Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,990 --> 00:04:49,290
THE TYRANT
2
00:05:20,030 --> 00:05:23,320
THE SWEEPERS
3
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
SHINPYEONG VILLAGE RESIDENTS
HOT SPRINGS TRIP
4
00:06:02,650 --> 00:06:04,450
Did I overdo it with the hair gel?
5
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Oh, man.
6
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Hello?
7
00:06:22,010 --> 00:06:23,090
Hello?
8
00:06:23,880 --> 00:06:25,090
Anyone home?
9
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
Ma'am?
10
00:06:36,810 --> 00:06:39,440
-Here you are.
-Thank you.
11
00:06:39,520 --> 00:06:42,610
My name is Hong Jinuk,
I work for Suwon Daily as a reporter.
12
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
Oh, okay.
13
00:06:45,240 --> 00:06:47,370
Sorry, Mr. Hong. I feel bad.
14
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
You came all this way,
and he's such a mess…
15
00:06:49,490 --> 00:06:51,160
Oh, no. It's okay. Don't worry about it.
16
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
You're fine.
17
00:06:53,080 --> 00:06:55,580
I won't be long.
Just need to ask a few questions.
18
00:06:55,670 --> 00:06:56,870
Oh, yeah.
19
00:06:56,960 --> 00:07:01,420
I'm just glad someone is willing to listen
to what he has to say and believe him.
20
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
This might make him feel
a little bit better now.
21
00:07:04,470 --> 00:07:06,720
So, what you're telling me is
22
00:07:07,260 --> 00:07:09,890
none of the other villagers believe
what he's been saying?
23
00:07:09,970 --> 00:07:11,600
Who's going to believe it?
24
00:07:11,680 --> 00:07:13,470
Even I find it hard to believe.
25
00:07:13,980 --> 00:07:17,310
They all say he must have
mistaken a wild boar for something else.
26
00:07:17,400 --> 00:07:20,770
Wild boar come stampeding
their way down here every winter.
27
00:07:20,860 --> 00:07:21,730
Huh.
28
00:07:22,230 --> 00:07:24,240
Wild boars, huh?
29
00:07:25,190 --> 00:07:26,240
Oh, on my way here,
30
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
I thought I saw that the rest
of the village has left for a trip today?
31
00:07:30,240 --> 00:07:32,620
Out of nowhere, they told us
32
00:07:32,700 --> 00:07:36,370
some generous soul paid for a trip
to the hot springs for the entire village.
33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
It's strange that we're getting these
perks when it's not even election season.
34
00:07:41,750 --> 00:07:43,880
If it wasn't for him,
I would have gone too.
35
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
Too bad.
36
00:07:46,260 --> 00:07:48,550
What happened to him
was so unexpected, geez.
37
00:07:51,640 --> 00:07:53,140
By the way, Mr. Hong.
38
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
About this interview…
39
00:07:55,390 --> 00:07:57,890
How much could you pay us?
40
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
Uh…
41
00:08:00,560 --> 00:08:03,230
Well, that depends
on the content, basically.
42
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
In this case, it may not be
a big amount, but I'll say…
43
00:08:07,820 --> 00:08:09,200
we won't be too stingy with it either.
44
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
So no need to worry, huh?
45
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
-Of course not.
-Yes.
46
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Hello, sir.
47
00:08:18,250 --> 00:08:19,080
Sir?
48
00:08:19,580 --> 00:08:20,880
Sir.
49
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
Oh.
50
00:08:22,170 --> 00:08:25,300
If it's all right with you,
I'd like to ask a couple questions.
51
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
-If you don't mind--
-Oh, ask him as many as you want.
52
00:08:29,590 --> 00:08:32,430
About the thing you said you saw. Uh…
53
00:08:36,060 --> 00:08:36,970
Hmm.
54
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
Is this what you saw?
55
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Hon… What's going on?
56
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
What's wrong?
57
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
-What's happening to him?
-So you did see it.
58
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
Honey, pull yourself together.
59
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
Oh, God! What's wrong with your eyes?
Why are you doing that?
60
00:09:01,080 --> 00:09:02,790
Does he need water? What is it?
61
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
You need water? My God.
Just tell me what you want.
62
00:09:04,920 --> 00:09:07,630
What do you need? Just tell me.
63
00:09:07,710 --> 00:09:10,680
I can get it for you.
What do you want me to do?
64
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Why are you doing that? No! Look at me.
65
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
Look at me. You're scaring me.
66
00:09:15,640 --> 00:09:17,390
What's wrong?
What's the matter? What's going on?
67
00:09:17,470 --> 00:09:20,640
Come on. Come on.
Why are you doing this, for God's sake?
68
00:09:20,730 --> 00:09:22,520
What is wrong with you? Tell me. Come on!
69
00:09:28,150 --> 00:09:29,240
My goodness.
70
00:10:15,950 --> 00:10:17,780
It really is too bad he saw it.
71
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
God's sake. Not again.
72
00:10:47,230 --> 00:10:51,530
Let's go. Start up. Come on. Seriously.
73
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
Ah. Thank you so much. Okay.
74
00:10:58,030 --> 00:10:58,950
Hmm.
75
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
FROM: THE OFFICE
76
00:11:17,260 --> 00:11:18,680
What a good-looking guy.
77
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Hello, Mr. Seong?
78
00:13:50,200 --> 00:13:51,290
Yeah, it's me.
79
00:13:52,000 --> 00:13:54,540
I want to ask you…
It's that girl, Chae Jagyeong.
80
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
Yes, that Chae Jagyeong.
81
00:13:57,710 --> 00:13:59,000
There's a bounty on her head, right?
82
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
I mean, she's alive for now.
83
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
Would she be worth more dead?
84
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Oh.
85
00:14:09,770 --> 00:14:12,020
Well, she does have a few stab wounds.
86
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Mmm. The bullet just grazed her head.
87
00:14:15,940 --> 00:14:16,980
Yeah.
88
00:14:17,060 --> 00:14:21,400
The thing is, I have a feeling that
we're dealing with something major.
89
00:14:21,490 --> 00:14:22,740
It sounds like payday,
90
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
doesn't it?
91
00:15:21,800 --> 00:15:23,210
Chae Jagyeong is alive?
92
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Yeah. The office just
received fresh intel.
93
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
She's at an underground clinic
the opposition uses.
94
00:15:28,840 --> 00:15:29,850
So,
95
00:15:30,850 --> 00:15:32,260
it's still operating.
96
00:15:32,770 --> 00:15:33,720
Where is it?
97
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
Hongje-dong, Iryong Plaza.
98
00:15:35,390 --> 00:15:37,650
-Did you dispatch a unit?
-ETA 10 minutes.
99
00:15:37,730 --> 00:15:38,770
Tell 'em to hurry.
100
00:15:39,360 --> 00:15:41,690
We gotta take her out
before the office gets there.
101
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
Make sure they handle it
as quietly as possible.
102
00:16:42,580 --> 00:16:43,960
Is that you, Mr. Seong?
103
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
Wait, who's there--
104
00:17:01,060 --> 00:17:02,230
Shit. Where is she?
105
00:17:07,940 --> 00:17:08,990
Are you here for me?
106
00:17:17,240 --> 00:17:18,250
Wow.
107
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
It's a pleasure.
108
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
You're Chae Jagyeong. Mr. Chae's daughter.
109
00:17:24,130 --> 00:17:25,540
Who the hell are you guys?
110
00:17:26,340 --> 00:17:28,130
That bastard Yeon Moyong sent you?
111
00:17:28,210 --> 00:17:30,590
Good question. Does it matter?
112
00:17:31,680 --> 00:17:33,090
You're gonna die soon anyway.
113
00:17:34,340 --> 00:17:37,640
You know, I gotta say.
Really too bad about you two.
114
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
You and your dad.
115
00:17:39,430 --> 00:17:42,390
You should have led a good life.
Spared yourselves from the likes of us.
116
00:17:42,480 --> 00:17:43,650
Ah.
117
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
So, my dad…
118
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
You guys killed him?
119
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Something funny?
120
00:17:51,990 --> 00:17:53,910
Oh, you don't know me very well.
121
00:17:56,030 --> 00:17:57,370
Let me show you.
122
00:18:07,960 --> 00:18:09,630
Damn. You fucking bitch!
123
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
What? What's wrong?
124
00:18:59,390 --> 00:19:00,970
You still think it's funny?
125
00:19:02,470 --> 00:19:03,480
What?
126
00:19:06,560 --> 00:19:10,900
You should've led a good life and
spared yourselves from a bitch like me.
127
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
You fucking--
128
00:20:23,220 --> 00:20:26,230
Yeon Moyong, you son of a bitch.
129
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
What is this?
130
00:20:33,980 --> 00:20:35,690
Ugh, just throw anything on.
131
00:20:37,440 --> 00:20:38,780
Come on, I'm not being picky.
132
00:20:38,860 --> 00:20:42,370
Look for yourself.
There's nothing to wear!
133
00:20:42,990 --> 00:20:44,580
Oh, the stench…
134
00:20:45,080 --> 00:20:46,410
Scumbag.
135
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
What? Just wear whatever.
136
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
Ah, shit. Hey, stop!
137
00:22:16,210 --> 00:22:17,790
Thief! My truck!
138
00:23:13,100 --> 00:23:14,140
We lost her.
139
00:23:22,190 --> 00:23:23,940
Put Chae Jagyeong on Lim's list.
140
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
On the outside,
No.1 Monomono takes second place…
141
00:23:37,670 --> 00:23:40,420
Go! Go, go, go. Come on! Faster!
142
00:23:40,500 --> 00:23:41,750
What are you doing? Let's go.
143
00:23:41,840 --> 00:23:44,210
No. 3, No. 6, No. 3, No. 6!
144
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-Yeah.
-Yeah, it's the red horse. Let's go, yeah!
145
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
Go! Go!
146
00:23:55,640 --> 00:23:57,940
FROM: THE OFFICE
147
00:24:27,380 --> 00:24:29,050
Hey, you out?
148
00:24:33,180 --> 00:24:34,310
Hey, you.
149
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Who are you?
150
00:24:42,860 --> 00:24:46,070
This is why I never wanna work
with someone who's a gambler.
151
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
You know?
152
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
See what I mean?
153
00:24:52,160 --> 00:24:53,990
The lives around them are ruined.
154
00:24:58,250 --> 00:25:03,540
I mean, with everything going on,
how can you even consider gambling?
155
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
All right.
156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Start driving.
157
00:25:24,690 --> 00:25:27,280
Your eyes are next.
158
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
Just so you know,
159
00:25:31,110 --> 00:25:33,660
I really hate repeating myself.
160
00:25:41,920 --> 00:25:44,540
I said, start driving.
161
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Now.
162
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
You should eat.
163
00:26:28,420 --> 00:26:30,050
The toast here is splendid.
164
00:26:33,720 --> 00:26:36,010
Oh. The coffee's good here too.
165
00:26:36,090 --> 00:26:37,100
And coffee beans…
166
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
These punks ground 'em to perfection.
167
00:26:41,100 --> 00:26:42,350
The coffee's really smooth.
168
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
It's just coffee pods.
169
00:26:47,020 --> 00:26:48,650
Well, I mean… No wonder.
170
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Really smooth.
171
00:26:53,280 --> 00:26:54,490
Too smooth.
172
00:26:54,570 --> 00:26:58,740
You're really taking your sweet ass time.
How could you possibly have an appetite?
173
00:26:59,530 --> 00:27:02,160
Why not? Why shouldn't I have an appetite?
174
00:27:02,250 --> 00:27:03,290
This is so good.
175
00:27:05,920 --> 00:27:07,040
You've had enough, I think.
176
00:27:07,130 --> 00:27:09,710
Let's talk about
the Hae Dong Factory delivery incident.
177
00:27:10,300 --> 00:27:11,130
What delivery?
178
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
You know what I mean.
179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
The sample from the unauthorized program.
180
00:27:15,380 --> 00:27:18,600
The operation you've been running
without the office's approval.
181
00:27:20,930 --> 00:27:23,730
What's with this nonsense
during a perfectly delicious meal, hmm?
182
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
The office has already
taken over the factory.
183
00:27:26,440 --> 00:27:28,940
Every money trail connected
to the factory has been blocked.
184
00:27:29,520 --> 00:27:31,860
As we speak, we're conducting
an internal investigation
185
00:27:31,940 --> 00:27:33,360
on you and your people.
186
00:27:33,440 --> 00:27:35,530
But you already knew that, didn't you?
187
00:27:41,910 --> 00:27:43,040
So what about it?
188
00:27:44,330 --> 00:27:45,580
What is it you want from me?
189
00:27:45,660 --> 00:27:47,330
Don't do this, Choe.
190
00:27:48,210 --> 00:27:50,590
I need you to give us what you took.
191
00:27:50,670 --> 00:27:53,840
Please tell me what it is
that you want me to return to you.
192
00:27:53,920 --> 00:27:55,010
You have my word.
193
00:27:55,090 --> 00:27:59,470
Nobody will be asking you or anybody else
to take responsibility for this matter.
194
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Come on.
195
00:28:01,890 --> 00:28:03,060
You want it in writing?
196
00:28:10,690 --> 00:28:13,480
Okay. Sir, let me get this straight.
197
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Hmm. So you're saying,
198
00:28:17,110 --> 00:28:19,360
"Give up what you took
while I'm asking nicely.
199
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Then, quietly resign.
200
00:28:22,280 --> 00:28:25,540
We won't touch your damn severance pay
or pension, so you can take it and go."
201
00:28:26,120 --> 00:28:27,370
Did I get that right?
202
00:28:29,120 --> 00:28:31,380
Good God, your generosity abounds.
203
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
You guys really racked your brains
over this one, hmm?
204
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Hey, you got a light?
205
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
But I'm wondering
what's got you playing hardball.
206
00:28:50,480 --> 00:28:54,070
-Oh, you got sponsors, huh? The Americans?
-Watch it, Director Choe.
207
00:28:55,190 --> 00:28:57,820
Head one?
It's Paul, isn't it? That bastard.
208
00:28:59,030 --> 00:28:59,900
Ah.
209
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Knew it.
210
00:29:02,370 --> 00:29:04,580
You couldn't be this bold
without their support.
211
00:29:08,200 --> 00:29:09,210
So?
212
00:29:10,250 --> 00:29:11,580
What is the angle here?
213
00:29:12,460 --> 00:29:16,800
You recruited those idiots to eliminate
each and every one of us on your behalf.
214
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
Was that scumbag Paul gonna
get the whole project in return?
215
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
So he can serve it up to Head one?
216
00:29:21,800 --> 00:29:24,140
You don't have to tell me. I get it.
217
00:29:25,930 --> 00:29:28,060
Things here always seem to stay the same.
218
00:29:30,890 --> 00:29:36,190
There's this thing that all our superiors
used to share with us all the time.
219
00:29:38,860 --> 00:29:40,400
"It's always been obvious…
220
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
that there are a great number
of American assholes with dark hair
221
00:29:45,120 --> 00:29:48,200
who are earning their monthly wage
from us here in Korea.
222
00:29:48,290 --> 00:29:50,410
Yet their allegiance is
still to those bastards--
223
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
Careful, Director Choe.
224
00:30:02,880 --> 00:30:05,510
Your eyeballs are about to pop out.
Relax, asshole.
225
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
-The fuck?
-If you want my respect,
226
00:30:08,140 --> 00:30:09,520
you better earn it.
227
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
We both hold the same rank.
228
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
How dare you say anything--
229
00:30:12,940 --> 00:30:15,270
Let's at least show
each other basic manners.
230
00:30:16,270 --> 00:30:18,360
Oh, yeah…
231
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
…you're not arresting me, are you?
232
00:30:22,700 --> 00:30:24,070
Thanks for the coffee.
233
00:30:25,820 --> 00:30:26,830
Next time you call me,
234
00:30:26,910 --> 00:30:29,370
bring me hard evidence
instead of wasting my time.
235
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
I'm busy too, you know, Director.
236
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
If you keep making false accusations,
237
00:30:36,460 --> 00:30:38,840
I'll be compelled
to lodge a formal complaint.
238
00:30:40,590 --> 00:30:44,930
Hey. I'm sure you know the investigation
into the delivery accident is almost done.
239
00:30:45,590 --> 00:30:47,600
Your people have already been identified.
240
00:30:48,300 --> 00:30:50,310
They've been put on the wanted list.
241
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Wow. Very impressive, Mr. Sa.
242
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
So what?
Is my face on the list too?
243
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
It's only a matter of time.
244
00:31:01,900 --> 00:31:03,650
We will capture your black ops team.
245
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
Oh, I see. Go right ahead.
246
00:31:06,110 --> 00:31:07,530
Keep up the good work.
247
00:31:11,950 --> 00:31:14,540
Hey, where are your manners? Huh?
248
00:31:14,620 --> 00:31:17,290
What the fuck happened
to respecting your superiors?
249
00:32:16,390 --> 00:32:17,690
Oh, sorry.
250
00:32:18,600 --> 00:32:20,860
Uh, it's fine. You go ahead.
17791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof