Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Ez mi?
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,760
Az úgynevezett nankingi mészárlás következményei.
3
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
MOSZKVA - 1940 november 21
4
00:00:24,520 --> 00:00:25,840
Hat hét alatt Nanjingban
5
00:00:24,520 --> 00:00:29,880
7 hónap a háború kezdetéig
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,880
és környékén a japán katonák
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,560
körülbelül 300 000 kínait öltek meg,
beleértve a nőket és a gyerekeket.
8
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
Állítólag kegyetlenségükkel
a japánok a nácikat is felülmúlják.
9
00:00:36,220 --> 00:00:39,600
Az általuk elfoglalt területeken
az áldozatok száma milliósra nőtt.
10
00:01:03,920 --> 00:01:05,200
Ismerkedjenek meg!
11
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
Pavlov elvtárs,
helyettesem az amerikai osztályon.
12
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
Ahmerov elvtárs, az illegális vonalunk
vezetője az Egyesült Államokban.
13
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Üljenek le.
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,720
Mostantól erről a hadműveletről
csak hárman tudnak.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Most mindegyik ebben a szobában van.
16
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
A végéhez közeledve bekapcsolódik
Szudoplatov elvtárs és Berija elvtárs.
17
00:01:29,280 --> 00:01:32,320
Az eredménytől függetlenül
minden adat említése tilos!
18
00:01:32,400 --> 00:01:33,940
Papírra vetett nyom nincs.
19
00:01:37,000 --> 00:01:37,980
A hadművelet lényege:
20
00:01:39,400 --> 00:01:43,880
szükségünk van arra, hogy
az Egyesült Államok hadba lépjen Japánnal.
21
00:01:44,520 --> 00:01:48,820
- Az USA Japánnal?!
- Igen.
22
00:01:50,320 --> 00:01:54,700
Ellenkező esetben, ahogy Németország megtámad minket,
Japán azonnal lecsap ránk.
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Németország megtámad minket?
24
00:01:57,480 --> 00:02:00,740
Pavlov elvtárs, készüljön,
üzleti útra az Államokba megy.
25
00:02:02,420 --> 00:02:03,920
Iszhak Abdulovics (Ahmerov),
26
00:02:04,300 --> 00:02:07,600
jó lesz, ha megmutatja, kérem,
ismét a fotókat.
27
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Charles Johnson, Külügyminisztérium.
28
00:02:14,640 --> 00:02:16,720
Harry (Dexter) White, kincstár.
29
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Donald Williams, hírszerző ügynökségek.
30
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Ron Jones, újságíró.
31
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
White.
Ő szimpatizál Kínával?
32
00:02:26,440 --> 00:02:30,880
- Igen.
- Erre teszünk.
33
00:02:32,540 --> 00:02:36,760
Mennyi időre lesz szüksége, hogy
elnyerje a bizalmát?
34
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
- 6-7 hónap.
- Rendben.
35
00:02:40,400 --> 00:02:44,720
Körülbelül ugyanennyire van szükségünk
az anyagok elkészítésére.
36
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Hogy nevezzük el a hadműveletet?
37
00:02:50,440 --> 00:02:53,780
"Havas".
"Havas" hadművelet.
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,720
Szergej Alekszandrovics Marin
39
00:03:03,360 --> 00:03:06,720
Igor Petrovics Petrenko
40
00:03:07,360 --> 00:03:10,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
41
00:03:12,360 --> 00:03:14,720
...és sokan mások.
42
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
43
00:03:42,360 --> 00:03:45,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
44
00:03:46,760 --> 00:03:49,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
45
00:03:50,860 --> 00:03:53,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
46
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
47
00:03:55,860 --> 00:03:58,720
Ötödik rész
48
00:04:00,860 --> 00:04:05,720
7 hónappal később
1941 június 30
49
00:05:12,640 --> 00:05:13,740
Nézzük a hetedik paragrafust.
50
00:05:14,440 --> 00:05:17,740
Számos javaslat van azzal a céllal:
létrejöjjön a helyzet békés megoldása
51
00:05:18,520 --> 00:05:20,160
az USA és Japán között.
52
00:05:20,540 --> 00:05:21,760
Első számú pont:
53
00:05:22,540 --> 00:05:26,760
A lehető leghamarabb adjanak ultimátumot Japánnak
a kínai területek elhagyására.
54
00:05:27,340 --> 00:05:28,520
- Kettes számú pont:
- Jól van.
55
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
Mi van, ha a japánok erre számítanak?
56
00:05:36,120 --> 00:05:37,160
Semmiképpen sem.
57
00:05:38,640 --> 00:05:42,280
Ha az amerikaiak ultimátumot adnak,
az hatalmas lépés lesz
58
00:05:42,400 --> 00:05:44,660
az USA és Japán közötti háború kitöréséhez.
59
00:05:45,580 --> 00:05:48,780
Mindenesetre ennek a mappának
a tartalmát fejből kell ismernie.
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,820
Hamarosan Amerikába fog menni.
61
00:05:54,840 --> 00:05:59,000
- Ahmerov elvtárs mindent előkészített?
- Majdnem.
62
00:06:00,360 --> 00:06:03,560
WASHINGTON
63
00:06:06,360 --> 00:06:08,560
- Mi újság Kínában, Bill?
- Semmi, Harry.
64
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
Minden a régi.
Háború van.
65
00:06:12,240 --> 00:06:14,800
A japánok egyre kegyetlenebbek,
66
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
de ez a világon senkit nem érdekel.
67
00:06:19,540 --> 00:06:21,780
Mindenki a saját problémájával
van elfoglalva.
68
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
De a japánok nem állnak meg Kínánál,
emlékezz a szavaimra.
69
00:06:28,600 --> 00:06:32,780
És a világ nem egyszer megbánja még,
hogy szemet hunyt mindezek felett.
70
00:06:33,360 --> 00:06:35,740
De már késő lesz.
71
00:06:40,640 --> 00:06:42,600
Folytasd, Bill.
72
00:06:45,440 --> 00:06:49,840
Nyilván nem hagyod nyugodtan
élvezni ezt a csodálatos steaket.
73
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
Valójában minden nagyon egyszerű.
74
00:06:54,640 --> 00:06:58,000
Japán napról napra egyre erősebb.
75
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
Kína csak az első lépés nekik.
76
00:07:02,240 --> 00:07:05,760
A japánok már álmodoznak és
egész Ázsia uralkodójaként látják magukat.
77
00:07:08,320 --> 00:07:12,720
Aztán Új-Zéland
Ausztrália, sőt Amerika egyes részei is.
78
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
Mi jár a fejedben?
79
00:07:15,400 --> 00:07:18,760
Japán hamarosan megtámadja
a Szovjetuniót.
80
00:07:20,440 --> 00:07:22,700
Ne gondold, hogy szörnyeteg vagyok,
81
00:07:23,280 --> 00:07:27,500
de a legrosszabb, hogy ez
a vörös folt eltűnik a világtérképről,
82
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
és senkinek sem fog hiányozni.
83
00:07:30,580 --> 00:07:31,640
Másik probléma.
84
00:07:32,480 --> 00:07:35,700
Amikor Japán és Németország
megosztja a szovjetek erőforrásait,
85
00:07:36,580 --> 00:07:37,760
legyőzhetetlenek lesznek.
86
00:07:39,580 --> 00:07:40,760
Elárulom, minden nagyon egyszerű.
87
00:07:41,440 --> 00:07:43,780
Mellesleg, olvastad
Tanaka (Giichi) memorandumát?
88
00:07:44,420 --> 00:07:48,700
- Nem, nem olvastam.
- Küldök egy példányt.
89
00:07:50,480 --> 00:07:52,780
Teljesen elképesztő dokumentum.
90
00:07:54,340 --> 00:07:58,780
Papíron össze lehet foglalni mindent
és megerősíteni dokumentumokkal.
91
00:08:01,420 --> 00:08:02,820
Erről szó sem lehet, Harry.
92
00:08:05,420 --> 00:08:07,820
Ez nagyon sok a munka,
és most elfoglalt vagyok.
93
00:08:07,860 --> 00:08:10,720
Két nagy történelmi tanulmányt írók.
94
00:08:11,800 --> 00:08:15,720
Az egyik az 1658-as orosz-kínai háborúról szól,
a második a Qing Birodalomról.
95
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
Egyébként tudtad, hogy a császár...
96
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Bill, kérlek,
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,780
nagyon szeretnék hasonló
színvonalat mutatni a főnökömnek.
98
00:08:23,360 --> 00:08:24,780
Bocsánat, de ki a főnököd?
99
00:08:25,560 --> 00:08:29,840
Milyen szörnyű emlékeid vannak, Bill,
persze, ha nem Kínára vonatkozik.
100
00:08:30,220 --> 00:08:31,820
Ifjabb, Henry Morgenthau
1934–1945 között az USA pénzügyminisztere,
101
00:08:33,400 --> 00:08:36,700
Igen-igen, pontosan.
Már mondtad nekem.
102
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
De miért a pénzügyminiszter
jut eszembe Japánról?
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
Mindez nagyon fontos információnak hangzik,
104
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
és őt a csúcsra tudta juttatni.
105
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
Végül is ezzel valamit tennünk kell.
106
00:08:54,420 --> 00:08:55,580
Igen-igen, persze.
107
00:08:57,580 --> 00:08:58,480
Rendben, Harry.
108
00:08:58,760 --> 00:09:02,780
Arra gondolok, ki tudna segíteni nekem
ezeknek az anyagoknak az előkészítésében.
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
De neked teljesen igazad van.
110
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
Legalább meg kellene próbálnunk.
111
00:09:13,520 --> 00:09:16,560
- Köszönöm, Bill.
- Neked a köszönet, Harry.
112
00:09:20,440 --> 00:09:24,120
Úgy vigyázzon rá, mint a szeme fényére.
Ha kell, az élet árán is.
113
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
Kérdések?
114
00:09:30,960 --> 00:09:32,820
- Berija elvtárs tud már a műveletről?
- Nem.
115
00:09:40,540 --> 00:09:43,840
HARBIN (Kína 10. legnagyobb városa)
116
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
Japánok!
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,780
Ez az az étterem, Kagawa úr?
118
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
Kagawa tábornok.
Mostantól arra kérem, így szólítsanak.
119
00:10:24,300 --> 00:10:25,360
Kagawa úr,
120
00:10:26,440 --> 00:10:29,800
a saját biztonsága érdekében
ezt egy minisztériumi rendelete tiltja.
121
00:10:30,480 --> 00:10:31,820
Akkor, visszavonom a parancsot.
122
00:10:33,400 --> 00:10:36,740
Mandzsukuo-ban vagyok,
ez a Japán Birodalom területe.
123
00:10:39,320 --> 00:10:41,700
Miért féljek bármitől is,
ha egyszer itthon vagyok?
124
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
És igen, ez az az étterem.
125
00:10:46,480 --> 00:10:48,800
9 évvel ezelőtt nagyon ízletes
volt itt az étel.
126
00:10:48,880 --> 00:10:49,940
Lássuk, most mi van.
127
00:11:04,400 --> 00:11:06,960
Szia, Vanyecska!
128
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Önnek is szia.
129
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Csak én Vaszilij vagyok,
és nem Vanyecska.
130
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
És Ön, kedves ember,
sajnálom, de nem emlékszem semmire.
131
00:11:23,960 --> 00:11:25,700
Semmi baj, semmi.
132
00:11:26,080 --> 00:11:31,440
- Menjünk be, igyunk egyet.
- Kagawa tábornok, biztos benne, hogy...
133
00:11:37,620 --> 00:11:38,840
Menj csak, ne félj!
134
00:11:39,720 --> 00:11:41,740
Menjünk, barátom, menjünk.
135
00:11:53,580 --> 00:11:56,540
Todiese Kagawa,
a japán hadsereg szürke eminenciája.
136
00:11:56,580 --> 00:11:58,740
A császár szolgálatában,
lelkes ruszofób (oroszellenes).
137
00:11:58,780 --> 00:12:01,740
Jelenleg Harbin-ban található
a 731-es különítményt felügyeli.
138
00:12:02,120 --> 00:12:03,750
- Gondolja, ő az, akire szükségünk van?
- Igen.
139
00:12:05,680 --> 00:12:06,580
Rendben.
140
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
De van egy problémánk.
141
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
A kínai elvtársaink feltételt szabtak
a közös hadművelethez.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,820
A mi részünkről személyesen Ahmerov-nak
kellene részt vennie.
143
00:12:17,000 --> 00:12:19,780
- Miért pont Ahmerov?
- Mert már dolgoztak együtt.
144
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
De Ahmerov még nem végzett Washingtonban.
145
00:12:22,480 --> 00:12:23,600
Az egy dolog.
146
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
Hát akkor Washingtonban
fejezze be Pavlov.
147
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Gondolja, működni fog?
148
00:12:37,620 --> 00:12:40,320
WASHINGTON
149
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
Már két perce késik.
150
00:12:53,600 --> 00:12:54,740
Nem ő az véletlenül?
151
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Mi olyan feltűnő rajta?
152
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
Már régóta együtt vagyunk,
153
00:13:08,240 --> 00:13:09,720
csak tanultam valamit.
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Jó napot!
Nagyon örülök, hogy látom.
155
00:13:33,740 --> 00:13:38,840
Egy enyhe akcentus még mindig észrevehető.
Jó, hogy nem orosz.
156
00:13:39,720 --> 00:13:43,780
Ha emiatt bármi felmerül, mondja,
gyermekkorát Montrealban töltötte.
157
00:13:43,860 --> 00:13:46,980
A francia nyelve tökéletes, amennyire emlékszem,
de minden más – nem annyira.
158
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
Vagyis?
159
00:13:49,880 --> 00:13:52,540
Először is üljön kifordulva, mint én,
160
00:13:53,480 --> 00:13:55,740
hogy az artikulációja ne lehessen
látható a járókelők számára.
161
00:13:56,320 --> 00:13:58,760
Még ha nem is hallják,
162
00:13:59,240 --> 00:14:01,820
az artikulációja más nyelven
felhívhatja a figyelmet.
163
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Amúgy elkésett.
164
00:14:05,320 --> 00:14:07,740
- Nekem úgy tűnt...
- Három percet késett.
165
00:14:08,520 --> 00:14:11,820
Munkánk alapjai
a pontosság és az egyértelműség.
166
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
Nélkülük megjelenik a lazaság,
amit mindig a kudarc követ.
167
00:14:15,980 --> 00:14:17,760
- Megjegyzem.
- A következő, az öltözködése.
168
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Mi a baj vele?
169
00:14:21,120 --> 00:14:23,720
Most egy parkban van, és úgy öltözött,
mint egy Wall Street-i bróker.
170
00:14:23,800 --> 00:14:25,740
Ma vasárnap van, a piacok zárva tartanak.
171
00:14:26,320 --> 00:14:29,760
Aztán fürgén, rohanva sétál ott,
ahol az emberek pihennek.
172
00:14:29,840 --> 00:14:31,220
Ez felhívhatja a figyelmet.
173
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
És a cipője... koszos.
174
00:14:35,400 --> 00:14:38,780
A Wall Street üzletemberei mindig figyelnek
a cipőjük tisztaságára.
175
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
- Értem.
- Mit tartalmaz a táskája?
176
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Miért mutatja?
177
00:14:51,580 --> 00:14:54,680
Azt hittem, átnézi...
178
00:14:54,780 --> 00:14:57,880
Nem, nem, nem változtatok semmin,
ezt a munkát Moszkvában már elvégezték.
179
00:14:58,660 --> 00:15:00,760
Most az a feladata,
hogy átadja White-nak.
180
00:15:00,940 --> 00:15:01,920
Az enyém?
181
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
Nekem úgy tűnt,
csak Önnek kell átadnom.
182
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
A helyzet némileg megváltozott most Ön
a tanítványom, egy törekvő Kína kutató.
183
00:15:11,560 --> 00:15:12,700
Nem voltam erre felkészülve.
184
00:15:12,780 --> 00:15:16,880
Én majd felkészítem.
Holnap itt, ugyanekkor találkozunk.
185
00:15:17,460 --> 00:15:18,800
Öltözzön tollaslabdához.
186
00:15:30,460 --> 00:15:31,800
- Tehát?
- Tehát...
187
00:15:37,860 --> 00:15:40,780
Okos srác, megcsinálja.
188
00:15:43,760 --> 00:15:46,660
Pontosan mit is fog csinálni,
vagy jobb, ha meg se kérdezem?
189
00:15:47,240 --> 00:15:48,260
Ez így igaz.
190
00:15:54,720 --> 00:15:57,700
Felderítő csoportokat készítünk most fel
egy "Család" felépítése szerint.
191
00:15:58,280 --> 00:16:00,760
Minden csoportban három ember van,
a nagyapa, a nagymama, az unokájuk.
192
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
Idős emberek, akik tapasztalattal rendelkeznek
civilben a földalatti mozgalomban
193
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
információkat fognak gyűjteni.
194
00:16:05,100 --> 00:16:06,760
Az unokák pedig
rádiós kódolók.
195
00:16:07,640 --> 00:16:10,760
A diverzáns műveletek körül
minden javában zajlik.
196
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
- 22 órakor nálam a jelentéssel!
- Rendben, Pavel Mihajlovics.
197
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Köszönöm.
198
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
- Pavel Mihajlovics!
- Igen?
199
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Pavel Mihajlovics!
200
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
- Végül odaértetek?
- Odaértünk. Igaz, nem mind.
201
00:16:36,800 --> 00:16:40,820
- Berija elvtárs, engedje meg, hogy jelentsek.
- Mit csináltál, te barom?
202
00:16:44,880 --> 00:16:46,320
Őrség hozzám!
203
00:16:56,360 --> 00:16:59,540
- Nos, mit akartál az előbb mondani?
- Én...
204
00:17:05,680 --> 00:17:09,860
Azt akartam mondani, hogy... elvtárs...
205
00:17:13,760 --> 00:17:16,780
Az áruló Ljubomudrov megszökött.
206
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
Megértem, hogy a büntetés
elkerülhetetlen és...
207
00:17:23,420 --> 00:17:24,840
De ezt nem érted, ugye?
208
00:17:26,680 --> 00:17:28,760
A beosztottam volt
209
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
és én vagyok a felelős érte.
210
00:17:42,440 --> 00:17:43,780
Itt a jelentésem.
211
00:17:45,460 --> 00:17:49,660
Kérem, küldjön a frontra,
kész vagyok vérrel megváltani a hibámat.
212
00:17:59,520 --> 00:18:00,380
Na,
213
00:18:00,720 --> 00:18:04,280
és most, mihez kezdjek veled?
214
00:18:08,480 --> 00:18:11,860
Ebben a hónapban minden németországi ügynökünkkel
megszakadt a kapcsolatunk.
215
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Hogyan?
Sikerült új rádiókat küldenem nekik.
216
00:18:14,320 --> 00:18:15,740
Sikerült, csak...
217
00:18:21,680 --> 00:18:22,780
Fityin!
218
00:18:24,280 --> 00:18:26,780
Igen, népbiztos elvtárs.
Igen, megyek.
219
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
A jelzés már nem működik.
220
00:18:34,560 --> 00:18:36,720
A front túl gyorsan
keletre költözött.
221
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
Visszajöttem... folytatjuk, Szasa.
222
00:18:50,800 --> 00:18:54,580
Szmolenszk után a németek
közvetlen utat nyitnak Moszkva felé.
223
00:18:55,260 --> 00:18:57,760
Erősítéseket a főváros megmentésére
224
00:18:57,780 --> 00:19:00,760
most csak Szibériából és
a Távol-Keletről vonhatunk el.
225
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
A fő kérdésünk a hírszerzés felé,
226
00:19:02,820 --> 00:19:06,740
Fityin elvtárs...
a japánok most megtámadnak minket vagy sem.
227
00:19:07,320 --> 00:19:09,780
Egyetlen egy válaszunk sincs,
népbiztos elvtárs.
228
00:19:10,560 --> 00:19:12,860
A végső döntés
csak Hirohito császár hozhatja meg.
229
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
A hadsereg és a haditengerészet
most őt szorongatja.
230
00:19:15,540 --> 00:19:19,120
A hadsereg nyer... a japánok minket támadnak,
a flotta győz... Amerikát.
231
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
Mindkét csapat ereje
információink szerint egyenlő.
232
00:19:21,760 --> 00:19:22,840
És akkor?
233
00:19:23,320 --> 00:19:26,780
Csinálhatnánk úgy, hogy az Államok
maga provokálja ki a Japán támadást,
234
00:19:27,360 --> 00:19:29,780
és az erőviszonyokat a flotta javára tolja el.
235
00:19:29,800 --> 00:19:30,740
Hogyan?
236
00:19:36,600 --> 00:19:37,840
"Havas" hadművelet.
237
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
Egy szovjet hírszerzési hadművelet
az 1940-es évek elején, amelynek célja:
238
00:19:42,700 --> 00:19:46,840
a Szovjetuniót fenyegető katonai fenyegetés
megszüntetése Japán felöl.
239
00:19:49,460 --> 00:19:52,800
Miért csak most
értesülök erről?
240
00:19:53,480 --> 00:19:57,780
Népbiztos elvtárs, ha én ezt
a műveletet tavaly év végén javasolom,
241
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
végig sem hallgatja.
242
00:19:59,520 --> 00:20:02,300
Továbbá nincs aktivitás,
nem történt intézkedés.
243
00:20:03,480 --> 00:20:04,700
Most minden készen áll.
244
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
És kérem az Ön jóváhagyását
ennek a műveletnek a végrehajtásához.
245
00:20:26,580 --> 00:20:29,700
Xinjin (ejtsd: Hszincsi) megye
246
00:20:49,520 --> 00:20:52,780
Pavlov a helyén,
Ahmerov bármelyik nap Harbin-ban lehet.
247
00:20:53,560 --> 00:20:57,720
- Pavel Mihajlovics, Nazarov elvtárs.
- Küldje be!
248
00:20:58,320 --> 00:21:00,740
- Kimenjek?
- Maradjon.
249
00:21:01,520 --> 00:21:03,780
Most megint az lesz, hogy
mindenért a helyettesét okolja.
250
00:21:11,580 --> 00:21:13,800
- Szevasz, Zahar.
- Jó napot, Pavel Mihajlovics.
251
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
- Örülök, hogy látom.
- Én is.
252
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
- Üljünk le.
- Jó napot, Szudoplatov elvtárs.
253
00:21:20,720 --> 00:21:21,740
Üljenek le.
254
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Na, mesélj!
255
00:21:32,300 --> 00:21:34,740
Berlinből megérkezve kérvényeztem
a frontra való áthelyezésemet.
256
00:21:34,800 --> 00:21:35,840
Elutasították.
257
00:21:37,520 --> 00:21:39,700
A népbiztos parancsára
az Ön rendelkezésére kell állnom.
258
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
Kérvényezted?
259
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
Bűnösnek tartom magam Ljubomudrov és
a Líceumi diák kudarcaiban.
260
00:21:50,280 --> 00:21:51,780
Bárki hibázhat, Zahar.
261
00:21:53,680 --> 00:21:55,780
Gyere be holnap, kitalálunk valamit.
262
00:21:56,460 --> 00:21:59,760
Köszönöm.
Elmehetek?
263
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
Menj.
264
00:22:12,520 --> 00:22:15,660
HARBIN
265
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
Ha én tétováznék,
akkor megvernének.
266
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
Vagy megölnének.
267
00:22:37,360 --> 00:22:41,840
- Szevasz, Xin.
- Az elmúlt 7 évben megöregedtél.
268
00:22:43,020 --> 00:22:44,720
De te ugyan úgy nézel ki.
269
00:22:48,320 --> 00:22:51,740
- Na, hogy vagy?
- Minden rendben. Menjünk!
270
00:22:56,080 --> 00:22:58,920
Az utolsó üzenet óta semmi sem változott.
271
00:22:59,000 --> 00:23:03,800
Kagawa egész napot a laboratóriumban tölti,
egyszerűen nem lehet oda bejutni.
272
00:23:04,280 --> 00:23:05,740
Nyilvánvalóan ugyanazon a helyen él.
273
00:23:06,220 --> 00:23:08,740
- Milyen laboratórium?
- Embereken kísérleteznek.
274
00:23:08,820 --> 00:23:12,770
- Élve onnan nem jönnek vissza.
- És hol tervezed végrehajtani az akciót?
275
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Menjünk.
Kibéreltem neked egy szobát.
276
00:24:24,480 --> 00:24:27,380
WASHINGTON
277
00:25:05,480 --> 00:25:08,560
- Jó reggelt, Mr. White irodája.
- Jó reggelt!
278
00:25:09,240 --> 00:25:11,780
- Beszélhetek Mr. White-tal?
- Mr. White csak kedden lesz bent.
279
00:25:12,160 --> 00:25:16,120
- Átadjak neki valamit?
- Nem. Visszahívom.
280
00:25:44,400 --> 00:25:47,360
Vera?
Mi történt?
281
00:25:58,100 --> 00:25:59,560
ÉRTESÍTÉS
282
00:26:02,460 --> 00:26:05,140
Vera, menjen haza.
Vera!
283
00:26:08,160 --> 00:26:12,420
Szétverjük őket!
Megígérem!
284
00:26:47,620 --> 00:26:48,820
ÉTTEREM
285
00:26:52,920 --> 00:26:55,720
- Kellene egy puska, Xin.
- Ha kell... meg lesz.
286
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Hogy fogsz odamenni?
287
00:27:30,840 --> 00:27:33,760
A kísérletekre ő csak fiatal
288
00:27:34,840 --> 00:27:36,660
és egészséges embereket választ.
289
00:27:37,000 --> 00:27:38,740
Saját maga, személyesen.
290
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
Egy kis szúrást? Egy kis szúrást?
291
00:27:45,560 --> 00:27:47,960
Most is velünk van,
de csak az egyik fülére hall.
292
00:27:49,540 --> 00:27:50,800
Itt van, ha szükség lenne rá.
293
00:27:52,680 --> 00:27:54,760
Akarsz egy szúrást
hogy ne fájjon semmid?
294
00:27:55,640 --> 00:27:57,560
Kagawa megvakítatta ezt a szegény fickót.
295
00:27:58,440 --> 00:27:59,760
És most mindenhová magával viszi.
296
00:28:00,640 --> 00:28:02,780
Na! Mond: "Igen, szeretném!"
297
00:28:05,760 --> 00:28:10,520
Vanya-nak kivágták a nyelvét!
Vanya nem tud beszélni.
298
00:28:12,240 --> 00:28:16,800
Hát akkor máshogy kell keresnie.
Lábhoz!
299
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Lábhoz!
300
00:28:21,480 --> 00:28:23,740
Vagy megparancsolom, hogy
szúrják át a másik füledet is.
301
00:28:35,120 --> 00:28:39,840
Jó kutya! Jó kutya!
Kutya, gyere velem!
302
00:28:41,360 --> 00:28:44,760
- Futás, kutyus, itt vagyok!
- Lábhoz!
303
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
Lábhoz!
304
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Lábhoz!
305
00:29:07,740 --> 00:29:10,560
- Tessék, White.
- Jó reggelt, Mr. White!
306
00:29:10,640 --> 00:29:12,760
George vagyok, Bill aszisztense.
307
00:29:13,540 --> 00:29:16,820
- Melyik Bill?
- Bill Grenkey, sinológus (Kína-kutató).
308
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Rendben.
És miben segíthetek?
309
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
Bill megkért,
adjak át Önnek néhány dokumentumot.
310
00:29:23,800 --> 00:29:24,860
Találkozhatunk?
311
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Önt kérte meg?
Miért nem maga jött?
312
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
Korábban kellett visszatérnie Kínába,
mint tervezte.
313
00:29:52,960 --> 00:29:54,360
Jöjjön be! (kínai)
314
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Minden kész.
Mehetünk!
315
00:30:11,480 --> 00:30:16,080
- Hogy fogsz elmenni?
- Ma megnézem a menekülési útvonalakat.
316
00:30:17,160 --> 00:30:19,760
Már megnéztem... nem jók.
317
00:30:20,240 --> 00:30:23,780
Az egyetlen lehetőség...
vissza a térre.
318
00:30:26,800 --> 00:30:28,840
Ne aggódj miattam.
319
00:30:32,500 --> 00:30:34,740
De inkább utazz el még ma.
320
00:31:00,480 --> 00:31:04,240
WASHINGTON
321
00:31:14,480 --> 00:31:18,240
- George?
- Mr. White? Örülök, hogy megismerhetem.
322
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
- Jó estét, Mr. White.
- Jó estét, Nick.
323
00:31:23,540 --> 00:31:26,760
Single malt, több jéggel,
minden más a megszokott.
324
00:31:27,140 --> 00:31:30,220
Filézett mignon, (a bélszín kisebbik vége)
sült burgonya és grillezett zöldségek?
325
00:31:30,600 --> 00:31:34,800
Teljességgel igaz.
George, rendelt már?
326
00:31:35,080 --> 00:31:36,720
Még nem,
de a rendelése jól hangzik.
327
00:31:37,500 --> 00:31:38,800
Ugyanazt kérem én is.
328
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Single malt whisky egy adott lepárlóüzemben készül, kizárólag malátázott árpából
329
00:31:44,360 --> 00:31:46,780
- Hány éves, George?
- 26, uram.
330
00:31:47,680 --> 00:31:49,040
- 26?
- Igen.
331
00:31:49,120 --> 00:31:51,760
Ugyanannyi, mint a vejem
Még hasonlít is rá.
332
00:31:51,840 --> 00:31:52,760
Köszönöm.
333
00:31:55,540 --> 00:31:57,720
Az a barom most hagyta el a lányomat.
334
00:32:07,480 --> 00:32:09,720
Minden anyag
ebben a mappában van.
335
00:32:10,500 --> 00:32:13,860
- Micsoda akcentusa van.
- Montrealban születtem és nőttem fel.
336
00:32:14,040 --> 00:32:16,720
Hogy is van ez?
Ott már voltam.
337
00:32:17,300 --> 00:32:20,940
- Melyik részén lakott?
- A központban, a McGill (egyetem) mellett.
338
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
- Kellemes környék.
- Ezzel nehéz lenne vitatkozni.
339
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
Bill arra a következtetésre jutott,
hogy bármilyen lépés
340
00:32:31,860 --> 00:32:34,740
megfékezése elősegíti
a Japán terjeszkedést Ázsiában.
341
00:32:34,820 --> 00:32:36,760
Amiért az amerikai érdekek
közvetlenül felelőssek.
342
00:32:37,540 --> 00:32:40,720
Ha jól értem, ezt az információt
a legfelsőbb vezetéshez akarja továbbítani?
343
00:32:41,400 --> 00:32:44,880
A legfelsőbb vezetéshez akarom továbbítani?
Mire céloz?
344
00:32:45,360 --> 00:32:47,800
A Pénzügyminisztérium alkalmazottja vagyok,
köztisztviselő,
345
00:32:47,880 --> 00:32:50,740
és maga el akar buktatni
valami kétes mappával,
346
00:32:50,880 --> 00:32:52,740
és még azt mondja,
továbbítsam a legfelsőbb vezetéshez?
347
00:32:52,780 --> 00:32:53,820
Amúgy ki maga?
348
00:32:58,540 --> 00:33:01,880
Bill azt mondta, Ön kérte,
hogy gyűjtse össze ezeket az anyagokat.
349
00:33:02,960 --> 00:33:04,860
Sok időt töltöttünk ezzel.
350
00:33:06,440 --> 00:33:09,800
De ha valamiért nincs szüksége
erre az egészre, akkor szóljon!
351
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
Köszönöm, a rám pazarolt idejét.
352
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
Utálom a motyogást és az érzékeny embereket,
olyanok, mint a volt sógorom.
353
00:33:24,280 --> 00:33:25,740
Ha rád támadnak, támadj vissza.
354
00:33:27,120 --> 00:33:30,840
De most látom, hogy te, George,
egy tökös srác vagy, és ez nekem tetszik.
355
00:33:32,520 --> 00:33:33,820
Csak ideges vagyok, Mr. White.
356
00:33:35,420 --> 00:33:36,820
Nem akarom cserbenhagyni Bill-t.
357
00:33:42,420 --> 00:33:44,750
Egyébként, kérte,
hogy valamit még mondjak el Önnek.
358
00:33:45,600 --> 00:33:46,740
Jobb lesz,
359
00:33:47,600 --> 00:33:50,840
ha mindenki azt gondolja,
hogy mindezt Ön gyűjtötte össze,
360
00:33:51,420 --> 00:33:53,780
és nem Bill.
- Miért?
361
00:33:53,860 --> 00:33:57,620
Először is,
ez nagyobb súlyt ad ennek a mappának.
362
00:33:57,660 --> 00:33:58,820
Másodszor pedig...
363
00:34:00,560 --> 00:34:03,780
gondjaink lehetnek az osztályunkon.
364
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
Végül is mi, készítettük elő
ezeket az anyagokat
365
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
- Hogy is fogalmazzam finoman? -
366
00:34:11,540 --> 00:34:13,700
és a fő munkánk kissé hátrányba szorult.
367
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Tisztán megértettem.
368
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Segítség!
369
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Segítség!
370
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
Segítség!
371
00:36:20,200 --> 00:36:23,760
Ha Németország nyer,
akkor segítenünk kell Oroszországot,
372
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
és ha Oroszország... akkor Németországot.
373
00:36:27,000 --> 00:36:28,780
Egyetért ezzel a mondással?
374
00:36:29,780 --> 00:36:33,520
Mr. (Henry) Morgenthau, természetesen
a kommunizmus egy szörnyű ideológia,
375
00:36:33,700 --> 00:36:35,740
de nem emlegetném
egy sorban a fasizmussal.
376
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Én személy szerint hiszem,
hogy Truman szenátor...
377
00:36:39,320 --> 00:36:40,740
Finoman szólva...
378
00:36:41,520 --> 00:36:43,820
...egyszerűen, nem túl okos ember.
379
00:36:45,400 --> 00:36:48,780
Tudja, Harry,
ebben teljesen egyetértek Önnel.
380
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
Mi van Önnél?
381
00:36:52,460 --> 00:36:54,760
Válogatott anyagok Japánról és egy memorandum.
382
00:36:55,640 --> 00:36:57,740
- Kinek a memoranduma?
- Az enyém.
383
00:37:00,140 --> 00:37:01,800
Nem emlékszem, hogy én
felkértem erre Önt.
384
00:37:02,480 --> 00:37:03,740
Nem is kért fel.
385
00:37:05,480 --> 00:37:07,740
Magamtól szedtem össze
és készítettem el ezeket az anyagokat,
386
00:37:08,420 --> 00:37:10,680
mert hiszem, hogy
még mindig meg lehet oldani
387
00:37:10,680 --> 00:37:13,780
minden felgyülemlett ellentmondást
az USA és Japán között békésen.
388
00:37:15,160 --> 00:37:19,760
Ez a mappa tartalmazza az összes katonai,
gazdasági és politikai javaslatom szempontjait.
389
00:37:23,540 --> 00:37:25,800
- És mindezt személyesen készítette el?
- Igen, Uram.
390
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
Komolynak tűnik.
391
00:37:30,560 --> 00:37:33,740
Mindenképp átnézem.
Köszönöm, Harry.
392
00:37:46,460 --> 00:37:48,700
"A feleségemet és a gyerekeimet
megölték a japánok.
393
00:37:49,560 --> 00:37:50,500
Vigyázz a tiédre.
394
00:37:50,880 --> 00:37:54,720
Hamarosan, kínzás alatt, összeomlok,
és azt mondom, amit kell.
395
00:37:54,860 --> 00:37:55,600
Menj el".
396
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Üzenet Kínából:
397
00:38:41,740 --> 00:38:45,720
"A Szovjetunió elleni japán támadás lehetősége
még felszínen van".
398
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
Üzenet Londonból:
399
00:38:58,380 --> 00:39:02,760
"Japán katonai előkészületei a támadásra
Kelet-Szibériában... folyamatban".
400
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
Üzenet Tokióból:
401
00:39:15,440 --> 00:39:19,740
"Japánban az általános mozgósítás befejeződött...
4,5 millió ember".
402
00:39:44,720 --> 00:39:46,000
Beljebb!
403
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
- El kell mennetek...
- Mi?
404
00:39:49,040 --> 00:39:50,700
- ...kis időre.
- Én nem megyek sehova!
405
00:39:51,080 --> 00:39:54,120
- Téged elfelejtettelek megkérdezni.
- Azt mondtam, nem megyek, tehát, nem megyek.
406
00:39:54,140 --> 00:39:55,240
Még hozzám mersz szólni!
407
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
Jól van, jól van!
408
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
Tolik-nak igaza van, nélküled
nem megyünk sehova.
409
00:40:12,680 --> 00:40:14,600
Minden rendben. Jól van.
410
00:40:17,640 --> 00:40:20,600
Mindenki közvetlen választ vár tőlünk
egy konkrét kérdésre:
411
00:40:18,840 --> 00:40:22,700
LUBJANKA - 1941 október
412
00:40:21,640 --> 00:40:22,700
megtámadnak minket a japánok vagy nem?
413
00:40:23,280 --> 00:40:25,720
Minden információt ebben a kérdésben
késedelem nélkül jelentettem.
414
00:40:25,800 --> 00:40:27,740
Ne merjen nekem frázisokat használni!
415
00:40:28,120 --> 00:40:29,800
A találgatás a mi munkánkban... bűncselekmény.
416
00:40:30,480 --> 00:40:33,720
Adatok a közvetlen válaszhoz...
nem elég.
417
00:40:35,720 --> 00:40:39,600
Pal Mihalics, tudja,
mi forog kockán?
418
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Igen, tudom.
419
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Menjen dolgozni!
420
00:40:49,560 --> 00:40:53,660
Lavrentyij Pavlovics elrendelte,
emlékeztesse, ha havazik.
421
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
Azt mondta, Ön ezt érti.
422
00:40:57,640 --> 00:41:01,600
Mondja meg Lavrentyij Pavlovics-nak,
hamarosan el kell érkeznie.
423
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
- Elmehetek?
- Menjen.
424
00:41:27,780 --> 00:41:30,700
- Jelentsen!
- Még semmi, őrnagy úr.
425
00:41:33,320 --> 00:41:35,640
Őrnagy úr,
itt, az ágy alatt!
426
00:41:41,440 --> 00:41:43,700
Szintén a szemetesben talált
amerikai újság darabja.
427
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
- A kínai igazat mondott?
- Úgy tűnik, igen.
428
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Amerikaiak...
429
00:41:49,640 --> 00:41:53,700
LUBJANKA - 1941 november
430
00:41:51,200 --> 00:41:52,380
Pal Mihalics...
431
00:41:54,400 --> 00:41:56,780
Pihennie kell, amíg lehet.
432
00:42:00,520 --> 00:42:01,740
"A napok már meg vannak számolva."
433
00:42:05,840 --> 00:42:07,820
Egyértelmű válaszra van szükség
Japánnal kapcsolatban.
434
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
Nekem nincs.
435
00:42:21,460 --> 00:42:24,720
Amerikai zászló lobog
a washingtoni Fehér Ház felett.
436
00:42:27,480 --> 00:42:31,740
Gondosan áttanulmányoztam White memorandumát
és minden hozzá kapcsolódó anyagot.
437
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
Fantasztikus!
438
00:42:35,280 --> 00:42:38,880
Úgy tűnik, meggyőztük magunkat arról, hogy
439
00:42:39,280 --> 00:42:40,780
Japán fő célja...
440
00:42:41,460 --> 00:42:43,720
a szovjet Távol-Kelet és Szibéria.
441
00:42:44,400 --> 00:42:46,640
Teljesen igaz, elnök úr (Roosevelt).
442
00:42:47,120 --> 00:42:51,840
Amikor valójában Ázsia,
Ausztrália és Új-Zéland az.
443
00:42:52,520 --> 00:42:53,840
- És Hawaii.
- Igen.
444
00:42:58,520 --> 00:43:00,740
Mit gondol,
mennyi időnk van még?
445
00:43:01,520 --> 00:43:03,740
Úgy látszik, nem sok,
Elnök úr.
446
00:43:04,320 --> 00:43:06,800
És ahhoz, hogy japán
ne tudjon erőt gyűjteni,
447
00:43:07,480 --> 00:43:09,760
szükségünk van rá,
hogy azonnal elhagyja Kínát.
448
00:43:10,880 --> 00:43:12,660
Ultimátumra van szükségünk.
449
00:43:26,440 --> 00:43:27,540
Pal Mihalics,
450
00:43:28,840 --> 00:43:30,740
esik a hó!
- Mi van?
451
00:43:31,320 --> 00:43:32,620
Esik a hó.
452
00:43:47,880 --> 00:43:53,760
Ma (Cordell) Hull külügyminiszter ultimátumot
adott át Japán egyesült államokbeli nagykövetének
453
00:43:53,840 --> 00:43:58,160
követelve a japán csapatok
azonnali kivonását Indokinából
454
00:43:58,240 --> 00:44:03,860
és Kínából, valamint lépjenek ki az Olaszországgal
és Németországgal kötött háromoldalú egyezményből.
455
00:44:04,640 --> 00:44:05,880
Japán ebbe soha nem fog beleegyezni.
456
00:44:07,880 --> 00:44:11,840
Tokiói forrásaink... jelentették,
457
00:44:12,680 --> 00:44:15,840
hogy a japánok támadást terveznek
Amerika ellen...
458
00:44:16,920 --> 00:44:18,740
a közeljövőben.
459
00:44:22,760 --> 00:44:23,880
Ez...
460
00:44:25,600 --> 00:44:28,720
Ez az igazi hírszerző munka,
461
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
elvtársak.
462
00:44:35,720 --> 00:44:38,160
Igen, az igazi.
463
00:45:40,440 --> 00:45:43,400
- Ilyen korán? Történt valami?
- Nem.
464
00:45:45,200 --> 00:45:48,120
Figyelj, Pas, azon gondolkodtam,
ha nagyon akarod,
465
00:45:48,200 --> 00:45:50,820
hogy mi elutazzunk,
és neked úgy könnyebb lesz,
466
00:45:51,200 --> 00:45:52,420
akkor elmegyünk.
467
00:45:52,500 --> 00:45:53,800
Már nem akarom.
468
00:45:59,500 --> 00:46:01,800
1941 december 7 (japán)
469
00:46:15,760 --> 00:46:17,560
December 7-én reggel
470
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
Japán megtámadta az amerikai
haditengerészeti bázist, Pearl Harbor-t.
471
00:46:21,540 --> 00:46:24,760
Ugyanezen a napon az USA hadat üzent Japánnak.
472
00:46:35,720 --> 00:46:40,440
Kinek az érdeme?
Talán megjutalmazhatnánk?
473
00:46:43,440 --> 00:46:45,480
Ez közös érdem, Sztálin elvtárs.
474
00:46:46,400 --> 00:46:56,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 06 28.
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof