:35:39,840 --> 00:35:40,800
Koloniszt (Migráns).
331
00:35:47,440 --> 00:35:49,680
Megjelenik ez a gazember Oberleutnant,
332
00:35:49,760 --> 00:35:53,680
kiválóan beszél németül...
óvatosnak kell lennem.
333
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
Miféle ostobaság!
334
00:35:58,600 --> 00:36:02,740
Mintha nem tudnék megkülönböztetni
egy orosz disznót egy igazi árjától.
335
00:36:11,340 --> 00:36:12,780
Elolvastam a levelét.
336
00:36:13,340 --> 00:36:15,780
Megnéztem a menyasszonyát.
337
00:36:18,240 --> 00:36:22,160
Mondja el, mi késztette arra, hogy
kapcsolatba lépjen ezzel az orosszal?
338
00:36:23,240 --> 00:36:26,760
Herr Reichskommissar,
Fräulein Dovger apja német.
339
00:36:27,440 --> 00:36:30,720
- Igen, de az anyja szláv.
- Igen, ez így igaz.
340
00:36:31,240 --> 00:36:32,720
De Ön is tudja,
mit is jelent pontosan az apai vér...
341
00:36:34,200 --> 00:36:37,800
Csak tiszta árja vér
teszi az árjákat árjává!
342
00:36:38,580 --> 00:36:42,440
És ezért a legutolsó német tudatlan is
343
00:36:42,520 --> 00:36:43,700
ezerszer tisztább,
344
00:36:43,780 --> 00:36:47,200
és biológiailag jobb, mint
a legzseniálisabb orosz.
345
00:36:48,280 --> 00:36:49,740
De Ön, főhadnagy,
346
00:36:50,280 --> 00:36:53,740
tovább viszi
a vérfertőzés ördögi vonalát,
347
00:36:54,320 --> 00:36:55,780
amit ez a Dovger indított el,
348
00:36:58,320 --> 00:37:00,780
miután feleségül vette,
mint egy nem árját.
349
00:37:01,760 --> 00:37:03,700
Arra gondolt,
350
00:37:04,280 --> 00:37:08,760
hogy a félvérből való gyerekei
nem lesznek árják?
351
00:37:10,540 --> 00:37:12,760
A gyerekeim árják lesznek.
352
00:37:12,840 --> 00:37:15,740
A vérem képes elnyomni
bármilyen szláv ősgyökeret.
353
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
Ha jól gondolom,
sok vért ontott már a Birodalomért?
354
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
Igen.
355
00:37:29,360 --> 00:37:32,780
Rendben.
Hozza ide a kérelmét!
356
00:37:42,440 --> 00:37:43,560
Üljön le!
357
00:37:54,360 --> 00:37:56,920
Mi a véleménye a dolgok állásáról
Nyugat-Ukrajnában?
358
00:37:59,400 --> 00:38:02,760
Jelentették nekem, hogy a lengyelek és
az ukránok úgy civakodnak ott,
359
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
mint a vadállatok.
360
00:38:05,540 --> 00:38:07,880
Így van, Herr Reichscommissar.
361
00:38:08,460 --> 00:38:12,780
Az ellenségeskedés gyökerei ezek között
a szláv népek között
mélyen a múltba nyúlnak vissza.
362
00:38:14,360 --> 00:38:16,820
A szlávok általában
rendkívül megosztottak.
363
00:38:18,000 --> 00:38:22,760
Ön szerint ki a veszélyesebb?
A lengyelek, az oroszok vagy az ukránok?
364
00:38:24,480 --> 00:38:26,500
Szerintem az oroszok,
Herr Reichscommissar.
365
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
A lengyelek már összetörtek.
366
00:38:29,380 --> 00:38:31,760
Az ukránok részben a mi oldalunkon állnak.
367
00:38:32,240 --> 00:38:34,720
De az oroszoknál még mindig lángol
az ellenállás szelleme.
368
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
Teljesen igaza van.
369
00:38:37,580 --> 00:38:40,760
És a mi szent kötelességünk...
gyökerestől felszámolni az ellenállásuk szellemét.
370
00:38:41,440 --> 00:38:44,720
Készen állok harcolni a Birodalomért
az utolsó csepp véremig.
371
00:38:54,420 --> 00:38:55,540
Gratulálok.
372
00:39:12,520 --> 00:39:14,760
Kedvelem Önt.
Figyeljen rám:
373
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
Kurszk területéről helyeztesse át magát.
374
00:39:19,440 --> 00:39:20,760
Hamarosan meleg lesz a helyzet ott.
375
00:39:22,640 --> 00:39:26,760
Újabb kitűntetéseket is szerezhet,
a Birodalmat szolgálva.
376
00:39:27,440 --> 00:39:28,800
Természetesen ez mind köztünk marad.
377
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Ne aggódjon, Fräulein.
378
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
A birodalmi komisszár kedves és igazságos.
379
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
- A "Kolonista" nem lőtte le Koch-ot.
- Miért?
380
00:39:57,760 --> 00:40:01,720
Koch fecsegett.
A németek támadásra készülnek Kurszk közelében.
381
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
Kuznyecov úgy döntött, az információ
fontosabb számunkra, mint Koch kiiktatása.
382
00:40:11,800 --> 00:40:12,960
Helyesen döntött.
383
00:40:13,720 --> 00:40:16,640
Szép munka, Pavel Mihajlovics.
384
00:40:17,600 --> 00:40:20,100
Van még egy kérdés,
amit szeretnék megvitatni.
385
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Üljön le.
386
00:40:29,680 --> 00:40:32,620
Azt akarom, hogy
Maksz a következő üzenetében
387
00:40:32,700 --> 00:40:36,700
részben helyes átcsoportosítást adjon
csapatainkról a Kurszk-i régióban.
388
00:40:37,280 --> 00:40:40,740
Valamit a németek is megtudhatnak
vagy ellenőrizhetik újra.
389
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
Minek?
390
00:40:46,620 --> 00:40:50,900
LUBJANKA - 1943 nyara
391
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Igen!
392
00:40:54,160 --> 00:40:58,780
- Pavel Mihajlovics, Nazarov elvtárs.
- Küldje be.
393
00:41:07,040 --> 00:41:10,760
- Szevasz!
- Pas, új információ érkezett...
394
00:41:10,840 --> 00:41:12,640
Pavel Mihajlovics, szabad?
395
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
Bocs, Zahar, most ne!
396
00:42:11,520 --> 00:42:13,920
Fityin elvtárs azt mondta,
kínáljam meg egy teával.
397
00:42:14,720 --> 00:42:16,240
Á... köszönöm.
398
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
Mi olyan sürgős?
399
00:42:27,440 --> 00:42:30,760
Itt van, hogy mit tudunk
a nyári terveitekről
400
00:42:31,440 --> 00:42:33,740
és a parancsnokságunk szándékairól
erre az időszakra.
401
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
Nagyszerű!
402
00:42:53,360 --> 00:42:54,800
Vigyázz magadra, Zahar.
403
00:43:03,680 --> 00:43:07,640
"A szovjet parancsnokság
offenzívát tervez a déli fronton
404
00:43:07,720 --> 00:43:08,840
és Kurszktól északra.
405
00:43:11,420 --> 00:43:15,840
Bár az oroszoknak még mindig nagy tartalékai
vannak Kurszktól keletre és délre,
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
ezek az erők nem elég rugalmasak,
407
00:43:20,480 --> 00:43:23,820
ezért ezek időbeni felhasználása nem lehetséges."
408
00:43:26,440 --> 00:43:30,840
Herr Standartenführer (ezredes),
ez hihetetlenül értékes információ.
409
00:43:31,520 --> 00:43:33,200
Csak a munkámat végzem.
410
00:44:25,680 --> 00:44:26,720
Fityin.
411
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
Mi?
412
00:44:33,640 --> 00:44:34,880
Hol?
413
00:44:38,840 --> 00:44:41,880
Rendben.
Nélkülem ne csináljanak semmit!
414
00:44:43,740 --> 00:44:45,200
LÉGY ÉBER! (plakát)
415
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
- Fityin elvtárs!
- Hol van?
416
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Ott.
417
00:44:58,720 --> 00:45:02,720
- Messzire mész?
- A frontra. Fasisztákat verni.
418
00:45:14,760 --> 00:45:16,700
Koljka Geraszimov apját megölték.
419
00:45:17,460 --> 00:45:19,700
Szolovjeváék Tanyát is eltemették.
420
00:45:20,080 --> 00:45:22,840
A bátyja három napja sír.
421
00:45:22,920 --> 00:45:24,760
A fasisztákat akarom verni!
422
00:45:26,620 --> 00:45:28,960
Gondolod, én nem akarom?
423
00:45:30,820 --> 00:45:31,960
Nagyon akarom.
424
00:45:34,600 --> 00:45:37,720
Csak megesik, hogy itt több hasznot
hozok, mint ott.
425
00:45:40,120 --> 00:45:43,680
És hidd el, minden nap csak arra
tudok gondolni, emberek halnak meg,
426
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
hogy a szülők, a feleségek, a gyerekek
temetik el őket.
427
00:45:49,560 --> 00:45:52,640
Minden nap azért dolgozom,
hogy kevesebb legyen a temetés,
428
00:45:52,720 --> 00:45:54,800
hogy ez az átkozott háború
végül véget érjen.
429
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Apa... mikor lesz vége?
430
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
Hamarosan, Toljka.
431
00:46:15,600 --> 00:46:16,740
Hamarosan.
432
00:46:20,400 --> 00:46:23,800
Irányukat, a teljes támadó csapatok
átcsoportosítását, a lehetséges tartalékok,
433
00:46:24,080 --> 00:46:26,840
a német repülőterek pontos helyzetét.
434
00:46:26,880 --> 00:46:28,780
Mindezeket már ismerjük, Sztálin elvtárs.
435
00:46:29,280 --> 00:46:33,580
És mit akart valójában javasolni,
Fityin elvtárs?
436
00:46:34,360 --> 00:46:37,840
Szerintem Vorosilov elvtárs
jobban megfogalmazza javaslatainkat.
437
00:46:40,840 --> 00:46:43,680
- Akkor mond, Klim Jefremovics.
- Elvtár...
438
00:46:43,760 --> 00:46:44,820
Ülve, ülve!
439
00:46:46,460 --> 00:46:47,740
A javaslat a következő.
440
00:46:47,860 --> 00:46:49,740
40 perccel a német támadás kezdete előtt
441
00:46:49,820 --> 00:46:54,800
megelőző támadást intézzünk a fasiszták ellen
maximális erejű tüzérségi csapással.
442
00:46:54,880 --> 00:46:57,640
Minden készen áll a Kurszk közelében lévő
tartalék rejtett és gyors átcsoportosítására...
443
00:46:57,720 --> 00:46:58,880
De mi,
444
00:46:59,420 --> 00:47:01,480
ismerjük a pontos idejét
445
00:47:03,420 --> 00:47:05,480
a német támadásnak?
446
00:47:06,340 --> 00:47:10,760
Annak ellenére, hogy Hitler háromszor is
megváltoztatta, igen, Sztálin elvtárs, tudjuk.
447
00:47:11,440 --> 00:47:12,760
Bármely pillanatban.
448
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Bármely pillanatban?
449
00:47:26,520 --> 00:47:28,740
"Az előzetes adatok szerint,
veszteségeink elérte
450
00:47:29,320 --> 00:47:34,760
a félmillió katonát és tisztet,
3000 ágyút, 1500 harckocsit
451
00:47:34,780 --> 00:47:36,760
és 3700 repülőgépet".
452
00:47:38,580 --> 00:47:40,760
Friedrich, te érted,
hogy ez, mit jelent?
453
00:47:41,540 --> 00:47:42,780
Sajnálatot, Herr Oberführer (ezredes).
454
00:48:05,840 --> 00:48:07,960
Nos, elvtársak, a Győzelemre!
455
00:48:22,080 --> 00:48:23,740
Miért lógatja az orrát, Nazarov elvtárs?
456
00:48:26,480 --> 00:48:30,880
- Nem, semmi. Minden rendben.
- Akkor ez nagyszerű!
457
00:49:00,280 --> 00:49:03,560
Tedd el a fegyvert,
mert még véletlenül elsül.
458
00:49:04,540 --> 00:49:06,720
- Mi van a párna alatt?
- Meglepetés.
459
00:49:08,000 --> 00:49:10,760
Lassan vedd ki a kezed és mutasd meg.
460
00:49:39,240 --> 00:49:41,760
- Mi az?
- Mágikus elixír.
461
00:49:41,840 --> 00:49:43,820
Azt kérdezem, mi ez.
462
00:49:45,120 --> 00:49:46,240
Pepszin.
463
00:49:56,720 --> 00:49:58,760
Biztosan tetszeni fog.
464
00:50:05,240 --> 00:50:09,640
Mondd, mit tudsz
az atombombáról?
465
00:50:10,420 --> 00:50:13,780
- Milyen bombáról?
- Atom.
466
00:50:15,520 --> 00:50:16,820
Mi ez?
467
00:50:19,440 --> 00:50:23,920
Új szigorúan titkos fegyver,
amely fejlesztés alatt áll
468
00:50:24,440 --> 00:50:25,920
az Államokban és Angliában.
469
00:50:28,520 --> 00:50:31,760
És megtudtuk, hogy az Önök ügynökei
betudtak
470
00:50:32,520 --> 00:50:33,760
már szivárogni ebbe a projektbe.
471
00:50:41,160 --> 00:50:42,760
Hát te, hová csomagolsz?
472
00:50:45,360 --> 00:50:46,700
Nem menekülhetsz önmagad elől, drágám.
473
00:50:49,360 --> 00:50:50,700
És még inkább... előlem.
474
00:51:07,400 --> 00:51:14,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 07 10.
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof