Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,004 --> 00:00:27,840
Une production North Star pictures
2
00:00:28,049 --> 00:00:33,930
La folie de l'homme provoqua une guerre
nucléaire qui ravagea notre planète.
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,935
N'en resta alors qu'une terre dévastée,
4
00:00:39,686 --> 00:00:44,023
régie par une seule loi,
celle de la violence.
5
00:00:44,941 --> 00:00:49,571
Scénario: Nobuhiko Horie,
Yoshinobu Kamo, Katsuhiko Manabe
6
00:00:55,451 --> 00:00:59,163
Character designer: Masaki Satô
7
00:01:05,795 --> 00:01:10,091
C'est de cette terre ravagée
qu'un conquérant se leva.
8
00:01:11,342 --> 00:01:13,595
Raoh était son nom.
9
00:01:14,304 --> 00:01:18,474
Autoproclamé Ken'oh, il renforça
son influence sur la population
10
00:01:18,891 --> 00:01:21,019
en instaurant un règne de terreur.
11
00:01:22,061 --> 00:01:25,356
Mais un homme se dressa
et lui barra le chemin
12
00:01:25,565 --> 00:01:27,942
le menant à la domination suprême.
13
00:01:34,490 --> 00:01:35,825
Allez, debout!
14
00:01:36,367 --> 00:01:38,953
Lève-toi!
T'es sourd, ou quoi?
15
00:01:40,788 --> 00:01:42,373
Qu'a-t-il fait?
16
00:01:42,582 --> 00:01:45,293
Il a refusé de rejoindre
les rangs de Ken'oh.
17
00:01:45,460 --> 00:01:48,087
Le fou!
Il a signé son arrêt de mort!
18
00:01:48,379 --> 00:01:50,298
Je vais te faire avancer, moi!
19
00:01:50,798 --> 00:01:51,966
Et plus vite que ça!
20
00:01:54,177 --> 00:01:56,054
On s'oppose pas à Sa Majesté!
21
00:01:57,305 --> 00:01:59,557
Tu vas voir ce qu'il en coûte!
22
00:02:02,810 --> 00:02:05,229
Par pitié, pardonnez à cet homme!
23
00:02:05,938 --> 00:02:08,316
Hein?
De quoi tu te mêles, femme?
24
00:02:08,483 --> 00:02:10,485
Je porte son enfant,
25
00:02:11,194 --> 00:02:14,280
voilà pourquoi
il ne peut venir avec vous.
26
00:02:14,489 --> 00:02:15,823
Tuez-moi aussi...
27
00:02:16,491 --> 00:02:19,661
Quoi? T'es enceinte?
28
00:02:19,827 --> 00:02:22,664
Le règlement
ne souffre aucune exception,
29
00:02:22,872 --> 00:02:24,540
mais pour une fois...
30
00:02:25,041 --> 00:02:26,959
S'il vous plaît,
soyez clément!
31
00:02:29,170 --> 00:02:30,546
Alors... On va t'aider.
32
00:02:33,591 --> 00:02:35,093
... Ou pas!
33
00:02:36,010 --> 00:02:37,345
Tu croyais quoi?
34
00:02:37,679 --> 00:02:39,263
C'est mort, ma petite!
35
00:02:39,681 --> 00:02:42,934
Il ne peut nous suivre,
nous allons donc l'exécuter ici.
36
00:02:43,267 --> 00:02:44,519
Va les avertir.
37
00:02:46,771 --> 00:02:48,439
Bouge pas, je reviens.
38
00:02:52,652 --> 00:02:56,155
Bande de larves,
vous allez exécuter la sentence!
39
00:02:56,531 --> 00:02:59,575
En cas de refus,
nous exterminerons ce village!
40
00:03:00,076 --> 00:03:02,036
Ben quoi?
Ça vous tente pas?
41
00:03:03,705 --> 00:03:04,914
Tous des mauviettes...
42
00:03:05,164 --> 00:03:07,875
Vous êtes en train
de vous condamner à mort!
43
00:03:09,001 --> 00:03:09,627
Moi!
44
00:03:11,963 --> 00:03:14,549
Ah?
On tient enfin le héros du jour!
45
00:03:15,341 --> 00:03:17,427
Tiens, utilise ça!
46
00:03:19,053 --> 00:03:22,807
- II est où?
- Là-bas, boulet! Avance et bute-le!
47
00:03:23,224 --> 00:03:24,225
Mais que...
48
00:03:25,143 --> 00:03:28,396
Abruti, c'est pas moi qu'il fallait...
49
00:03:36,070 --> 00:03:38,281
- T'as un problème?
- Tu t'es cru où?
50
00:03:44,495 --> 00:03:45,621
Je vais te...
51
00:04:08,019 --> 00:04:10,104
Misérable insecte!
52
00:04:10,855 --> 00:04:13,858
Tu crois me blesser
avec un simple petit doigt?
53
00:04:14,233 --> 00:04:14,901
Je pense, oui.
54
00:04:15,860 --> 00:04:18,571
Alors là, tu rêves.
Tu oublies qui je suis.
55
00:04:25,995 --> 00:04:27,205
Non, attends!
56
00:04:27,830 --> 00:04:29,040
Tu m'implores?
57
00:04:29,207 --> 00:04:32,418
Je suis désolé.
Je ne ferai plus aucun mal!
58
00:04:34,879 --> 00:04:36,130
Il y a un problème.
59
00:04:36,506 --> 00:04:38,716
Si j'ôte mon doigt,
tu es fini.
60
00:04:39,383 --> 00:04:41,511
Tu plaisantes, ou quoi?
61
00:04:41,886 --> 00:04:43,596
Ce n'est pas mon genre...
62
00:04:51,604 --> 00:04:52,146
Ça va?
63
00:04:52,980 --> 00:04:55,149
Oui. Comment vous remercier?
64
00:04:55,775 --> 00:05:00,196
Laissez. On m'a enlevé la femme
que j'aimais, et on l'a tuée.
65
00:05:00,655 --> 00:05:02,490
Je ne pouvais fermer les yeux,
66
00:05:03,741 --> 00:05:04,826
voilà tout.
67
00:05:05,618 --> 00:05:08,079
Comment s'appelait-elle?
68
00:05:08,621 --> 00:05:11,207
Si j'ai une fille,
elle portera son nom.
69
00:05:12,375 --> 00:05:15,378
Répondez. C'est le moins
que je puisse faire...
70
00:05:16,087 --> 00:05:16,712
Monsieur!
71
00:05:22,760 --> 00:05:23,761
Julia...
72
00:05:36,607 --> 00:05:37,984
Une production TMS Entertainment
73
00:05:38,192 --> 00:05:41,028
Il s'appelait Kenshirô,
unique héritier
74
00:05:41,362 --> 00:05:44,156
du Hokuto Shinken,
un art martial meurtrier
75
00:05:44,699 --> 00:05:48,578
transmis de génération en génération
depuis plus de 1800 ans.
76
00:05:50,454 --> 00:05:55,418
Fort de cette technique, Kenshirô se mit
à combattre au côté des opprimés.
77
00:05:55,960 --> 00:05:59,755
Ils l'affublèrent bientôt
du surnom de Sauveur.
78
00:06:00,298 --> 00:06:02,592
Leur désir de paix résidait en lui.
79
00:06:13,853 --> 00:06:17,273
Le conquérant effroyable
et le défenseur des faibles.
80
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Le destin les avait voués
81
00:06:19,942 --> 00:06:23,279
à un affrontement
à la fois sublime et tragique.
82
00:06:25,531 --> 00:06:28,826
Et pourtant, ils n'étaient autrefois
que deux frères
83
00:06:29,035 --> 00:06:31,746
désireux de maîtriser le Hokuto Shinken.
84
00:06:32,246 --> 00:06:35,499
L'aîné était Raoh.
Le plus jeune, Kenshirô...
85
00:06:54,352 --> 00:07:05,321
HOKUTO NO KEN
86
00:07:05,529 --> 00:07:11,494
- L'HÉRITIER DU HOKUTO -
87
00:07:25,383 --> 00:07:27,802
Cette armure vous est inutile.
88
00:07:28,010 --> 00:07:31,138
A présent, personne
n'osera tenir tête à Ken'oh.
89
00:07:32,139 --> 00:07:36,769
Dame Reina, vous avez remarquablement
conduit les troupes de Ken'oh.
90
00:07:36,978 --> 00:07:39,563
Son rêve va enfin devenir réalité.
91
00:07:40,272 --> 00:07:44,777
Non. Même si cette terre est pacifiée,
son rêve est loin d'être concrétisé.
92
00:07:46,278 --> 00:07:47,530
Mais bien sûr...
93
00:07:47,780 --> 00:07:51,450
I! voudra traverser l'océan
et dominer le pays de Shura.
94
00:07:51,659 --> 00:07:54,578
Ce sera alors à mon tour
d'entrer en scène!
95
00:07:54,996 --> 00:08:00,292
Tu as deviné juste. Voilà le rêve
auquel Raoh et moi aspirons...
96
00:08:03,295 --> 00:08:08,384
Alors pourquoi Ken'oh n'a jamais fait
d'une femme telle que vous son épouse?
97
00:08:08,634 --> 00:08:10,928
A sa place, je n'aurais pas hésité.
98
00:08:12,138 --> 00:08:14,557
Raoh n'a aimé qu'une seule femme, Julia.
99
00:08:15,016 --> 00:08:16,851
Hélas, elle est morte.
100
00:08:17,768 --> 00:08:21,480
Malgré tout, Raoh continue
de poursuivre son ombre.
101
00:08:22,273 --> 00:08:24,608
Ille fera probablement à jamais.
102
00:08:25,192 --> 00:08:27,319
Aimer une femme à jamais...
103
00:08:27,737 --> 00:08:30,364
Décidément, cet homme
est bien maladroit.
104
00:08:30,656 --> 00:08:34,452
Oui, un homme qui ne reconnaît l'amour
quand il l'a devant lui.
105
00:08:35,286 --> 00:08:37,371
Mais je reste là, à attendre...
106
00:08:39,040 --> 00:08:41,542
le jour où Raoh
retrouvera l'envie d'aimer.
107
00:09:31,300 --> 00:09:33,094
J'ai sali mes jolies bottes!
108
00:09:40,976 --> 00:09:42,937
Quelle bêtise!
109
00:09:43,145 --> 00:09:47,274
Il existe encore des êtres assez fous
pour braver votre armée!
110
00:09:48,025 --> 00:09:49,693
Qui étaient ces hommes?
111
00:09:49,902 --> 00:09:54,073
Des membres du Nanto Giyûgun,
l'ultime armée qui vous tient tête.
112
00:09:54,281 --> 00:09:58,577
Elle serait dirigée par
le dernier général du Nanto Rokuseiken,
113
00:09:58,744 --> 00:10:01,956
le plus puissant
des 108 courants du Nanto Seiken.
114
00:10:02,498 --> 00:10:04,291
Le dernier général du Nanto...
115
00:10:18,180 --> 00:10:23,144
Quand le Nanto Seiken est tourmenté,
un général apparaît et montre la voie.
116
00:10:23,352 --> 00:10:26,021
Son identité fut toujours
entourée de mystères.
117
00:10:26,272 --> 00:10:29,024
N'y prêtez pas attention, Votre Majesté.
118
00:10:29,275 --> 00:10:32,361
Ce n'est qu'un vulgaire
ramassis d'insectes
119
00:10:32,570 --> 00:10:34,321
qui ne saurait vous inquiéter.
120
00:10:35,197 --> 00:10:39,243
Voyez comment j'ai balayé cette troupe
en un instant!
121
00:10:41,287 --> 00:10:45,749
Balga. Quel est ce brassard blanc
qu'ils portent tous?
122
00:10:46,292 --> 00:10:50,504
Le symbole de l'espoir
amené par leur sauveur, Kenshirô.
123
00:10:51,380 --> 00:10:53,424
Ils voient en lui un sauveur?
124
00:11:01,765 --> 00:11:02,600
Qu'est-ce que...
125
00:11:10,774 --> 00:11:13,777
Je suis Shuren de la flamme,
du Nanto Goshasei.
126
00:11:13,986 --> 00:11:15,779
Vous êtes tombés dans mon piège!
127
00:11:16,864 --> 00:11:19,992
- La flamme?
- Je vais mettre fin à tes ambitions!
128
00:11:22,077 --> 00:11:23,746
Meurs!
129
00:11:36,008 --> 00:11:38,344
Pour la lumière de mon général!
130
00:11:39,303 --> 00:11:44,225
Une flamme aussi vacillante
ne réduira pas mes ambitions en cendres.
131
00:11:50,231 --> 00:11:50,940
Votre Majesté!
132
00:12:00,282 --> 00:12:01,909
Sa Majesté est indemne!
133
00:12:03,994 --> 00:12:05,496
- Girack.
- Oui, Sire?
134
00:12:05,996 --> 00:12:10,417
Je t'ordonne de découvrir
l'identité du dernier général du Nanto!
135
00:12:16,006 --> 00:12:19,760
L'attaque surprise de Shuren
n'a pu terrasser Raoh.
136
00:12:19,969 --> 00:12:23,138
C'est certainement
le plus puissant homme ici-bas.
137
00:12:23,347 --> 00:12:25,516
Plus puissant que Kenshirô.
138
00:12:26,308 --> 00:12:27,559
Si Sire Toki était là...
139
00:12:27,726 --> 00:12:30,229
Vain espoir que ceci...
140
00:12:30,437 --> 00:12:33,816
J'ai appris que la maladie
avait eu raison de lui.
141
00:12:34,024 --> 00:12:38,195
Nous devons convaincre Sire Kenshirô
de combattre à nos côtés
142
00:12:38,404 --> 00:12:40,656
si nous voulons avoir une chance.
143
00:12:41,323 --> 00:12:45,452
Mon général, nous avons retrouvé
la trace de Sire Kenshirô.
144
00:12:45,744 --> 00:12:47,329
Je vais à sa rencontre.
145
00:12:48,580 --> 00:12:50,291
L'heure est enfin arrivée.
146
00:12:53,085 --> 00:12:53,919
Ken.
147
00:13:10,394 --> 00:13:12,021
Ne fais pas cette tête.
148
00:13:12,771 --> 00:13:15,024
Toki... Pardonne-moi....
149
00:13:16,233 --> 00:13:18,485
J'ai laissé Shin me voler Julia
150
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
et je n'ai pas pu la sauver.
151
00:13:21,822 --> 00:13:24,074
Je sais que tu l'aimais aussi.
152
00:13:24,491 --> 00:13:27,661
C'est ce qui t'a permis
de devenir aussi fort.
153
00:13:28,078 --> 00:13:29,997
Ton chagrin est devenu fureur.
154
00:13:30,205 --> 00:13:32,958
- Toki...
- Kenshirô...
155
00:13:33,542 --> 00:13:36,295
J'entends le peuple clamer ton nom
156
00:13:37,004 --> 00:13:38,839
et prier pour son salut.
157
00:13:40,591 --> 00:13:42,593
Tu dois vivre pour eux.
158
00:13:44,011 --> 00:13:44,762
Je comprends.
159
00:13:47,514 --> 00:13:50,684
Pardonne-moi de ne pas t'épauler
dans ce dernier combat.
160
00:13:51,143 --> 00:13:52,102
Toki!
161
00:13:52,686 --> 00:13:56,815
Petit frère...
Je pars devant.
162
00:14:02,363 --> 00:14:05,366
Toki. Tu seras toujours présent
dans mon cœur.
163
00:14:06,241 --> 00:14:10,496
Sois sûr que je vivrai
pour tous ces gens qui scandent mon nom.
164
00:14:11,997 --> 00:14:14,041
Cueillir des fleurs, quelle idée!
165
00:14:16,001 --> 00:14:16,794
Y a pas moyen
166
00:14:17,711 --> 00:14:20,130
de faire pousser quoi que ce soit ici!
167
00:14:28,263 --> 00:14:30,974
Pauvre Ken.
D'abord on lui enlève
168
00:14:31,266 --> 00:14:32,935
l'amour de sa vie,
169
00:14:33,727 --> 00:14:35,729
et maintenant, son grand frère.
170
00:14:36,647 --> 00:14:39,775
Mais bon,
tant qu'on restera à ses côtés,
171
00:14:40,901 --> 00:14:45,030
Ken se sentira moins triste.
J'ai pas raison, Lynn?
172
00:15:03,674 --> 00:15:04,842
Tu es Kenshirô?
173
00:15:05,717 --> 00:15:06,260
Et toi?
174
00:15:07,052 --> 00:15:09,138
On m'appelle Fudô le démon.
175
00:15:09,847 --> 00:15:11,515
Et que me veut ce démon?
176
00:15:12,474 --> 00:15:14,518
Tu es l'héritier du Hokuto Shinken.
177
00:15:15,811 --> 00:15:19,606
Par le passé, j'ai lancé un défi
à ton prédécesseur.
178
00:15:20,190 --> 00:15:21,525
qui a préféré fuir!
179
00:15:22,359 --> 00:15:24,153
Je suis venu régler les comptes.
180
00:15:26,196 --> 00:15:28,657
Mon maître...
Tu m'en diras tant...
181
00:15:30,367 --> 00:15:32,911
Attends! Tu te défiles,
toi aussi?
182
00:15:33,537 --> 00:15:35,706
Tu te moques de moi!
183
00:15:36,415 --> 00:15:38,792
La plaisanterie a assez duré!
184
00:16:01,106 --> 00:16:03,275
Qu'attends-tu?
Achève-moi!
185
00:16:03,484 --> 00:16:05,110
Tu tiens tant à mourir?
186
00:16:06,904 --> 00:16:08,989
T'es-tu déjà vu dans un miroir?
187
00:16:11,074 --> 00:16:14,203
- Pourquoi?
- Car ton visage respire la bonté.
188
00:16:14,745 --> 00:16:16,038
Mon maître le savait.
189
00:16:16,830 --> 00:16:19,166
Ne sous-estime pas le Hokuto Shinken.
190
00:16:23,504 --> 00:16:27,799
Voilà donc le pouvoir du Hokuto Shinken
et de son héritier Kenshirô!
191
00:16:28,467 --> 00:16:31,303
Sire Kenshirô, vous devez m'accompagner.
192
00:16:31,845 --> 00:16:32,471
Comment ça?
193
00:16:33,263 --> 00:16:37,142
Je suis Fudô de la montagne,
un des 5 membres du Nanto Goshasei.
194
00:16:37,768 --> 00:16:42,105
Le dernier général du Nanto Rokuseiken
attend votre venue.
195
00:16:42,814 --> 00:16:44,650
Le dernier général du Nanto?
196
00:16:45,108 --> 00:16:47,236
C'est le chef du Nanto Giyûgun!
197
00:16:48,237 --> 00:16:52,407
Nous combattons la tyrannie de Ken'oh,
et requérons votre force.
198
00:16:53,325 --> 00:16:54,243
Je vous en prie!
199
00:17:06,672 --> 00:17:11,885
Un rapport nous informe que Fudô
de la montagne a rencontré Kenshirô.
200
00:17:12,261 --> 00:17:12,844
Comment?
201
00:17:13,512 --> 00:17:17,641
S'ils décident d'avancer
main dans la main,
202
00:17:17,849 --> 00:17:21,019
la scission au sein
des 108 écoles du Nanto disparaîtra
203
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
et elles se réuniront.
204
00:17:23,689 --> 00:17:27,401
Cela renforcerait
la détermination du Nanto Giyûgun.
205
00:17:31,154 --> 00:17:32,781
Balga, de quoi as-tu peur?
206
00:17:33,407 --> 00:17:36,660
Ça me déprime
de te voir faire une tête pareille!
207
00:17:36,910 --> 00:17:39,288
Arrête de prendre un air si grave!
208
00:17:40,664 --> 00:17:44,042
Je ne suis pas intimidé.
Mais Kenshirô pourrait.
209
00:17:44,710 --> 00:17:46,211
Pourrait quoi?
210
00:17:46,420 --> 00:17:50,841
N'oublie pas qu'il n'a rien pu faire
quand Shin lui a volé Julia.
211
00:17:51,008 --> 00:17:55,095
Ce même Shin qui a été défait
sans que Sa Majesté l'affronte.
212
00:17:55,262 --> 00:17:59,433
C'est salir Ken'oh de considérer
Kenshirô comme une menace.
213
00:17:59,641 --> 00:18:02,019
Sa Majesté est invincible!
214
00:18:03,353 --> 00:18:06,648
C'est l'occasion rêvée, Votre Altesse.
215
00:18:06,857 --> 00:18:09,735
Détruisez d'une offensive
la base du Nanto Giyûgun
216
00:18:10,611 --> 00:18:14,197
et vous deviendrez alors
le Souverain absolu!
217
00:18:19,578 --> 00:18:20,579
Parfait.
218
00:18:21,955 --> 00:18:26,460
Que toutes les troupes
partent à l'assaut de leur citadelle!
219
00:18:27,419 --> 00:18:31,340
Ramenez-moi la tête du général
et massacrez les autres!
220
00:18:31,965 --> 00:18:33,050
A vos ordres!
221
00:18:56,615 --> 00:18:57,199
Ryûken....
222
00:19:01,119 --> 00:19:04,623
Ta rancœur envers moi
t'empêche de rejoindre Bouddha?
223
00:19:06,875 --> 00:19:09,336
Ce Girack est bien obséquieux...
224
00:19:09,628 --> 00:19:10,754
Pourquoi?
225
00:19:10,962 --> 00:19:14,341
Il t'a appelé "Souverain absolu",
n'est-ce pas?
226
00:19:14,966 --> 00:19:18,428
Mais n'est autorisé à porter ce titre
qu'un empereur.
227
00:19:18,595 --> 00:19:20,889
Ta domination n'est pas totale,
228
00:19:21,139 --> 00:19:24,851
c'est trop flatteur
de te donner cette distinction.
229
00:19:26,395 --> 00:19:28,647
- Broutille que ceci.
- Je vois.
230
00:19:29,481 --> 00:19:32,526
Tu es d'accord avec sa stratégie
231
00:19:33,235 --> 00:19:36,279
pour éviter
la confrontation avec Kenshirô.
232
00:19:37,114 --> 00:19:37,989
Aurais-tu peur?
233
00:19:38,323 --> 00:19:41,493
Balivernes.
Kenshirô n'est pas de taille.
234
00:19:42,202 --> 00:19:45,580
Alors pourquoi
ne pas l'affronter loyalement?
235
00:19:46,164 --> 00:19:50,752
Si tu le terrasses, tu pourras
t'occuper du Nanto Giyügun à loisir.
236
00:19:51,336 --> 00:19:53,964
Kenshirô a tout de même vaincu Souther.
237
00:19:54,631 --> 00:19:57,342
Un combat ne me laisserait pas indemne.
238
00:19:58,093 --> 00:20:00,846
Cela ébranlerait mon armée
d'un seul coup
239
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
et en ferait
une simple bande de pillards.
240
00:20:04,850 --> 00:20:07,936
Mes soldats sont des monstres
prêts à tout dévorer.
241
00:20:08,895 --> 00:20:11,982
Moi, le démon qui dévore les démons,
j'empêche cela.
242
00:20:12,482 --> 00:20:14,860
Je ne peux prendre le moindre risque.
243
00:20:15,861 --> 00:20:19,823
Le chemin vers la domination
est bien ténu, n'est-ce pas?
244
00:20:21,825 --> 00:20:23,076
Il suffit, Ryûken!
245
00:20:35,589 --> 00:20:38,216
J'ai le devoir
d'accéder à la domination.
246
00:20:38,592 --> 00:20:40,677
Telle est la volonté des Cieux!
247
00:20:46,141 --> 00:20:48,727
Sa Majesté Ken'oh
va mener ses troupes!
248
00:20:49,269 --> 00:20:51,438
Ouvrez la grande porte!
249
00:21:21,593 --> 00:21:26,264
Raoh a mobilisé son armée pour assiéger
le général plus tôt que prévu.
250
00:21:26,807 --> 00:21:29,601
Nous devons à tout prix
arriver avant lui.
251
00:21:29,810 --> 00:21:30,602
Maître Fudô.
252
00:21:31,186 --> 00:21:34,564
Nous sommes à court de carburant.
Que faisons-nous?
253
00:21:34,773 --> 00:21:37,901
Allons à mon village.
Nous y ferons le plein.
254
00:21:52,791 --> 00:21:54,793
Voici mon village.
255
00:21:55,418 --> 00:21:57,212
Effectuons le ravitaillement.
256
00:21:57,712 --> 00:22:00,966
Nous ne sommes plus
qu'à une journée de la citadelle.
257
00:22:01,508 --> 00:22:03,051
Y a pas âme qui vive!
258
00:22:04,761 --> 00:22:07,222
Hé, je suis de retour!
259
00:22:08,807 --> 00:22:10,058
Papa, t'es revenu!
260
00:22:10,559 --> 00:22:13,478
- Papa est là!
- Super!
261
00:22:14,437 --> 00:22:17,983
J'y crois pas!
Ce sont tous vos enfants?
262
00:22:18,191 --> 00:22:21,570
Cette maudite guerre
a pris les parents de ces petits.
263
00:22:21,820 --> 00:22:24,239
Je les ai donc tous pris
sous mon aile.
264
00:22:37,168 --> 00:22:39,796
Désolé, je vais encore vous laisser.
265
00:22:40,005 --> 00:22:42,591
Papa doit aller
quelque part d'important.
266
00:22:43,592 --> 00:22:47,470
Sire Kenshirô, Raoh approche.
Nous devons nous hâter.
267
00:22:49,389 --> 00:22:52,100
Je ne peux pas
te demander de venir.
268
00:22:52,309 --> 00:22:53,560
Pourquoi cela?
269
00:22:54,269 --> 00:22:55,937
Je ne le fais pas pour toi.
270
00:22:59,566 --> 00:23:02,152
Regarde, ces enfants n'ont que toi.
271
00:23:03,028 --> 00:23:04,279
Mais enfin...
272
00:23:04,571 --> 00:23:07,532
"Qui pense aux dix ans à venir
cultive un arbre.
273
00:23:07,741 --> 00:23:10,535
"Qui pense aux cent ans à venir
élève un enfant."
274
00:23:12,203 --> 00:23:15,415
Alors vis en pensant
à ces cent années de paix.
275
00:23:16,458 --> 00:23:17,834
Sire Kenshirô...
276
00:23:19,085 --> 00:23:21,504
Sire Kenshirô,
veuillez me pardonner.
277
00:23:21,922 --> 00:23:26,635
Le Nanto Goshasei a toujours caché
l'identité du dernier général du Nanto
278
00:23:26,968 --> 00:23:30,555
pour que jamais elle ne parvienne
aux oreilles de Raoh.
279
00:23:32,390 --> 00:23:34,601
Y aurait-il un lien entre eux?
280
00:23:35,101 --> 00:23:39,189
Le général est la seule femme
que Raoh ait jamais aimée.
281
00:23:39,898 --> 00:23:42,525
Tout comme vous, d'ailleurs.
282
00:23:43,485 --> 00:23:46,154
C'est impossible!
Le général serait...
283
00:23:47,197 --> 00:23:49,407
... Votre bien-aimée, Dame Julia.
284
00:23:56,873 --> 00:23:59,834
Julia est en vie...
285
00:24:01,044 --> 00:24:06,132
Nous avons reçu la mission de protéger
la descendante légitime du Nanto.
286
00:24:06,549 --> 00:24:11,805
Elle avait décidé de sacrifier sa vie
pour apaiser la folie de Shin,
287
00:24:12,055 --> 00:24:14,349
mais nous l'avons sauvée.
288
00:24:16,059 --> 00:24:19,479
Dame Julia a tellement souffert
à force d'attendre.
289
00:24:19,688 --> 00:24:23,733
Attendre le jour où vous embrasseriez
la destinée du Hokuto,
290
00:24:23,942 --> 00:24:26,945
où vous deviendriez
le Sauveur de cette terre!
291
00:24:29,614 --> 00:24:30,740
Julia...
292
00:25:06,735 --> 00:25:10,739
Le moment de vos retrouvailles
avec Sire Kenshirô approche.
293
00:25:11,281 --> 00:25:16,202
Dire que Ken a tellement souffert
à cause de ma supposée disparition.
294
00:25:17,245 --> 00:25:19,622
Ce destin est trop lourd à porter.
295
00:25:23,376 --> 00:25:26,171
Contemplez les habitants de cette ville.
296
00:25:27,464 --> 00:25:30,133
Ici règnent la liberté et l'égalité.
297
00:25:30,508 --> 00:25:32,969
La rumeur se répand,
les gens affluent
298
00:25:33,803 --> 00:25:37,015
alors qu'ils avaient oublié
la paix de l'esprit.
299
00:25:37,807 --> 00:25:41,770
Ces volontaires sont décidés
à mener l'ultime combat contre Ken'oh.
300
00:25:41,978 --> 00:25:44,898
Ils se sont relevés
car ils ont foi en vous.
301
00:25:45,607 --> 00:25:48,777
Leur brassard symbolise ce courage
et cette paix retrouvés.
302
00:25:49,402 --> 00:25:52,864
Vous êtes
l'étoile de la mère bienveillante.
303
00:25:53,114 --> 00:25:55,742
Vous devez briller pour l'éternité,
304
00:25:55,950 --> 00:25:57,744
forte et douce à la fois.
305
00:26:00,330 --> 00:26:02,874
J'ai tout vu. Et tout entendu.
306
00:26:07,003 --> 00:26:12,300
Quelle surprise! Qui aurait cru
la défunte Julia encore de ce monde?
307
00:26:14,010 --> 00:26:15,178
Sois maudit!
308
00:26:18,264 --> 00:26:20,809
Sa Majesté sera ravie de l'apprendre!
309
00:26:21,017 --> 00:26:22,644
Tu ne peux t'enfuir!
310
00:26:26,356 --> 00:26:27,482
Ce n'est pas vrai!
311
00:26:32,153 --> 00:26:35,240
Des têtes vont tomber.
très bientôt!
312
00:26:49,420 --> 00:26:52,215
Seigneur Ken'oh,
nos éclaireurs rapportent
313
00:26:52,423 --> 00:26:55,260
que les défenses de la forteresse
sont faibles.
314
00:26:55,844 --> 00:27:01,141
Mais le Nanto Giyûgun semble
s'y être retranché, prêt à en découdre.
315
00:27:01,349 --> 00:27:05,186
Qu'importe! Ce n'est
qu'une bande de péquenauds
316
00:27:05,395 --> 00:27:07,897
loin d'être une menace.
Un assaut suffira...
317
00:27:08,481 --> 00:27:12,902
Il semble qu'un stratège ennemi,
Rihaku, soit un homme clairvoyant.
318
00:27:13,069 --> 00:27:15,029
Méfions-nous des pièges...
319
00:27:21,077 --> 00:27:22,036
Girack!
320
00:27:22,245 --> 00:27:27,542
Ça y est. J'ai enfin percé à jour
l'identité du dernier général du Nanto.
321
00:27:30,170 --> 00:27:32,922
- Alors?
- Ce satané Shin était malin.
322
00:27:33,131 --> 00:27:35,300
Il nous a bien dupés.
323
00:27:35,550 --> 00:27:39,804
Je n'ai pas de temps à perdre
avec un mort. Parle, vite!
324
00:27:40,638 --> 00:27:44,184
Je vous le dis en toute humilité,
Souverain absolu.
325
00:27:48,521 --> 00:27:50,315
Le général est Julia!
326
00:27:51,024 --> 00:27:53,818
Julia était en vie
depuis tout ce temps.
327
00:28:01,576 --> 00:28:04,621
Qu'ai-je dit qui vous aurait déplu?
328
00:28:06,456 --> 00:28:08,541
Shin, espèce de salopard!
329
00:28:09,042 --> 00:28:10,752
Comment as-tu osé?
330
00:28:13,671 --> 00:28:15,048
Seigneur Ken'oh...
331
00:28:17,217 --> 00:28:19,260
Ce conseil n'a que trop duré!
332
00:28:23,723 --> 00:28:24,557
Ma perruque!
333
00:28:34,734 --> 00:28:35,777
Sire Kenshirô.
334
00:28:37,528 --> 00:28:39,739
Nous vous attendions. Par ici.
335
00:28:47,872 --> 00:28:48,748
Mais c'est...
336
00:28:51,834 --> 00:28:54,420
L'armée de Ken'oh
est arrivée si vite!
337
00:29:23,908 --> 00:29:25,159
Julia...
338
00:29:25,994 --> 00:29:28,788
Choisis! C'est la soumission
ou la mort.
339
00:29:29,289 --> 00:29:30,415
Qu'il ne passe pas!
340
00:29:38,965 --> 00:29:42,218
Encore un peu de patience,
le général va arriver.
341
00:29:51,978 --> 00:29:52,520
Raoh...
342
00:29:55,940 --> 00:29:57,108
Sire, que faire?
343
00:30:21,674 --> 00:30:24,886
N'espère plus pouvoir t'enfuir, Julia!
344
00:31:11,974 --> 00:31:13,393
Tout ceci est vain.
345
00:31:13,601 --> 00:31:14,727
Tu ne démérites pas.
346
00:31:17,021 --> 00:31:21,067
Mais tu n'iras pas plus loin.
Jamais tu ne prendras Julia!
347
00:31:21,567 --> 00:31:25,696
Rihaku de la mer. Tu es prêt
à donner ta vie pour elle?
348
00:31:26,322 --> 00:31:30,284
Avance, si tu l'oses.
Cette pièce sera ton tombeau!
349
00:31:35,164 --> 00:31:39,252
Tu espères gagner du temps?
Je vais vite en finir avec toi!
350
00:31:54,851 --> 00:31:56,811
A présent, meurs, Rihaku!
351
00:31:58,771 --> 00:32:00,398
Hâtez-vous, Dame Julia!
352
00:32:04,610 --> 00:32:07,280
Sire Kenshirô vous attend
dans cette pièce.
353
00:32:16,914 --> 00:32:17,582
Où est Ken?
354
00:32:18,458 --> 00:32:21,544
Il a dit partir affronter Raoh
pour qu'enfin,
355
00:32:22,378 --> 00:32:23,629
vous viviez en paix.
356
00:32:33,514 --> 00:32:36,726
- Cela appartient à Ken?
- Oui.
357
00:32:41,355 --> 00:32:43,232
Je vais rester ici.
358
00:32:43,858 --> 00:32:46,569
J'ai passé et je passerai
ma vie à l'attendre.
359
00:32:47,778 --> 00:32:49,739
Telle est ma destinée.
360
00:32:51,449 --> 00:32:53,534
C'est la promesse que j'ai faite.
361
00:33:02,168 --> 00:33:05,796
L'étoile de Dame Julia est celle
de la mère protectrice.
362
00:33:06,005 --> 00:33:10,092
Tu n'as jamais connu ta mère.
Pourtant, Julia a touché ton cœur.
363
00:33:10,593 --> 00:33:12,303
Où sont ces sentiments?
364
00:33:12,929 --> 00:33:16,265
Je préfère la tuer
plutôt qu'elle aille à un autre.
365
00:33:16,891 --> 00:33:19,685
Son souvenir vivra à jamais
dans mon cœur.
366
00:33:19,894 --> 00:33:20,478
Raoh!
367
00:33:24,315 --> 00:33:25,399
Kenshirô...
368
00:33:27,860 --> 00:33:28,819
Sire Kenshirô!
369
00:33:29,403 --> 00:33:34,033
Lamente-toi, Kenshirô!
Car je vais te prendre Julia!
370
00:33:39,956 --> 00:33:40,748
Comment...
371
00:33:50,424 --> 00:33:51,259
Debout, Raoh!
372
00:33:51,926 --> 00:33:53,469
Tu vas rejoindre le Ciel!
373
00:34:01,394 --> 00:34:04,814
Peu importe combien tu es devenu fort,
Kenshirô.
374
00:34:04,981 --> 00:34:07,191
Tu ne pourras pas battre Ken'oh,
375
00:34:07,441 --> 00:34:09,694
le conquérant de ce monde!
376
00:34:10,861 --> 00:34:11,529
IH'a
paré!
377
00:34:33,009 --> 00:34:34,302
Ce flux d'énergie.
378
00:34:35,261 --> 00:34:37,013
c'est le même que Toki!
379
00:34:37,597 --> 00:34:41,058
Prends ça!
Hokuto Gôshôha!
380
00:34:47,523 --> 00:34:50,526
Son corps s'est comme évaporé
dans l'air!
381
00:34:59,619 --> 00:35:01,871
Quelle tristesse dans son regard!
382
00:35:02,747 --> 00:35:04,081
Serait-ce ça, le.
383
00:35:07,209 --> 00:35:10,421
Ryûken, mon maître,
j'ai une dernière question.
384
00:35:10,755 --> 00:35:15,092
On parle d'un arcane ultime
du Hokuto Shinken, le Musô Tensei.
385
00:35:15,301 --> 00:35:17,053
Dis-moi ce que c'est!
386
00:35:18,262 --> 00:35:20,931
Je ne peux rien t'apprendre
à son sujet.
387
00:35:21,223 --> 00:35:25,978
Personne n'est arrivé à le maîtriser
en 2000 ans d'histoire du Hokuto.
388
00:35:26,687 --> 00:35:29,690
- Quoi?
- Le néant est la plus grande force.
389
00:35:30,274 --> 00:35:33,027
Renaître à partir du néant
et embrasser la vie,
390
00:35:33,486 --> 00:35:36,030
voilà ce qu'est le Musô Tensei.
391
00:35:36,781 --> 00:35:41,535
Tu pourras acquérir
toute la force que tu voudras,
392
00:35:42,787 --> 00:35:46,499
jamais tu ne pourras parvenir
à assimiler cet arcane.
393
00:35:46,707 --> 00:35:50,127
L'ambition te dévore,
la tristesse t'est inconnue.
394
00:35:50,294 --> 00:35:52,922
Et seul un être
touché par le chagrin peut...
395
00:35:53,839 --> 00:35:56,425
Il aurait donc enduré tant de peine
396
00:35:56,676 --> 00:36:00,680
qu'il serait devenu
l'héritier le plus puissant du Hokuto?
397
00:36:04,350 --> 00:36:10,398
Je sens l'âme de ces guerriers qui
ont croisé la route de Sire Kenshirô.
398
00:36:11,148 --> 00:36:16,612
La tristesse de leurs affrontements
aurait gravé en lui leurs techniques?
399
00:36:17,822 --> 00:36:20,533
Raoh, Toki t'attend
dans l'autre monde!
400
00:36:27,623 --> 00:36:30,000
Impossible!
Pourquoi je tremble?
401
00:36:30,668 --> 00:36:33,087
À cause de ce qu'on appelle la "peur".
402
00:36:35,131 --> 00:36:37,508
C'est incroyable. Raoh a peur!
403
00:36:37,717 --> 00:36:40,845
Son corps éprouve instinctivement
de la crainte!
404
00:36:41,554 --> 00:36:43,639
Moi, avoir peur?
405
00:36:43,889 --> 00:36:45,725
Et de mon frère cadet?
406
00:36:46,517 --> 00:36:49,645
Cela ne se peut!
Je suis le frère aîné du Hokuto!
407
00:36:53,065 --> 00:36:54,984
Je ne bats pas en retraite!
408
00:36:55,317 --> 00:36:57,445
Je vais de l'avant
pour la victoire!
409
00:37:01,949 --> 00:37:05,327
Fais face
à ma plus redoutable attaque...
410
00:37:05,536 --> 00:37:07,413
Tenshô Honretsu!
411
00:37:11,500 --> 00:37:13,669
Je ne fuis pas, moi non plus!
412
00:37:17,381 --> 00:37:20,384
Il est temps
de mettre fin à tes ambitions!
413
00:37:29,018 --> 00:37:32,563
Le dernier piège s'est déclenché!
Sire Kenshirô, attention!
414
00:37:49,038 --> 00:37:51,332
Sois maudit, Rihaku!
415
00:37:57,463 --> 00:37:58,839
Julia!
416
00:38:01,425 --> 00:38:02,009
Raoh!
417
00:38:07,598 --> 00:38:09,600
La chance me sourit.
418
00:38:09,934 --> 00:38:12,770
Le Ciel est finalement de mon côté!
419
00:38:32,706 --> 00:38:34,041
Dame Julia!
420
00:38:42,049 --> 00:38:45,052
- Sire Rihaku!
- Sire Kenshirô!
421
00:38:54,311 --> 00:38:55,229
Sire Kenshirô!
422
00:38:56,021 --> 00:38:58,107
- Il faut le soigner.
- Bien!
423
00:38:58,732 --> 00:39:00,818
Pardonnez-moi, Sire.
424
00:39:01,652 --> 00:39:05,865
J'ai activé ce piège, sans penser
à l'immensité de vos pouvoirs.
425
00:39:06,198 --> 00:39:08,242
C'est une erreur impardonnable.
426
00:39:09,577 --> 00:39:10,536
Ce n'est rien.
427
00:39:13,080 --> 00:39:14,832
Où allez-vous?
428
00:39:15,457 --> 00:39:19,545
A la poursuite de Raoh.
Il est à présent tel un lion blessé.
429
00:39:19,962 --> 00:39:23,966
Si personne ne l'arrête,
il détruira tout sur son passage.
430
00:39:39,982 --> 00:39:41,233
C'est insensé!
431
00:39:41,817 --> 00:39:44,778
La peur de Kenshirô
vient hanter mes rêves.
432
00:39:52,661 --> 00:39:54,121
Tu m'as soigné?
433
00:39:55,205 --> 00:39:57,541
Comptes-tu toujours te battre?
434
00:39:58,208 --> 00:39:59,209
Quelle question!
435
00:39:59,919 --> 00:40:02,588
- L'issue est pourtant courue d'avance.
- Comment?
436
00:40:07,426 --> 00:40:10,804
Julia, éprouverais-tu
de la compassion pour moi?
437
00:40:13,265 --> 00:40:17,561
La pitié de la femme aimée
est le plus grand des déshonneurs!
438
00:40:23,943 --> 00:40:27,363
Je n'ai plus que faire
de ce surnom de Ken'oh!
439
00:40:28,072 --> 00:40:32,117
Moi, le roi des démons, entraînerai
Kenshirô dans une mer de sang!
440
00:40:50,344 --> 00:40:51,011
Dame Julia...
441
00:40:52,680 --> 00:40:53,847
Ken'oh l'a enlevée.
442
00:40:54,765 --> 00:40:56,934
Nous implorons votre aide!
443
00:41:21,333 --> 00:41:22,918
Qu'y a-t-il?
En route!
444
00:41:24,461 --> 00:41:25,462
J'hésite.
445
00:41:30,968 --> 00:41:31,552
Papa.
446
00:41:38,934 --> 00:41:41,145
Papa, tu dois te battre!
447
00:41:41,562 --> 00:41:42,896
On s'en sortira!
448
00:41:43,147 --> 00:41:44,857
Tu nous as tout appris!
449
00:41:46,525 --> 00:41:47,359
Mes petits.
450
00:42:16,430 --> 00:42:20,184
Puisque tu refusais de bouger,
je suis venu à toi.
451
00:42:20,893 --> 00:42:24,146
Pourquoi est-il revenu ici,
alors qu'il a Dame Julia?
452
00:42:26,148 --> 00:42:28,984
Fudô, dont la vertu
est reconnue de tous...
453
00:42:29,777 --> 00:42:33,238
Je suis là
pour m'approprier le sang de démon
454
00:42:33,697 --> 00:42:35,115
coulant dans tes veines!
455
00:42:36,325 --> 00:42:39,119
Même dissimulé
derrière un masque de bonté,
456
00:42:39,536 --> 00:42:44,124
ce sang qui m'a jadis fait connaître
la crainte sera là à jamais.
457
00:42:44,958 --> 00:42:46,919
Et aujourd'hui, j'en ai besoin.
458
00:42:47,336 --> 00:42:48,796
A quoi servira-t-il?
459
00:42:50,214 --> 00:42:51,673
A me mettre à l'épreuve.
460
00:42:52,549 --> 00:42:55,594
Fudô, redeviens un démon
et viens m'affronter.
461
00:42:55,928 --> 00:42:58,097
Refuse, et je massacre ces enfants.
462
00:43:12,277 --> 00:43:14,863
Je dois assimiler l'aura du démon.
463
00:43:37,719 --> 00:43:38,303
On se rend.
464
00:44:03,912 --> 00:44:06,415
Une fois que ce sera fait,
465
00:44:06,582 --> 00:44:10,002
la crainte que Kenshirô m'inspire
disparaîtra.
466
00:44:31,231 --> 00:44:37,154
Ecoutez-moi! Si je franchis cette ligne
ne serait-ce que d'un pas,
467
00:44:37,362 --> 00:44:39,740
abattez-moi sans aucune pitié!
468
00:44:53,879 --> 00:44:57,341
Si je flanche maintenant,
autant mourir sur-le-champ.
469
00:44:57,925 --> 00:45:00,677
Je ne serais alors qu'un frère indigne.
470
00:45:11,355 --> 00:45:15,275
Raoh est forcément passé par ici.
Par où est-il allé?
471
00:45:15,901 --> 00:45:17,361
Crève, je dirai rien!
472
00:45:20,739 --> 00:45:23,867
C'est mort,
mes lèvres resteront scellées!
473
00:45:24,117 --> 00:45:25,077
Tu en es sûr?
474
00:45:31,625 --> 00:45:33,835
Encore un petit tour?
475
00:45:34,419 --> 00:45:35,963
Pourquoi pas...
Euh.
476
00:45:37,297 --> 00:45:39,258
Sa Majesté est au village de Fudé.
477
00:45:40,634 --> 00:45:41,385
Répète?
478
00:45:50,560 --> 00:45:53,522
Fudô, tu dois te battre
avec la soif de sang.
479
00:45:53,855 --> 00:45:55,691
Sans elle, tu ne vaincras pas.
480
00:46:05,534 --> 00:46:08,996
Je ne ressens rien.
Pas la moindre once de peur.
481
00:46:11,790 --> 00:46:17,379
La peur engendrée par Kenshirô n'aurait
été qu'une hésitation de mon esprit?
482
00:46:20,966 --> 00:46:23,051
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
483
00:46:23,593 --> 00:46:26,179
Meurs ici, aux côtés de ces mioches.
484
00:46:26,638 --> 00:46:31,226
Ainsi donc, Kenshirô aurait fait naître
chez toi la crainte...
485
00:46:31,435 --> 00:46:33,979
Tu vas goûter une terreur plus grande.
486
00:46:35,814 --> 00:46:39,568
Prépare-toi à affronter
le démon qui est en moi!
487
00:46:58,045 --> 00:47:00,422
Telle est donc la puissance du démon?
488
00:47:00,756 --> 00:47:03,675
Pas de doute, la compassion
nuit à la force.
489
00:47:11,683 --> 00:47:17,022
Voilà! C'est ce regard empli de chagrin
qui fut le moteur de mon effroi!
490
00:47:19,441 --> 00:47:22,361
Je ferai disparaître ma peur
dans ton sang!
491
00:47:27,491 --> 00:47:31,453
Raoh, je vais en finir avec toi
ici même!
492
00:47:32,621 --> 00:47:35,290
Ces yeux ne reflètent
ni rancœur, ni colère.
493
00:47:35,874 --> 00:47:38,210
Mais qu'est-ce, alors?
494
00:48:25,632 --> 00:48:26,591
Fudô!
495
00:48:40,897 --> 00:48:41,606
Assez!
496
00:48:59,040 --> 00:49:00,083
C'est fini.
497
00:49:01,501 --> 00:49:06,756
Je savais que cette ligne était inutile.
Ni peur, ni retraite pour Ken'oh.
498
00:49:08,592 --> 00:49:12,971
Quoi?
Tu ne devrais pas pouvoir te relever.
499
00:49:13,388 --> 00:49:15,682
Tu ne sembles pas comprendre.
500
00:49:15,891 --> 00:49:19,394
Même si tu réduisais mon corps
en un amas de chair
501
00:49:19,603 --> 00:49:23,899
ou en une simple mare de sang,
ma volonté de combattre perdurerait.
502
00:49:26,234 --> 00:49:27,360
Pauvre fou.
503
00:49:29,029 --> 00:49:33,325
Si tu y tiens, viens essayer
de me faire franchir cette ligne.
504
00:49:34,117 --> 00:49:37,913
Tu n'entendras jamais raison.
Regarde derrière moi.
505
00:49:46,421 --> 00:49:50,550
Ce sont les âmes de ces enfants
qui me poussent à aller de l'avant.
506
00:49:51,468 --> 00:49:56,223
Ne vois-tu pas l'infinie puissance
que dégagent leurs yeux si tristes?
507
00:49:58,391 --> 00:49:59,768
Ils ont le même regard.
508
00:50:05,273 --> 00:50:07,692
- que celui de Kenshirô!
- Meurs, Raoh!
509
00:50:22,916 --> 00:50:24,918
Tu m'as forcé à reculer!
510
00:50:25,502 --> 00:50:28,255
Tu as vu en moi
l'évocation de Kenshirô,
511
00:50:28,463 --> 00:50:31,550
ta peur de lui a alors refait surface!
512
00:50:32,759 --> 00:50:35,303
Ton être est envahi par la crainte.
513
00:50:35,470 --> 00:50:37,973
Bats en retraite, ou tu tomberas!
514
00:50:38,181 --> 00:50:40,517
Kenshirô et moi sommes les vainqueurs!
515
00:50:49,192 --> 00:50:50,694
Papa!
516
00:50:54,322 --> 00:50:54,948
Fudô!
517
00:50:55,657 --> 00:50:58,076
Même si je trépasse,
rien n'y fera.
518
00:50:58,285 --> 00:51:01,871
Tant que cette peur
restera gravée en toi,
519
00:51:02,080 --> 00:51:05,667
jamais tu n'obtiendras la victoire
face à Kenshirô!
520
00:51:40,410 --> 00:51:43,246
Pourquoi n'avez-vous pas
suivi mes ordres?
521
00:51:43,913 --> 00:51:46,207
Sans ces lances, Fudô aurait pu.
522
00:51:49,044 --> 00:51:49,669
Votre Majesté.
523
00:51:50,712 --> 00:51:52,797
Vous n'êtes que des incompétents.
524
00:51:53,423 --> 00:51:56,259
Quel honneur tirer
d'un combat ainsi gagné?
525
00:52:03,183 --> 00:52:06,186
Majesté, cessez ceci, par pitié.
526
00:52:06,436 --> 00:52:08,730
- Ils ne pensaient qu'à votre bien.
- Balga...
527
00:52:09,272 --> 00:52:11,149
A l'avènement
de votre domination!
528
00:52:17,322 --> 00:52:17,989
Majesté.
529
00:52:25,246 --> 00:52:26,706
Bons à rien.
530
00:52:53,900 --> 00:52:55,402
Kenshirô...
531
00:52:56,236 --> 00:52:59,698
Papa, il a gagné.
Il a battu Raonh!
532
00:53:02,450 --> 00:53:03,118
C'est vrai?
533
00:53:03,952 --> 00:53:05,328
Kenshirô...
534
00:53:10,583 --> 00:53:15,088
Que ces mains
apportent la paix à ces enfants
535
00:53:15,422 --> 00:53:19,008
et à ces temps tourmentés.
536
00:53:22,554 --> 00:53:28,768
Tel est le dernier vœu
de Fudô de la montagne.
537
00:54:03,178 --> 00:54:05,930
Pourquoi a-t-il blessé
ses propres hommes?
538
00:54:06,931 --> 00:54:10,727
Notre manque de discernement
a provoqué sa colère.
539
00:54:11,811 --> 00:54:16,316
Il est clair que sa soif de domination
a disparu de son esprit.
540
00:54:17,108 --> 00:54:19,778
Son combat contre Kenshirô
l'obsède.
541
00:54:39,380 --> 00:54:41,466
Même ces flammes ardentes
542
00:54:41,841 --> 00:54:45,261
ne sauraient altérer
un corps aussi parfait.
543
00:54:50,934 --> 00:54:55,313
Et pourtant, il ne pourrait l'emporter
face au chagrin?
544
00:55:02,862 --> 00:55:03,988
Toki, maintenant.
545
00:55:04,864 --> 00:55:08,660
Raoh, ton ambition dévorante
te rend aveugle
546
00:55:08,952 --> 00:55:11,162
devant la tristesse des autres.
547
00:55:12,330 --> 00:55:13,832
Pense à Reina.
548
00:55:14,582 --> 00:55:18,753
Elle s'est lancée à corps perdu
dans la bataille pour toi.
549
00:55:19,170 --> 00:55:21,714
Qu'est-ce qui l'a poussée
à agir ainsi?
550
00:55:22,215 --> 00:55:25,552
Elle et Moi embrassions
une ambition commune.
551
00:55:26,177 --> 00:55:28,596
C'est elle qui a motivé ses actes.
552
00:55:29,347 --> 00:55:31,683
Très bien.
Et tes sentiments pour Julia?
553
00:55:32,350 --> 00:55:36,145
Ils sont nés de mon ambition.
Elle m'a poussé à capturer Julia.
554
00:55:39,649 --> 00:55:41,985
Non, tout est lié à l'amour.
555
00:55:42,694 --> 00:55:43,278
Comment?
556
00:55:43,903 --> 00:55:47,866
Ne pas comprendre ce sentiment,
c'est s'interdire le Musô Tensei.
557
00:55:48,658 --> 00:55:54,789
Sera l'homme le plus puissant celui
qui aura connu la tristesse et l'amour.
558
00:55:55,039 --> 00:55:56,624
Et Kenshirô l'aurait fait?
559
00:55:58,960 --> 00:56:01,880
Dans ce cas,
je n'ai plus qu'une alternative.
560
00:56:02,088 --> 00:56:05,341
Celle de terrasser
mon jeune frère Kenshirô.
561
00:56:06,301 --> 00:56:10,513
Tu ne veux plus faire machine arrière.
Peut-être est-ce ton destin.
562
00:56:34,704 --> 00:56:36,164
Le Ciel pleure...
563
00:56:43,713 --> 00:56:44,422
Raoh.
564
00:56:45,006 --> 00:56:50,595
Julia. Je ne peux comprendre l'amour
car je n'ai jamais connu la peine.
565
00:56:51,429 --> 00:56:55,808
Amour. Affliction. Je n'ai
qu'un seul moyen de les ressentir.
566
00:56:58,102 --> 00:57:00,730
Julia. Je vais prendre ta vie!
567
00:57:07,070 --> 00:57:08,196
Ma vie?
568
00:57:08,655 --> 00:57:14,327
Oui. Te perdre me permettrait
de comprendre enfin ce qu'est l'amour.
569
00:57:15,244 --> 00:57:17,997
Pour le moment,
Kenshirô hante mes pensées!
570
00:57:18,873 --> 00:57:19,457
Raoh...
571
00:57:20,208 --> 00:57:23,169
Julia, peu m'importe si tu me maudis.
572
00:57:27,632 --> 00:57:30,927
Majesté! Vous ne devez pas
porter la main sur elle!
573
00:57:34,180 --> 00:57:38,184
Entendez raison! Nous sommes prêts
à subir votre courroux,
574
00:57:38,393 --> 00:57:40,311
mais épargnez-la!
575
00:57:41,145 --> 00:57:44,399
Vous avez été touchés
par l'étoile guidant Julia.
576
00:57:46,818 --> 00:57:48,027
Je refuse!
577
00:57:49,362 --> 00:57:51,823
Qu'importe si on me traite de fou,
578
00:57:52,240 --> 00:57:54,826
je dois prendre sa vie!
579
00:58:05,128 --> 00:58:09,132
Tu ne peux te battre à égalité avec Ken
dans cet état.
580
00:58:09,716 --> 00:58:10,425
Mais que...
581
00:58:13,219 --> 00:58:16,264
Le destin a voulu
cet affrontement inéluctable,
582
00:58:16,431 --> 00:58:20,560
je ne peux que veiller
à ce que rien ne puisse le troubler.
583
00:58:24,731 --> 00:58:26,733
Me tuer de face te sera difficile.
584
00:58:28,860 --> 00:58:30,570
Je vais rejoindre les Cieux.
585
00:58:51,299 --> 00:58:54,302
Tu continueras de vivre
à travers mon chagrin.
586
00:59:04,979 --> 00:59:06,022
Julia!
587
00:59:07,273 --> 00:59:08,858
Tu es malade!
588
00:59:11,110 --> 00:59:13,821
Mes jours sont à présent comptés.
589
00:59:14,655 --> 00:59:19,368
J'ai décidé de suivre le destin
tracé par le Ciel sans m'y opposer.
590
00:59:20,078 --> 00:59:23,831
Quand le général du Nanto agit,
le Hokuto et le Ciel aussi.
591
00:59:24,916 --> 00:59:26,125
Chacun sa destinée.
592
00:59:26,584 --> 00:59:29,462
C'est pour cela
que tu as porté ce masque
593
00:59:29,962 --> 00:59:32,381
et attendu Kenshirô tout ce temps,
594
00:59:33,549 --> 00:59:35,927
quitte à renoncer à ton bonheur?
595
00:59:36,803 --> 00:59:40,681
Oui, si cela peut permettre
à la lumière de revenir ici-bas.
596
00:59:42,809 --> 00:59:45,394
Vas-y... Conduis-moi vers les Cieux.
597
00:59:51,442 --> 00:59:53,111
Quelle femme admirable.
598
01:00:02,370 --> 01:00:07,208
Des larmes. Moi qui pensais
que mon corps n'en contenait plus.
599
01:00:14,132 --> 01:00:17,385
Julia. Kenshirô.
Malheureusement,
600
01:00:18,010 --> 01:00:19,637
je dois faire un choix.
601
01:00:24,517 --> 01:00:26,853
Puisses-tu me pardonner, Julia!
602
01:00:42,410 --> 01:00:45,204
Pourquoi convoquer
un conseil de guerre?
603
01:00:45,413 --> 01:00:47,456
Peut-être pour nous récompenser.
604
01:00:48,541 --> 01:00:51,377
Le Nanto Giyûgun est proche du déclin.
605
01:00:51,586 --> 01:00:54,255
La victoire est quasiment assurée.
606
01:00:54,463 --> 01:00:56,382
A présent, le titre d'empereur
607
01:00:56,632 --> 01:00:59,260
lui siérait davantage.
608
01:01:00,094 --> 01:01:04,640
Conseiller Girack, il est probable
que vous soyez promu.
609
01:01:04,849 --> 01:01:07,560
Si tel est le cas, ne nous oubliez pas.
610
01:01:08,603 --> 01:01:10,104
Faites-moi confiance.
611
01:01:25,203 --> 01:01:28,206
Vous tous,
il est l'heure de recevoir votre dû.
612
01:01:32,210 --> 01:01:34,253
Conseiller Girack, approche.
613
01:01:37,506 --> 01:01:38,633
Me voilà.
614
01:01:42,553 --> 01:01:44,639
- Plus près.
- Oui.
615
01:01:49,936 --> 01:01:52,021
Girack, que souhaiterais-tu?
616
01:01:54,315 --> 01:01:58,778
- Dis-le sans crainte.
- Je m'en remets à votre jugement.
617
01:01:59,862 --> 01:02:02,531
Si c'est ta volonté.
je t'offre la mort!
618
01:02:10,206 --> 01:02:12,917
Les démons n'ont plus rien à faire ici.
619
01:02:13,501 --> 01:02:15,836
Je suis le démon
qui dévore les démons.
620
01:02:17,296 --> 01:02:18,965
Je vais vous engloutir!
621
01:03:16,272 --> 01:03:19,317
Seigneur Ken'oh... Pourquoi?
622
01:03:22,695 --> 01:03:23,904
A présent, je peux.
623
01:03:25,614 --> 01:03:28,784
Je peux affronter Kenshirô
en toute sérénité.
624
01:03:29,702 --> 01:03:33,998
Si j'étais venu à mourir,
ces vermines auraient semé la terreur.
625
01:03:34,540 --> 01:03:35,916
Une défaite pour moi.
626
01:03:36,751 --> 01:03:38,961
Votre défaite?
627
01:03:40,713 --> 01:03:42,965
Oui, mais ce n'est plus une option.
628
01:03:43,215 --> 01:03:45,760
Si je m'incline, le Ciel rira de moi.
629
01:04:00,649 --> 01:04:03,486
Je connais vos motivations, maintenant.
630
01:04:03,652 --> 01:04:06,447
Vous vous battez
pour la paix sur Terre.
631
01:04:06,989 --> 01:04:08,741
Kenshirô, pour celle des esprits.
632
01:04:11,410 --> 01:04:15,039
Tout est plus clair pour moi,
désormais.
633
01:04:34,809 --> 01:04:36,977
Quelle belle sépulture.
634
01:04:42,441 --> 01:04:43,401
Mais c'est...
635
01:04:46,612 --> 01:04:47,863
C'est Kokuoh!
636
01:04:53,869 --> 01:04:54,495
Ken.
637
01:04:57,957 --> 01:04:59,834
Raoh m'appelle.
638
01:05:07,675 --> 01:05:08,634
Lynn, Batt.
639
01:05:09,343 --> 01:05:12,096
Vous serez les témoins
de cet ultime combat.
640
01:05:38,831 --> 01:05:41,542
L'arène de formation du Hokuto.
Je m'en doutais.
641
01:05:42,168 --> 01:05:43,461
Pourquoi cet endroit?
642
01:05:43,752 --> 01:05:47,882
Nous nous entraînions ici
pour cerner la quintessence du Hokuto.
643
01:05:48,549 --> 01:05:49,258
Ken, là-bas!
644
01:05:59,018 --> 01:05:59,560
Raoh.
645
01:06:00,436 --> 01:06:04,190
Kenshirô, n'y avait-il pas
meilleur lieu pour t'enterrer
646
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
ainsi que les 1800 ans
d'histoire du Hokuto?
647
01:06:08,444 --> 01:06:11,947
C'est toi et ton ambition
qui allez reposer ici.
648
01:06:12,490 --> 01:06:14,658
Sache que mon ambition n'est plus.
649
01:06:19,079 --> 01:06:20,831
Seule ta mort compte.
650
01:06:31,425 --> 01:06:35,930
Je vais terrasser le plus puissant
héritier de l'histoire du Hokuto!
651
01:06:36,805 --> 01:06:40,351
C'est moi qui serai
le plus fort de tous les temps!
652
01:06:40,976 --> 01:06:42,728
Je vais t'anéantir!
653
01:06:56,450 --> 01:07:01,163
Seule la mort attend ceux
qui se dressent face au Musô Tensei.
654
01:07:12,591 --> 01:07:13,217
Comment?
655
01:07:17,638 --> 01:07:20,516
Raoh, tu maîtrises l'arcane ultime?
656
01:07:24,520 --> 01:07:29,441
Mon corps a baigné dans le sang,
et connaît maintenant le chagrin.
657
01:07:29,942 --> 01:07:30,609
Que dis-tu?
658
01:07:44,582 --> 01:07:47,418
Julia!
Raoh, que lui as-tu fait?
659
01:08:02,766 --> 01:08:03,559
Julia.
660
01:08:07,062 --> 01:08:07,730
Ken!
661
01:08:10,441 --> 01:08:12,860
J'avais trouvé
une femme digne de moi.
662
01:08:15,321 --> 01:08:20,534
Mais seule sa mort pouvait me permettre
de maîtriser le Musô Tensei!
663
01:08:37,926 --> 01:08:40,846
A présent, tout va prendre fin.
664
01:08:58,697 --> 01:09:01,241
La prise de la forteresse
fut trop facile.
665
01:09:02,117 --> 01:09:04,995
Pourquoi Raoh a-t-il
mis un terme à son projet
666
01:09:05,204 --> 01:09:08,040
pour aller affronter Sire Kenshirô?
667
01:09:08,666 --> 01:09:11,377
- Pour instaurer une vraie suprématie.
- Quoi?
668
01:09:12,044 --> 01:09:16,590
Le véritable conquérant sert les Cieux
et apporte la paix au monde.
669
01:09:17,216 --> 01:09:18,550
Et que fait le Ciel?
670
01:09:18,759 --> 01:09:21,720
Le Ciel apporte
la paix spirituelle sur Terre.
671
01:09:22,513 --> 01:09:26,183
C'est grâce à Julia
que Raoh a eu cette révélation.
672
01:09:27,518 --> 01:09:29,436
Et son duel avec Kenshirô?
673
01:09:30,020 --> 01:09:34,274
Il marque la retraite de Ken'oh.
Pour lui, elle signifie la mort,
674
01:09:34,900 --> 01:09:39,321
et il désire qu'elle lui soit donnée
par plus puissant que lui.
675
01:09:49,790 --> 01:09:53,419
Viens! Je n'ai que faire
d'un nom ou de la lumière!
676
01:09:54,128 --> 01:09:57,131
Ne m'importe
que la victoire de mes poings!
677
01:10:32,124 --> 01:10:32,666
Ken!
678
01:10:35,544 --> 01:10:37,880
Ce mal fait du bien, n'est-ce pas?
679
01:10:38,297 --> 01:10:40,758
Nous l'attendions depuis si longtemps!
680
01:10:44,094 --> 01:10:48,599
Nous avons tous les deux percé
le mystère du Musô Tensei.
681
01:10:48,849 --> 01:10:50,184
Il n'est plus utile.
682
01:10:51,185 --> 01:10:53,645
Nous sommes revenus
au point de départ,
683
01:10:54,146 --> 01:10:57,149
comme lorsque nous combattions enfants!
684
01:10:57,691 --> 01:10:59,067
Allez, bats-toi!
685
01:11:13,248 --> 01:11:18,086
Je te suis supérieur
car je t'ai appris tout ce que tu sais.
686
01:11:23,342 --> 01:11:24,968
Que Dieu soit loué
687
01:11:26,804 --> 01:11:31,308
pour avoir fait croiser ma route
à un adversaire si valeureux!
688
01:11:34,645 --> 01:11:36,647
Ils ne mettent pas leur garde.
689
01:11:37,231 --> 01:11:40,275
Et je ne ressens aucune haine
dans leurs coups.
690
01:11:40,484 --> 01:11:42,694
Oui, comme s'ils se mettaient à nu.
691
01:11:44,863 --> 01:11:48,075
Je les vois.
à l'époque de leur enfance!
692
01:11:57,501 --> 01:11:59,795
Tenons-nous-en là, aujourd'hui.
693
01:12:00,712 --> 01:12:03,549
Continuons!
Je dois devenir plus fort!
694
01:12:05,008 --> 01:12:07,469
- Et dans quel but?
- Te surpasser!
695
01:12:07,678 --> 01:12:10,722
- Me surpasser, moi?
- Tu as demandé à Toki
696
01:12:10,973 --> 01:12:14,226
de t'arrêter
si tu sortais du droit chemin.
697
01:12:14,434 --> 01:12:16,228
- Et moi, alors?
- Kenshirô...
698
01:12:16,728 --> 01:12:20,148
Je suis le cadet des frères du Hokuto,
après tout!
699
01:12:31,618 --> 01:12:35,289
S'ils continuent ainsi,
ils vont s'entretuer!
700
01:12:35,497 --> 01:12:36,081
Ken!
701
01:12:53,223 --> 01:12:54,516
Tu analyses mon aura?
702
01:12:58,270 --> 01:13:00,564
Ken se concentre sur l'aura de Raoh.
703
01:13:00,856 --> 01:13:03,567
- Il veut en finir.
- Tu es sûr?
704
01:13:04,359 --> 01:13:07,195
L'issue est impossible
pour deux adversaires
705
01:13:07,404 --> 01:13:09,865
qui se connaissent parfaitement.
706
01:13:10,073 --> 01:13:13,493
Ken analyse l'aura de Raoh
pour trouver la faille.
707
01:13:14,244 --> 01:13:16,371
Donc il ne peut pas l'approcher.
708
01:13:17,205 --> 01:13:19,750
Non, mais l'aura de Raoh
va se troubler
709
01:13:19,958 --> 01:13:22,920
et Ken tentera
de lui assener le coup fatal.
710
01:13:23,462 --> 01:13:25,213
C'est son unique chance.
711
01:13:32,846 --> 01:13:37,100
Raoh, notre prochain assaut
signera probablement nos adieux.
712
01:13:37,684 --> 01:13:42,606
Tu as toujours été le modèle que Toki
et moi avons cherché à surpasser.
713
01:13:42,814 --> 01:13:45,817
C'est ce sentiment
qui m'a toujours guidé.
714
01:13:53,116 --> 01:13:54,868
L'aura de Raoh vacille.
715
01:13:55,077 --> 01:14:00,958
Un instant de déconcentration, et il
ne pourra éviter le Musô Tensei de Ken!
716
01:14:01,792 --> 01:14:06,296
Dame Julia, le dénouement
de ce long combat
717
01:14:06,546 --> 01:14:08,548
approche enfin.
718
01:14:09,216 --> 01:14:10,801
Leur esprit va enfin
719
01:14:11,385 --> 01:14:13,303
connaître le repos.
720
01:14:13,971 --> 01:14:17,933
Bien. Je vais annihiler
tous tes bons sentiments.
721
01:14:18,475 --> 01:14:22,270
Cette attaque sera le reflet
de toute mon existence.
722
01:14:22,896 --> 01:14:25,732
Que mon âme accompagne mes poings!
723
01:14:28,652 --> 01:14:29,987
Son aura s'est dissipée!
724
01:14:45,836 --> 01:14:48,922
Meurs, au nom du Ciel, Kenshirô!
725
01:15:15,615 --> 01:15:20,704
C'est impossible! J'avais mis
toute mon âme dans cette attaque!
726
01:15:21,371 --> 01:15:23,123
Tu as un cœur, Raoh,
727
01:15:23,498 --> 01:15:27,044
mais le mien brûle de mes sentiments
pour Julia, Toki
728
01:15:27,252 --> 01:15:29,129
et toi, mon frère.
729
01:15:29,796 --> 01:15:35,010
Ton poing capable de briser le Ciel
et la Terre ne saurait l'ébranler.
730
01:15:45,437 --> 01:15:48,356
Raoh, votre combat s'achève ici.
731
01:15:49,232 --> 01:15:53,028
Il est temps d'avouer
que tu n'as jamais renoncé à l'amour.
732
01:15:53,528 --> 01:15:55,822
Il était toujours là, dans ton cœur.
733
01:15:56,406 --> 01:15:59,493
Même dans la mort,
jamais je ne l'admettrai!
734
01:15:59,868 --> 01:16:02,454
Ce serait une humiliation
pour mes poings!
735
01:16:05,832 --> 01:16:10,587
Ces poings sont ma fierté.
Ils ont fait de moi l'aîné du Hokuto.
736
01:16:16,343 --> 01:16:21,098
Admirez la mort sublime de Raoh,
le conquérant de cette fin de siècle!
737
01:16:26,144 --> 01:16:26,937
Non, pas ça!
738
01:16:34,736 --> 01:16:35,821
C'est incroyable!
739
01:16:46,998 --> 01:16:49,626
Kenshirô! Je viendrai à bout de toi,
740
01:16:49,835 --> 01:16:51,962
il ne peut en être autrement!
741
01:17:00,846 --> 01:17:03,140
Tu l'avais pressenti...
742
01:17:03,431 --> 01:17:08,979
Je n'ai plus la force nécessaire
pour te terrasser.
743
01:17:11,648 --> 01:17:12,691
Raoh...
744
01:17:13,525 --> 01:17:15,193
Tout est clair, à présent.
745
01:17:15,777 --> 01:17:19,865
Tu as livré tant de batailles
contre de valeureux guerriers
746
01:17:20,365 --> 01:17:22,117
en affrontant la mort...
747
01:17:23,285 --> 01:17:26,621
Ces combats et le souvenir
de ces adversaires et amis
748
01:17:26,872 --> 01:17:30,333
t'ont donné la force de me surpasser.
749
01:17:32,127 --> 01:17:37,549
Des amis... Il n'y a qu'un homme
que j'aie appelé ainsi: c'était Toki.
750
01:17:40,677 --> 01:17:44,598
Viens. Je veux admirer le visage
de l'homme qui m'a vaincu.
751
01:17:54,816 --> 01:17:56,860
Sois fier de toi, petit frère.
752
01:17:57,652 --> 01:18:01,531
Tu resteras à jamais
mon plus grand adversaire et ami.
753
01:18:18,215 --> 01:18:21,635
Ken! Dame Julia.
Elle est vivante!
754
01:18:24,804 --> 01:18:26,473
Je ne l'ai pas tuée.
755
01:18:29,017 --> 01:18:30,018
Va!
756
01:18:37,275 --> 01:18:39,903
- Ken!
- Julia!
757
01:18:44,407 --> 01:18:45,116
Julia...
758
01:18:45,867 --> 01:18:50,205
Profite des derniers jours de ta vie
auprès de Kenshirô.
759
01:18:51,373 --> 01:18:52,207
Raoh...
760
01:18:55,835 --> 01:18:59,422
Reina. Maintenant,
je sais ce qu'est l'amour.
761
01:19:00,340 --> 01:19:04,427
La vie va me quitter, mais mon esprit
sera toujours à tes côtés.
762
01:19:05,470 --> 01:19:06,471
Pardonne-moi....
763
01:19:17,023 --> 01:19:21,778
Un jour, je deviendrai fort,
et je reviendrai au pays de Shura.
764
01:19:33,915 --> 01:19:36,209
Adieu, Kenshirô.
765
01:19:36,626 --> 01:19:40,338
Il est temps de rejoindre les Cieux
aux côtés de Toki.
766
01:19:45,093 --> 01:19:49,139
Et je n'ai besoin de personne
pour m'y accompagner!
767
01:20:00,442 --> 01:20:04,487
Je n'ai aucun regret
quant à mon existence!
768
01:20:29,429 --> 01:20:31,139
Un grand homme est parti.
769
01:20:40,357 --> 01:20:44,444
Regardez. La lumière
brille de nouveau sur cette terre.
770
01:20:44,694 --> 01:20:49,657
Et nous le devons à Raoh, Sire Kenshirô
et Dame Julia car sans eux,
771
01:20:49,866 --> 01:20:52,827
nous sombrerions
à jamais dans les ténèbres.
772
01:21:01,419 --> 01:21:04,255
Raoh... Le Ciel.
773
01:21:05,548 --> 01:21:07,467
Le Ciel se réjouit!
774
01:21:27,904 --> 01:21:28,780
Raoh...
775
01:21:29,823 --> 01:21:34,327
Seul Raoh pouvait apaiser
la violence qui ravageait ces terres,
776
01:21:35,036 --> 01:21:38,706
mais régner par la peur
empêche la tranquillité de l'esprit.
777
01:21:39,833 --> 01:21:44,421
Raoh voulait être vaincu et remplacé
à la tête du pays qu'il a unifié
778
01:21:44,963 --> 01:21:47,048
par une personne qu'il aimait.
779
01:21:48,133 --> 01:21:49,884
J'en suis sûre.
780
01:21:50,093 --> 01:21:53,138
Ken avait cerné
les sentiments de son frère.
781
01:21:53,346 --> 01:21:55,974
Voilà pourquoi il n'a eu aucun regret.
782
01:21:56,182 --> 01:22:00,437
Exactement. Et surtout,
Raoh avait enfin redécouvert l'amour.
783
01:22:01,563 --> 01:22:04,357
Raoh, reposez en paix, Toki et toi.
784
01:22:04,899 --> 01:22:06,693
Je suivrai ma destinée
785
01:22:07,610 --> 01:22:10,613
en gardant toujours à l'esprit
ton destin.
786
01:22:27,672 --> 01:22:29,048
Dame Reina!
787
01:22:31,009 --> 01:22:31,968
Regardez!
788
01:23:05,502 --> 01:23:08,129
Bienvenue chez toi, Raoh....
789
01:23:50,171 --> 01:23:54,092
Raoh, je ne regrette pas une seconde
ce que j'ai fait
790
01:23:54,509 --> 01:23:56,803
en vivant à tes côtés.
791
01:23:57,387 --> 01:24:01,266
Kenshirô a sûrement compris
quel était ton but,
792
01:24:01,474 --> 01:24:04,060
et il prendra la mer
pour aller à Shura.
793
01:24:05,478 --> 01:24:08,856
Tout comme tu as bravé l'océan
en l'emportant
794
01:24:09,607 --> 01:24:10,942
quand il était bébé.
795
01:24:44,976 --> 01:24:49,522
FIN
796
01:24:50,607 --> 01:24:55,028
Ce film est dédié
à tous les fans de Raoh.
797
01:25:01,075 --> 01:25:06,247
HOKUTO NO KEN
- L'HÉRITIER DU HOKUTO -
798
01:25:08,374 --> 01:25:13,546
Avec les voix de:
799
01:25:15,673 --> 01:25:20,845
Hiroshi Abe: Kenshirô
800
01:25:22,972 --> 01:25:28,144
Takashi Ukaji: Raoh
801
01:25:30,271 --> 01:25:35,443
Yuriko Ishida: Julia
802
01:25:37,570 --> 01:25:42,742
Kô Shibasaki: Reina
803
01:25:44,869 --> 01:25:50,041
Daisuke Gôri: Fudô
804
01:25:52,168 --> 01:25:57,340
Kenyû Horiuchi: Toki
805
01:25:59,467 --> 01:26:04,639
Daisuke Namikawa: Batt
806
01:26:06,766 --> 01:26:11,938
Maaya Sakamoto: Lynn
807
01:26:14,065 --> 01:26:19,237
Katsuhisa Hôki: Rihaku
808
01:26:21,364 --> 01:26:26,536
Chikao Ootsuka: Ryûken
809
01:26:28,663 --> 01:26:33,835
Nobuaki Kakuda: Akashachi
810
01:26:35,962 --> 01:26:41,134
Nobuyuki Hiyama: Shuren
811
01:26:43,261 --> 01:26:48,433
Scénario: Nobuhiko Horie,
Yoshinobu Kamo, Katsuhiko Manabe
812
01:26:50,560 --> 01:26:55,732
D'après l'œuvre originale de
Tetsuo Hara et Buronson
813
01:26:57,859 --> 01:27:03,030
Character designer: Masaki Satô
814
01:27:05,158 --> 01:27:10,329
Character designer (Reina):
Tsukasa Hôjô
815
01:27:12,457 --> 01:27:17,628
Directeur artistique:
Shun'ichirô Yoshihara
816
01:27:19,756 --> 01:27:24,927
Directeur de la photographie:
Masato Satô
817
01:27:27,054 --> 01:27:32,226
Montage: Jun Takuma
818
01:27:34,353 --> 01:27:39,525
Musique: Yuki Kajiura
819
01:27:41,652 --> 01:27:46,824
Directeur de l'animation:
Masahito Yoshioka
820
01:27:48,951 --> 01:27:54,123
Réalisateur: Toshiki Hirano
821
01:27:56,250 --> 01:28:01,422
Produit par TMS Entertainment
822
01:29:38,436 --> 01:29:42,815
Une production North Star pictures
823
01:29:43,065 --> 01:29:49,071
Supervision: Cedric Littardi
Adaptation: Thomas Guillemin
63539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof