Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
just what is this feeling?
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
are you ok
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
I think I
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
like him as well
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
what? really?
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
i'm really sorry
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
It's not that I wanted to keep it a secret
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
it's only recently that I started to feel
this way
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
I say that. but I'm not even sure myself
10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
you probably think I'm weird right?
11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
you're not weird!
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
not at all. I totally understand how you feel
7
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
In my case. I started to like him
because he was so nice to me
7
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
like when he helped out with the scenery
for the play. I fell in ove all over again
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
yes exactly! you'd totally fall for him
after that!
7
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
when I was having a hard time before
he really helped me feel better too
7
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
yes absolutely yes
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
and the casual way he does thing like that
makes you heart flutter right?
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
yes
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
what am I saying?
7
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
I understand completely
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
it's not weird at all. we like the same
person after all
7
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I guess that makes us rivals now
7
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
I guess so
7
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
that makes things complicated, but nothing
we can do about it
7
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
nope
7
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
he's just too cool
7
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
- ida kun
- Aida kun
7
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
wait. what did you just say. hashimoto san?
7
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
I was just saying that he was pretty cool
7
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
who? who do you think is cool?
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
why are you acting like that
you know exactly who it is
7
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
wait wait suddenly I don't think I understand
it now
7
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
isn't ida the one that you like?
7
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
you aren't doing that one purpose are you?
7
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
the one that I like isn't ida kun
7
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
it's aida kun
7
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
aida
7
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
what
7
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
the person hashimoto san likes
7
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
is not ida but akkun?
7
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
wait but it said ida kun on your eraser
didn't it?
7
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Eraser
7
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
the one you let me borrow
7
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
oh you're right
7
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
I used the part where the A was
7
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
the A was just missing
7
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
does that mean you were mistaken?
7
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
wait then the person that you like
7
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
is ida kun?
7
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
i'm still trying to figure it out
7
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
but yeah
7
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
really? that's good then
7
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
that means we don't have to be rivals
7
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
which also means that I can cheer you on
7
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
you don't need to worry about it
7
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
I mean. it probably would be really weird
if we got toghether anyway
7
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
there's nothing weird about wanting to
be with the person you like
7
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
you really should trasure your feelings
7
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
so let's do our best Aoki kun
7
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
everyone should try and review areas they
wer strugnling with most before midterms
7
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
this is the first time I've gotten a single
digit score
7
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
what did I expect
7
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
I've had lot on my plate so I haven't
been studying much
7
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
oh gosh I must really have a crush on him
7
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
wait I got ida involved in this whole mess
becuase I misunderstood something
7
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
i'm sorry ida
7
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
he must have also been worrying during the test
7
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
what the hell is that. you asshole?
7
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
what's got into you?
7
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
quite down
7
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
don't be jealous. Its unsightly
Mr. Six point
7
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
but
7
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
dude for real though if you get score like this
on the midterm. youre going to get held back\
a year
7
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
hey ida
7
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
why don't you tutor him?
7
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
why would you say that
7
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
it's fine isn;t it? clubs are on hiatus
until the tests are over
7
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
and I kinda want to learn from him too
7
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
I'm fine with it. but I'm noly good at
maths and science
7
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
then why don't we start with math?
7
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
- ah im
7
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
i'm pretty good at humanities
7
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
sorry to make you drag all of us to your house
7
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
it's fine
7
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
no one is home right now
7
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
oh my god aoki kun we did it
7
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
you're pretty happy about this
hashimoto san
7
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
that's becuase I get to study with
Aida-kun
7
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
i'm late to ask this. but why do you like him?
7
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
he's a super self centered guy
7
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
but he's so nice
7
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
nice?
7
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
actually I met him before we started high
school
7
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
he are you all right?
7
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
that was pretty loud/ what's wrong?
7
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
I forgot my admission ticket for the test
7
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
that's all? you'll be fine don't worry
7
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
I forgot mine too
7
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
nice! you similed
7
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
keep calm carry on
7
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
it might not be anything significat aid kun
7
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
but for me. it's someting I'll never forget
7
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
you're such a fortunate person
7
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
hurry it up you two
7
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
sorry be right there
7
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
you're looking forwand to this as well.
aren't you
7
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
you get to be in the same room with
the person you like
7
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
you're not wrong
7
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
ida's room
7
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
he's got a dog
7
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
he's so cute
7
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
what's his name?
7
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
mametaro
7
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
mame like the beans that are in daifuku?
7
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
just be careful around him, he can be
pretty aggressive
7
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
he doesn't look agressive at all
7
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
sit wherever
7
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
I'll get another table
7
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
so this is what ida-kun's room is like
7
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
I have this manga
7
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
we're here to study
7
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
confiscated
7
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
do you have a graducation album?
7
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
no. I dont
7
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
you liar! show it to me!
7
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
its embarrassing. so no
7
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
is he blushing?
7
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
okay you two. enough with flirting
7
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
we weren't flirting
7
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
what were you doing?
7
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
- stuying see?
7
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
don't say tings like that. dammit
7
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
it's making me nervous!
7
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
- teacher
- yes
7
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
I'm not sure what this means
7
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
it's surprising but I think they make a pretty
good couple just from watching them
7
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
I can't necessarly say the same for ida and I
7
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
what is it
7
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
ah nothing
7
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
I'll get something for us to drink
7
00:09:39,000 --> 00:09:47,000
I remember now there was someting I'd been
meaning to ask hasimoto-san
7
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
yes what is it?
7
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
frankly speaking you like ida right?
7
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
well I want to support you
7
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
all jokes aside. I think you'd be
good toghether
7
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
-what
-stop
7
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
just drop it! don't say any more!
7
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
but I wanna know
- just stop
7
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
based on my intuition. I think they'll
start dating any day now
7
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
ye stupid
7
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
there is... someone that I like
7
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
but not its ida-kun
7
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
what? it's not ida? was my intuition wrong?
7
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
for real?
7
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
so who is it? who?
7
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
ah well
7
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
the person
7
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
I like
7
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
I can't say it
7
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
eh? why not? I was just getting good
7
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
what are you guys talking about?
7
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
I have to go call my mom for a moment
7
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
oh tha't my favorite one!
you're so thoughtfull ida
7
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
I'm completely invisible to him
7
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Im sorry he's really slow at catching on
7
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
why are you apologizing to me?
7
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
I have to do better at making him conscoius
of me
7
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
let's get back to studying
7
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
math can go and die
7
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
it's just basic math though
7
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
how did you even make it to high school?
7
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
I can't any more, my brain is fried
7
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I should get going
7
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I'm all done with my assignment
7
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
what. you're done?
7
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
I should get going too.
it's close to my curfew
7
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
oh in that case. I gessI can study a little
bit more
7
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
yeah you need the overtime
7
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
see you tommorrow
11
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
thanks for having me
11
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
good luck hashimoto san
11
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
is this all that's left?
11
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
you can finish it
11
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
eh? ah okay
11
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
this is bad
11
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
I was so focused on hashimoto-san
I forgot about my own predicament
13
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
I'm alone with ida in his room
13
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
this is!
13
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
is there something you don't understand?
13
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
you haven't moved for while
14
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ah? um
15
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
this is
16
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
let me see
17
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
you're not listening
18
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
ah I wasn't sorry
19
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
you're so honest
20
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
don't make fun of me. I'm really nervous okay
21
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
eh? why?
22
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
what do you mean "why"
23
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
I mean. I kind of confessed to you before
right?
24
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
why are you acting so calm?
25
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
don't tell me you forgot?
16
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
you're so mean
16
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
I didn't forget
16
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
I might look look calm but latley
I can't stop thinking about you
19
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
huh? what
20
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
it's not like that but
21
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
I mean if you get confessed to. you're
going to get a little curious
21
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
I don't know a lot about love
21
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
this is the first time something like this
has happend for me... and top of that
you're a guy
21
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
but I think you're really nice
21
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
its not that I forgot. It's that I've
been trying to figure out the best way to
approach it
21
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I'm sorry for making you anxious
21
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
you're pretty serious
21
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
don't be so shocked
21
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
I'm not shocked
21
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
it's just surprising
21
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
I was wondering if this was a
fruitless effort
21
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
you should be more worked up about this.
just as much as I've been
21
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
are you
21
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
does that mean you have been thinking
about me as well?
21
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
ah well I
21
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
anyway we should get back to studying
21
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
thanks for helping me with that
21
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
its not a problem
21
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
you should come over again
21
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
it was fun
21
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
if I feel like it
21
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
oh kousuke we have a guest?
21
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
welcome back mom
21
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
it's nice to meet you. thank you for looking
after of him
21
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
good evening. I'm Aoki
21
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
you
21
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
are you cinderella?
21
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
what
21
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
look look
21
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
It is you
21
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Oh my you're even cuter in person
21
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
eh wait how?
21
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
kousuke sent me the picture
21
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
it was just so cute I had to make it
my wallpaper
21
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
it used to be our dog memetaro
21
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
but now I made it your photo
21
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
I'm big fan of yours
21
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
thank you
21
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
I never thought he would invite you over
21
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
I didn't realize you two wer such
good friends.
21
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
you should have said something
21
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
well friend is
21
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
ah you wait
21
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
we're more like classmates?
21
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
you should come over again
21
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
you're always welcome
be careful going home
21
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
wait a minute Aoki
21
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
what are you upset about?
21
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
I thought we were friends
21
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
but you said classmate?
21
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
so does that mean we're friends?
21
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
that's up to you
21
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
aoki was taking it serously. so I thought
I should as well
21
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
but I don't think I can go through with it
21
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
would I be able to go no a date with him?
21
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
I don think he has cute moments.
21
00:17:58,000 --> 00:18:02 ,000
what is it? you've been staring at me
for a long time
21
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
I cant draw if I'm not looking at you
21
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
why did I have to get paired up with you
21
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
we got paired by name
21
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
yeah but you know
21
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
wait. you're really good at drawing
21
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
wow
21
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
we're not turning it in.
so do you want to keep it?
21
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
no thank you
21
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
that's supposed to be me?
21
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
ah. I can't anymore! akkun change with me!
21
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
what? no I allready drew this much
21
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
please
21
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
shut up Aoki
21
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
sorry
21
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
he's in his rebel phase. that kid
21
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
he used to be so cute
21
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
you think Aoki is pretty cute too. Aida?
21
00:18:52,000 --> 00:18:52,000
what
21
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
not even a little. that was just a joke
21
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
do you think he;s cute?
21
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
you were also asking about the person
Aoki likes, huh
21
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
wait a minute
21
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
what is this all about?
21
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Aoki! listen to what I am about to say very
calmly!
21
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
I said Calmy, you idiot
21
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
you need to calm down
21
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
you're being targeted by ida
21
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
what
21
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
there you are. Kousuke. let's go eat lunch
in the clubroom
21
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
I kind of want to finish this
21
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
what is it?
21
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
I'm just fixing up the sketch I was doing
for class.
21
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
is that aoki?
21
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
yeh
21
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
I see i'm impressed you can draw
him without having to look at him
21
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
you're right
21
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
so let me get this straight. you borrowed
an eraser from a girl who wrote ida's name
on it
21
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
and ida happened to see it
21
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
I don't know what to make of such a story
21
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
I know right
21
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
ida is such a nice guy that he's seriously
thinking about it.
21
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
give me a little more time
21
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Aoki. why don't you tell ida the truth?
21
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
eh? the truth?
21
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
that you liking ida was a misunderstanding.
21
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
no way
21
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
why not?
21
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
why do I have to?
21
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
well if you keep this up. both of you guys
will keep agonizing over it.
21
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
so it's better to cler things up sooner
rather than later.
21
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
but
21
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
I'll go apologize with you
21
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
you don't need to
21
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
it's fine. just leave it to me!
21
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
it's fine really!
21
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
so. its was all a misunderstanding that
Aoki likes you. Ida
21
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
right
21
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
huh
21
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
misunderstanding
21
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
no I mean
21
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
I
21
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
come on Aoki apologize already
21
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
all right. I;m going to leave the two of you
talk it out
21
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
what the... I got seriously worked up all this.
21
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
I'm really sorry but I
21
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
I guess its partly my fault for jumping
to conclusions.
21
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
You couldn't tell me the truth because
I took it so seriously.
21
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
No I was the one
21
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
It's fome all right?
21
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Now everything is resolved
21
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
You won't have to worry about it anymore. Aoki
21
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
I'm glad it was just a misunderstanding.
21
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
it's all my fault.
21
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
I was only thinking about myself entire time
21
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
he um ida
21
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I'm relieved honeslty
21
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
I'm going back to the club room
21
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
I couln't take back what I said and
only now did I realize
21
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
that I
21
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
really did like you.
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof