Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Hemos volado más allá de la frontera con China.
2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Allá abajo es territorio chino.
3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Bombardeen a esos bastardos amarillos.
4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Fuego.
5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
¡Corran!
6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Concentren su fuego en el Gauntlet
7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
y maten a todos los malditos que haya allá arriba.
8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Camaradas, créanme.
9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
Lo que el 3.º hizo aquí en el Gauntlet
10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
lo recordará la Nueva China.
11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Antes la muerte que la retirada.
12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
La República Popular China.
13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
El pueblo chino
14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
absolutamente no puede tolerar esto.
15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Yo, el teniente general Matthew Bunker Ridgway.
16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Balas.
17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
¿Quedan balas?
18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
El enemigo ataca.
19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Aquí la 3.ª Escuadra,
1.er Pelotón, 2.ª Compañía.
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Fuego de artillería entrante.
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Fuego.
22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Corneta, toca silencio.
23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
Después de la victoria aquí, volveremos a casa
24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
y los tres
25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
seremos una familia feliz.
26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Fuego.
27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
El presidente acaba de proponer
negociar con los chinos.
28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Yang Sandi.
29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Yang Sandi.
30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
Camarada.
31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Gracias, camarada.
32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Enviaron otro equipo
para buscar el embalse de Jocheon.
33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
Yo también fui.
34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Todavía no encontraron los restos de tu padre.
35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Mientras su nombre
36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
siga en la lista de desaparecidos,
37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
no podemos confirmar que murió en combate.
38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Me han reasignado.
39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
¿Ya no registras bajas?
40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
No, ya no.
41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Me trasladaron
al equipo de propaganda de la división.
42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
De ahora en adelante,
solo tomo fotos de rostros sonrientes.
43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Sonríe.
44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Sonríe.
45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Cuídate.
46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
Camarada.
47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
¿Cuánto falta para la delegación?
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Tú eres Li Xiao, ¿verdad?
49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Espérame.
50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
Bien.
51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Presentándome.
52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Soy Li Xiao.
53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Bienvenida a la delegación.
54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
¿Tú mandas aquí, señora?
55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Más o menos.
56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
¿Qué sucede?
57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
Señora,
58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
tengo mi expediente y referencias conmigo.
59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Antes de que mi traslado sea oficial,
60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
¿podría enviarme de vuelta a mi unidad?
61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
¿No quieres trabajar en la delegación?
62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
¿Quieres volver a tu antigua unidad?
63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
¿Por qué?
64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
Sra. Lin.
65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Llegó el coche del comandante.
66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Voy.
67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Deng Hua.
68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Li.
69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Debes estar cansada.
70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Li.
71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Xie Fang.
72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Qiao.
73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
¿Qué pasó?
74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
¿Algo en el camino?
75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Un evento de bienvenida, por decirlo así.
76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
Con disparos.
77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Yao.
78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Yao Qingxiang.
79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Ven aquí.
80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Señor, espere un momento.
81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Estoy de servicio. Voy enseguida.
82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Por aquí, por favor.
83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Lin.
84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Qué gusto verlo, señor.
85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Cuánto tiempo.
86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
La última vez que nos vimos
fue en la Comisión de Mediación de Pekín,
87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
negociando con el KMT.
88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
Enero de 1946.
89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
¿Lo recuerda?
90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
Tiene buena memoria, señor.
91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Sí, fue en enero.
92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
¿Cómo está su salud?
93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Muy bien.
94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
¿Cuál es su puesto actual?
95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Jefa del equipo de traducción de la delegación.
96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
Bien.
97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
Con usted aquí, me siento tranquilo.
98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
Comandante.
99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
¿Me necesita?
100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Venga.
101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Usted está a cargo de la seguridad.
102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Venga a conocer al comandante.
103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Un placer conocerlo, señor.
104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Mi nombre es Yao Qingxiang.
105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Mi equipo es responsable
de la seguridad de la delegación.
106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Gracias por su servicio.
107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Es un honor, señor.
108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Levántese.
109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Estoy aquí para conocer a todos.
110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Diga unas palabras.
111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Lin Yueming.
112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
Señor.
113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
¿Cuál es la edad promedio
de su equipo de traducción?
114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Veintitrés años.
115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Tan jóvenes.
116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Llenos de espíritu.
117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Me alegra verlos.
118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Ya soy un viejo.
119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Nací a finales del siglo pasado.
120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Cuando aún estaba en el vientre,
121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
en 1898,
122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
ocurrió algo enorme en China.
123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
Ese año,
124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
el gobierno de Qing
125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
cedió Hong Kong y la mayor parte del norte
126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
de la península de Kowloon
127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
y más de 230 islas circundantes
128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
a los británicos.
129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Lo llamaron arrendamiento.
130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Por
131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 años.
132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
No debía regresar hasta el 1 de julio de 1997.
133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Ese mismo año, arrendaron Qingdao
134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
y la bahía de Jiaozhou a Alemania.
135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
También por 99 años.
136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Les concedieron prioridad para la minería
137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
y la construcción de ferrocarriles en suelo chino.
138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Y eso no fue todo.
139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
El 1 de julio de 1898,
140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
firmaron un tratado de arrendamiento especial
141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
para Weihaiwei con Gran Bretaña.
142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
Y
143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
hasta les permitieron estacionar tropas.
144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
Dos años después, en 1900,
145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
la Alianza de las Ocho Naciones entró en Pekín.
146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
El Emperador y la Emperatriz Viuda huyeron.
147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
Al año siguiente,
148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
se firmó el Protocolo de los Bóxers.
149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
China tuvo que
150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
disculparse,
151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
enmendar
152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
y pagar reparaciones.
153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
¿Cuánto?
154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 millones de taels de plata.
155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
¿Cuál era la población de China entonces?
156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 millones de personas.
157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Eso es un tael por persona.
158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Hasta un niño como yo,
menor de dos años,
159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
cargaba con un tael de deuda.
160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Antes del Protocolo de los Bóxers,
161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
China aún podía defenderse cuando era atacada.
162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
Después del protocolo,
163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
no solo se le arrancó el derecho a defenderse,
164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
sino que también se prohibió permanentemente a China
165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
formar o unirse a grupos antiforeigners.
166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
La violación significaba ejecución.
167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
El protocolo también estipulaba que
168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
todas las fortalezas de Pekín a Dagu
169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
debían ser desmanteladas.
170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
A seis millas fuera de Tianjin,
171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
no se permitía estacionar tropas chinas.
172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Mientras tanto, las tropas extranjeras
173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
podían estacionarse
en puntos estratégicos de China,
174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
poniendo efectivamente a China
175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
bajo ocupación militar permanente.
176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Los historiadores occidentales comentaron que
177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
China en ese momento
178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
había alcanzado un nivel
179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
de estatus nacional extremadamente bajo.
180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
A un paso
181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
del colapso total.
182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Aquí hay una foto
183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
de cuando se firmó
184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
el Protocolo de los Bóxers.
185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
El Protocolo de los Bóxers,
186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
desde ese día hasta hoy,
187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
han pasado exactamente
188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
cincuenta años.
189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
Todos nosotros aquí
190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
negociando hoy en Corea,
191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
¿qué tipo de foto
192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
dejaremos
193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
para el pueblo chino del siglo XXI?
194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Para poner fin a la firma de tales tratados,
195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
nos hemos reunido aquí desde
196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
todo el país,
197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
hemos luchado codo a codo en el campo de batalla
198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
y nos hemos mantenido firmes
199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
en la mesa de negociaciones.
200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
Eso es todo lo que tengo que decir.
201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Gracias.
202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Gracias, señor.
203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Venga.
204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Qiao Zidan.
205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
Señor.
206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
¿Cómo se llama este camarada?
207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Soy Li Xiao.
208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Li Xiao.
209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Acaba de reportarse a la delegación.
210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
¿Ha estado en las Naciones Unidas?
211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
¡Es realmente Li Xiao!
212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
¿Cómo está?
213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Hola, señor.
214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Nadie en casa me manda bocadillos.
215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
El comandante Wu Xiuquan habló muy bien de ti.
216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Tu experiencia también es muy necesaria aquí.
217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Da lo mejor de ti.
218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
¿No te vas?
219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
El comandante me dijo que diera lo mejor.
220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
Eso es lo que haré.
221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Déjame.
222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
¿Por qué no quieres este trabajo?
223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Tengo una deuda de sangre con el enemigo.
224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
Te quedarás con
225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
familias coreanas locales como los demás.
226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Cualquier lugar está bien.
227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
Espera.
228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Has sido asignada al equipo de traducción.
229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Mi apellido es Lin.
230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Soy tu supervisora directa.
231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
Esta vez,
232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
el Comité Central
me ha designado para liderar las negociaciones.
233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Qiao Guanhua
234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
será el asistente.
235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
Para el exterior,
236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
al Ministro Li
237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
se le llamará Capitán Li.
238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
¿Y a mí?
239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Instructor Qiao.
240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
Eso es un rango bastante bajo,
241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
¿no crees?
242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
No apareceremos en primera fila.
243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
El subcomandante Deng
244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
y el jefe de Estado Mayor Xie Fang
245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
harán las intervenciones.
246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
Nosotros estaremos detrás,
ofreciendo apoyo y estrategia,
247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
e informando al Comité Central.
248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Las negociaciones dependen de los traductores.
249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Lin Yueming,
250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
tu equipo de traducción juega un papel clave.
251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Estaré allí personalmente.
252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Sírvete.
253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Lin,
254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
¿también fumas?
255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Mala costumbre.
256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Permiso para hablar.
257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
Señora,
258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
los estadounidenses enviaron un oficial de enlace.
259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Este oficial de enlace
260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
es muy arrogante.
261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
¿Me estás escuchando?
262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Eso es una orden.
263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Haz lo que te digo.
264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
No.
265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Imposible.
266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
¿Hay algún otro requisito?
267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
Sí.
268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Durante las negociaciones,
269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
quiero que nuestro delegado jefe,
270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
el señor Joy, se siente en este asiento.
271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
¿Hablas chino?
272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Entonces escucha con atención.
273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
La disposición de los asientos
274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
fue decidida por ambas partes.
275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Y se finalizó hace mucho tiempo.
276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
No creas que no lo entiendo.
277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
En tu cultura,
278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
el asiento que mira al sur
279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
es la posición de poder.
280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Como ya he dicho,
281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
la disposición de los asientos
ya ha sido decidida por ambas partes.
282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
¿Quieres cambiarla?
283
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
¿Quién demonios te crees que eres?
284
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
¿Qué quieres decir?
285
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
¿No serás un impostor?
286
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
¿Qué quieres decir? No.
287
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Fuera.
288
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Ella dijo: fuera.
289
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
Por allí.
290
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
¿Quién se cree que es?
291
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
¿Qué es ese olor?
292
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Deng.
293
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Viene de ti.
294
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Creo que es pólvora.
295
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Pólvora, sí.
296
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Aparentemente, Deng está entre los que
297
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
no están dispuestos a negociar con los estadounidenses.
298
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Pelotón de Guardia,
299
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
rápido, rápido.
300
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
¡Sí, señor!
301
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
Tantos sacrificios.
302
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
No puedo entenderlo.
303
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
No eres el único en esto.
304
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Li Xiao.
305
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Todo el equipo de traducción está trabajando.
306
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Esto no es
para lo que está el equipo de traducción.
307
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Discrepo,
308
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
pero dejémoslo por ahora.
309
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Déjame preguntarte algo.
310
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
No entiendo.
311
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
"Bienvenida".
312
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
¿A quién exactamente estamos dando la bienvenida?
313
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
A la delegación de las Fuerzas de la ONU.
314
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
¿Y la paloma también es para ellos?
315
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
La paloma es un símbolo
316
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
de nuestro anhelo de paz.
317
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Deng Hua,
318
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
¿sabes por qué el Comité Central
319
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
te nombró a ti, un general veterano,
320
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
como representante jefe
321
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
en una negociación de armisticio?
322
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Quieren que nuestros oponentes sepan que
323
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
el hombre sentado al otro lado de la mesa
324
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
no es para meterse con él.
325
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Si te presionan demasiado,
326
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
te encontrarás con ellos en batalla.
327
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
A ellos no les importa "el anhelo de paz".
328
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Mi hermano es el instructor del batallón.
329
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
En Cheorwon, todo su batallón murió en combate.
330
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
El enemigo lo rodeó,
331
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
le dijo que se rindiera.
332
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
Disparó todas las balas que le quedaban,
333
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
su pecho fue atravesado,
334
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
la sangre se drenó.
335
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Fue el último de su batallón en caer.
336
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Ahora, dime.
337
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
¿Cómo se supone que les dé la bienvenida?
338
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Así es como debería usarse
339
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
cada piedra en Corea.
340
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
Gracias.
341
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Recordaré la historia de tu hermano.
342
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Capitán Li.
343
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
¿Para qué es esta nota?
344
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
No puedo mostrar mi cara en la reunión.
345
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Si necesito decirte algo,
346
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
solo puedo pasarte esta nota.
347
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
¿Qué buscas?
348
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
Camaradas.
349
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Aquí es donde
350
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
va a aterrizar la delegación
351
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
de las Fuerzas de la ONU.
352
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
Mañana,
353
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
llegarán periodistas de todo el mundo.
354
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
Jamás imaginarían que
355
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
en este lugar donde sale el sol,
356
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
la paloma de la paz alzará el vuelo.
357
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Le dirán al mundo entero que
358
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
los chinos
359
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
son un pueblo amante de la paz.
360
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Algunos dicen que
361
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
no logran distinguir bien la paloma.
362
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
A lo que respondo,
363
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
párense desde un punto más alto
364
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
y la verán con claridad.
365
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Mira eso.
366
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Los chinos nos han construido una paloma.
367
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
¿Crees que nos están saludando?
368
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
En inglés se llama
369
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
"Kowtow".
370
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Qué montón de campesinos.
371
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
Piloto,
372
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
¿ves la paloma allá abajo? Aterriza sobre ella.
373
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Copiado, señor.
374
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
El helicóptero está aterrizando sobre la paloma.
375
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Ganamos la guerra.
376
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Señor, ¿me necesita?
377
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Hoy hay demasiados ojos aquí.
378
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Puede que haya espías también.
379
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Mantente alerta.
380
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Sí, señor.
381
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Levántense.
382
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Atención.
383
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
Esa es ella, señor.
384
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
En nombre de la RPDC y la RPC,
385
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
deseamos
386
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
darles la bienvenida.
387
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
En nombre de la RPDC y la RPC,
388
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
deseamos darles la bienvenida.
389
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Según las costumbres internacionales,
390
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
el anfitrión debe hablar primero
391
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
en la primera negociación formal.
392
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Según las costumbres internacionales,
393
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
el anfitrión debe hablar primero
394
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
en la primera negociación formal.
395
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Déjame hacerte una pregunta.
396
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Cuando Japón se rindió
397
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
en el USS Missouri
398
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
el 2 de septiembre de 1945,
399
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
¿quién habló primero?
400
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
Tengo una pregunta.
401
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Espera.
402
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
No, señor, eso no es una pregunta.
403
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
A bordo del USS Missouri,
404
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
solo el general MacArthur
405
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
dio un discurso.
406
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Ordenó a los japoneses
407
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
firmar los documentos de rendición.
408
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Los japoneses firmaron sin oportunidad
de decir una palabra de principio a fin.
409
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
¿Entienden, caballeros?
410
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Nos están tratando como a los derrotados.
411
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Si
412
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
vinieron hoy aquí
413
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
esperando una rendición,
414
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
entonces me pregunto,
415
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
¿por qué su presidente
416
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
destituyó a su indomable
417
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
general MacArthur?
418
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Eso está fuera del alcance de estas discusiones.
419
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
Nosotros decidimos los temas de estas negociaciones.
420
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
Hoy,
421
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
la conversación de armisticio
422
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
debe llevarse a cabo
423
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
en pie de igualdad.
424
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Tomen nota de la palabra.
425
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Igualdad.
426
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Igualdad
427
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
es un asunto político.
428
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
Aquí solo hablamos
de asuntos militares.
429
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
Ese será el primer acuerdo de hoy.
430
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Pueden firmar esto ahora.
431
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Por favor, firmen.
432
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Este es un memorándum
433
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
de su lado por ignorar las normas internacionales
434
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
y dar órdenes de hablar.
435
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Esto debería ser lo primero
436
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
que ambas partes firmen hoy.
437
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Pueden firmarlo ahora.
438
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
Ya verán.
439
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Señor, eso no es un kowtow.
440
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
Tú.
441
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
¿Estás bien?
442
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
¿Qué sucede?
443
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
Estoy bien.
444
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Solo un dolor de estómago.
445
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Toma, con cuidado.
446
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
¿Por qué todos los periódicos japoneses y coreanos
publican esta foto en primera plana?
447
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
El periódico dijo que en su
cultura una bandera blanca no simboliza paz.
448
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
Significa rendición.
449
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Bueno, no son las banderas blancas lo que me molesta.
450
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Pero, ¿de quién es esta obra maestra?
451
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
De los chinos, señor.
452
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Pero cuando nuestro helicóptero aterrizó,
453
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
se la llevó el viento.
454
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
¿Fotos?
455
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Había reporteros
de 20 países diferentes.
456
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Ya perdimos la primera ronda.
457
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
General Van Fleet,
458
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
creo que es hora de poner en marcha nuestro plan.
459
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Sí, señor.
460
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Zhang Juan,
461
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
enséñame.
462
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
No arrebates.
463
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Todavía no hay carta para ti aquí.
464
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Déjame ver.
465
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
Enfermera Zhang,
466
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
ayude al señor Wu con el papeleo de alta.
467
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Entendido.
468
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
No me voy del hospital.
469
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Todavía me estoy recuperando.
470
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
Adelante.
471
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
Bueno...
472
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
la mitad de las cartas
que envié a las unidades preguntando por personas
473
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
acaban de regresar.
474
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Necesito una dirección fija para recibir respuestas.
475
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
No me voy a ninguna parte
hasta encontrar al hermano de Zhang.
476
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Ayúdame.
477
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
El Dr. Yan te estaba tomando el pelo.
478
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Nadie te dice que te vayas.
479
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Entonces, ¿por qué...?
480
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Sin una charlatana como tú,
481
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
no sabríamos qué hacer.
482
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
¿Un qué?
483
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
Dr. Yan.
484
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Sun.
485
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Sun Xing.
486
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
Estoy curado.
487
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Es hora de salir del hospital.
488
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Me reporto a una unidad cerca de Kaesong.
489
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Todavía es una compañía de primera línea.
490
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
Lo pedí yo mismo.
491
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Cuídate entonces.
492
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
Cuídate.
493
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
Sargento Yao.
494
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
Sra. Lin.
495
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
El equipo de traducción está bastante ocupado últimamente.
496
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
Si tiene tiempo,
497
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
nos gustaría pedir a algunos de los suyos
498
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
que ayuden a restaurar
el dibujo de la paloma en el suelo esta noche.
499
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
No hay problema.
500
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
Gracias.
501
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
¿Todavía quieres arreglar esa paloma?
502
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
¿Puedes dejar eso?
503
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Los estadounidenses acaban de
504
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
entregar esta información.
505
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Información falsa.
506
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Muchas de las posiciones
están realmente bajo nuestro control,
507
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
pero el enemigo
508
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
las marcó deliberadamente como suyas.
509
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
Incluso exigen
510
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
trazar la línea de contacto real
511
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
basándose en esta información falsa.
512
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Creen que pueden intimidarnos
513
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
con 60.000 páginas de documentos.
514
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
No podemos aceptar esto de ninguna manera.
515
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
No hay trato.
516
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Entonces, debemos corregir los errores.
517
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Si no podemos verificar la propiedad real
518
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
de todas las posiciones antes de las 6 a.m. de mañana,
519
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
estaremos en
desventaja en la reunión de las 8 a.m.
520
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Movilicemos a todo el
equipo de traducción para que se esfuercen al máximo.
521
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Debemos presentar la verificación
522
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
para las 6 a.m. de mañana.
523
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Cinco.
524
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Apuntemos a una hora antes.
525
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Seis.
526
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Cada minuto extra ayuda.
527
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Escúchenme.
528
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Bien.
529
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
A las seis, entonces.
530
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
Recuerden,
531
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
tenemos más de 60.000 páginas que revisar.
532
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Verifíquenlas una por una.
533
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Ni una sola página puede faltar.
534
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Los informes de reconocimiento dicen
535
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
que más de 20 de los 200 soldados estadounidenses
resultaron gravemente heridos.
536
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
¿Los incluimos en el total?
537
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Sí, inclúyanlos.
538
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Si están vivos, cuentan.
539
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Entendido.
540
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
En la colina 281,
541
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
las fuerzas estadounidenses tienen siete búnkeres en total.
542
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
¿Por qué solo dice cinco?
543
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
¿Quién verificó esto?
544
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
Yo.
545
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Agrega los otros dos.
546
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Esos dos todavía están en construcción.
547
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
¿Cuentan incluso los no terminados?
548
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
No subestimes
su capacidad de construcción.
549
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Si mañana son siete,
550
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
y solo escribimos cinco,
551
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
estaremos en desventaja.
552
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Sra. Lin.
553
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Entendido.
554
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Los agregaré.
555
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Acabamos de recibir un telegrama
de la Sniper Ridge.
556
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
La posición estaba
todavía en control enemigo esta mañana,
557
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
pero la recuperamos al anochecer.
558
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Genial.
559
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
Sí.
560
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
¿Cuántos enemigos había?
561
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
¿Aproximadamente una compañía, es exacto?
562
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
¿Y los tanques?
563
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Entendido.
564
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
Gracias.
565
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
Señora.
566
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Cerca de Pungcheon-ri, hay una compañía estadounidense
567
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
y dos tanques.
568
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Sra. Lin, el Equipo 2 terminó de traducir.
569
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
¿Quién tradujo este
de la 1.ª División de Caballería?
570
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
Yo.
571
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
¿Tú?
572
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
Sí.
573
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
Tradujiste literalmente el nombre
574
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
"Green Battalion" como el color verde,
575
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
eso es un gran error.
576
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
"Green" aquí es una jerga.
577
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Significa novato.
578
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Es un batallón enemigo recién formado.
579
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Son novatos.
580
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Pero tú no lo eres.
581
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Corrígelo.
582
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Sí, señora.
583
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Li Xiao.
584
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
Voy a
la sala de cifrado a revisar algunos archivos.
585
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Ven a ayudarme a verificarlos en una hora.
586
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
Bien.
587
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Ábaco.
588
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
Sra. Lin.
589
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
Sra. Lin.
590
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
Sra. Lin.
591
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
¡Sra. Lin!
592
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
¿Sra. Lin?
593
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
¿Estás bien?
594
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
¿Puedes traerme un poco de agua con azúcar?
595
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Tenías razón.
596
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
No habremos terminado antes de las seis.
597
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
Es bueno dejar un poco de margen.
598
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Pero tú nunca te dejas ninguno.
599
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Vieja costumbre.
600
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
No me matará.
601
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
¿Todavía fumas?
602
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
Es lo único que me mantiene en pie.
603
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Cuando la paz llegue de verdad,
604
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
me iré a casa a ver a mi hijo
605
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
y no estaré tan ocupada,
606
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
entonces lo dejaré.
607
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Sé lo que vas a decir después.
608
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
No le digas a nadie sobre tu condición.
609
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Te lo traeré.
610
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(Coreano) Buen niño.
611
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(Coreano) Qué buen niño.
612
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
La amani (madre) coreana
613
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
vive justo afuera de nuestra puerta.
614
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
Durante la guerra,
perdió a su hija y a su yerno.
615
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
Solo le queda su nieto. Lo está criando.
616
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
De alguna manera, se enteró de mis problemas estomacales.
617
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Poco después de
que empecé a trabajar con la delegación,
618
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
venía todos los días con un cuenco de gachas,
619
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
esperando en la puerta.
620
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Cada vez que tomo las gachas,
621
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
me palmea la cabeza con su mano
622
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
y dice algo en coreano.
623
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
Los documentos que han devuelto
no se basan en ningún hecho.
624
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
Los documentos que han devuelto
625
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
no se basan en ningún hecho.
626
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
Nosotros
627
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
vemos a través de sus tácticas.
628
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
Ustedes fabrican
629
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
documentos llenos de mentiras.
630
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
Y luego se niegan a permitir nuestras correcciones.
631
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Aunque
632
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
nos dimos cuenta desde el principio,
633
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
hemos corregido cuidadosamente
634
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
los documentos
635
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
y se los hemos devuelto a tiempo.
636
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Oh, te halagas a ti mismo.
637
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
No, no.
638
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Para nada.
639
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
De hecho, estoy muy impresionado y
sorprendido por la profesionalidad de su equipo.
640
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Estas correcciones son muy meticulosas.
641
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
Sin embargo,
mientras disfrutamos de este entorno tranquilo aquí,
642
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
hay una guerra en la península de Corea.
643
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Estos datos son precisos,
644
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
pero podrían quedar obsoletos
en unos pocos minutos.
645
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Admiro su profesionalismo.
646
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Sin embargo...
647
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Puedo deducir por su dialéctica
648
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
que el cambio
es la única verdad constante en este mundo.
649
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Mayor Bull,
650
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
¿me copias?
651
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Sí, señor.
652
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
Mayor,
653
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
mostrémosle a los chinos
a qué nos referimos con cambio.
654
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Sí, señor.
655
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Muévanse.
656
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
Señor.
657
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Fuego.
658
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
¡Cúbranse! ¡Emboscada!
659
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
¡Emboscada!
660
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
No te precipites.
661
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Regresa.
662
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
El enemigo avanza.
663
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
¡Fuego!
664
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Sun,
665
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
el fuego enemigo es demasiado intenso.
666
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Tenemos orden de retirarnos primero.
667
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
Sun,
668
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
tú llevas a los hombres y vete.
669
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Yo cubriré la retaguardia.
670
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Revisa si hay heridos.
671
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
Bien.
672
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
¡Retirada!
673
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
¿Queda alguien aquí?
674
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
¿Queda alguien aquí?
675
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Caballeros.
676
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
En cuestión de minutos,
677
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
hemos capturado al menos la mitad
678
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
de las alturas de Pungcheon-ri.
679
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Sus números
680
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
han cambiado ahora.
681
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Sus números
682
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
han cambiado ahora.
683
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Dondequiera que la bandera de las barras y estrellas
vuele sobre la península de Corea,
684
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
esa es la línea 38.
685
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Si quisiéramos
que el río Yalu fuera la línea 38,
686
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
entonces lo será.
687
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Dondequiera que la bandera de las barras y estrellas vuele
688
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
sobre la península de Corea,
689
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
esa es la línea 38.
690
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Si quisiéramos,
691
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
podríamos llamar
692
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
al río Yalu
693
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
la línea 38 también.
694
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Qué arrogancia.
695
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
General.
696
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
¿Me oyó?
697
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Mayor Bull.
698
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
General.
699
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Puedo ver con mis binoculares a
700
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
solo 25 metros
de la sala de negociaciones, un tanque de agua.
701
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
¿Qué tal si voy y disparo?
702
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Deja mi tanque de agua en paz.
703
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Está enfriando mi Coca-Cola.
704
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
Caballeros.
705
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Salud.
706
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Nota del Capitán Li.
707
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Señor, me temo
708
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
que no entiendo el lenguaje de esa clase.
709
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Disculpas, señora.
710
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Lo que quiso decir fue
711
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
que podemos seguir hablando.
712
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
"Firme como una montaña".
713
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
No ceder.
714
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
Bien hecho.
715
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Guanhua.
716
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Bien hecho.
717
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Instructor.
718
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Xie Fang.
719
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
Señor.
720
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Devuélveme la nota.
721
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
Está bien.
722
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Justo frente a nosotros,
723
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
bombardearon las alturas de Pungcheon-ri,
724
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
matando a nuestros soldados.
725
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Usaron todos los trucos sucios que tenían.
726
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Su objetivo era provocarnos.
727
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Si nos enfadábamos
728
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
y salíamos furiosos,
729
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
entonces habrían conseguido lo que querían.
730
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
Por eso escribí "firme como una montaña".
731
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
"Firme como una montaña".
732
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
¿Qué sucede?
733
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
El esposo de Lin se llama
Rushan (que significa "como una montaña").
734
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Antes de que el país estuviera completamente liberado,
735
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
lo mataron
736
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
en una incursión contra bandidos.
737
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
He hablado con el comandante Peng.
738
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Recuperaremos Pungcheon-ri de inmediato.
739
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
¿Qué estás comiendo?
740
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
¿Nunca has visto comida enlatada?
741
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
¿Dónde la conseguiste?
742
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
Capturada.
743
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Déjame probar.
744
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
¿Ya sanaste?
745
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
Subcomandante.
746
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
¿Quieres un bocado?
747
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
En realidad,
748
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
no estoy herido.
749
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
Ese proyectil
750
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
solo me dejó inconsciente.
751
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Me hiciste cargarte.
752
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
¿Fue divertido?
753
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
¿Eh?
754
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Sí me dejó aturdido.
755
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Pero puedes levantar la mano.
756
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Levantar la mano...
757
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
eso es otra cosa.
758
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
3.ª Compañía del Frente Gauntlet,
759
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
comandante Dai Ruyi.
760
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
¿Alguien de la 3.ª Compañía
761
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
sigue con vida?
762
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
Si estás vivo,
763
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
levanta la mano.
764
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Yo estuve en la 3.ª Compañía en el Gauntlet.
765
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
¿En serio?
766
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
Subcomandante.
767
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
La próxima vez que te hieran, te cargaré.
768
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
De ahora en adelante, eres mi mentor.
769
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Zhang Xiaowen,
770
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
¿desde cuándo
771
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
te has vuelto tan serio?
772
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
¿Qué es tan gracioso?
773
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Su nombre es Zhang Xiaowen.
774
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Sun, tenemos una misión esta noche.
775
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
Sra. Lin,
776
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
quisiera pedir diez minutos libres,
777
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
para ver a alguien.
778
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Claro.
779
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
¿A quién vas a ver?
780
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
A un camarada de armas.
781
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Nos conocimos durante la Quinta Campaña.
782
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Me salvó la vida en la batalla de Rimjingang.
783
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
Resultó gravemente herido defendiendo Cheorwon.
784
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Ahora se ha recuperado y lo trasladaron a Kaesong.
785
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Ve.
786
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Pero vuelve rápido.
787
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Li Xiao.
788
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Solo pedí diez minutos.
789
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Bueno, yo pedí una hora.
790
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Quería hablar de verdad contigo.
791
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
¿Hablar de qué?
792
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Anoche soñé con tu hermano.
793
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
Sonreía todo el tiempo.
794
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
Me dijo:
795
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Sun Xing,
796
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
me alegra mucho verte.
797
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Hasta me pidió que te cuidara.
798
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
¿Sabes cuándo
799
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
conocí a tu padre?
800
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Cuando escalamos el Gauntlet.
801
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Tu padre dijo: Sun...
802
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Bien.
803
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Peleas con la cabeza.
804
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
¿Tú también crees
805
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
que mi padre murió en combate?
806
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Esta es nuestra única foto juntos.
807
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Tú la guardas.
808
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Tres, dos, uno.
809
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
¡Primer Batallón!
810
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Luchando por la paz.
811
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Solo quiero preguntarle a nuestro enemigo,
812
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
¿por qué tuvieron que morir tantos
813
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
de la 3.ª Compañía,y del 1.er Batallón
814
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
de tu hermano?
815
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Señor Wu, señor.
816
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Llámame Wu.
817
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
Una mujer llamó para ti,
818
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
dijo que Sun Xing le pidió que lo hiciera.
819
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
No te encontró,
820
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
así que le respondí yo.
821
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
¿Qué dijo?
822
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Dijo que Sun Xing
encontró al hermano menor de Zhao Xiaoheng,
823
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Zhang Xiaowen.
824
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
No me estás engañando, ¿verdad?
825
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Capturamos algunos datos tácticos estadounidenses.
826
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Ayúdame a traducirlos.
827
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Los necesitaremos en combate.
828
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
Bien.
829
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Encontré al hermano menor de Xiaoheng.
830
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Prepárenme el alta.
831
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
Me voy hoy.
832
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Pero aún no estás curado.
833
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Se acabó el tiempo.
834
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Tengo que irme.
835
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Tenemos orden de
recuperar la posición estadounidense en Pungcheon-ri.
836
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
La unidad se dividió en dos en la oscuridad.
837
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Instructor.
838
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Tú toma el centro.
839
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
A través del campo abierto. Toma la delantera.
840
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Sun y yo seremos la reserva.
841
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Flanquearemos por la izquierda para apoyarlos.
842
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Escóndanse primero en el bosque.
843
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Atacaremos por su flanco.
844
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
Recuerden,
845
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
la zona neutral
está justo detrás de las tropas estadounidenses.
846
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Nadie puede cruzarla.
847
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
¿Entendido?
848
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Sí, señor.
849
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Muévanse.
850
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Flanco izquierdo. Flanco izquierdo.
851
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
¡Rápido, síganme!
852
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Unidad del centro, síganme.
853
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
¡Agáchate!
854
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
¡Agáchate!
855
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Pelotón de morteros.
856
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Morteros.
857
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
¡Fuego!
858
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
Comandante,
859
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
hemos tomado su primera línea.
860
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Buen trabajo.
861
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
Prepárense para avanzar.
862
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
Comandante,
863
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
los reflectores están apagados.
864
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Ahora debería ser fácil.
865
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Sigamos avanzando.
866
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Las luces se apagaron.
867
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Debe ser una trampa.
868
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Francotirador enemigo.
869
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
¡Cúbranse!
870
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
¡Agáchate!
871
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
Al suelo.
872
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
Señor,
873
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
parece que sus balas tienen ojos,
874
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
cada tiro da en el blanco.
875
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Bajas graves en el frente central.
876
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
El enemigo tiene visión nocturna.
877
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Pueden vernos incluso en la oscuridad.
878
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Pero nosotros no podemos ver dónde están.
879
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Señor,
880
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
llevaré a unos hombres y avanzaré.
881
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Tal vez podamos localizar su posición.
882
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Manténganse ocultos.
883
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
Voy contigo.
884
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Sigue su ejemplo.
885
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
Ven conmigo.
886
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
No se ve dónde está el enemigo.
887
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Sigue el cable telefónico
888
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
y los encontrarás.
889
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
Buena idea.
890
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Te has ganado un mérito por esto.
891
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Chino.
892
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
Me arrastraré
893
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
para atraer el fuego enemigo.
894
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
No.
895
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
Señor,
896
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
encontramos el puesto de mando enemigo.
897
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Disparen todas las bengalas
898
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
hacia la cima de la ladera.
899
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Háganlo ahora.
900
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Copiado.
901
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
¡Fuego!
902
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Muévanse.
903
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
¡Manos arriba!
904
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
No se muevan.
905
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
¡Manos arriba!
906
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Alto.
907
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Sáquenlos.
908
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Alto.
909
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
Señor.
910
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Vamos.
911
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
¡Deténganlos!
912
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Sun.
913
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
Señor.
914
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Te dejo a los prisioneros.
915
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Sun,
916
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
no dejes que escapen a la zona neutral.
917
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Persíguelos.
918
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Copiado.
919
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Todavía están luchando allá abajo.
920
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
No debemos dejar que huyan
a la zona neutral después de la derrota.
921
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
¡Alto ahí!
922
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
¡Abran la puerta!
923
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
No pueden entrar en la zona neutral.
924
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
¡Alto!
925
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Esta es la zona neutral.
926
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
No puedes entrar aquí.
927
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Déjalo entrar.
928
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Déjalo entrar ahora.
929
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Suelta el arma.
930
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
No disparar
en la zona neutral durante las negociaciones.
931
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Zhang Xiaowen.
932
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
No disparar en la zona neutral.
933
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
Es una orden estricta del cuartel general.
934
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Suelta el arma.
935
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Suelta el arma.
936
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Tranquilo.
937
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Chinaman.
938
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Actualmente estoy en territorio estadounidense.
939
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
¿Por qué no vienes aquí a buscarme?
940
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Vamos.
941
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
Estoy aquí.
942
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Dispárame.
943
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Mátame.
944
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
No se atreven.
945
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Ustedes dos, váyanse inmediatamente.
946
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Vamos.
947
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Subcomandante.
948
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Esperen.
949
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
¿A qué país sirves?
950
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
¿A qué país sirves?
951
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Sirvo al país más poderoso del mundo.
952
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
Dijo
953
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
que sirve al
país más poderoso del mundo.
954
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
¿El país más poderoso del mundo?
955
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Entonces, ¿por qué no se quedan sentados en casa?
956
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Vienen hasta aquí
en barcos y aviones a molestar a otros.
957
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
¿Ese es su significado de fortaleza?
958
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Los Voluntarios Chinos están aquí
959
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
para ayudar a las víctimas
de su acoso a derribarlos.
960
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
Recuerden,
961
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
aunque no los hayamos capturado hoy,
962
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
los perseguiremos de nuevo.
963
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
Cada día que permanezcan aquí,
964
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
tendrán que lidiar con nosotros.
965
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
Cada día que permanezcan aquí,
966
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
tendrán que lidiar con nosotros.
967
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Esta es su insignia de cuello.
968
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Tómala.
969
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Es tuya.
970
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Tómala.
971
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
¡Basta!
972
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
No pueden disparar en la zona neutral.
973
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
Subcomandante.
974
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Subcomandante.
975
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
Subcomandante.
976
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Mentor.
977
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Mentor.
978
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Mentor.
979
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Resiste.
980
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Hay tanto que no me has enseñado.
981
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Sun.
982
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Qian.
983
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
Apenas te conocía,
984
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
y ahora tengo que despedirme.
985
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Sun Xing.
986
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
¿Sun Xing?
987
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Sí, tuvimos a alguien con ese nombre.
988
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Oí que resultó gravemente herido
989
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
y lo enviaron a retaguardia.
990
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Sun Xing)
991
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(Silencio)
992
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Sra. Lin, ¿me llamó?
993
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Siéntate.
994
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
La última vez,
995
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
el camarada que fuiste a ver,
996
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
¿se llamaba Sun Xing?
997
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Sun Xing no tiene familia en casa.
998
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Tu nombre estaba escrito al dorso de su foto,
999
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
por lo que los superiores me enviaron sus pertenencias.
1000
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
Anoche,
1001
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
murió en
1002
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
las alturas de Pungcheon-ri.
1003
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Entre sus cosas había una pluma fuente
1004
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
y un periódico.
1005
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Había un artículo,
1006
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
"¿Quiénes son los más admirables?"
1007
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Camarada Li, por favor tradúceme.)
1008
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
"¿Quiénes son los más admirables?"
1009
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
Habla de la 3.ª Compañía del Gauntlet.
1010
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Sun Xing solía estar en esa compañía.
1011
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Después de la batalla del Gauntlet,
1012
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
solo siete soldados de la compañía sobrevivieron.
1013
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
Él era uno de ellos.
1014
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Pero ahora ya no está.
1015
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Sra. Lin,
1016
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
¿dónde está la paz?
1017
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
¿Existe realmente la paz en este mundo?
1018
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
¿Llegará de verdad?
1019
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Sra. Lin,
1020
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
por favor, ayúdeme.
1021
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Quiero irme de este lugar.
1022
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Quiero ir al verdadero campo de batalla,
1023
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
para vengar a mi padre,
1024
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
a mi hermano
1025
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
y a Sun Xing.
1026
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
Lo entiendo.
1027
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
¡Fuego!
1028
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
¡Emboscada! ¡Cúbranse!
1029
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Oye, mira.
1030
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
¿Ves la paloma?
1031
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Piloto.
1032
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Aterriza el helicóptero en el área preplaneada.
1033
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Deja esa paloma en paz.
1034
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Sí, señor.
1035
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Bueno, es lamentable
1036
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
que la escaramuza de estos días
1037
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
haya causado bajas en ambos bandos.
1038
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Es lamentable que la escaramuza de estos días
1039
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
haya causado bajas en ambos bandos.
1040
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Pero eso aún no puede impedirnos
1041
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
estar sentados aquí hoy
1042
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
y continuar las conversaciones
1043
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
por la paz.
1044
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Están seleccionando operadores de tanques.
1045
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Has sido elegido.
1046
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Entrenaré duro, lo prometo.
1047
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Vamos, entonces.
1048
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
Iré contigo.
1049
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
Señor Wu,
1050
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
antes de irme, me gustaría decir algo.
1051
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Adelante.
1052
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
¿Por qué el subcomandante Sun tiene que morir así?
1053
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
Es tan injusto.
1054
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
No lo entendí hasta después.
1055
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Él hizo eso
1056
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
para decirle al enemigo
1057
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
sobre la ira
1058
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
y el resentimiento en su corazón,
1059
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
esa fue su elección.
1060
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Él eligió sacrificarse.
1061
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
Me inscribí en la escuela de tanques esta vez
1062
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
porque esa también es mi elección.
1063
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
No por otra cosa.
1064
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Entendido.
1065
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Vamos, entonces.
1066
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
¿Sabes?
1067
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
El subcomandante Sun, que te encontró,
1068
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
era amigo mío.
1069
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Vigila de cerca la actividad aérea.
1070
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Sí, señor.
1071
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Zhang Xiaowen, recuerda esto,
1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
una tripulación de tanque T-34-85
1073
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
tiene cinco miembros.
1074
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Este es el comandante.
1075
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Este es el artillero.
1076
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
Conductor,
1077
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
mecánico
1078
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
y cargador.
1079
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
¿Ya lo sabías?
1080
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Si no supiera eso,
1081
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
¿cómo podría siquiera pensar en la escuela de tanques?
1082
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
¿Qué puesto quieres?
1083
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Comandante de tanque.
1084
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
Eso es mucho pedir.
1085
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
Estaría contento
1086
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
con solo graduarme como artillero.
1087
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
¿Sabes
1088
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
cuál es su trabajo?
1089
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Reparaciones.
1090
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
¿Qué fue eso?
1091
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Yo no hago reparaciones.
1092
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
Sr. Zhao.
1093
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Acaba de llegar un nuevo lote
de suministros de emergencia a la estación.
1094
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Necesitamos que hagas otro viaje al frente.
1095
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
¿Ves?
1096
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
He ido al frente exactamente cien veces.
1097
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
Ya es suficiente.
1098
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Voy a regresar al Sudeste Asiático
1099
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
para traer a mi madre de vuelta a la patria.
1100
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
No he visto a mi madre desde que comenzó la guerra.
1101
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
He servido a mi país cien veces,
1102
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
¿qué tal una vez para mamá?
1103
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
Tienes razón.
1104
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
Entonces busca a otro para este trabajo.
1105
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Avión enemigo avistado.
1106
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
¡Alerta aérea!
1107
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
¡Cuidado!
1108
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
¿Dónde están mis gafas?
1109
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
Aquí están.
1110
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Tropas ferroviarias.
1111
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Reparación de emergencia de la vía.
1112
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Rápido.
1113
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Muévanse.
1114
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Cuidado.
1115
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Escuchen todos,
1116
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
el próximo tren militar llegará pronto.
1117
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Apresuren la reparación de la vía.
1118
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Entendido.
1119
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
Oficial de Estado Mayor Li,
1120
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
¿ha contactado con 70427?
1121
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Todavía no.
1122
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Debes contactarlos.
1123
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Diles que se detengan de inmediato.
1124
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
Si ese tren pasa,
será un desastre.
1125
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Entendido.
1126
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Liaoche llamando a 7042.
1127
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Zhao.
1128
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Ocupado.
1129
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Hablamos después.
1130
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
Bien.
1131
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Liaoche llamando a 7042.
1132
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Liaoche llamando a 7042.
1133
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
El perno no entra.
1134
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
¿Qué sucede?
1135
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
Señor.
1136
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
No encaja.
1137
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Tamaño incorrecto.
1138
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
¿Queda alguno correcto?
1139
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
No nos queda nada más.
1140
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
¿Y ahora?
1141
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Ve a buscar la llave de mango largo.
1142
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
Señor.
1143
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
La caja de herramientas con la llave
1144
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
estalló.
1145
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Espera.
1146
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Agita la bandera.
1147
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Señal para que se detengan.
1148
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Es demasiado tarde.
1149
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Si no puede detenerse aquí,
1150
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
descarrilará a baja velocidad.
1151
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Todos muévanse.
1152
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Dispersos.
1153
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Rápido.
1154
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
La llave.
1155
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
No puedes hacerlo así.
1156
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
¡Aléjense!
1157
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
¡Muévanse!
1158
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
¡Todos aléjense!
1159
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
Señor.
1160
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
¡Bravo!
1161
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Todavía este automóvil.
1162
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
No esperaba encontrarte aquí.
1163
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
¿Te vas a casa?
1164
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Me dieron otro trabajo.
1165
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
Recuerdo que solías gritar:
1166
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
"Me voy a casa después de cien viajes".
1167
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
¡Lo estoy buscando!
1168
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Envié un tren lleno de ustedes
a la 63.ª Armada en Rimjingang.
1169
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
1170
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
El que tenía amnesia de guerra,
1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
¿despertó alguna vez?
1172
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Sun Xing.
1173
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
¿Recordó quién era?
1174
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
Y tu guardaespaldas, ¿cómo se llama?
1175
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Zhang Xiaoheng.
1176
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Ellos...
1177
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
están todos bien.
1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
Qué bien.
1179
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
Sr. Zhao.
1180
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Hablando aquí.
1181
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Ven.
1182
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
Lleva esto
1183
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
también al frente.
1184
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Es para la celebración de la victoria.
1185
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
Me mentiste,
1186
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
¿verdad?
1187
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Sun Xing
1188
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
y Zhang Xiaoheng,
1189
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
ambos murieron.
1190
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
El hermano de Li Xiao también.
1191
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
¿Quién es él?
1192
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Un viejo amigo.
1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Treinta y seis hombres partieron de la tierra,
1194
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Todos deben volver para estar en pie.
1195
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Si falta uno solo,
1196
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
No volveremos a casa.
1197
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
Durante la Guerra de Resistencia,
1198
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
él estuvo con
el Cuerpo Mecánico del Sudeste Asiático.
1199
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Un conductor veterano,
1200
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
y un buen tirador también.
1201
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Dondequiera que iba, nos enorgullecía.
1202
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Si falta uno solo,
1203
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
No volveremos a casa.
1204
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
¡Sálvenlos!
1205
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
¡Rápido!
1206
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Las fotos están sobre la mesa.
1207
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Ya sabes quién es el objetivo.
1208
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Sí.
1209
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(Coreano) Lo encontré. Aquí.
1210
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
¿Quién es?
1211
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(Coreano) Corre.
1212
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Alto.
1213
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(Coreano) Suban al puente.
1214
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Están al otro lado.
1215
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Salgan.
1216
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(Coreano) Solo son dos.
1217
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(Coreano) Recuerden.
1218
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(Coreano) Somos campesinos.
1219
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(Coreano) Entendido.
1220
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
¿Quiénes son?
1221
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Alto.
1222
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(Coreano) Somos campesinos.
1223
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(Coreano) Solo vamos a casa.
1224
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Alto.
1225
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(Coreano) Somos campesinos.
1226
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
No pasar por la zona neutral.
1227
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(Coreano) Tú lo has buscado.
1228
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
Señor.
1229
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Rápido, por aquí.
1230
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Todos, quietos.
1231
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
Sargento Yao.
1232
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
Sargento Yao.
1233
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
La bala
1234
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
entró por la frente.
1235
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Alrededor de la herida,
1236
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
hay residuos de pólvora.
1237
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Residuos como estos solo aparecen cuando el disparo
1238
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
se hace a quemarropa.
1239
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
El enemigo debió presionar
1240
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
el arma contra su frente.
1241
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
Un asesinato estilo ejecución.
1242
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Incluso frente a la muerte,
1243
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
y con la funda abierta,
1244
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
el sargento Yao,
1245
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
para no darle al enemigo motivos de discusión,
1246
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
no sacó su arma hasta el final.
1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Según estas fotos,
1248
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
su soldado estaba armado con una pistola.
1249
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Si uno de los nuestros lo amenazó,
1250
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
¿por qué no usó su arma en defensa propia?
1251
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
¿Sabía que a nadie
se le permite disparar en la zona neutral?
1252
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
Sí.
1253
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
La lógica es clara.
1254
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
No sacó su arma
1255
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
porque respeta
y cumple estrictamente con la regulación
1256
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
que se aplica aquí.
1257
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Nadie es tan noble
ante la vida o la muerte.
1258
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
No tienen pruebas
para demostrar que lo matamos.
1259
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Sabía que no lo admitirían.
1260
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
Hablaremos de tu foto después.
1261
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Estoy ocupado ahora.
1262
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Puedes irte.
1263
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Seis años en el ejército,
1264
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
no he ido a casa ni una vez.
1265
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Mi madre aún me recuerda
1266
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
como me veía a los dieciocho.
1267
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Quiero tomarme una foto
1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
y enviársela,
1269
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
para que vea cómo soy hoy.
1270
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
La forma en que yacía
1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
era exactamente como se veía mi esposo cuando murió.
1272
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Mi esposo murió en 1949,
1273
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
el 29 de septiembre.
1274
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
No vivió para ver el nacimiento de la Nueva China.
1275
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
¿Viviré yo para ver
firmado el acuerdo de armisticio en Corea?
1276
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Todavía no hemos llegado a una conclusión
1277
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
en nuestras conversaciones de paz,
1278
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
pero quizás tenías razón.
1279
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Quizás la paz realmente no existe en este mundo.
1280
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Esto fue encontrado en el bolsillo del sargento Yao.
1281
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
Esa es la piedra que simboliza la paz, ¿verdad?
1282
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Quizás él creía
1283
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
que la paz llegaría sin duda.
1284
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
Hora de su homenaje.
1285
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
Camaradas,
1286
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
alguien me dijo
1287
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
que el sargento Yao nunca
se tomó una foto.
1288
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Este retrato no se parece mucho a él,
1289
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
pero me gusta mucho
1290
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
porque es un rostro sonriente.
1291
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
Un rostro joven
1292
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
y sonriente en medio de la guerra.
1293
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Algunos camaradas dijeron
1294
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
que el sargento Yao murió en vano.
1295
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
El enemigo disparó,
1296
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
entonces ¿por qué no lo hizo él?
1297
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
No disparar en la zona neutral.
1298
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
Él lo hizo para demostrar a nuestros oponentes
1299
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
que los chinos
1300
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
cumplen su palabra.
1301
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Así es como se exige
una disculpa a los estadounidenses.
1302
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
¿Qué basura es esta?
1303
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Deben decirnos lo siento.
1304
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Fueron seleccionados de todo el país.
1305
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
Tanto da
tirar su educación por el inodoro.
1306
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Decir lo siento, ¿en qué estabas pensando?
1307
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
¿Es suficiente?
1308
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Esto no se trata de un café
1309
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
derramado en las calles de Estados Unidos.
1310
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
En ese caso, "lo siento" sería suficiente.
1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Nuestro camarada fue abatido.
1312
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Una bala directa en la cabeza.
1313
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Muerto al instante.
1314
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
No era incapaz de defenderse.
1315
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Él eligió sacrificarse
1316
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
por el éxito de las negociaciones,
1317
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
para demostrar que somos gente de palabra.
1318
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
Lo siento.
1319
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
No debería haber perdido los estribos.
1320
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
Me disculpo.
1321
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
Durante la Primera Guerra Mundial,
1322
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
el gran pintor Pablo Picasso
1323
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
conoció a un anciano de Francia.
1324
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Su nieto
1325
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
amaba criar palomas.
1326
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Un día, mientras las alimentaba,
1327
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
los nazis le dispararon.
1328
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Incluso las palomas resultaron heridas.
1329
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
El anciano sostenía una paloma en sus manos,
1330
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
se la llevó a Picasso
1331
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
y lloró.
1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Le rogó a Picasso
1333
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
que pintara algo en memoria de su nieto.
1334
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Picasso
1335
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
pintó una paloma manchada de sangre.
1336
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
Ese fue
1337
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
el origen de la 'Paloma de la Paz'.
1338
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Él era esa paloma manchada de sangre.
1339
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Li Xiao,
1340
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
dime.
1341
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
¿Cómo deberíamos redactar una exigencia
de disculpa a los estadounidenses?
1342
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Exigimos que
1343
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
se disculpen formalmente por escrito
1344
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
por la muerte de nuestro camarada Yao Qingxiang.
1345
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Bien.
1346
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Escribámoslo así.
1347
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Es una alarma de ataque aéreo.
1348
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Todos, no se asusten.
1349
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Tomen los documentos importantes
1350
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
y vayan al refugio de inmediato.
1351
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Vayan.
1352
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Vayan al refugio de inmediato.
1353
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Protejan los documentos.
1354
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Protejan los documentos.
1355
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Rápido.
1356
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Rápido.
1357
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Vayan al refugio de inmediato.
1358
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Ayúdenme.
1359
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Rápido. Ayúdenla.
1360
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Vamos.
1361
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Tú ve ahora.
1362
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
Señor.
1363
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
Sra. Lin.
1364
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Ayúdenme a levantarme.
1365
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Qiao,
1366
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
ven a darme una mano.
1367
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Qiao, ven aquí.
1368
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
¡Todos al refugio!
1369
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
¿Puedes ser sincera conmigo?
1370
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Por favor, deja de ocultar tu enfermedad.
1371
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
¿Es grave?
1372
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
Lo siento.
1373
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
No quiero que nadie más muera.
1374
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
No debería haberte gritado.
1375
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Lo siento.
1376
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
Está bien.
1377
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
Está bien.
1378
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
Es algo grave.
1379
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Pero puedo superarlo.
1380
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
No olvides lo que te dije.
1381
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Quiero ver firmado el acuerdo de armisticio.
1382
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Llegó el telegrama del Presidente.
1383
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
En vista de
las continuas provocaciones de la parte estadounidense
1384
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
y su total falta de sinceridad por la paz,
1385
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
el Comité Central ha decidido
1386
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
suspender las negociaciones.
1387
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
Señor,
1388
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
el estado de la Sra. Lin ha empeorado.
1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
El paciente tiene antecedentes de úlceras gástricas,
1390
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
que no se trataron
durante un largo período.
1391
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Muestra
claros signos de anemia y diarrea.
1392
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Estás despierta.
1393
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Te hice unas gachas.
1394
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Los ganglios linfáticos han metastatizado.
1395
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Nódulos llenaban el área sobre su clavícula.
1396
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Sospechamos
1397
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
que es cáncer maligno.
1398
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
¿Has pensado más en tu solicitud
1399
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
de salir de la delegación?
1400
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Hasta que las conversaciones tengan éxito,
1401
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
no me iré.
1402
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
Además, tú estás enferma.
1403
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
Señor representante,
1404
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
¿dónde está la traductora
1405
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
que estaba antes aquí?
1406
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
¿Esta joven
1407
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
sentada a tu lado
1408
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
puede entender nuestro idioma?
1409
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Li Xiao, dile.
1410
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Nuestros representantes
1411
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
exigen una explicación
1412
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
por los bombardeos a nuestra residencia de la delegación
1413
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
el 22 de agosto.
1414
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
Fue un bombardeo accidental.
1415
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Lo sentimos.
1416
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Esto no es tan simple como disculparse
1417
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
por un café derramado.
1418
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Ha habido un total de cuatro bombardeos
1419
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
dirigidos a nuestra delegación.
1420
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Seguramente, no serás tan tonto
1421
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
como para afirmar que todos fueron accidentales.
1422
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Desde el 1 de septiembre hasta el 8 de septiembre,
1423
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
sus aeronaves militares
1424
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
invadieron la zona neutral
1425
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
un total de 139 veces.
1426
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
¿Fue cada uno de estos incidentes también un error?
1427
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Estas operaciones
1428
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
simplemente demuestran la superioridad militar estadounidense.
1429
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Para evitar más sufrimiento,
1430
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
sugiero
1431
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
que cedan 1.500 kilómetros cuadrados
1432
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
y se retiren incondicionalmente de Kaesong.
1433
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ahora eso es razonable.
1434
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Detente ahí.
1435
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Exigen que entreguemos Kaesong,
la antigua capital de Corea,
1436
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
junto con 1.500 kilómetros cuadrados de tierra.
1437
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
No.
1438
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Rojo Uno en posición.
1439
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Bombas listas.
1440
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Enfermera.
1441
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Por aquí.
1442
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
¿Qué está pasando?
1443
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
Hubo una función.
1444
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Mucha gente empezó a toser de repente.
1445
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Me pondré una cinta roja brillante.
1446
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Ataré mi cabello, firme y bonito.
1447
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Agua.
1448
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Abran paso.
1449
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
¿Se ha confirmado la infección?
1450
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Todavía no.
1451
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Envíenlo a la sala de cuarentena.
1452
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Sí.
1453
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Tomen sangre y analícenla de inmediato.
1454
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Agreguen agua.
1455
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Desinfecten la ropa
de todos los infectados, ahora.
1456
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Ven.
1457
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Envíen toda la ropa infectada allí.
1458
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
Dr. Yan.
1459
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Paciente Seis, Yang Sandi, está inconsciente.
1460
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Respiración rápida, enrojecimiento facial.
1461
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Dame.
1462
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
Es peste neumónica.
1463
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Su vía respiratoria está bloqueada por flema.
1464
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Dispositivo de succión.
1465
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Todos los dispositivos de succión están en uso.
1466
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Entonces tendremos que hacer succión manual.
1467
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Dr. Yan,
1468
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
usted es médico.
1469
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Hay muchas más vidas que salvar.
1470
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
Yo lo haré.
1471
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Los superiores
me envían al campo de prisioneros de Pyoktong
1472
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
para interrogar a los pilotos estadounidenses capturados
1473
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
que lanzaron bombas bacteriológicas.
1474
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
¿Cuál es el número confirmado de
1475
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
pacientes infectados relacionados con la guerra biológica?
1476
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 con peste.
1477
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44 con encefalitis y meningitis.
1478
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
El brote es grave.
1479
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
20 han muerto,
1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
incluyendo múltiples personal médico.
1481
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Mira esta foto.
1482
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
No lo compro.
1483
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Estas fotos podrían ser falsas.
1484
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
No quiero ver esto, ¿de acuerdo?
1485
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
Dijo que la foto es falsa.
1486
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
No sabe lo que es estar infectado.
1487
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Entonces, ¿qué es esto?
1488
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
¡Oh, cielos!
1489
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
tiene la peste.
1490
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Te reconoció como infectado con la peste.
1491
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Sí, alguien me salvó la vida.
1492
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Aléjate de mí.
1493
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Pero la persona que me salvó murió.
1494
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Aléjate de mí.
1495
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
La joven que lo salvó murió.
1496
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
Estás mintiendo.
1497
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Yo no lo hice.
1498
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
¿Qué dijo?
1499
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Dijo que no lo hizo.
1500
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Que estamos mintiendo.
1501
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
No golpear.
1502
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Tú, sal afuera.
1503
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
Está bien.
1504
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Eres un prisionero de guerra, no puede golpearte.
1505
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Me disculpo en su nombre.
1506
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
La Cruz Roja pasó esto, aquí.
1507
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
Es de tu madre.
1508
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
Lo siento,
1509
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
¿puedo tener un momento a solas?
1510
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Claro.
1511
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Me dijeron que tienes una hija.
1512
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
¿Qué edad tiene?
1513
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Cuatro.
1514
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Tengo un padre que me quiere.
1515
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Desapareció en la batalla de Cheorwon.
1516
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
Puede que nunca lo vuelva a ver.
1517
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Le pregunté a mi hermana,
1518
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
¿es posible la paz verdadera?
1519
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
Ella dijo:
1520
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
sí.
1521
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Su cuerpo fue enterrado en un lugar apartado,
1522
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
en lo profundo de la montaña, diez metros bajo tierra
1523
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
cubierto por una gruesa capa de cal.
1524
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Toda su ropa y pertenencias personales
1525
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
fueron quemadas hasta las cenizas
1526
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
debido a la infección,
1527
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
sin dejar ningún rastro
1528
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
de su existencia.
1529
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Te llamas Zhang Juan, ¿verdad?
1530
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Danos una sonrisa.
1531
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Murió
1532
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
por realizar succión manual
para más de una docena de camaradas.
1533
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Solo tenía diecisiete años.
1534
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Mi niña.
1535
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Lo peor de la guerra
es que vuelve malos a los hombres.
1536
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Pero confío en que
te mantendrás honesta y amable.
1537
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
Con amor, Mamá.
1538
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
Tengo aquí
1539
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
los testimonios de 25 pilotos estadounidenses.
1540
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Toda la evidencia indica
1541
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
que el Comando de la ONU
usó armas biológicas en Corea.
1542
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Chico, no vayas allí.
1543
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Oye, alto, alto allí, amigo.
1544
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Regresa.
1545
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(Coreano) Mi nieto está al otro lado de la línea blanca.
1546
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(Coreano) Ayúdeme, por favor.
1547
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Suéltalo.
1548
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
Aquí, señora.
1549
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
Verás,
1550
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
los niños no entienden lo que es una frontera.
1551
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
No les importa quién está frente a ellos.
1552
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Solo corren de un lado a otro.
1553
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Quizás la paz es como un niño.
1554
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Tarde o temprano, corre hacia ti.
1555
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
Camarada,
1556
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
¿está el director Yang aquí?
1557
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
Está dentro.
1558
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Director Yang.
1559
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
Wu,
1560
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
¿qué te trae por aquí?
1561
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Peng Wenkui.
1562
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Aquí.
1563
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Conducción de tanques.
1564
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
Bien.
1565
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Siguiente.
1566
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Zhang Xiaowen.
1567
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Aquí.
1568
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Tanque.
1569
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Reparaciones.
1570
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
¿Reparaciones?
1571
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Espera.
1572
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
¿Qué es?
1573
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Asignarme a reparaciones,
1574
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
¿fue idea tuya, verdad?
1575
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Por favor, asigna a Zhang Xiaowen
1576
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
al programa de reparación de tanques.
1577
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Escucha.
1578
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Durante la batalla de Cheorwon,
1579
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Zhang Xiaoheng,
1580
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
el hermano mayor de Xiaowen, era mi camarada.
1581
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Me salvó la vida.
1582
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
Resultó gravemente herido
1583
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
dentro de un tanque enemigo capturado.
1584
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
Murió.
1585
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
Él...
1586
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Así que viniste con él
1587
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
porque tienes miedo
1588
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
de que Zhang Xiaowen muera en el tanque también.
1589
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Así es.
1590
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Wu.
1591
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Zhang Xiaowen
1592
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
debe, como todos los demás aprendices,
1593
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
cumplir con la asignación de la escuela.
1594
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
No me extraña que en el tren
1595
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
estuvieras dibujando
pequeñas figuras fuera del tanque.
1596
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
Te lo dije,
1597
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
esa pequeña figura es importante.
1598
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
Sin él, no se puede ganar una guerra.
1599
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Cuando un tanque
1600
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
recibe impacto enemigo
1601
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
o se avería,
1602
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
¿quién más lo arreglará?
1603
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Ese no es el punto.
1604
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Lo que quiero saber es,
1605
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
¿por qué decidiste por mí?
1606
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Te acompañé aquí.
1607
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Soy tu mentor.
1608
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
No hay problema con eso, ¿verdad?
1609
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
A todos
se les acaba de asignar su especialidad.
1610
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
Cada uno de ustedes
1611
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
diga algunas palabras
1612
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
sobre sus metas
1613
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
y elecciones.
1614
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Zhang Xiaowen.
1615
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Aquí.
1616
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Empieza tú.
1617
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
Señor,
1618
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
no tengo metas elevadas.
1619
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Mi meta es, como dijo mi mentor:
1620
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
conocer la máquina por dentro y por fuera.
1621
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
Quiero ser capaz
de desmontar un tanque si es necesario,
1622
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
de reensamblarlo si es necesario.
1623
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Cada perno que tenga,
1624
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
quiero saber dónde va.
1625
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Poder operar cada arma.
1626
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Saber arreglar un tanque si se avería
1627
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
y lo sacan de la línea.
1628
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Si la tripulación sufre bajas,
1629
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
puedo intervenir y luchar.
1630
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Esa elección
1631
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
es mía.
1632
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
El tema de discusión de hoy es...
1633
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
Sr. Harrison,
1634
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
Esa no es una buena forma de saludar.
1635
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
No es una buena forma de saludar.
1636
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
Lo siento.
1637
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Paloma falsa.
1638
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Esto es una reunión seria.
1639
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Sugiero que tomemos un receso indefinido.
1640
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Sugieren un receso indefinido.
1641
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
La actitud negociadora del enemigo
ha dejado claro
1642
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
que van a atacar militarmente.
1643
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Hoy es 8 de octubre.
1644
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
En seis días,
1645
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
se reunirá la Asamblea General de la ONU.
1646
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Ya que nuestro oponente
1647
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
se hace llamar "Fuerzas de la ONU",
1648
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
necesitarán algo
1649
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
para mostrar en esa reunión.
1650
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Por eso quieren pelear.
1651
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
¿Dónde pelearán?
1652
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Shangganling (Triangle Hill).
1653
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Shangganling.
1654
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Está en el centro de Corea,
1655
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
la posición avanzada del monte Oseongsan.
1656
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
El monte Oseongsan
1657
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
es la puerta.
1658
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Shangganling
1659
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
es la llave.
1660
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Es una posición que
debe defenderse a toda costa.
1661
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Si quieren pelear,
1662
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
iremos a toda costa.
1663
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
Caballeros,
1664
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
los chinos han construido
una serie de túneles bajo las montañas
1665
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
a una profundidad de 15 a 30 metros.
1666
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
En total, más de 200 kilómetros de túneles.
1667
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Necesitaríamos una bomba atómica
para poder destruir eso.
1668
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Los cavaron en granito
1669
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
sin una sola máquina,
1670
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
usando herramientas primitivas como palas y picos.
1671
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
Así es contra quien estamos luchando aquí.
1672
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
Eso es Triangle Hill.
1673
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Justo aquí.
1674
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Doblen eso.
1675
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
Eso es.
1676
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
¿Quién es Huang Jiguang?
1677
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Aquí.
1678
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
¿Eres Huang Jiguang?
1679
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
"Huang Jiguang"
1680
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
Carta.
1681
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
¿De quién?
1682
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
De mi madre.
1683
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Moisés, recordarás,
por supuesto, hace dos años en el lago Chosin,
1684
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
los chinos incluso capturaron
la bandera del regimiento del Oso Polar.
1685
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
Es un desastre.
1686
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
No me alegra darte esta nueva bandera
1687
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
a menos que puedas plantarla
en la cima de Triangle Hill.
1688
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
No aceptaré más de 200 bajas,
1689
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
y 5 días para tomar Triangle Hill,
1690
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
¿entendido?
1691
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Sí, señor.
1692
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
General Van Fleet.
1693
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Cargando.
1694
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
¿Alguna vez has oído hablar de la 'Carga Van Fleet'?
1695
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
No, señor.
1696
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Retrocede.
1697
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Sí, señor.
1698
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Fuego.
1699
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Fuego.
1700
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Fuego.
1701
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
¡Rápido!
1702
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Fuego.
1703
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Fuego.
1704
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
¡Cúbranse!
1705
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
¡Al túnel!
1706
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
¡Ahora!
1707
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Giro a la izquierda, 30 grados.
1708
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Ayúdenlos, rápido.
1709
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Sargento de escuadra.
1710
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Sargento de escuadra.
1711
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Retírense al túnel.
1712
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Rápido.
1713
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Resiste.
1714
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Cuiden a los heridos.
1715
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
¡Médico!
1716
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Abre la boca.
1717
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
¡Lejos de la pared!
1718
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
¡Lejos de la pared!
1719
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
¡Te dije, lejos de la pared!
1720
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Despierta.
1721
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
¡Despierta!
1722
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Cuartel General de la División.
1723
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Aquí el Cuartel General de la División.
1724
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
El fuego enemigo es demasiado intenso.
1725
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Ya ha habido
1726
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
bajas en el túnel debido a fuertes temblores.
1727
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Entendido.
1728
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Fuego.
1729
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
¡Médico!
1730
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
¡Suban! ¡Sigan avanzando!
1731
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Granada.
1732
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
Granada.
1733
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
¡Fuego!
1734
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Conéctenme con el Mando del Ejército.
1735
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Mando del Ejército.
1736
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
Comandante.
1737
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Llamada del comandante Cui.
1738
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Habla Cui.
1739
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
Adelante.
1740
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
Comandante,
1741
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
desde temprano esta mañana,
1742
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
el enemigo lanzó feroces ataques
1743
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
sobre la colina 597.9
1744
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
y la ladera norte de la colina 537.7.
1745
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
¿Cuántos proyectiles disparó el enemigo en total?
1746
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Estimación gruesa al final del día,
1747
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
alrededor de 300.000 rondas.
1748
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
¿300.000?
1749
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
¿Cómo es posible?
1750
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Hasta las tazas aquí bailan.
1751
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
A las 17:00 de esta tarde,
1752
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
las posiciones de superficie
fueron completamente tomadas por el enemigo.
1753
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Nuestras tropas tuvieron que retirarse a los túneles.
1754
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Cui Jian'gong,
1755
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
dentro de esos túneles,
1756
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
el combate será intenso.
1757
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Perder terreno durante el día no importa.
1758
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Minimicen las bajas tanto como sea posible.
1759
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Prepárense para un contraataque nocturno
1760
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
para recuperar las posiciones de superficie.
1761
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
para recuperar las posiciones de superficie.
1762
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
Sí. Listos en cualquier momento.
1763
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Esperando la orden de contraataque.
1764
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
¡Granada!
1765
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
El enemigo está bajando.
1766
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Acaben con ellos.
1767
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Sí, señor.
1768
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
¡No corran!
1769
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
¡Malditos!
1770
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
¡Agáchate!
1771
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
¡Estamos perdiendo el túnel!
1772
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
¡Muévanse al Túnel Seis!
1773
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
¡Granada!
1774
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
¡Retrocedan!
1775
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
¡Al Túnel Seis!
1776
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Según información sólida,
1777
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
en la Batalla de Triangle Hill,
1778
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
el primer día, pudieron infligir
1779
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
más de 2.000 bajas enemigas.
1780
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
Comandante Qin,
1781
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
entendemos
la importancia de la Batalla de Triangle Hill
1782
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
para el curso general de la guerra.
1783
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
También sabemos
1784
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
que están soportando enormes sacrificios.
1785
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Como miembros de la delegación negociadora
1786
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
que luchan en otro frente,
1787
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
los saludamos.
1788
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Aunque es
1789
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
la noche más oscura en Shangganling,
1790
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
cuando llegue el amanecer,
1791
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
el 15.º Ejército
1792
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
y Shangganling
1793
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
serán recordados para siempre
por el pueblo de China.
1794
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Li Xiao,
1795
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
¿por qué no dejas que la Sra. Lin descanse bien?
1796
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Ella dice que, como madre,
1797
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
debe esperar como
si esperara el nacimiento de un hijo.
1798
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Está esperando noticias de la victoria.
1799
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Quiero esperar hasta el amanecer.
1800
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
No te preocupes, Capitán Li.
1801
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
Comandante,
1802
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
toda la artillería está en posición.
1803
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Elevación del cañón 300.
1804
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Deriva izquierda 077, marcación 003.
1805
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Objetivo cero.
1806
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Fuego rápido de cinco minutos, en espera.
1807
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Sincronización horaria.
1808
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
Jefe de Estado Mayor.
1809
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Por aquí.
1810
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Cúbranse.
1811
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Jefe de Estado Mayor, es el comandante Cui.
1812
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
Comandante,
1813
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
habla Zhang Guangsheng.
1814
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Zhang Guangsheng,
1815
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
esta noche tu unidad debe estar lista
1816
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
para la batalla más brutal.
1817
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Coordinen con las fuerzas del túnel
1818
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
y recuperen
las posiciones de superficie a toda costa.
1819
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Recibido.
1820
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Huang Jiguang.
1821
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
Señor.
1822
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Mantente cerca de mí.
1823
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
No te separes de mi lado ni un segundo.
1824
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
Mantén comunicación
con el Cuartel General de la División en todo momento.
1825
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Recibido.
1826
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Listos...
1827
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Reportando, toda la artillería
1828
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
está lista para disparar.
1829
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
¡Órdenes!
1830
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Abran fuego contra las posiciones enemigas.
1831
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Fuego.
1832
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
¡Muévanse! ¡Vayan! ¡Ahora!
1833
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
¡Vamos, muchachos!
1834
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
¡Entren al búnker!
1835
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Señor, ¿cuánto tiempo seguimos disparando?
1836
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
Eso depende
1837
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
de si el enemigo pica el anzuelo.
1838
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Mantén la calma.
1839
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Los chinos no podrán mantener esto.
1840
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Entendido, señor.
1841
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Cese el fuego.
1842
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Cese el fuego.
1843
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Hombre, ya no hay fuego de artillería.
1844
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Su infantería vendrá.
1845
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Así que vuelvan a
las fortificaciones para prepararse para la batalla.
1846
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Sí, señor.
1847
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Vamos muchachos, muévanse, vuelvan a sus posiciones.
1848
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Vayan, vayan.
1849
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Vayan, vayan.
1850
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Esperen.
1851
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Jiangong,
1852
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
es hora de hacer bailar las tazas del enemigo.
1853
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Sí, señor.
1854
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Artillería, preparen.
1855
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
Segundo ataque sobre las posiciones enemigas.
1856
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
¿Qué demonios?
1857
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Fuego de cohetes enemigo.
1858
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
¡Muévanse! ¡Muévanse!
1859
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Vayan, vayan.
1860
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Vayan, vayan.
1861
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
Señor.
1862
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Todas las divisiones y regimientos,
1863
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
por mi orden,
1864
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
el contraataque comienza ahora.
1865
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
Antes del amanecer,
1866
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
recuperen
las posiciones de superficie de Shangganling.
1867
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
¡Vayan!
1868
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
Camaradas,
1869
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
luchen para volver a la superficie.
1870
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
¡Sí, señor!
1871
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Enemigos.
1872
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
¡Muévanse!
1873
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
¡Tomen la posición!
1874
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Sí, señor.
1875
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
¡Mi oído!
1876
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
¡Usen las armas bioquímicas!
1877
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
¡Pero nuestros hombres están allá arriba!
1878
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
¡Háganlo!
1879
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
¡Ahora!
1880
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
¡Sí, señor!
1881
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
¡Bomba de gas! ¡Bomba de gas!
1882
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
¡Bomba de gas!
1883
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
¡Cuidado!
1884
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
¡Bomba de gas!
1885
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
El enemigo tiene máscaras antigás.
1886
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
Todos,
1887
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
cúbranse la nariz con toallas.
1888
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Señor, hemos tomado la Posición 7.
1889
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Bien.
1890
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
Señor,
1891
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
la Colina 11 también ha sido tomada.
1892
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
¿Posición Cero?
1893
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Wan Fulai.
1894
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Aquí.
1895
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
La 8.ª Compañía
ya ha llegado a la cima.
1896
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
¿Por qué tu 6.ª Compañía aún no ha tomado la Colina Cero?
1897
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Tres búnkeres enemigos.
1898
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Fuego cruzado incesante.
1899
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
Es demasiado intenso.
1900
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
No podemos atravesar.
1901
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Solo quedamos dieciséis
de la compañía.
1902
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Señor, no podemos romper.
1903
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
¡Carguen!
1904
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
Señor,
1905
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
solo queda la Posición Cero.
1906
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Wang Dayuan.
1907
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Quédate quieto.
1908
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Dayuan.
1909
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Nuestros soldados
1910
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
deben estar enfrentando la mayor resistencia.
1911
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
Camaradas,
1912
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
si no tomamos la Posición Cero,
1913
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
la fuerza principal no podrá
recuperar las posiciones de superficie.
1914
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Así que debemos tomarla.
1915
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Acerquense.
1916
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Destruyan esos tres búnkeres.
1917
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
¡Sí, señor!
1918
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Equipo Uno, tomen el flanco izquierdo.
1919
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Equipo Tres, tomen el flanco derecho.
1920
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
Equipo Dos, fuego de cobertura.
1921
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Huang Jiguang.
1922
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
¿Qué haces? Regresa.
1923
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Wang Qing.
1924
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Wu Zenglu.
1925
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
¡Agáchate!
1926
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Huang Jiguang.
1927
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Equipo tres.
1928
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
Ha eliminado dos.
1929
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
Equipo Uno,
1930
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
síganme.
1931
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
¡Carguen!
1932
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Xiao Dengliang.
1933
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
Madre.
1934
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
¡Vamos!
1935
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Un último búnker.
1936
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
No le digan a mi madre.
1937
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Huang Jiguang.
1938
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
¡Vamos!
1939
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
El clima era helado.
1940
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
Después de que Huang Jiguang muriera,
1941
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
su uniforme ensangrentado no se despegaba.
1942
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
El médico, entre lágrimas,
1943
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
usó agua tibia
1944
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
para ablandar la ropa ensangrentada poco a poco,
1945
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
antes de que pudieran
1946
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
usar tijeras
1947
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
para cortarla pieza por pieza.
1948
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Cuando le pusieron un uniforme nuevo,
1949
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
su brazo quedó levantado
1950
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
y no bajaba.
1951
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Sus camaradas
le pusieron toallas calientes durante un largo rato
1952
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
hasta que finalmente se relajó.
1953
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Una vez vestido,
1954
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
todos se formaron en fila, en silencio y solemnes,
1955
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
y lo saludaron
1956
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
mientras descansaba en paz.
1957
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Jiangong.
1958
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
¿Ya han notificado a su familia?
1959
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Sí.
1960
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Tenía madre y tres hermanos.
1961
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
La familia era pobre.
1962
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
Comandante,
1963
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Huang Jiguang y yo
1964
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
juntamos dinero
para comprar esta botella de tinta azul.
1965
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
Se rompió.
1966
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Dijo que quería aprender a escribir
1967
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
para poder escribirle a su madre.
1968
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Él escribió esto mismo.
1969
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
Este nombre
1970
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
debería ser
1971
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
y sin duda será recordado por todos,
1972
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
"Huang Jiguang"
1973
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
nunca olvidado.
1974
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
Reportando,
1975
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
nuestros tanques están en su posición designada
1976
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
y pueden cubrir todas las posiciones enemigas.
1977
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
¡Fuego!
1978
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
¡Emboscada! ¡Cúbranse!
1979
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
¡Cúbranse!
1980
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
¡Ataquen!
1981
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Tanques enemigos avistados.
1982
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
¡Necesitamos refuerzos! ¡Preparen tanques! ¡Ahora!
1983
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Comandante, mensaje del frente.
1984
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Todas las unidades de tanques avanzan sin problemas,
1985
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
excepto la 3.ª Compañía,
que al reunirse en la colina al este de Yultong,
1986
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
recibió fuego de artillería enemigo
1987
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
y fue atacada por un bombardeo aéreo.
1988
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
En este momento, un pelotón enemigo
1989
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
con varios Pattons
1990
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
está atacando
1991
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
a nuestros tres T-34-85.
1992
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Debemos enviar refuerzos de inmediato.
1993
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
Señor,
1994
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
¿están reparados el 351 y el 352?
1995
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
El 351 está reparado,
1996
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
pero el comandante murió en combate.
1997
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
Iré yo.
1998
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
Señor,
1999
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
los Pattons enemigos avanzan.
2000
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
Señor.
2001
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
Señor.
2002
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Déjeme ir.
2003
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Soy especialista en armas pesadas.
2004
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
En Cheorwon, capturé
2005
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
un tanque Sherman enemigo.
2006
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
Quédate aquí
y coordina la situación general.
2007
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
Iré yo.
2008
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Por favor, apruebe.
2009
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Le asignaré a alguien para que vaya con usted.
2010
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
Oficial de Estado Mayor Wang.
2011
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Aquí.
2012
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Aprobación especial del comandante.
2013
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Estoy asignado para ayudarlo.
2014
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Genial.
2015
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Zhang Xiaowen.
2016
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Mentor.
2017
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
¿Cómo estás?
2018
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
Bien.
2019
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Todavía en reparaciones.
2020
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
Nosotros arreglamos el 351.
2021
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Bien.
2022
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Bien hecho.
2023
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
Salgamos.
2024
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Has cambiado.
2025
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Nuestro sargento de escuadra murió.
2026
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Ahora soy el sargento de escuadra.
2027
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
Sr. Wu,
2028
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
no tenemos suficiente tripulación en este tanque.
2029
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Ninguna tripulación tiene suficiente personal ahora.
2030
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
Oficial de Estado Mayor Wang,
2031
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
actuaré como artillero y cargador.
2032
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
¿Puedes manejarlo?
2033
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
No me subestimes, mentor.
2034
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
¿Puedes ver nuestros tanques allá adelante?
2035
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
Esos son nuestros.
2036
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Distancia estimada 1.000 metros.
2037
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Mantente cerca.
2038
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Designen cuatro tanques, T-34.
2039
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
A mis 12 en punto.
2040
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
¿Distancia?
2041
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1.200 metros, señor.
2042
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Cowboy, mismo objetivo, al centro.
2043
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Blackjack, fuego de cobertura.
2044
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Nuestros tres T-34 están en fila india.
2045
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Formación terrible.
2046
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Firme.
2047
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Fuego.
2048
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
En camino.
2049
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
El primero fue alcanzado.
2050
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Preparen carga.
2051
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Apunten al tanque detrás de los otros tres.
2052
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Fuego.
2053
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
Oficial de Estado Mayor Wang.
2054
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Mentor.
2055
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Tú toma el volante.
2056
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Los tanques enemigos se acercan.
2057
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
Los veo.
2058
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Zhang Xiaowen,
2059
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
ahora tú eres el comandante.
2060
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
A esta distancia, no podemos penetrar su blindaje.
2061
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Los proyectiles perforantes no funcionarán.
2062
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Los explosivos podrían.
2063
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
Así es.
2064
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Si no podemos perforarlo, lo cegamos.
2065
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Apunta al
sistema de mira del tanque enemigo central.
2066
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Listo.
2067
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Disparar en movimiento.
2068
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Mantén el bloqueo.
2069
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Mantén el bloqueo.
2070
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Hemos perdido el sistema de mira.
2071
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Llegaron refuerzos.
2072
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
Apuntemos al segundo tanque enemigo.
2073
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Copiado.
2074
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
Ha caído.
2075
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
¡Cowboy ha caído!
2076
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Apuntar al primer tanque con nosotros.
2077
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 metros.
2078
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Fuego.
2079
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Mi tanque ha sido alcanzado.
2080
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
Mentor,
2081
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
conduce en diagonal.
2082
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Da la vuelta detrás del enemigo.
2083
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Pero si nos detectan,
2084
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
nuestro lado más débil quedará expuesto.
2085
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
No podemos hacer eso.
2086
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
El fuego enemigo es demasiado intenso.
2087
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
Dos de los
primeros tres tanques han sido destruidos.
2088
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Quedarse detrás de ellos es igual de peligroso.
2089
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Le hice una promesa a Zhang Xiaoheng.
2090
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Tienes que sobrevivir.
2091
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Deja de mencionar a Zhang Xiaoheng.
2092
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
No soy su hermano.
2093
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
Solo tenemos el mismo nombre.
2094
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Tonterías.
2095
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
Es verdad.
2096
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
No soy a quien intentas proteger.
2097
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Esto es el campo de batalla.
2098
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Flanquea al enemigo por detrás.
2099
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
¿Me oíste?
2100
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Wu Benzheng,
2101
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
llévanos a su retaguardia, ahora.
2102
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
¡Está bien!
2103
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Blackjack, mantén contacto.
2104
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
Vamos a flanquear al último tanque que veas.
2105
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
Señor,
2106
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
tanque enemigo avistado en nuestro flanco izquierdo.
2107
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Blackjack ha caído.
2108
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
No giren.
2109
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Retrocedan a toda velocidad.
2110
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Ahora.
2111
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Sí, señor.
2112
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Mentor.
2113
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Persíguelos.
2114
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Cuidado.
2115
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
De frente.
2116
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Conductor, resiste.
2117
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Acelera, pásalos y apriétalos.
2118
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Mentor.
2119
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Aguanta.
2120
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Hay un cuello de botella adelante.
2121
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Apriétalos.
2122
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
Y vuelca ese T-34.
2123
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Sí, señor.
2124
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Mentor.
2125
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Aprieta.
2126
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Aprieta.
2127
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Mentor.
2128
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Están locos.
2129
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Alto.
2130
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Alto ahora.
2131
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Aprieta.
2132
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Zhang Xiaoheng,
2133
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
destruyó dos tanques enemigos.
2134
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
Y tú has destruido dos también.
2135
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
¿Aún dices que no eres su hermano menor?
2136
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Sí, lo eres.
2137
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
Sr. Wu,
2138
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
Sr. Wu,
2139
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
perdón por interrumpir.
2140
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
Adelante.
2141
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
¿Qué sucede?
2142
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
El Zhang Xiaowen que estabas buscando,
2143
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
lo hemos encontrado.
2144
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
Estaba con el 15.º Ejército.
2145
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
Murió en Shangganling.
2146
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
Mellizos.
2147
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Así que nunca fue ese Zhang Xiaowen.
2148
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Hola a todos.
2149
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Hoy estoy muy feliz
2150
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
y también muy emocionado
2151
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
de hablar aquí
2152
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
en nombre de todos
2153
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
los condecorados.
2154
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Espera un segundo.
2155
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
No nos dijiste tu nombre.
2156
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Mi nombre es Zhang Xiaowen.
2157
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Soy el comandante del Tanque 351.
2158
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Qué coincidencia.
2159
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Mi nombre es Zhang Xiaowen.
2160
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
También hubo un Zhang Xiaowen
2161
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
en el 15.º Ejército que luchó en Shangganling.
2162
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Mismo nombre y apellido.
2163
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
Acabo de enterarme
2164
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
de que murió.
2165
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Su hermano mayor,
2166
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Zhang Xiaoheng,
2167
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
también murió en combate.
2168
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
En nuestro ejército de voluntarios,
2169
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
demasiadas familias
2170
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
han perdido a todos sus hijos.
2171
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Mi mentor pensó que yo era ese Zhang Xiaowen,
2172
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
pero no lo era.
2173
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
Así que quiero pedirle al comandante,
2174
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
por favor, que diga el nombre Zhang Xiaowen dos veces.
2175
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
Una por mí,
2176
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
y otra por él.
2177
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
Espero que
2178
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
nunca lo olvidemos.
2179
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Zhang Xiaowen.
2180
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Presente.
2181
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Zhang Xiaowen.
2182
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Presente.
2183
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
Este resultado no se negoció.
2184
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
Se ganó en el campo de batalla.
2185
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Durante demasiado tiempo hemos sido conocidos como Capitán Li
2186
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
e Instructor Qiao.
2187
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
Hoy,
2188
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
por fin podemos salir con orgullo.
2189
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Levántense.
2190
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
Lo vi.
2191
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
Quiero decir,
2192
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
lo estoy presenciando.
2193
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Quizás la paz es como un niño,
2194
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
tarde o temprano, correrá hacia ti.
2195
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Li Xiao.
2196
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Tú fuiste la que se quedó conmigo
2197
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
en los últimos días de mi vida.
2198
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
Gracias.
2199
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
Fuiste tú
2200
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
quien me acompañó en el dolor de
2201
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
perder a mi padre y hermanos.
2202
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
No llores.
2203
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
Ahora,
2204
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
enciende mi cigarrillo.
2205
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Xiao.
2206
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Papá también guardó una copia de la llave de la casa.
2207
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
Señor.
2208
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Como tercer comandante
de las Fuerzas de la ONU,
2209
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
¿cómo se siente ahora?
2210
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
¡Señor! Es el primer general
2211
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
en la historia estadounidense
2212
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
que firma un acuerdo de alto el fuego
cuando no ganamos la guerra.
2213
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
¿Algún comentario sobre eso?
2214
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
La victoria en la Guerra
de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea
2215
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
demostró indudablemente que
2216
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
la era en que los invasores occidentales
2217
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
podían apoderarse de una nación solo con
2218
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
colocar unos cuantos cañones en su costa
2219
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
ha terminado para siempre.
2220
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Cualquier agresión imperialista hoy
2221
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
puede ser derrotada por el poder del pueblo.
2222
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
También demuestra, sin lugar a dudas,
2223
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
que una nación que ha despertado
2224
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
y se atreve a luchar por la gloria,
2225
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
la independencia y la seguridad de su patria,
2226
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
no puede ser derrotada.
2227
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Paz. Victoria.
2228
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Paz.
2229
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Victoria.
2230
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Paz.
2231
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Victoria.
2232
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Paz.
2233
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Victoria.
2234
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Paz.
2235
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Victoria.
2236
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
Camarada,
2237
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
tómanos otra foto.
2238
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Solo una más.
2239
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Este es mi último carrete de película.
2240
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
Cuando llegue el momento,
2241
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
lo gastaré todo.
2242
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
Bien.
2243
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Solo quedan
2244
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
25 segundos para las diez.
2245
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Paz. Victoria.
2246
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Muchachos.
2247
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Vengan aquí, más cerca.
2248
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
Cuenta regresiva de 20 segundos para la paz.
2249
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Gracias a Dios.
2250
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
sobrevivimos a esta guerra.
2251
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Paz.
2252
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Victoria.
2253
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Paz.
2254
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Victoria.
2255
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Paz.
2256
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Victoria.
2257
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
Camaradas,
2258
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
esto es todo.
2259
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
Diez
2260
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
Nueve
2261
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
Ocho
2262
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
Siete
2263
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
Seis
2264
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
Cinco
2265
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Cuatro
2266
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
Tres
2267
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
Dos
2268
02:09:11,000 --> 02:09:11,792
Uno
2269
02:09:11,792 --> 02:09:13,542
Uno.
2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Nos vamos a casa.
2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Nos vamos a casa.
2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Somos la Fuerza Aérea China,
2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
transportando los restos
de los mártires del Ejército Voluntario a Shenyang.
2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Damos la bienvenida a casa a los héroes caídos
del Ejército Voluntario.
2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Dos aeronaves de nuestra unidad
2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
han sido asignadas para escoltarlos hasta el final.
2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Alto.
2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Giro a la izquierda.
2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Vista a la derecha.
2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Saludo.
2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Alto.
2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Giro a la izquierda.
2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
¡De frente!
2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
¡De frente!
2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
¿Te refieres a esta llave?
2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Esta llave
2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
fue encontrada dentro de esta cantimplora.
2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Si
2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
solo la llave fuera evidencia suficiente,
2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
podríamos concluir
2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
que estos restos
2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
pertenecieron al camarada Li Moyin.
2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Espere un momento.
2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
La invitamos aquí
2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
para hacerle saber que,
2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
aunque encontramos
2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
esta llave,
2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
según los resultados de la prueba de ADN,
2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
entre los 36 héroes devueltos a la patria,
2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
su padre Li Moyin
2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
no se encuentra entre ellos.
2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Queda un chino.
2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
¿A quién buscas?
2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
¿Mi papá?
2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Li Xiang, has vuelto.
2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
Papá.
2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Estamos en casa.
2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Vamos.
2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Nuestra familia finalmente está junta.
2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Xiao,
2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
cuida la casa.
2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Mi hermano se fue, ahora tú te vas.
2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Me quedo sola.
2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
¿Qué clase de familia es esta?
2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Solo quiero preguntarle a nuestro enemigo,
2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
¿por qué tuvieron que morir tantos de mi
2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
3.ª Compañía, y del 1.er Batallón
2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
de tu hermano?
2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Nunca imaginaron
2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
que en este lugar donde sale el sol,
2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
verían esta paloma de la paz.
2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Le dirán al mundo entero que
2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
los chinos son
2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
un pueblo amante de la paz.
2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Tres.
2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
Dos.
2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Uno.
2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Todos han vuelto a casa.
2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Qué maravilloso.
151282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof