Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:23,500
Is that... Could it be?
2
00:00:27,300 --> 00:00:28,710
A hydra!
3
00:00:29,410 --> 00:00:31,400
Hi there. It's me, Arc.
4
00:00:31,860 --> 00:00:36,880
We had traveled to the Holy Revlon
Empire in search of kidnapped elves,
5
00:00:37,660 --> 00:00:40,870
and now we have to fight this abomination.
6
00:00:45,560 --> 00:00:49,100
That must be the infamous
ruiner of nations...
7
00:00:49,100 --> 00:00:51,800
Do you suppose the man from
before is controlling it?
8
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
There can be no doubt.
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,380
To think humans can control
a beast of such scale...
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,460
And there are the rings, again.
11
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
We need to prepare more
before engaging this foe.
12
00:01:09,830 --> 00:01:11,670
I propose a retreat.
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,340
It's noticed us!
14
00:01:29,000 --> 00:01:32,260
Wiped off the bloody map! Serves 'em right!
15
00:01:32,260 --> 00:01:33,410
How's that?!
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,360
How do you like a taste of my power?!
17
00:01:43,620 --> 00:01:45,420
What don't you geezers understand?!
18
00:01:45,420 --> 00:01:47,630
Why won't you give me the credit I'm due?!
19
00:01:47,640 --> 00:01:50,690
No one in this clan can compare to me!
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
Fumba...
21
00:01:54,730 --> 00:01:56,470
You are weak.
22
00:01:56,470 --> 00:01:57,780
What?!
23
00:01:57,780 --> 00:02:01,620
In your weakness, you seek
out superficial strength.
24
00:02:02,860 --> 00:02:08,440
How can you expect our approval
when you are devoid of discipline?
25
00:02:11,760 --> 00:02:15,670
Fumba, a cur of your
standing would ordinarily
26
00:02:15,670 --> 00:02:21,000
never be allowed an audience
with His Imperial Highness.
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,840
You needn't be so caustic, Velmoas.
28
00:02:24,840 --> 00:02:25,650
Sire!
29
00:02:26,300 --> 00:02:30,210
A monster sorcerer... How amusing.
30
00:02:30,970 --> 00:02:35,170
If your abilities benefit the empire,
I will not question your standing.
31
00:02:35,600 --> 00:02:38,630
Show me your power, Fumba.
32
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
This is the hydra's power!
33
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
And with it, I'm unstoppable!
34
00:02:54,160 --> 00:03:00,200
Everyone who looked down on me
will all be bowing to me!
35
00:03:00,460 --> 00:03:05,200
It's feeding time!
Go and gorge yourself on that city!
36
00:03:06,460 --> 00:03:11,350
Your Imperial Highness,
I'm helping myself to one of your towns
37
00:03:12,010 --> 00:03:15,710
because a pet needs
to have a healthy diet...
38
00:03:15,710 --> 00:03:18,000
where it can eat its fill!
39
00:03:28,590 --> 00:03:30,400
We're alive...?
40
00:03:30,400 --> 00:03:32,580
I'm glad the shield was
able to activate in time.
41
00:03:36,060 --> 00:03:40,060
You defended against an attack
that could level a fortress with a shield?
42
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
What in the world are you, Sir Arc?
43
00:03:44,640 --> 00:03:48,170
Just the traveling mercenary
hired by Lady Ariane...
44
00:03:48,170 --> 00:03:50,990
Wait, where is Lady Ariane?
45
00:03:51,710 --> 00:03:55,460
Lady Ariane! Lady Ariane? Lady Ariane—
46
00:03:57,550 --> 00:03:59,210
L-Lady Ariane...?
47
00:04:00,530 --> 00:04:03,990
I wasn't unconscious at the time, you know.
48
00:04:04,730 --> 00:04:07,040
But I was under a layer of illusions
that kept being re-cast...
49
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
And couldn't move.
50
00:04:09,420 --> 00:04:13,620
Which means I could hear what
he said. I know what he did.
51
00:04:14,940 --> 00:04:16,140
Come on, Arc.
52
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Let's find him.
53
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
And then...
54
00:04:23,340 --> 00:04:25,920
for making me angry...
55
00:04:25,920 --> 00:04:28,570
and especially for what
he's done to my kin...
56
00:04:28,570 --> 00:04:30,250
we'll fill him with regret.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,890
I agree with wanting
to defeat the monster tamer.
58
00:04:34,890 --> 00:04:39,460
His control over that hydra makes him too
great a threat for my people to ignore!
59
00:04:40,610 --> 00:04:43,700
He'll think that we're dead already.
60
00:04:44,190 --> 00:04:46,270
That'll provide the perfect
opportunity for an ambush.
61
00:04:46,680 --> 00:04:48,450
Arc, let's go.
62
00:04:51,000 --> 00:04:51,940
Arc?
63
00:04:53,850 --> 00:04:57,740
What about the hydra?
It's heading towards town.
64
00:04:57,740 --> 00:04:59,680
There's little that can be done.
65
00:04:59,680 --> 00:05:02,870
It's a giant monster that's earned
a reputation as a ruiner of nations...
66
00:05:02,870 --> 00:05:05,960
It's like a force of nature itself.
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
We can't...
68
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
No, I'd say it's nothing like that.
69
00:05:10,810 --> 00:05:14,170
Nothing can be done
to stop earthquakes and cyclones,
70
00:05:14,170 --> 00:05:16,210
but a hydra can be killed.
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,660
Th-That's technically true, but...
72
00:05:19,660 --> 00:05:21,710
You think you can handle it, don't you?
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
But of course!
74
00:05:24,440 --> 00:05:27,190
Chiyome, let's find the bastard.
75
00:05:27,780 --> 00:05:28,890
Right!
76
00:05:28,890 --> 00:05:29,720
Arc.
77
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Take care of it.
78
00:05:39,720 --> 00:05:43,630
I have an update, Holy Emperor Domitianus.
79
00:05:44,370 --> 00:05:47,700
The ruiner of nations has grown as expected,
80
00:05:47,700 --> 00:05:52,590
and will be ready to be fielded shortly.
81
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
That is good to hear.
82
00:05:55,660 --> 00:06:03,360
The employ rings being crafted from analyzing
Fumba's sorcery are nearly complete, as well.
83
00:06:03,360 --> 00:06:09,390
Though control over the hydra
still requires that we use him.
84
00:06:10,240 --> 00:06:14,960
But all the same, I should decide
what I'm going to do with Fumba.
85
00:06:39,290 --> 00:06:41,780
Wh-What is that beast?!
86
00:06:41,780 --> 00:06:43,880
Prepare the men for battle!
87
00:06:43,880 --> 00:06:46,780
Have all the citizens evacuate
to the northern side of the city!
88
00:06:46,780 --> 00:06:49,310
Seal the interior gates
once the soldiers have taken to the field!
89
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
We will defend the land and citizenry entrusted
to us by His Imperial Highness!
90
00:06:58,810 --> 00:07:00,200
Wyvern Slash!
91
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
W
y
v
e
r
n
S
l
a
s
h
92
00:07:08,910 --> 00:07:11,990
Not a scratch after an attack like that, eh?
93
00:07:18,240 --> 00:07:19,770
Shield Bash!
94
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
95
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
96
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
97
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
i
e
l
d
B
a
s
h
98
00:07:25,010 --> 00:07:27,340
And then chained into an...
99
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Armor Lariat!
100
00:07:29,050 --> 00:07:30,720
Armor
Lariat
!!
101
00:07:40,120 --> 00:07:42,770
What the hell is that rust bucket made of?!
102
00:07:42,770 --> 00:07:46,900
It's bizarre enough he's alive
after taking the hydra's breath!
103
00:07:53,590 --> 00:07:54,900
Dimension Move!
104
00:07:54,990 --> 00:07:56,200
D
i
m
e
n
s
i
o
n
M
o
v
e
106
00:08:04,970 --> 00:08:08,840
Sacrificing a head in order
to defeat me, eh?
107
00:08:14,730 --> 00:08:16,020
Oops!
108
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
From the top-tier class, Sacred Knight...
109
00:08:25,310 --> 00:08:28,320
Combat Skill: Judgment!
110
00:08:39,290 --> 00:08:43,150
Regenerating, as expected.
How very resilient.
111
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
It's easy to see how this creature
left its mark on mythology.
112
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
I've never used this
particular magic skill before...
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,740
It is powerful, and its scale is grand,
114
00:08:57,740 --> 00:09:00,730
meaning I cannot maintain it for long.
115
00:09:02,890 --> 00:09:05,110
This will be over in five minutes!
116
00:09:05,110 --> 00:09:09,900
I summon the Infernal Demon, Ifrit!
117
00:09:25,050 --> 00:09:31,760
Now, ruiner of nations, you will
go no further, and know no escape!
118
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Episode 12
119
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
I Shall Cut Through the World's Evils!
120
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
What in the world is that?
121
00:09:51,740 --> 00:09:52,720
Ponta!
122
00:09:55,380 --> 00:09:57,000
What the hell is that?
123
00:09:57,000 --> 00:10:00,520
Did the rust bucket summon that thing?
124
00:10:02,870 --> 00:10:05,460
Hydra! Show that monster—
125
00:10:10,750 --> 00:10:11,960
There you are.
126
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Oh, if it ain't the dark elf beauty.
127
00:10:15,940 --> 00:10:19,560
What's this about?
You here to be mine, after all?
128
00:10:19,560 --> 00:10:22,510
No. I'm here to kill you.
129
00:10:23,870 --> 00:10:26,980
Look, sweetheart,
I know you're a tough customer...
130
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
but don't get too cocky!
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,540
Cocky?
132
00:10:31,070 --> 00:10:32,560
Well, yeah!
133
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
You've seen what the hydra can do, right?
134
00:10:34,200 --> 00:10:38,450
Compared to it,
you're less than a fart in the wind!
135
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
You're right.
136
00:10:39,800 --> 00:10:43,060
The hydra is strong.
Its power is beyond comprehension.
137
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
But that power isn't yours.
138
00:10:46,840 --> 00:10:47,740
What?!
139
00:10:47,740 --> 00:10:50,460
You, yourself, are weak.
140
00:10:51,510 --> 00:10:52,680
Weak?!
141
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Me, the master of the bloody hydra?!
142
00:10:55,680 --> 00:10:56,440
That's right.
143
00:10:56,970 --> 00:11:01,450
You're weak, so you try to make a display
of strength by controlling that abomination.
144
00:11:01,450 --> 00:11:05,390
You trample over the powerless in an attempt
to distract from your own weakness.
145
00:11:06,120 --> 00:11:07,420
Fumba...
146
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
You are weak.
147
00:11:09,830 --> 00:11:11,770
Show me your power, Fumba.
148
00:11:12,210 --> 00:11:14,480
Damn it. Her, too, eh?
149
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
The truly strong do not become conceited.
150
00:11:18,620 --> 00:11:21,020
And they don't hesitate to use
their strength to defend the powerless.
151
00:11:21,640 --> 00:11:24,500
I've learned that from the people around me.
152
00:11:25,580 --> 00:11:28,540
That's the kind of strength I seek!
153
00:11:30,220 --> 00:11:32,750
You're pissing me off.
154
00:11:36,840 --> 00:11:39,430
Every last one of you is pissing me off!
155
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
No one wants to admit how good I am,
so I'll crush you all!
156
00:11:51,390 --> 00:11:54,320
You're pretty fast, all right! And yet...
157
00:12:02,550 --> 00:12:04,690
This is the power you were talking about?
158
00:12:05,570 --> 00:12:10,540
I'm not forgiving enough to fall
for the same trick twice.
159
00:12:10,540 --> 00:12:12,330
You piece of trash...!
160
00:12:12,330 --> 00:12:15,500
Stop looking at me like that!
161
00:12:16,400 --> 00:12:19,590
Maybe I'll let the hydra
take another shot at you!
162
00:12:21,300 --> 00:12:22,930
Stupid brat!
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,220
The pattern...!
164
00:12:27,400 --> 00:12:28,860
I thought as much.
165
00:12:29,240 --> 00:12:33,380
Those complex cursed markings
were what let you control monsters.
166
00:12:34,060 --> 00:12:36,170
It's a remarkable technique.
167
00:12:36,980 --> 00:12:42,580
But because of their intricacy,
the slightest disruption...
168
00:12:42,580 --> 00:12:45,780
...is enough to make them stop working, right?
169
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
What have you bitches done?!
170
00:12:49,480 --> 00:12:52,440
Don't blame me for what happens now!
171
00:12:52,440 --> 00:12:55,460
The hydra's beyond my control!
172
00:12:55,460 --> 00:12:59,310
It's not gonna stop until it's
eaten everyone in that town!
173
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
It's all right, Chiyome.
174
00:13:05,730 --> 00:13:09,660
That monster will never kill again.
175
00:13:10,860 --> 00:13:12,080
Not with Arc around.
176
00:13:19,300 --> 00:13:21,270
Now... Now, hold on a tick...
177
00:13:27,270 --> 00:13:30,630
I was just doing what
the damned emperor ordered me to!
178
00:13:30,630 --> 00:13:34,210
I'll apologize for killing
my share of elves, even!
179
00:13:34,830 --> 00:13:36,970
I don't need your apologies.
180
00:13:37,920 --> 00:13:42,140
You can give them to the people
you killed, when you see them.
181
00:13:42,140 --> 00:13:43,580
W-Wait...
182
00:13:43,580 --> 00:13:48,350
Blazing embers, heed my call.
Consume all to ash!
183
00:13:51,490 --> 00:13:53,920
Shit! Shit, shit, shit...!
184
00:13:53,920 --> 00:13:56,790
Shit!
185
00:13:56,790 --> 00:14:01,760
Though I doubt you'll be seeing them,
since you'll be in Hell.
186
00:14:30,570 --> 00:14:32,040
You're not escaping!
187
00:14:50,610 --> 00:14:53,400
Ifrit! Flame Hellion!
188
00:14:54,330 --> 00:14:55,870
Flame Hellion
189
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Um... do you suppose that's...?
190
00:15:05,460 --> 00:15:08,330
For someone who talks
about wanting the quiet life,
191
00:15:08,330 --> 00:15:10,680
he never hesitates to make a spectacle.
192
00:15:16,160 --> 00:15:17,500
It seems that's the end of it.
193
00:15:28,530 --> 00:15:29,710
Hey!
194
00:15:33,600 --> 00:15:35,820
I'm glad to see you two are all right.
195
00:15:35,820 --> 00:15:37,570
Did you settle things on this end?
196
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
Yes, thankfully.
197
00:15:40,130 --> 00:15:44,240
Putting that aside... what exactly is that?
198
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
A creature summoned from another dimension.
199
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
No worries, it should
disappear after another minute.
200
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
You don't do anything in half-steps, do you?
201
00:15:52,970 --> 00:15:57,710
After a display like that, you'll be lucky
if people don't start worshiping it...
202
00:15:58,810 --> 00:16:00,720
Oh, I highly doubt that!
203
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
Oh...
204
00:16:04,440 --> 00:16:06,140
A Whispering Fowl?
205
00:16:06,150 --> 00:16:07,970
It's from Danka.
206
00:16:09,300 --> 00:16:11,550
This is Danka. I have news.
207
00:16:11,550 --> 00:16:12,820
News?
208
00:16:13,320 --> 00:16:16,210
Rhoden's second princess, Yuriarna,
209
00:16:16,210 --> 00:16:20,700
has met with one of the great
elven elders, Lord Fangas.
210
00:16:32,580 --> 00:16:35,840
You're saying the Rhoden
Kingdom will take responsibility
211
00:16:35,840 --> 00:16:39,640
for searching for our missing kin?
212
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
Yes, Lord Fangas.
213
00:16:41,940 --> 00:16:44,200
The persecution of these elves,
214
00:16:44,200 --> 00:16:47,610
and the breaking of our
long-held pact, are crimes of men.
215
00:16:47,610 --> 00:16:50,730
I swear, by the honor of the Rhoden
royal family, to atone for them.
216
00:16:51,910 --> 00:16:54,860
I gratefully accept your offer.
217
00:16:54,860 --> 00:17:00,450
I can't help but think
that there's more to it, however.
218
00:17:02,380 --> 00:17:05,440
My older brother, the first prince, Sekt,
219
00:17:05,440 --> 00:17:08,940
has the Great Revlon Empire's backing.
220
00:17:08,940 --> 00:17:12,480
And my late brother,
the second prince, Dakares,
221
00:17:12,480 --> 00:17:15,030
had the Holy Revlon Empire backing him.
222
00:17:15,430 --> 00:17:17,640
I've heard as much.
223
00:17:18,020 --> 00:17:22,780
Eastern and western Revlon are both heirs
to their shared culture and history,
224
00:17:22,780 --> 00:17:25,540
where other races have faced
all matter of subjugation.
225
00:17:26,290 --> 00:17:29,500
Should a monarch with their
backing take the throne,
226
00:17:29,500 --> 00:17:34,620
I fear that cases such as these,
that threaten elves, will continue.
227
00:17:34,620 --> 00:17:35,960
I see.
228
00:17:35,960 --> 00:17:41,040
Then, in order to prevent such an outcome,
you'd ask for our backing
229
00:17:41,040 --> 00:17:43,570
to make sure that you obtain
succession to the throne?
230
00:17:45,030 --> 00:17:50,440
And in exchange,
should Revlon invade elvish territory,
231
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
our kingdom will stake its
survival on defending your lands.
232
00:17:59,090 --> 00:18:01,290
With this arrangement in place,
233
00:18:01,290 --> 00:18:04,600
I could ask for nothing
more than a future where
234
00:18:04,600 --> 00:18:06,330
our nations, and peoples, grow closer!
235
00:18:06,330 --> 00:18:08,440
Your offer sounds good.
236
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
You're mistaken, Lord Fangas...
237
00:18:13,640 --> 00:18:18,920
You've already heard how the
Lord of Lamburt has taken an elf wife, yes?
238
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Humans and elves...
239
00:18:21,680 --> 00:18:26,630
The time for mutual co-existence
may already be at hand.
240
00:18:27,940 --> 00:18:32,090
I have the feeling we will be
great neighbors, Princess Yuriarna.
241
00:18:33,480 --> 00:18:35,020
Thank you so much.
242
00:18:45,720 --> 00:18:47,540
Lady Ariane...
243
00:18:47,540 --> 00:18:50,900
Is the news from Sir Danka
not sitting well with you?
244
00:18:51,790 --> 00:18:54,690
I can imagine being dismissed
from your duty so abruptly is unsettling.
245
00:18:54,930 --> 00:18:56,610
Well... yes.
246
00:18:56,610 --> 00:19:02,070
I know I don't have to search
for our missing kin anymore, but...
247
00:19:02,070 --> 00:19:04,210
It's just so sudden.
248
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
True enough.
249
00:19:05,470 --> 00:19:11,390
Of course, it's wonderful that Rhoden will be
taking action to find the missing elves.
250
00:19:11,390 --> 00:19:12,520
But...
251
00:19:13,630 --> 00:19:18,380
I'm surprised that humans would be willing to take
that kind of action for elves.
252
00:19:20,350 --> 00:19:24,060
Do you remember what Carcy said before?
253
00:19:24,270 --> 00:19:29,400
A time will come where humans
and elves can live hand-in-hand.
254
00:19:29,740 --> 00:19:34,360
At the time, I thought
there was no chance, but...
255
00:19:35,350 --> 00:19:38,640
It seems the time Sir Carcy envisioned
256
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
may be here sooner than anyone had thought.
257
00:19:41,320 --> 00:19:44,010
This just feels so strange.
258
00:19:44,010 --> 00:19:47,530
Since meeting you, Arc,
I, and the others...
259
00:19:48,140 --> 00:19:53,540
No, it's like the entire
world has started to change.
260
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
You have such a vivid
imagination, Lady Ariane!
261
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
I don't see how it's funny!
262
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Still, a world where judgment
is delivered to the wicked,
263
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
and salvation is offered to the just...
264
00:20:05,480 --> 00:20:09,640
With Sir Arc, a world
that makes the right kind of sense...
265
00:20:09,640 --> 00:20:11,190
Seems like it may be possible.
266
00:20:17,390 --> 00:20:19,400
Yuriarna survived?
267
00:20:19,400 --> 00:20:20,490
Yes, sir.
268
00:20:20,490 --> 00:20:23,140
Her negotiations with the elves
have been successful, as well.
269
00:20:23,140 --> 00:20:27,350
It seems she's on the verge
of winning the people's favor.
270
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
And at this rate, the throne...
271
00:20:31,200 --> 00:20:34,670
The assassination failed? No.
272
00:20:36,160 --> 00:20:40,440
Someone working for me must
have sided with Yuriarna.
273
00:20:41,470 --> 00:20:43,140
Still...
274
00:20:44,530 --> 00:20:46,480
If that's the case, so be it.
275
00:20:46,480 --> 00:20:50,260
Rhoden's prosperity will
simply take a alternate path.
276
00:20:55,810 --> 00:20:59,600
I know that, in that moment, I died.
277
00:21:00,830 --> 00:21:03,170
If I am alive again,
278
00:21:03,170 --> 00:21:07,250
it means there is something
I must accomplish in this world.
279
00:21:07,250 --> 00:21:10,830
Which means I must seek
that goal out, without hesitation.
280
00:21:12,130 --> 00:21:15,170
Isn't that right, my angel?
281
00:21:21,480 --> 00:21:23,500
The hydra was killed?
282
00:21:23,500 --> 00:21:26,710
Yes, and Fumba, as well.
283
00:21:26,710 --> 00:21:27,980
I see.
284
00:21:28,530 --> 00:21:30,540
Well, it won't be a problem.
285
00:21:30,540 --> 00:21:35,180
The employ rings have already
proven their usefulness.
286
00:21:35,180 --> 00:21:36,400
Of course.
287
00:21:36,860 --> 00:21:43,360
Although I am curious about
who exactly slew the great beast...
288
00:21:45,820 --> 00:21:48,080
What was that, Arc? Are you getting sick?
289
00:21:48,080 --> 00:21:49,110
No...
290
00:21:49,110 --> 00:21:52,590
Perhaps someone, somewhere,
is talking about me.
291
00:21:52,590 --> 00:21:54,080
What are you talking about?
292
00:21:54,970 --> 00:21:58,130
Well, this matter has been brought
to a successful close.
293
00:21:58,130 --> 00:22:02,500
I suppose I will quietly,
inconspicuously, continue my adventures.
294
00:22:02,760 --> 00:22:03,970
Quietly?
295
00:22:03,970 --> 00:22:05,330
Inconspicuously?
296
00:22:05,330 --> 00:22:08,760
After what you just did,
how can you say that with a straight face?
297
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
See for yourself!
298
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
S-S-S-Skeleton?!
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,190
What's the matter, Lady Chiyome?
300
00:22:16,190 --> 00:22:20,750
Oh, right, you've never seen
Arc unmasked before...
301
00:22:20,750 --> 00:22:24,600
He's apparently under some kind of curse
that makes him look like this.
302
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Uh, Chiyome?
303
00:22:29,620 --> 00:22:34,370
So, Lady Ariane, what will you
do after returning to Lalatoya?
304
00:22:34,370 --> 00:22:36,300
I'll show you the way to the Lord Crown.
305
00:22:36,820 --> 00:22:39,410
We need to make sure you get to the spring.
306
00:22:39,410 --> 00:22:40,540
The spring...
307
00:22:40,540 --> 00:22:44,200
The one that can break any curse.
Did you forget?
308
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
Oh, that's right!
309
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
The spring near the lair of the dragon lord!
310
00:22:49,360 --> 00:22:51,550
How truly fantastical!
311
00:22:51,550 --> 00:22:54,010
F-Fantastical...?
312
00:22:54,010 --> 00:22:55,800
I know, Lady Chiyome!
313
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
If it's possible,
I'd love to visit your ninja village!
314
00:22:59,480 --> 00:23:02,770
Uh... Well... right.
315
00:23:02,770 --> 00:23:05,940
We'd love to host you... Yes.
316
00:23:08,290 --> 00:23:11,550
So, here we are again. It's me, Arc.
317
00:23:11,550 --> 00:23:16,660
My journey that began
with a goal of living the quiet life...
318
00:23:16,660 --> 00:23:21,150
will now continue,
after making many new friends.
319
00:23:22,120 --> 00:23:26,940
I still have no idea why
I have come to this world.
320
00:23:28,090 --> 00:23:30,520
But it's of no concern right now.
321
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
I'll simply enjoy my adventures
here for a bit longer.
322
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
A lot of stuff got done here, and now the final episode is complete! We're grateful!
#DirectorDesk HangingWithPonta
323
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Thanks for watching!!
324
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Director: Katsumi Ono
23594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof