Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I've missed the chance to tell him
how I really feel
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
what does it mean to like someone?
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
you're really just going to give up like that?
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
you have a perfect chance at a confession
coming up soon. don't you?
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
outdoor camp
6
00:00:17,000 --> 00:00:16,000
mountain gods
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
please lend me your strenght
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
what are you? A hitman going after a target?
10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
if you do that Ida's goind to end up
rejeciting you before you even confess
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
lower you voice
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
ida's gonna hear you!
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
just chill out man
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
it's not every day we get to come to outdoor
camp
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
wish me luck
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
hey girls you backpacks look heavy
let me carry them?
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
yeh
eb? is that okay?
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
well actualy no
12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
what the hell?
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
I wish I counld take things as easy as
he does.
7
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
realy makes you envious. doesn't it?
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
hasimoto san. You're a step into dark side
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
why don't you confess to him during camp?
7
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
everyone's in a mood to have fun anyway
i'm sure it'll go well
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
I dont wat to hear that from a looser like you
7
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
it's true. All I do is give up but
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Im sorry aoki kun I said too much
7
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
it's okay
7
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
you were just telling it as it is
7
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
we're both cowards who give up super easily
7
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
we're alike in that way
7
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
I heard it from one of the senpais in
12th grade
7
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
people keep saying outdoor camp is like
a magical trip to the beginning of love
7
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
but that's just a lie to trick us students!
7
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
It's not love that's waiting for us
7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
it's spartan orienteering training from hell
7
00:02:12,000 --> 00:02:18,000
our shools customary orienteering camp
will no commence
7
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
one again we've asked this man to run it
7
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
he is an ex-member of the self-defence forces
and a mountain expert. his name is akutsu san
7
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
is that
7
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
one of the moutain gods?
7
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
listen up maggots
7
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
stop the chit chat
7
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
mangots
7
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
repeat after me one who conquers the
mountain conquers the exams
7
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
one who conquers the mountain
7
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
I can't here you one who conquers the
mountain conquers the exams
7
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
one who conquers the
mountain conquers the exams
7
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
one who conquers the mountain conquers life
7
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
you magot will now proceed to do orienteering
7
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
oh that sounds fun
7
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
the ruled are simple
7
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
go into the mountains and rlying only on your
map get the checkpoints where you will find
ingredients
7
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ingredients?
7
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
you have until 4 pm
7
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
return to the camp and make your dinner
with only the ingredients you found
7
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
simple
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
is that simple?
7
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
what? we're making our own food?
7
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
ah um I have a question
7
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
what is it?
7
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
what happens if we're not able to find any
ingredients?
7
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
do whatevr you want
7
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
huh?
7
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
you won't have anything to eat. that is all
7
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
whaat?
7
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
you maggots will do this for two days
7
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
two days?
7
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
that's all of camp then!
7
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
taniguchi sensei
7
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
it's no use
7
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
that guys a bad influnce
7
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
and the map for today is this
7
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
what is this?
7
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
all the checkpoints are so far apart
from each other
7
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
if you don't get back here by 4pm
all your ingredients will be confiscated
7
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
get set and go
7
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
be careful you guys the weather on the
mountain is unpredictable
7
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
go go go
7
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ugg what the hell
7
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
this isn't the time nor place for
confession
7
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
I got it
7
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
it's mine
7
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
let's go that way
7
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
we'll catch you later
7
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
see you
7
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
I think all the ingredients make beef curry
7
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
you didn't realize it before?
7
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
im so excited for curry
7
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
let's go
7
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
it's past here
7
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
let's go around here and cut it then
7
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
alright
7
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
you see it?
7
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
hey wait are you sure?
7
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
found it
7
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
potatoo
7
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
nice work
7
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
what's next
7
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
now we need the roux no?
7
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
are you sure we're in the right place?
7
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
as long as we have this we can make
something to eat
7
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
where's hashi
7
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
should we look for her?
7
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
don't worry about hashi just find the roux
7
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
isn't that the roux?
7
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
didn't expect it to be this easy
7
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
let's go
7
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
it'll be fine trust me
7
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I can't do it its so scary
7
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
sorry lovebirds. we're cutting through
sorry excuse me
7
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
we got the meat
7
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
we got everything then
7
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
wanna go back?
7
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ida. I'm tired so carry me
7
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
why would I?
7
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
aoki are you okay?
7
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
sorry I just I cant take any and all bugs
ever no
7
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
I'm not fit enough and I have zero sense
of direction
7
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I can't do stuff like this at all
7
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
it's not like the map's easy to read
either ugh
7
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
it's that way right?
7
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
waaah hold on
7
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
there a spide on me?
7
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
a spider?
7
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
holy crap
7
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
did you get it?
7
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
sorry it was just a piece of bark or
something
7
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
if it'd been a spider. It'd have gone
splat right?
7
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
is there anything else there?
7
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
damn look at this hunk of meat
7
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
let's make the best vegetable curry ever
7
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
it's not curry without anye meat or roux
right?
7
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
whatever we can just make a vegie sir fry
7
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
this is pathetic
7
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
we came all the way here
to make a memory like this?
7
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
dont cry. you're just making youself hunger
7
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
let's just focus one making this taste
as good as we can
7
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
I'm glad we get to use as much of the
condiments as we need
7
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
oh right you're in the home Ec club right?
7
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
yeh but it's first time making a dish
with only carrots
7
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
it look good
7
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
it looks good
7
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
let's dig in
7
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
thanks for the food
7
00:08:22,000 --> 00:08:30,000
carrot are the best
7
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
are the both you doing good?
7
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ida
7
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
feel like it's been ages since we last met
7
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
eat this
7
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
that's not going to be enough
7
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
ida
7
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
hm
7
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
thank you so much
7
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
how could I possibly thank you?
7
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
I get it so just calm down
7
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
you have some too I also got into rank A
7
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
hey wait
7
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
don't shed a single silent tear like that
7
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
ah sorry
7
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
i'm just so overwhelmed
7
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
we'll get in trouble if that spartan old man
find out. so just eat it quietly okay?
7
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
its so good I could die
7
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
anyway it's the 21st century
why are we still playing sparta like this?
7
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
tell us if you need anything okay?
7
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
this is the map for today
7
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
I see today's course is tougher than
yesterday's
7
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
you can rea the mountain now?
7
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
change the menu at least
7
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
beef stew or something would be nice
7
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
thats not very different
7
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
you all are starting to look pretty fierce
to me
7
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
allright maggots
7
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
just like yesterday. I want you to do your
best put up a good fight
7
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
head off
7
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
get goind whats wrong? the clock is ticking
7
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
everyone's getting riled up
7
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
we have to eat or die
7
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
its the wildness in all of us. its emerging
7
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
how wild of you
7
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
we should go too
7
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
I dont want to cause any trouble for ida
7
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
i don't want to do that to Aida kun either
7
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
let's do it
7
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
how pathetic
7
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
it's all my fault for being slow. I'm sorry
7
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
I dragged us down because I'm scared of bugs
7
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
no it was me
7
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
no it was me Im sorry
no it was me
7
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
you know guys
7
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
why don't we all cook toghether?
7
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
it's a give that everyones different
wether in stamina or how ell we read maps
7
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
isn't it weird to judge and rank us
just based on those things?
7
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
I knew you were a pretty damn good guy
7
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
but how should we do it?
7
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
put all our ingredients toghether
7
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
we can make the curry in this hug pot.
the rice can be cooked there
7
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
we'll split the food between everone evenly
7
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
I agree
7
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
somehow food doesen't taste as good
when i'm the only one eating well
7
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
that's such a good idea right?
7
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
alright! put all the roux and cut veggies
in here!
7
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
we'll cook all the rice here
7
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
guys
7
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
sorry
7
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
for making you guys do this
7
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
it's fine it"ll become a good memory
for us too
7
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
vegetable here please
7
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
maggots
7
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
so you're splitting the food?
7
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
they're out ingredients. we get choose
what to do with them. no?
7
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
you pass!
7
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
you all have conqured the mountain
11
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
with the kindness of humanity
11
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
it's your victory
11
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
excuse me?
11
00:12:59,000 --> 00:13:06,000
sorry this was kind of like a game to see
if you could work toghether as a class
14
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
all of you did such a splendid job of
deciding to share the food so the game is
over
15
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
the game is over?
16
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
all of you are winners and winners get prizes
17
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
its meat
18
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
there's even fried noodles
19
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
juice that's juice isn't it?
20
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
these are the spoils of war for your victory
21
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
have fun to your hearts content for the rest
of the camp
22
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Maybe the era of spartan training is over now
23
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
looking at them. it feels like we dont't
need it anymore
19
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
i'm do glad
20
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
to be honest, I dont't really like doitng
it either
21
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
let's do our best
21
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
we'll take over
21
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
oh dont't worry about it
you guys all helped us out
21
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
It's the least we can do
21
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
really?
yeh
21
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Don't waste water now
21
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
do you know why you two did so poorly?
21
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
because I hate bugs and can't read maps
21
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
because I'm unfit
21
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
the moutain treats all people equally
21
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
this has nothing to do with you abilities
21
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
then what is it?
21
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
it's becuase you two
21
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
are cowards.
21
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
you make up excuse after excuse and give up
before you even act
21
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
have the courage to take the first step
21
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
once you do the way forwad will make
itself clear to you
21
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
yes sir
21
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
akutsu san's right
21
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
we keep giving up before we even do anything
21
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
I'm
21
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
going to confess to ida
21
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
I have to change
21
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
he shanshiro ku got any snacks?
21
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
what do you want to talk about?
21
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
uh the sky's so beatiful at night huh?
21
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
feels like it's raining a little
21
00:16:22,000 --> 00:16:28,000
even if it's raining. the air like
feels great you know?
21
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
well? what is it?
21
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
well uh
21
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
about that eraser
21
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
I mean. you said you were glad it was
a misunderstanding
21
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
so I could't say it at the time. but
21
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
everithing's been cleared up
21
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
now you don't have to worry anymore. right?
21
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
I'm glad it was a misundertading
21
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
huh?
21
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
did I say that?
21
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
yeh you did
21
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
on the roof! don't you remember?
21
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
that really hurt you know
21
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
I just meant I was glad we cleared thing up
and you didn't have to worry about it anymore
21
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
huh? that's it?
21
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
that's it
21
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
well that's great I guess
21
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
wait what?
21
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
did you just day.... it hurt?
21
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
yes
21
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
huh?
21
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
the eraser was a misunderstand. wasn't it?
21
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
well
21
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
it was at frist. but
21
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
I
21
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I really
21
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
I
21
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
I
21
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
you what?
21
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
argh I can't do it. How emarassing!
21
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
let me put some distance between us first
21
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
I..
21
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
I really do
21
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
I
21
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
you're too far. I can't hear you
21
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
I
21
00:18:34,000 --> 00:18:34,000
..really do....
21
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
what?
21
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
what I'm saying is
21
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
I really do have feeling for you.
21
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
holy shit. you're so close
21
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
hey watch out!
21
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
I thought I was gonna die
21
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ida ida
21
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
no way
21
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
don't leave me! Idaa
21
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
stop acting lie i'm dead
21
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
huh? you're alive?
21
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
of course I am
21
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
thank god!
21
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
wait, are you hurt? did you hit you head?
21
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
I'm fine
21
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
what about you?
21
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
I'm totally fine
21
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
god
21
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
I... couldn't live on if you died
21
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
just kidding! just kidding!
21
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Im sorry
21
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
all I ever do is cause trouble for you
21
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
that's not true
21
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
even the thing with the eraser
21
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
huh?
21
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
It was a misunderstanidng at first
21
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
but you took it so seriously
21
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
I was like "man what a nice guy"
21
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
I'd just had my heart broken at the time
21
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
so your kindness really hit me hard
21
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
and so
21
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
I started liking you
21
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
for real
21
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
you probably wouldn't belive me at this point
but
21
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
just turn me down now
21
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
I swear I won't cause you any more trouble
21
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
it's clear to me that you're beihg serious
21
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
do you wanna give it a shot. then?
21
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
huh? what are you saying?
21
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
I said
21
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
do you want to go out?
21
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
di you hit your head? is you brain?
21
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
don't be rude
21
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
I'm happy to hear you say that you like me.
21
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
and I can't just leave you alone
21
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Excuse me? that's the only reason?
21
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
I thought you said you gave serious thought
21
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
I did
21
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
and after thinking about
21
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
I realized that just thinking wont
help understading anything
21
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
what the hell?
21
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
you an idiot or what?
21
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
in any case
21
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
you sincerely told me that you like me
21
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
so I want to return those feelings
21
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
is it wrong of me
21
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
to go out with you for a reason like that?
21
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
well no
21
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
the rain stopped
21
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
yeh
21
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
you sure you have everything now?
21
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
and so our outdoor camp and my cofession
came to an end.
21
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
I have no idea what's going to happen now
but....
21
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
no matter what happens
21
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
thank you moutain gods
21
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
even a numbskull Ida would have his heart
stolen
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof