Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:20,700
BERLIN
1941 decembere
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,700
- Nem zavarok?
- Nem. Üljön csak le.
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,780
Mennyit változott a város!
4
00:00:42,540 --> 00:00:45,780
Igen, Berlin napról napra szebb.
5
00:00:47,560 --> 00:00:48,500
Elmentem...
6
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
Elmentem Berlinből...
7
00:00:56,400 --> 00:00:57,700
még 1933-ban.
8
00:00:59,500 --> 00:01:02,720
- A város egyszerűen felismerhetetlen.
- Hova tűnt el?
9
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
Közel hat hónapja nincs
kapcsolatunk egymással.
10
00:01:08,640 --> 00:01:11,760
A közeljövőben helyreállítjuk és
stabilizáljuk kapcsolatunkat.
11
00:01:13,240 --> 00:01:14,780
Ön nagyon fontos a számunkra.
12
00:01:15,460 --> 00:01:18,700
Egyenesen Belgiumból jöttem ide,
hogy ezt elmondjam Önnek.
13
00:01:28,520 --> 00:01:33,700
- Nem zavarok?
- Nem. Üljön csak le.
14
00:01:39,880 --> 00:01:42,760
Önnek nem tűnik úgy,
hogy Berlin napról napra szebb?
15
00:01:45,420 --> 00:01:47,740
Berlinből még 1933-ban elmentem.
16
00:01:49,420 --> 00:01:51,740
A város egyszerűen felismerhetetlen.
17
00:01:54,360 --> 00:01:56,860
Nagyon fontos információkat
gyűjtöttem össze Önnek.
18
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
Nagyszerű!
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,820
De a legfontosabbak... szóban.
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,640
A nyári offenzíva fő iránya...
dél.
21
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
A fő célja... Baku olaja.
22
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
A Blitzkrieg (Villámháború) kifulladt.
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,820
Hatalmas erőforrási problémák jelentkeztek.
24
00:02:22,460 --> 00:02:25,800
- A barátja ideges.
- Meg lehet érteni.
25
00:02:32,430 --> 00:02:34,740
A munkánk során nem szabad
elveszítenünk a türelmünket,
26
00:02:36,430 --> 00:02:40,740
különben lebuktathatjuk nem csak
saját magunkat, hanem másokat is.
27
00:02:42,320 --> 00:02:43,760
Emlékeztesse erre őt.
28
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
Köszönöm a tanácsot.
29
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
Jól van...
30
00:03:20,640 --> 00:03:22,040
Ennyi, itt az idő!
31
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
Ennyi, ennyi, ennyi...
32
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Szeretlek.
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Alekszander!
34
00:03:46,000 --> 00:03:48,660
FRONTVONAL MOZSAJSZK ALATT
35
00:05:03,160 --> 00:05:05,760
Ne lőjetek!
Ne lőjetek!
36
00:05:08,460 --> 00:05:09,760
Ne lőjetek!
37
00:05:12,460 --> 00:05:13,560
Ne lőjetek!
38
00:05:16,200 --> 00:05:18,780
Ne lőjetek! Ne lőjetek!
39
00:05:29,540 --> 00:05:30,720
Ne lőjetek!
40
00:05:34,440 --> 00:05:35,740
Barát vagyok!
Barát!
41
00:05:49,360 --> 00:05:52,720
Szergej Alekszandrovics Marin
42
00:05:53,360 --> 00:05:56,720
Igor Petrovics Petrenko
43
00:05:57,360 --> 00:06:00,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
44
00:06:02,360 --> 00:06:04,720
...és sokan mások.
45
00:06:19,360 --> 00:06:22,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
46
00:06:32,360 --> 00:06:35,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
47
00:06:36,760 --> 00:06:39,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
48
00:06:40,860 --> 00:06:43,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
49
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
50
00:06:45,860 --> 00:06:47,720
Hatodik rész
51
00:06:49,520 --> 00:06:53,320
LUBJANKA - 1942 január
52
00:06:49,320 --> 00:06:50,820
A "Kolostor" hadművelet
átkerült a második fázisába.
53
00:06:51,400 --> 00:06:52,780
Nagyon jó.
54
00:06:53,400 --> 00:06:56,780
- Mi van Berlinnel?
- Csend. Nincs kapcsolat.
55
00:06:57,440 --> 00:07:00,120
Helyre kell állítani, Pavel Matvejevics.
Bármi áron.
56
00:07:08,640 --> 00:07:14,440
Ki... küldte... Önt?
57
00:07:21,320 --> 00:07:25,440
"Ki... küldte... Önt"...
58
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Már mindent elmondtam.
59
00:07:33,760 --> 00:07:38,640
Ismétlem: ki küldte... Önt?
60
00:07:39,920 --> 00:07:43,640
Földalatti monarchista...
61
00:07:44,320 --> 00:07:47,740
szervezet... a "Trón".
62
00:07:51,280 --> 00:07:54,780
Én... utálom...
63
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
a vörösöket.
64
00:08:10,460 --> 00:08:11,440
Igen!
65
00:08:13,520 --> 00:08:15,820
Pavel Mihajlovics,
Nazarov elvtárs... fogadja?
66
00:08:16,500 --> 00:08:17,440
Jöjjön.
67
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
- Megengeded?
- Gyere.
68
00:08:29,120 --> 00:08:31,820
Már 11 van.
Nem mész még haza?
69
00:08:32,500 --> 00:08:36,780
Ó, Zahar, mi is az...
Munka.
70
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
- Az jó, ha munka van.
- Ez igaz.
71
00:08:51,600 --> 00:08:52,740
Mond, Pas,
72
00:08:54,720 --> 00:08:58,780
hogy szolgáljak,
ha itt senki sem bízik bennem?
73
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
Hát... talán, te valahogy...
74
00:09:09,420 --> 00:09:10,760
beszélnél a csapattal?
75
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
- Csak értsd meg...
- Hagyd abba, Zahar!
76
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Miért rázod itt a nyálad nekem? Mi?
77
00:09:21,460 --> 00:09:23,760
Miért teszel úgy, mintha itt szenvednél?
78
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Nem tudod, hogyan kell dolgozni...
menj dolgozni!
79
00:09:27,480 --> 00:09:28,740
Menj, mutass fel valamit!
80
00:09:31,480 --> 00:09:32,740
Ezt barátként mondom neked.
81
00:09:38,480 --> 00:09:41,780
- Van még valami?
- Nincs.
82
00:09:41,860 --> 00:09:42,740
Ennyi, munkára!
83
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Mondd az igazat... és élni fogsz.
84
00:10:12,540 --> 00:10:13,700
Felkészülni!
85
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
Cél!
86
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
Tűz!
87
00:10:52,160 --> 00:10:54,700
Azt akartam, te legyél
a hírszerzés vezetője.
88
00:10:55,460 --> 00:10:56,800
Nem nőtél fel!
89
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Kiderült, te is csak
egy cserkész vagy.
90
00:11:00,220 --> 00:11:01,760
Most már csak a szemem és a fülem vagy.
91
00:11:01,840 --> 00:11:04,160
De te nem látsz, nem hallasz semmit!
92
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Így miért lenne szükségem rád?
93
00:11:35,420 --> 00:11:36,740
Igen! Nazarov.
94
00:11:37,320 --> 00:11:39,780
Zahar Boriszovics, 12:00-kor találkozó
Pavel Mihajlovicsnál.
95
00:11:40,400 --> 00:11:41,820
Rendben. Köszönöm.
Ott leszek.
96
00:11:50,280 --> 00:11:53,720
Még mindig nincs kapcsolatunk
németországi forrásainkkal.
97
00:11:54,340 --> 00:11:57,800
Az utolsó terv, hogy adó-vevőt küldjünk,
nem koronázta siker.
98
00:11:58,560 --> 00:12:01,780
Ezért Pavel Anatoljevics...
99
00:12:02,560 --> 00:12:05,780
úgy döntöttem, kiküldök két ügynököt
adó-vevővel Berlinbe.
100
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
KÉRDŐÍV
Legenda?
101
00:12:07,540 --> 00:12:09,740
Hazatérnek a katonák
sérülés után.
102
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
Nyelvi szint?
103
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Ez biztosan nem lesz probléma...
mindketten németek.
104
00:12:14,240 --> 00:12:17,760
Friedrich Hessler lelkes antifasiszta.
105
00:12:17,840 --> 00:12:21,760
Igaz, 1933 óta nem volt Németországban,
de szerintem nem ez a legrosszabb.
106
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
De Bruno Barth-tal nehezebb lesz.
107
00:12:24,600 --> 00:12:28,760
Bár azt állítja, kommunista,
de még mindig fogoly, nem disszidens.
108
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
És mi ebben a nehézség?
109
00:12:31,540 --> 00:12:33,620
Megbízható emberekre van szükségünk,
akik megfelelnek nekik.
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,840
Természetesen Berlinbe érkezés után
azonnal szét kell válniuk.
111
00:12:37,220 --> 00:12:38,600
Megbízható és már bizonyított...
112
00:12:38,840 --> 00:12:41,880
...és nem csatlakozik a hálózatunkhoz,
nincs benne.
113
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Miért ne?
Van olyan.
114
00:12:50,420 --> 00:12:54,700
Egy emberem maradt Berlinben, egy másik pedig
átrakodási pontnak használható.
115
00:12:55,680 --> 00:12:58,740
De mindkettő anyagi alapon működött.
116
00:13:12,960 --> 00:13:14,720
Van más lehetőség?
117
00:13:25,800 --> 00:13:26,780
Jól van, Zahar.
118
00:13:28,800 --> 00:13:31,780
Készíts elő nekem minden információt.
Másolatokat, Korotkov és Zsuravlev elvtársakról.
119
00:13:38,400 --> 00:13:40,780
SZMOLENSZK
120
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
Hívhat Ulrichnak.
121
00:13:57,400 --> 00:13:59,700
Ön mostantól Max.
122
00:14:01,360 --> 00:14:02,460
Max...
123
00:14:04,360 --> 00:14:09,760
Nekem... elhitték.
124
00:14:13,040 --> 00:14:16,700
Nem. Ellenőrizték Önt.
125
00:14:17,480 --> 00:14:20,720
És sok minden,
amiről beszélt, beigazolódott.
126
00:14:38,280 --> 00:14:41,860
Ez a csapat disszidensekből,
hadifoglyokból,
127
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
valamint szovjetellenes
és bűnöző elemekből áll.
128
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
- Mi van, meghülyültél, vagy mi?
- Te vagy a hülye!
129
00:14:46,920 --> 00:14:49,700
Csend, csend! Nyugalom,
menjetek külön, azt mondtam!
130
00:14:50,480 --> 00:14:53,740
- Azonnal abbahagyni!
- Minden rendben.
131
00:14:55,320 --> 00:14:59,320
- Ki van a középpontban?
- Max. Elég érdekes karakter.
132
00:14:59,440 --> 00:15:02,960
Azt akarjátok, lelőjenek minket,
mint egy kutyát? Munkára! Munkára!
133
00:15:06,480 --> 00:15:10,880
- Problémái vannak az ejtőernyővel?
- Így igaz, ezredes úr.
134
00:15:11,460 --> 00:15:13,700
Érdekelne engem a dossziéja.
135
00:15:18,420 --> 00:15:20,800
Vegye ki a diverzánsoktól,
a felderítéshez.
136
00:15:24,400 --> 00:15:28,760
Először is szeretném tudni,
képes-e dolgozni távírón.
137
00:15:28,840 --> 00:15:29,820
Értettem!
138
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Állj!
139
00:15:54,200 --> 00:15:58,620
Max, figyelmesebben!
Már kétszer tévedett.
140
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Háromszor.
141
00:16:03,700 --> 00:16:04,760
Ülj le! (német)
142
00:16:06,700 --> 00:16:10,760
Max, próbáljon ne kapkodni,
143
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
meg kell próbálnia pontosnak lenni.
144
00:16:13,600 --> 00:16:14,780
Folytassa!
145
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Ez az én hibám, ezredes úr.
146
00:16:49,420 --> 00:16:51,740
Ellenkezőleg, minden rendben.
147
00:16:53,420 --> 00:16:54,740
Parancsol?
148
00:16:55,320 --> 00:16:57,700
Megvolt a gyanúm, hogy már
távíró kezelői képzésben részesült.
149
00:16:59,740 --> 00:17:01,760
Az eredmények túl jók voltak,
kezdőként.
150
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
De ma a kétségeim eloszlódtak.
151
00:17:06,440 --> 00:17:07,580
Folytassa a felkészítést!
152
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
- Megengedi?
- Igen.
153
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Pal Mihalics, vendégünk van.
154
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Ó!
155
00:17:27,760 --> 00:17:30,600
- Erőt, egészséget!
- Alekszandr Petrovics!
156
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
- Adja ide...
- Köszönöm!
157
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Hogy ment minden?
158
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
Kicsit eltér a tervtől,
de összességében rendben van.
159
00:17:41,520 --> 00:17:44,700
Most Max vagyok.
Az első megbeszélés április 2-án lesz.
160
00:17:45,280 --> 00:17:47,500
Nagyon jól!
Üljön le.
161
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Na, meséljen.
162
00:17:55,440 --> 00:17:56,700
Majdnem lebuktunk.
163
00:17:58,440 --> 00:18:00,720
Gyanúsan ügyesen dolgoztam a távírón.
164
00:18:00,800 --> 00:18:04,720
- Hogy védte ki?
- Rögtönöztem... hibákat utánoztam.
165
00:18:05,500 --> 00:18:07,640
Ez egyébként
külön kellene tanítani.
166
00:18:07,720 --> 00:18:10,780
Nagyon nehéz tévedni,
amikor a kéz olyan, mint egy automata.
167
00:18:11,260 --> 00:18:13,580
Figyelembe vesszük.
Milyen feladatot adtak?
168
00:18:14,680 --> 00:18:18,280
Ügynökhálózat létrehozása azzal a lehetőséggel,
hogy további feladatokat végezzen a vezérkarban.
169
00:18:22,520 --> 00:18:23,820
A feladat nehéz.
170
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
De kivitelezhető.
171
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
BERLIN
172
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
- Sok sikert!
- Köszönöm!
173
00:18:41,480 --> 00:18:42,300
Igen?
174
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
- Zsuravljov elvtárs, Pavel Mihajlovics.
- Küldje be!
175
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
Pavel Matvejevics, Bruno-ról és Friedrich-ről
azóta sincs semmi?
176
00:18:58,720 --> 00:19:00,600
Még nincs.
Azonnal értesítem.
177
00:19:01,280 --> 00:19:03,760
De lehet el sem jutottak
még Berlinig.
178
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Lehet.
179
00:19:23,680 --> 00:19:24,780
Jó napot!
180
00:19:26,480 --> 00:19:27,780
Tudok segíteni?
181
00:19:27,860 --> 00:19:28,840
Jó napot!
182
00:19:29,560 --> 00:19:33,740
1938-ban ezen a címen lakott
Helmut barátom.
183
00:19:35,320 --> 00:19:39,880
Helmut...
Igen, valami rémlik.
184
00:19:41,460 --> 00:19:44,800
Bérelt egy szobát, az ablakból
remek kilátással, és egy nagy ággyal.
185
00:19:45,080 --> 00:19:49,680
Igen, emlékszem.
Helmut, magas, szőke.
186
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
- Maga is lakást keres?
- Igen.
187
00:19:53,580 --> 00:19:56,960
- Ez a szoba most szabad?
- Igen, menjünk.
188
00:19:57,640 --> 00:20:01,760
- Megmutatom Önnek. Ön után.
- Köszönöm.
189
00:20:04,720 --> 00:20:06,780
Nagyon örülök, hogy látom.
190
00:20:07,360 --> 00:20:10,840
Nem gondoltam, még jól jön,
hogy kapcsolatba léphetek Önnel?
191
00:20:10,920 --> 00:20:14,660
- Friedrich.
- Nagyon örülök, Friedrich.
192
00:20:14,740 --> 00:20:18,160
- Karl vagyok.
- Nagyszerű.
193
00:20:20,500 --> 00:20:21,740
Köszönöm, nagyon aktuális.
194
00:20:35,480 --> 00:20:37,740
- Jó napot!
- Jó napot!
195
00:20:38,520 --> 00:20:42,760
- Miben segíthetek?
- Bocsánat, hozzám jött.
196
00:20:48,360 --> 00:20:53,600
- Mit csinálsz itt?
- A címen már régóta nem lakik senki.
197
00:20:55,480 --> 00:20:56,780
Nem tudtam hova menjek már.
198
00:21:08,480 --> 00:21:10,740
Karl, ő a barátom.
199
00:21:12,480 --> 00:21:15,740
Ha nem bánja,
ő is megszállna Önnél?
200
00:21:16,320 --> 00:21:17,420
Fizetünk.
201
00:21:19,600 --> 00:21:23,720
- Természetesen. Semmi probléma.
- Köszönjük!
202
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
Fityin!
203
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Ezt Korotkov-on keresztül.
204
00:22:03,440 --> 00:22:04,620
Igen.
205
00:22:11,520 --> 00:22:12,540
Fityin!
206
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
Igen, értem.
Megyek.
207
00:22:36,480 --> 00:22:39,720
- Mi történt, Nyikolaj Petrovics?
- Tessék, Fityin elvtárs.
208
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
TITKOSÍTÁS
209
00:22:41,680 --> 00:22:42,740
- Bruno-tól?
- Igen.
210
00:22:46,540 --> 00:22:48,700
Lavrentyij Pavlovics,
sikerült kapcsolatot teremtenünk.
211
00:22:48,780 --> 00:22:51,880
Egyelőre azonban csak egyoldalú:
Mi halljuk őket, ők nem hallanak minket.
212
00:22:52,560 --> 00:22:54,860
- De ez néhány nap kérdése.
- Miért vannak egy helyen?
213
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Nem kellene Berlinben külön válniuk?
214
00:22:59,580 --> 00:23:02,680
Világosan utasítottam őket,
két különböző címre menjenek.
215
00:23:02,760 --> 00:23:04,780
Miért nem így tettek,
azt nem tudom.
216
00:23:05,760 --> 00:23:08,880
Hogyan dolgozol
minden információ nélkül?
217
00:23:10,280 --> 00:23:13,860
- Nem én vagyok a felelős a műveletért.
- Miért, akarsz?
218
00:23:15,680 --> 00:23:19,740
Lavrentyij Pavlovics...
Azt akarom, ami a legjobb a cégnek.
219
00:23:22,760 --> 00:23:24,680
Igen-igen, jöjjön.
220
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Zahar Boriszovics, két új üzenet:
221
00:23:34,560 --> 00:23:35,780
az egyik Friedrich-től, a másik Bruno-tól.
222
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
Különváltak.
223
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
Különváltak?
224
00:23:42,800 --> 00:23:43,780
Rendben.
225
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Elmehet.
226
00:23:49,920 --> 00:23:52,560
- Mi van még?
- Nazarov elvtárs...
227
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
Bruno rádióüzenete
a tőle szokatlan módon titkosítva jött.
228
00:23:56,540 --> 00:23:58,700
Csak részben sikerült megfejteni.
229
00:23:59,480 --> 00:24:01,740
Friedrich radiogramját
gyakorlatilag lehetetlen megfejteni.
230
00:24:04,280 --> 00:24:05,740
Mik a lehetséges okok?
231
00:24:07,520 --> 00:24:10,780
Kommunikációs tartomány,
rossz időjárási körülmények,
232
00:24:11,560 --> 00:24:12,700
gyenge jel.
233
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
Mi?
234
00:24:19,520 --> 00:24:21,720
Úgy gondolom, a további elemzésekhez
szakértőket kell bevonni.
235
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Nos, ez nem rajtam és nem magán múlik.
236
00:24:32,680 --> 00:24:33,800
Elmehet.
237
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
Akkor most, Pavel Mihajlovics?
Csomagküldés?
238
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
Nem.
239
00:24:59,560 --> 00:25:01,720
Gondolja meg, ki az, aki Európából
most Berlinbe küldhető.
240
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
A helyszínen kell ellenőrizni őket.
241
00:25:05,560 --> 00:25:08,200
- Eltart egy ideig.
- Természetesen.
242
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
De túl sok forog kockán.
243
00:25:12,320 --> 00:25:15,680
És mi ajánl Fityin,
mindezekkel kapcsolatban?
244
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
- Semmit.
- Hogy-hogy "semmit"?
245
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
- Csak vár.
- Mire?
246
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
Viszontbiztosítás, Lavrentyij Pavlovics.
247
00:25:26,080 --> 00:25:29,960
Miért hatalmaztalak fel?
Javasolj és cselekedj!
248
00:25:36,600 --> 00:25:40,400
De aztán a mi Max-unk azt mondta
a németeknek, az adó használhatatlan,
249
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
ezért nap, mint nap
új futárokat várunk.
250
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
Rendben.
Hogyan lesz átadva, tudassa velem.
251
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Pavel Mihajlovics...
252
00:25:49,960 --> 00:25:52,760
- Bocsásson meg...
- Mi van?
253
00:25:53,440 --> 00:25:54,740
Tudja, hogy Nazarov
Önről ad le jelentést?
254
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
Tudom, Pavel Anatoljevics.
255
00:26:05,120 --> 00:26:06,240
Tudom.
256
00:26:08,520 --> 00:26:11,240
BERLIN
257
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Berlin hall minket?
258
00:26:48,360 --> 00:26:50,160
Igen, ma hallottak.
259
00:26:54,600 --> 00:27:00,720
- Továbbította az anyagot?
- Közvetlen parancsom volt.
260
00:27:04,520 --> 00:27:06,400
Igen vagy nem?
261
00:27:09,600 --> 00:27:12,800
- Nem válaszolhatok Önnek.
- Igen vagy nem?!
262
00:27:18,040 --> 00:27:20,200
Közvetlen parancsot kaptam a népbiztostól.
263
00:27:24,540 --> 00:27:26,700
EGY ÓRÁJA
264
00:27:40,560 --> 00:27:43,880
Te közvetítetted Berija parancsát és küldted
a találkozó helyeit és a jelszavakat Berlinbe?
265
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
- Pas, mondtam a népbiztosnak, hogy...
- Miért nem szóltál nekem erről?!
266
00:27:47,140 --> 00:27:50,000
Megtiltotta.
Közvetlen parancs, Pas.
267
00:27:51,160 --> 00:27:55,880
Megérted, titkos megfigyelés alatt voltak?
Megérted ezt?!
268
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Közvetlen parancs volt, Pas.
269
00:28:02,380 --> 00:28:03,780
Hát, Ön nagyon makacs, Fityin elvtárs.
270
00:28:04,480 --> 00:28:07,770
Ebben a kérdésben hiábavaló
felkeresni a népbiztost.
271
00:28:07,790 --> 00:28:08,840
Már döntött.
272
00:28:09,020 --> 00:28:10,650
És úgy döntöttek,
engem nem tájékoztatnak?
273
00:28:10,680 --> 00:28:11,780
Ismétlem: ez a népbiztos döntése!
274
00:28:11,880 --> 00:28:14,780
Ha hiba történik, hivatkozhatok arra,
ez az ő döntése volt?
275
00:28:14,800 --> 00:28:15,900
- Hivatkozni?
- Igen!
276
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Amikor majd Sztálin elvtárs rákérdez!
277
00:28:19,400 --> 00:28:22,760
- Amikor beszélsz, ne túl sokat.
- Én vagyok a hírszerzés főnöke!
278
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
És tudnom kellene
a fent meghozott döntésekről,
279
00:28:25,640 --> 00:28:27,740
még akkor is, ha a döntésből
kihagynak engem.
280
00:28:28,120 --> 00:28:29,280
Lakatot a szádra!
281
00:28:30,120 --> 00:28:33,880
Ha Berlin elbukik...
nem maradok csendben.
282
00:28:35,460 --> 00:28:38,990
- De így csak falba ütközöl!
- De én nem megyek oda!
283
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
- Jó napot!
- Jó napot!
284
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Dr. Berezancev-et keressük.
285
00:29:07,440 --> 00:29:08,700
Azt mondták nekünk,
van kiadó lakása.
286
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Igen, én vagyok.
287
00:29:10,540 --> 00:29:11,800
Miben lehetek a segítségükre?
288
00:29:11,880 --> 00:29:15,680
Agyrázkódás után kezelte
a mi jó barátunkat, Romanov kapitányt.
289
00:29:16,360 --> 00:29:19,700
Igen.
Jól emlékszem Pavel Anatoljevics-re.
290
00:29:19,780 --> 00:29:23,780
- Ugyanaz a problémánk.
- Jöjjenek!
291
00:29:34,280 --> 00:29:36,480
- Hogyan kerültek ide, uraim?
- Ha már ideértünk... azt jelenti, rendben van.
292
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
Gond nélkül és zökkenőmentesen.
293
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
- A szállítmány? Minden rendben?
- Rendben.
294
00:29:42,360 --> 00:29:44,880
Itt van egy adó-vevő, akkumulátor, rejtjel,
jegyzetfüzet és pénz.
295
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
- Rendben. És ez mi?
- Nem számít. Ez a miénk.
296
00:29:48,320 --> 00:29:51,120
- Talán egy teát, uraim?
- Borisz Alekszandrovics, majd később.
297
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
Van Önöknek...
egy üzleti ajánlatom.
298
00:29:57,440 --> 00:29:59,760
Ezzel kellett volna kezdeni!
299
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
- Észrevétel?
- Ez a helyes kérdés.
300
00:30:04,640 --> 00:30:05,760
Véleményünk szerint.
301
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
Keveset!
302
00:30:17,160 --> 00:30:20,800
Jól felkészültek.
Gránátok, mérgek...
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,420
Minden eshetőségre.
304
00:30:23,680 --> 00:30:26,720
Az alkohol egyébként csökkenti
a gyógyszer hatását.
305
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Maximum 20 percünk van.
306
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
Holnap küldd el kódoltan:
a barátok épségben megérkeztek,
307
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
de a rádió ismét megsérült.
308
00:30:33,540 --> 00:30:34,780
Hadd küldjenek újat.
309
00:30:35,560 --> 00:30:38,760
- Milyen emberek amúgy?
- Elég kezdő, minden rendben van vele.
310
00:30:40,140 --> 00:30:41,680
A másik... nagyon tapasztalt.
311
00:30:44,360 --> 00:30:47,800
Azt tapasztaltuk, Sakurov elvtárs
sokat iszik és megbízhatatlannak tűnik.
312
00:30:49,280 --> 00:30:53,840
De Sztankevics elvtárssal...
szerintem megtaláljuk a közös nyelvet.
313
00:30:58,620 --> 00:31:01,760
A kudarc feltételes jele...
a vessző hiánya az első két rejtjelben.
314
00:31:02,240 --> 00:31:03,780
A régi rendszer szerint
riasztottak minket, Szasa.
315
00:31:04,560 --> 00:31:05,820
Vagy esetleg gyenge a jelük?
316
00:31:06,560 --> 00:31:09,720
Bruno és Friedrich
összes titkosítását vizsgálatra!
317
00:31:09,900 --> 00:31:10,800
Sürgősen!
318
00:31:21,640 --> 00:31:24,560
"Őrmester, (Harro) Schulze-Boysen,
Luftwaffe".
319
00:32:08,760 --> 00:32:12,600
"Korzikai, Arvid Harnack,
Wilhelmstrasse 13
320
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
41-es lakás".
321
00:32:17,560 --> 00:32:18,780
Idd, amíg meleg!
322
00:32:25,160 --> 00:32:26,020
Arvid!
323
00:33:08,840 --> 00:33:12,000
"A-201 / Breitenbach ügynök (Willy Lehmann).
Telefon: 2-12-03.
324
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
Először három hívás, aztán még egy.
325
00:33:15,080 --> 00:33:17,720
Találkozóhely a "Danzig" sörözőben
a Leipziger strasse-n.
326
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
A hírnöknek esőkabát
legyen a bal kézen,
327
00:33:21,060 --> 00:33:22,820
a jobban... egy újság,
összetekerve."
328
00:33:26,660 --> 00:33:27,820
Fiú! Adj egyet! (német)
329
00:33:28,660 --> 00:33:29,820
- Köszönöm. (német)
- Kérem. (német)
330
00:34:51,160 --> 00:34:53,700
Bruno rádióadásai bizonytalanok voltak.
331
00:34:54,160 --> 00:34:56,800
Az adások során nem jelentett be
rejtjelezett csoportokat,
332
00:34:57,380 --> 00:34:59,660
és amikor megismételte őket,
más jeleket adott.
333
00:34:59,740 --> 00:35:00,760
Egy elvtársa szerint...
334
00:35:00,780 --> 00:35:01,600
Zahar!
335
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Bocsánat. Folytassák!
336
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Szakértői csoportunk úgy véli,
ennek eredményeként
337
00:35:12,400 --> 00:35:15,720
Bruno megpróbált figyelmeztetni minket,
hogy ellenőrzés alatt áll.
338
00:35:19,760 --> 00:35:22,040
Köszönöm elvtársak.
Elmehetnek.
339
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Holnap feljelentem magam,
vállalom az összes bűnt.
340
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
Ez teljes kudarc, Zahar.
341
00:35:49,680 --> 00:35:52,520
Mindenki a hibás: én, te is.
342
00:35:52,600 --> 00:35:53,920
Szudoplatov is,
Korotkov és Zsuravljov is.
343
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
Rosszul sült el, de többen felelősek érte.
344
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
Menj!
345
00:36:21,280 --> 00:36:22,960
Köszönöm, Pas.
346
00:36:40,480 --> 00:36:41,760
Hova mész te hülye fej?
347
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Jó szórakozás van maguknál.
348
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Köszönöm, ezredes elvtárs.
Sokat segített nekünk.
349
00:37:44,440 --> 00:37:46,520
Remélem, minden sikerülni fog.
350
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
Bruno-t és Friedrich-et küldték
a találkozó helyeivel és jelszavaival, bár
351
00:37:51,240 --> 00:37:54,720
az első titkosításban volt egy címke
az ellenőrzésük alatt álló munkáról.
352
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Engem erről senki nem tájékoztatott.
353
00:37:56,880 --> 00:37:59,740
Fityin elvtárs bűnös hanyagsága miatt
354
00:37:59,820 --> 00:38:02,760
a legértékesebb forrásainkat
elveszítettük Németországban.
355
00:38:03,540 --> 00:38:07,760
És most, miután megállapodást kötött
Korotkov, Zsuravljov és Szudoplatov elvtársakkal,
356
00:38:08,440 --> 00:38:10,780
Fityin elvtárs
elhárítva magáról a felelősséget
357
00:38:11,760 --> 00:38:12,780
kollektív hibának tünteti fel.
358
00:38:12,860 --> 00:38:13,760
Már tudom.
359
00:38:18,380 --> 00:38:19,320
Itt,
360
00:38:19,680 --> 00:38:22,820
egy jelentés Fityin-től.
Tegnap este kaptam.
361
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
Teljes felelősséget vállalt érte.
362
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Fityin elismeri a hibáit.
363
00:38:30,440 --> 00:38:33,600
Te pedig, Zahar, állandóan
csak másokról jelentesz.
364
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Valamikor az én hibámat is így jelented?
365
00:38:39,640 --> 00:38:41,800
Ön nem követ el hibákat,
Lavrentyij Pavlovics.
366
00:38:42,500 --> 00:38:43,760
Elkövetek.
367
00:38:45,500 --> 00:38:47,760
És, talán,
te is egy vagy közülük.
368
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
- Jó napot!
- Jó napot!
369
00:39:05,280 --> 00:39:06,780
Öt perccel korábban jött.
370
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
Megint vendégeim vannak,
nem avathatom be őket.
371
00:39:11,360 --> 00:39:12,760
Minden a terv szerint halad?
372
00:39:17,080 --> 00:39:18,380
Mi történt?
373
00:39:20,080 --> 00:39:23,880
Az egyik ilyen srácot
a szemem láttára ölték meg.
374
00:39:26,460 --> 00:39:27,760
Még gyerek volt.
375
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
- Ennyi idős a fiam is.
- És akkor?
376
00:39:34,460 --> 00:39:37,720
Ha én nem... a németek soha
nem tudnak róluk.
377
00:39:38,400 --> 00:39:41,760
Háború van, és háborúkban
emberek halnak meg.
378
00:39:44,200 --> 00:39:46,760
Akik rossz oldalt választanak,
gyakrabban halnak meg.
379
00:39:47,440 --> 00:39:49,780
De nincs miért aggódnia.
380
00:39:51,560 --> 00:39:54,880
Ha persze Anglia még mindig az első helyen
a három ország közül,
381
00:39:54,960 --> 00:39:57,800
amiért dolgozik.
- Igen, persze.
382
00:40:18,480 --> 00:40:21,400
Vagyis Nazarov összekötője,
a briteknek dolgozott?
383
00:40:30,280 --> 00:40:31,680
A forrás ellenőrizve?
384
00:40:32,460 --> 00:40:35,440
Kim Philby.
(Harold Adrian Russell "Kim" Philby)
385
00:40:44,440 --> 00:40:47,640
És most minden információ Németországról
a britektől érkezik,
386
00:40:47,920 --> 00:40:50,720
és ők válasszák ki,
mit osztanak meg velünk, és mit nem.
387
00:40:50,800 --> 00:40:52,720
Így van, Pavel Anatoljevics.
388
00:41:02,320 --> 00:41:05,280
- Hogy állunk a "kolostorral"?
- A "kolostorral" minden rendben van.
389
00:41:05,360 --> 00:41:06,700
A pénzt rendszeresen küldik.
390
00:41:06,880 --> 00:41:09,780
Az elmúlt két hétben további
három szabotőrt dobtak át hozzánk.
391
00:41:09,860 --> 00:41:12,880
- És?
- Mint általában.
392
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
Az egyiket átállították
a másikat letartóztatták,
393
00:41:15,560 --> 00:41:17,780
a harmadik szemébe port hintettek
és visszaküldték.
394
00:41:17,860 --> 00:41:18,900
Értem, azt hiszem.
395
00:41:18,950 --> 00:41:21,720
Milyen egyéb műveletekben
vettél részt személyesen?
396
00:41:22,400 --> 00:41:23,700
Elutaztunk Gorkijba is.
397
00:41:24,400 --> 00:41:26,750
Ott részt vettem egy vasúti
szabotázs felkészítésen.
398
00:41:27,480 --> 00:41:28,820
Minden részletet leírtam.
399
00:41:29,400 --> 00:41:32,120
A szovjet újságok
pletykáiból és beszámolóiból ítélve
400
00:41:32,200 --> 00:41:35,740
a robbanás következtében
a szovjetek komoly károkat szenvedtek.
401
00:41:36,420 --> 00:41:38,840
És a "Trónról" az általános vélemény?
402
00:41:40,320 --> 00:41:43,240
Nagyon erős szervezet,
nagy ügynökségi hálózattal.
403
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
Akkor így...
404
00:41:52,680 --> 00:41:53,840
Emeljük ki Max-ot.
405
00:41:54,480 --> 00:41:56,840
Jelöld őt,
a vezérkar legfiatalabb összekötő tisztjét.
406
00:41:57,520 --> 00:42:01,760
A két tervezett adás után hadd küldjön
egy előre nem tervezett üzenetet.
407
00:42:03,400 --> 00:42:04,460
Melyiket?
408
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
Herr Standartenführer (ezredes),
409
00:42:08,800 --> 00:42:10,820
ha ez igaz,
akkor ez mindent megváltoztat.
410
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Megbízható ez a forrás?
411
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Most ellenőrizzük
ezt az információt, tábornok úr.
412
00:42:19,580 --> 00:42:21,240
Ez hihetetlen, persze.
413
00:42:21,720 --> 00:42:24,780
Az oroszok ellentámadást indítanak
Rzsev közelében.
414
00:42:25,020 --> 00:42:25,880
Elképesztő!
415
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
A vezérkarral történt megbeszélés szerint
Rzsev környékére
416
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
rendszeresen indulnak vonatszerelvények
harckocsi és tüzérségi ágyuk makettjeivel.
417
00:42:35,880 --> 00:42:39,800
A Rzsev régióban és az Észak-Kaukázusban is nőtt
a rádiókommunikáció sűrűsége.
418
00:42:40,080 --> 00:42:41,820
És az Ön Max-ja
mindenről jelent a németeknek.
419
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
- Nem, népbiztos elvtárs.
- Miért?
420
00:42:46,200 --> 00:42:47,740
Azt akarjuk, maguk a németek vegyék észre.
421
00:42:48,520 --> 00:42:52,860
Ha Max dezinformációját más forrásokból
is megerősítik, nagyobb súlyt ad neki.
422
00:42:54,440 --> 00:42:56,820
Érdekes. Más valami?
423
00:42:57,000 --> 00:43:01,700
A vezérkarral is szeretnénk egyeztetni, hogy
további katonai egységeket helyezzen át Rzsev alá.
424
00:43:01,780 --> 00:43:02,720
Viccelsz, Merkulov elvtárs?
425
00:43:03,500 --> 00:43:07,580
Csapataink valódi áthelyezése
csak megerősíti azt a hitet, hogy...
426
00:43:07,660 --> 00:43:08,540
Nem!
427
00:43:08,620 --> 00:43:09,820
Miféle ötletek ezek?
428
00:43:12,460 --> 00:43:13,800
Ez Fityin elvtárs javaslata.
429
00:43:15,280 --> 00:43:19,820
Talán Fityin elvtársnak van
más zseniális ötlete is?
430
00:43:20,200 --> 00:43:20,980
Igen.
431
00:43:21,200 --> 00:43:24,280
Javaslom, küldjék Rzsev alá Zsukov marsallt.
432
00:43:26,020 --> 00:43:26,840
Micsoda?!
433
00:43:27,420 --> 00:43:30,800
Ha Zsukov elvtársat áthelyezik
Sztálingrádból Rzsev alá,
434
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
akkor az tovább erősíti a hitet a németekben,
hogy ott lesz az ellentámadásunk.
435
00:43:35,520 --> 00:43:39,720
Fityin elvtárs, tisztában van vele
pontosan mit is javasol most?
436
00:43:39,800 --> 00:43:40,680
Igen!
437
00:43:40,760 --> 00:43:42,780
Ha a németek megerősítik a védelmüket
Rzsev irányában,
438
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
akkor más területeken meggyengülnek.
439
00:43:45,080 --> 00:43:45,960
És, igen...
440
00:43:47,680 --> 00:43:50,960
offenzívánk Rzsev közelében,
nagy valószínűséggel, vereséggel végződik.
441
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
De az ellentámadásunk Sztálingrádnál,
amire annyira szükségünk van
442
00:43:56,340 --> 00:43:57,960
teljes meglepetés lesz számukra.
443
00:44:03,120 --> 00:44:06,760
Összesen, a "Vörös Zenekar" esetében
már 143 embert tartóztattak le.
444
00:44:08,440 --> 00:44:09,800
Még a Gestapo-ba is beférkőztek!
445
00:44:13,280 --> 00:44:15,740
A Führer nem tudhat
Lehmann-ról (Breitenbach ügynök).
446
00:44:16,280 --> 00:44:17,740
(Willy) Lehmann-nak nyom nélkül
el kell tűnnie.
447
00:44:18,520 --> 00:44:19,740
Mit mondjunk a rokonoknak?
448
00:44:20,520 --> 00:44:21,780
Hogy hősként halt meg.
449
00:44:23,520 --> 00:44:26,780
Életét áldozta a Führerért és a Birodalomért!
450
00:45:28,320 --> 00:45:32,280
Berlin - Plötzensee börtön
451
00:45:39,520 --> 00:45:40,780
Állj a falhoz!
452
00:45:40,920 --> 00:45:41,780
A falhoz!
453
00:45:42,420 --> 00:45:43,480
Gyerünk!
454
00:45:44,520 --> 00:45:45,780
Gyorsabban!
455
00:45:47,520 --> 00:45:48,780
Én nem...
456
00:45:51,420 --> 00:45:52,480
Gyerünk!
457
00:45:53,520 --> 00:45:54,480
Kifelé!
458
00:46:10,420 --> 00:46:13,780
A birodalom elárulásáért kötél általi halálra ítéltetik Arvid Harnack.
459
00:46:14,420 --> 00:46:15,780
Az ítélet azonnal végrehajtandó.
460
00:46:19,620 --> 00:46:23,780
A birodalom elárulásáért köté általi halálra ítéltetik Mildred Harnack (Fish).
461
00:46:24,420 --> 00:46:26,780
Az ítélet azonnal végrehajtandó.
462
00:46:28,620 --> 00:46:32,780
A birodalom elárulásáért halálra ítéltetik Harro Schulze-Boysen.
463
00:46:33,420 --> 00:46:34,780
Az ítélet azonnal végrehajtandó.
464
00:46:35,620 --> 00:46:40,580
A birodalom elárulásáért halálra ítéltetik Libertas Schulze-Boysen
465
00:46:40,720 --> 00:46:42,780
Az ítélet azonnal végrehajtandó.
466
00:46:44,620 --> 00:46:49,780
A birodalom elárulásáért kötél általi halálra ítéltetik Kurt Schumacher (szobrász).
467
00:48:16,480 --> 00:48:17,600
Pas?
468
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
Mi történt?
469
00:48:58,960 --> 00:49:00,560
Szeretlek.
470
00:49:03,680 --> 00:49:08,360
RÁDIÓ: Ma, (1943) február 2-án
a doni Front csapatai
471
00:49:08,440 --> 00:49:12,640
teljesen befejezték
a sztálingrádi területen bekerített
472
00:49:12,720 --> 00:49:16,320
náci csapatok felszámolását.
473
00:49:17,880 --> 00:49:21,680
Csapataink felmorzsolták
a bekerített ellenség ellenállását,
474
00:49:21,760 --> 00:49:25,000
Sztálingrádtól északra,
475
00:49:25,080 --> 00:49:27,680
és arra kényszerítették őket, hogy
tegyék le a fegyvert.
476
00:49:29,560 --> 00:49:33,600
Rádió: Megtörték az utolsó bekerített
477
00:49:33,680 --> 00:49:37,760
ellenséges ellenállást
Sztálingrád közelében.
478
00:49:39,360 --> 00:49:43,780
1943 február 2-án
479
00:49:44,360 --> 00:49:46,780
történelmi csata
480
00:49:46,860 --> 00:49:48,840
Sztálingrád alatt
481
00:49:49,560 --> 00:49:52,840
csapataink teljes
482
00:49:53,520 --> 00:49:54,780
győzelmével végződött!
483
00:49:58,700 --> 00:50:06,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 06 28.
35979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof