Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,760 --> 00:01:14,720
The season is over.
And the horses continue to train.
2
00:01:14,760 --> 00:01:18,400
New winners are born here.
3
00:01:18,440 --> 00:01:23,480
Here, experts ponder what to
do with a horse that has all the…
4
00:01:23,520 --> 00:01:27,920
... prerequisites: beautiful body structure,
nice head, long neck,...
5
00:01:27,960 --> 00:01:36,400
... good height, best pedigree and doesn't
want to go over hurdles and doesn't want to.
6
00:01:36,440 --> 00:01:41,560
A horse does not want a rider and cannot be caught.
7
00:01:41,600 --> 00:01:46,760
Maybe something bad
happened to him in his youth.
8
00:01:46,800 --> 00:01:50,440
It was a useless work of breeders.
9
00:01:50,480 --> 00:01:57,680
Some gene is out of order, that's why
the horse is unmanageable and wandering.
10
00:01:57,720 --> 00:02:02,400
Dogs, cats or people
are also strays...
11
00:02:03,320 --> 00:02:10,200
The stray horse had French
blood, his name was la Moore.
12
00:02:10,920 --> 00:02:16,880
Now I will tell you about a man.
13
00:02:16,920 --> 00:02:22,400
A historian of French
brigands wrote about him:
14
00:02:22,440 --> 00:02:28,400
"Salvador was intelligent and courageous,
he only used the gun in self-defense,...
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,720
... was quick and responded immediately,
he had an excellent pedigree.
16
00:02:33,760 --> 00:02:42,200
He escaped from prison 33 times."
17
00:02:42,240 --> 00:02:51,160
His original name was Jean Ferey.
He was born in 1774.
18
00:02:51,200 --> 00:02:59,400
In this year, J.W. Goethe published his
book "The Sorrows of Young Werther".
19
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
It is a tragic story
of unrequited love.
20
00:03:04,200 --> 00:03:09,120
Young Jean Ferey also
experiences an unhappy love.
21
00:03:09,160 --> 00:03:15,440
Jean had a profitable business after
his father and was raised in a monastery...
22
00:03:15,480 --> 00:03:19,840
... beautiful bride Susanne.
23
00:03:20,840 --> 00:03:26,320
The girls of this convent school
were daughters of the best families.
24
00:03:26,360 --> 00:03:32,160
Every Saturday afternoon they
went for a walk in the castle garden.
25
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
Lieutenant Renatos de Sarvonier
also rode in the garden every Saturday.
26
00:03:39,600 --> 00:03:43,760
And a look found a look.....
27
00:03:50,600 --> 00:03:59,360
Beautiful Susanne began to
look forward to Saturday walks.
28
00:04:03,320 --> 00:04:07,200
A smile found a smile.
29
00:04:07,240 --> 00:04:14,160
Lieutenant Renatos liked horses and women.
30
00:04:17,160 --> 00:04:24,880
Renatos returned to his favorite
horses and remained faithful to them.
31
00:04:33,560 --> 00:04:38,800
Book a blue room, rose
wine and pheasant for dinner!
32
00:04:38,840 --> 00:04:42,440
- All the same, Lieutenant?
- Yes.
33
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
Are we staying here more nights?
34
00:04:45,120 --> 00:04:52,800
No. She's pretty, but she'll probably talk
too much, especially in the morning. Without!
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
- May I please?
- Yes.
36
00:05:00,760 --> 00:05:03,120
Convent school is over.
37
00:05:03,160 --> 00:05:08,600
Brides are perfectly prepared for
life and life is already waiting for them.
38
00:05:08,640 --> 00:05:11,640
will you allow
will you allow
39
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
- Yes, please.
Oh!
- You?
40
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
But...
41
00:05:18,520 --> 00:05:27,720
Me, Susanne. I am transferred, we will go
half way together, day and night. Please.
42
00:05:34,360 --> 00:05:40,280
- Really you?
- You and me.
43
00:05:40,320 --> 00:05:46,240
I have a social proposition for you.
May I, Susanne?
44
00:05:46,280 --> 00:05:51,320
I will allow, but I don't know what.
Talk.
45
00:05:51,360 --> 00:05:55,400
I want to introduce
you all as my wife.
46
00:05:55,440 --> 00:06:03,480
Then I will be able to take better
care of you, everywhere, Susanne.
47
00:06:03,520 --> 00:06:07,760
It's very adventurous, Lieutenant.
48
00:06:07,800 --> 00:06:12,640
- Renatos.
- I know, Rene.
49
00:06:12,960 --> 00:06:19,720
We are lucky to be able to
experience this day together.
50
00:06:19,760 --> 00:06:24,920
- What do you think, Rene.
- Thank you, dear.
51
00:06:24,960 --> 00:06:31,920
- Is that part of it?
- That belongs to marriage.
52
00:06:31,960 --> 00:06:38,840
The nurses told us that traveling
was uncomfortable and boring.
53
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Is it free here?
54
00:06:44,240 --> 00:06:49,120
Yes, worthy sir. Lieutenant
de Sarvonier, my wife.
55
00:06:49,160 --> 00:06:57,440
I am glad to travel with you
and your beautiful honest wife.
56
00:06:57,480 --> 00:07:04,040
I know that even our
peaceful sleep will protect us.
57
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
- Yes, your honor.
- We're going!
Hi!
58
00:07:13,040 --> 00:07:20,120
- I have to give an interview tonight.
- Only in the morning, morning is a wiser evening.
59
00:07:20,160 --> 00:07:27,040
It's easy to be a wife by day,
but I can't do it at night yet.
60
00:07:27,080 --> 00:07:31,080
The sisters taught us the biographies
of all the holy women: Saint Anne,...
61
00:07:31,120 --> 00:07:38,520
... Saint Catherine, Saint Ursula.
But only what they did during the day.
62
00:07:38,560 --> 00:07:48,360
I also don't know what the saints did at night.
But we'll figure something out together.
63
00:07:49,800 --> 00:07:56,440
Susanne, believe me, a pheasant and a
bottle of wine in bed is the best way to
64
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
... how to spend a night in a pub.
65
00:08:00,640 --> 00:08:13,680
The room is very nice.
those chairs
curtains... i want to have the same room.
66
00:08:13,720 --> 00:08:22,320
Saint Jenofefa liked the color
blue, like the sky, the vault...
67
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
Like your eyes.
68
00:08:32,120 --> 00:08:42,680
But I have brown eyes, like the
color of plowed land, like an orchid, . . .
69
00:08:42,720 --> 00:08:46,080
... such as roast pheasant.
70
00:08:46,120 --> 00:08:52,960
How does a roast
pheasant get into bed?
71
00:08:59,480 --> 00:09:03,400
- I wish you a good appetite.
- Oh!
72
00:09:03,440 --> 00:09:08,720
- He can't see.
- Is he blind?
73
00:09:08,760 --> 00:09:15,320
He's not, but he's not looking.
74
00:09:15,360 --> 00:09:21,880
I'm happy to get used
to this way of dinner.
75
00:09:26,000 --> 00:09:31,560
This wine is the best here.
76
00:09:34,600 --> 00:09:41,720
- Huh?
- Everything is the best here.
77
00:09:41,760 --> 00:09:45,480
Huh?
Um...
78
00:09:53,120 --> 00:09:57,560
In the monastery we could
only eat oranges in the bedroom.
79
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
But it was a lot of fun.
80
00:10:00,400 --> 00:10:05,560
One girl had a piece in her mouth and
the other girl wanted to take it from her.
81
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
Do you know that, Rene?
82
00:10:13,000 --> 00:10:19,600
I don't know, but I'd like to try.
83
00:10:27,440 --> 00:10:32,640
Ha ha ha...
84
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
(The rooster crows.)
85
00:11:25,280 --> 00:11:31,640
Dear Susanne! It was a lovely
dinner together. Thank you.
86
00:11:31,680 --> 00:11:36,160
I will never forget the
taste of oranges in my life.
87
00:11:36,200 --> 00:11:41,400
Be goodbye.
Your lieutenant de Sarvonier.
88
00:11:41,440 --> 00:11:51,080
You are evil. But before you,
I was in love with Abbe Filip.
89
00:11:58,720 --> 00:12:03,800
- Good morning, dear daughter.
- Good morning.
90
00:12:11,720 --> 00:12:16,200
- Where is the lieutenant?
- Hi!
91
00:12:23,960 --> 00:12:30,560
- Can I ask something?
- Ask, dear daughter.
92
00:12:30,600 --> 00:12:39,560
- What did the saints do at night?
- Saints? They prayed.
93
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
They did that well.
94
00:12:43,640 --> 00:12:47,280
Did they really pray all night?
95
00:12:47,320 --> 00:12:52,040
Yes, but when they became saints...
They also had problems in their youth.
96
00:12:52,080 --> 00:12:53,120
But...
97
00:12:53,160 --> 00:13:00,600
Sleep and save your money.
There are often robbers here.
98
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
Whoa!
Whoa!
99
00:13:19,880 --> 00:13:26,400
- Excuse me.
- Jean!
My dear Jean!
100
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
- I was really looking forward to you.
- Susanne!
101
00:13:30,280 --> 00:13:37,400
Mr.
102
00:13:37,440 --> 00:13:41,840
Ferey! This is Mr. Ferey,
our youngest trader.
103
00:13:41,880 --> 00:13:47,000
Excuse me.
104
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
This is my future wife. I wanted to go to the convent to pick
up Susanne, but I had work to do. One day he will be mayor.
105
00:13:49,760 --> 00:13:53,200
.. - Susanne, I was really looking forward to seeing you!
- Jean!
106
00:13:53,240 --> 00:13:58,640
Jean is a very successful gifted
young man from the best family.
107
00:13:58,680 --> 00:14:03,120
- Do you know how the saints live at night?
- Like you, dear.
108
00:14:03,160 --> 00:14:08,040
- Well... you're right.
- Our Father who...
109
00:14:08,080 --> 00:14:12,160
The dining room is ready
you will arrange the bedroom.
110
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
Whoa!
111
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
State!
112
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Assault!
Get out!
113
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
Hands up!
114
00:14:27,600 --> 00:14:32,520
- Do you wish?
- Put your hands up!
115
00:14:32,560 --> 00:14:41,200
I don't know why. You
can only fire this gun once.
116
00:14:41,240 --> 00:14:44,840
You have a torn barrel.
117
00:14:44,880 --> 00:14:49,800
Trust me the
best pistol is Ferey.
118
00:14:49,840 --> 00:14:55,280
This gun will still be around in 100 years.
it is very accurate.
119
00:14:57,920 --> 00:15:09,400
There's a lady here, you forgot to
take off your hat. And clean up the tree.
120
00:15:13,800 --> 00:15:18,080
Today is my lucky day, here's
your money for alcohol,...
121
00:15:18,120 --> 00:15:23,560
... but always say:
“Ferey's goods from the Deep are the best.
122
00:15:23,600 --> 00:15:28,480
- Ferey's goods from the Deep are the best.
- That was weak.
123
00:15:28,520 --> 00:15:33,280
- Ferey's goods from the Deep are the best!
- That was right.
124
00:15:33,320 --> 00:15:37,200
The raid is over!
125
00:15:45,920 --> 00:15:49,440
- What are you going to say?
- Ferey's goods from the Deep are the best!
126
00:15:49,480 --> 00:15:50,360
Correctly!
127
00:15:52,520 --> 00:15:56,720
How do you like it darling?
128
00:15:56,760 --> 00:16:05,800
It's very nice, but I feel as if we
were traveling somewhere together.
129
00:16:05,840 --> 00:16:12,040
- We are traveling to a life together.
- Yes.
130
00:16:15,880 --> 00:16:18,720
You know dear...
131
00:16:23,000 --> 00:16:33,120
There are other things in marriage, but
they didn't talk about it in the monastery.
132
00:16:33,160 --> 00:16:38,600
Mom didn't talk about it either.
133
00:16:40,120 --> 00:16:47,280
I wonder if you
will take my orange.
134
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
Ah!
135
00:17:09,880 --> 00:17:13,280
(The rooster crows.)
136
00:17:25,240 --> 00:17:28,200
- Aaaah!
- Aaaah!
137
00:17:28,240 --> 00:17:33,760
- What happened?
- Were you here at night?
138
00:17:33,800 --> 00:17:39,680
- We are married.
- Oh yeah.
139
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Well...
140
00:17:43,960 --> 00:17:52,800
It's nice to be married. Wait.
The wife has to prepare breakfast.
141
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
They don't have to.
142
00:17:55,160 --> 00:18:06,600
I hired a new person. He helps me in the
shop during the day and in the morning...
143
00:18:13,800 --> 00:18:15,920
Aaaah!
144
00:18:16,360 --> 00:18:24,600
- Don't worry, dear, the servant can't see.
- I wish you a good appetite.
145
00:18:41,960 --> 00:18:46,720
He has been here for 3
days, he worked in the army.
146
00:18:46,760 --> 00:18:52,320
He wants to go to America,
but he has to earn money. Ha!
147
00:18:52,360 --> 00:18:58,760
No? You're still scared
of marriage, aren't you?
148
00:19:00,120 --> 00:19:07,840
That's my business, dear.
Pierre! Saw, pattern 20.
149
00:19:11,960 --> 00:19:18,400
It is the finest Swedish
steel, dear Give me the drill.
150
00:19:23,520 --> 00:19:30,560
It is an excellent item.
Wrench!
151
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
That's new, love.
152
00:19:37,920 --> 00:19:47,600
And this is my pride,
the Paris box office.
153
00:19:47,640 --> 00:19:54,720
Only the owner and
I get to the checkout.
154
00:19:55,240 --> 00:19:58,600
I am very pleased with you, Pierre.
155
00:19:58,640 --> 00:20:04,560
I'm leaving for Paris now, look after
my store. What is Ferey's merchandise?
156
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
- Ferey's goods are the best.
- Right.
157
00:20:08,120 --> 00:20:15,760
Susanne, you will keep an eye out, but you
have to be strict with the staff. will you be
158
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
I will be strict.
159
00:20:17,560 --> 00:20:22,320
- I have to go now, Salvador is waiting.
- Who?
160
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
My horse, dear.
161
00:20:30,120 --> 00:20:36,080
- (Knocking on the door.)
- Next.
162
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Your oranges...
163
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
- Pierre!
- Yes.
164
00:20:49,960 --> 00:20:56,520
- Are you here by chance?
- No.
165
00:20:56,560 --> 00:21:02,080
You knew it and you didn't say
anything. You are a true French.
166
00:21:02,120 --> 00:21:07,480
- I long for you.
- I don't understand.
167
00:21:07,520 --> 00:21:12,840
I know all the girls from the
convent with which Mr. Lieutenant...
168
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
... de Sarvonier loved.
169
00:21:15,640 --> 00:21:22,680
- But I only want you.
- But I'm married.
170
00:21:22,720 --> 00:21:28,200
I want you all the more.
171
00:21:31,800 --> 00:21:37,520
I love you, Susanne.
172
00:21:37,560 --> 00:21:44,840
When you love me, ring the bell.
173
00:22:18,680 --> 00:22:23,840
Susanne!
Honey!
174
00:22:42,120 --> 00:22:48,680
"I'm sorry, dear, but we'll never see
each other again. God wanted it that way.
175
00:22:48,720 --> 00:22:54,160
It will be better for you. Sorry
to disappoint you so soon.
176
00:22:54,200 --> 00:22:58,960
Your beloved Susanne.”
"
177
00:23:22,920 --> 00:23:26,120
Dear Mr. Ferey!
178
00:23:26,160 --> 00:23:30,880
Be more strict with
your helpers next time.
179
00:23:30,920 --> 00:23:35,200
The ship that set sail for America
today it cost a lot of money.
180
00:23:35,240 --> 00:23:39,920
And that's why I took
money from your coffers.
181
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Susanne wanted the best cabin.
182
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Thank you for everything,
including my wife.
183
00:23:46,200 --> 00:23:51,120
Ferey's wares are
the best of all."
184
00:24:41,080 --> 00:24:48,480
The Pular jeweler was robbed and
the thief stole 30,000 worth of jewelry.
185
00:24:48,520 --> 00:24:56,240
The impregnable cash register was
robbed. Pular the jeweler is a pauper.
186
00:24:56,280 --> 00:25:02,400
The jeweler can sleep with me,
I live under the St. Klara bridge.
187
00:25:02,440 --> 00:25:04,960
Pular jeweler robbed!
188
00:25:06,160 --> 00:25:10,320
Tell me again, Mr. Pular.
189
00:25:10,360 --> 00:25:17,240
He was short, fat, well dressed. For
the last 4 days he has been choosing...
190
00:25:17,280 --> 00:25:23,440
... a jewel for his wife,
but he didn't buy anything.
191
00:25:23,480 --> 00:25:34,480
We know he worked alone, is an expert on
cash registers and is probably a foreigner.
192
00:25:34,520 --> 00:25:43,000
Fat foreigners like to live in a hotel near
the station, they are too lazy to walk.
193
00:25:43,040 --> 00:25:47,400
Cufflink. please
194
00:25:47,440 --> 00:25:54,760
- Is it yours?
- No, but it's a good job.
195
00:25:54,800 --> 00:26:00,000
I want to have the
perpetrator in my office tonight.
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,480
- (Knocking on the door.)
- Come in!
197
00:26:14,160 --> 00:26:17,720
Commissioner, we've already caught him.
198
00:26:17,760 --> 00:26:21,960
A hotel near the station, a small
fat, foreigner with a lot of money.
199
00:26:22,000 --> 00:26:25,080
It's different.
200
00:26:28,440 --> 00:26:36,880
He is French and I caught him in
a hotel on the other side of Paris.
201
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
will you allow
202
00:26:43,960 --> 00:26:46,360
How did you find him?
203
00:26:46,400 --> 00:26:50,240
I stopped at a pub
"At the crocodile"...
204
00:26:50,280 --> 00:26:57,360
and "Little Dog" told me that the girls from
"diamond babes" have new jewelry.
205
00:26:57,400 --> 00:26:59,560
Then it was easy.
206
00:26:59,600 --> 00:27:05,000
- Name!
- Salvador.
207
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
- Go on!
- Nothing else.
208
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
- Place of residence.
- I don't have.
209
00:27:11,320 --> 00:27:16,720
- Wife, relatives?
- I don't have.
210
00:27:19,720 --> 00:27:23,360
Show your hands!
211
00:27:25,240 --> 00:27:32,960
- You're missing a cufflink.
- Thank you.
212
00:27:33,000 --> 00:27:40,920
- You seem like a decent person...
- Thank you.
213
00:27:40,960 --> 00:27:50,120
- Do you confess?
- Maybe, I don't know yet.
214
00:27:51,160 --> 00:27:53,840
will you allow
215
00:27:55,240 --> 00:28:01,720
- Ah!
Denisa.
is it him
- Yes.
216
00:28:01,760 --> 00:28:04,480
Sorry, Jean.
217
00:28:06,080 --> 00:28:12,120
- I haven't seen you in a long time.
is it him
- Yes.
218
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
Sorry Jean, I had to.
219
00:28:16,360 --> 00:28:23,400
- Little Angela.
is it him
- Yes, it is.
220
00:28:23,440 --> 00:28:29,200
Jean, it was very nice of you.
221
00:28:34,760 --> 00:28:43,320
- Do you confess, Jean Salvador?
- I admit it.
222
00:28:43,360 --> 00:28:49,400
- Residence?
- I don't have.
223
00:28:49,440 --> 00:28:54,640
Salvador, you get 10 years.
224
00:28:54,680 --> 00:29:01,520
But if you prove your good origin and
the priest intercedes, you get 5 years.
225
00:29:01,560 --> 00:29:04,920
Residence?
226
00:29:07,520 --> 00:29:12,120
- Salvador was sentenced to 10 years!
- Buy tulips!
227
00:29:12,160 --> 00:29:17,480
- Salvador is loved by all women.
- Buy tulips!
228
00:29:17,520 --> 00:29:21,560
The weeping dancers were
led out of the courtroom.
229
00:29:27,040 --> 00:29:32,480
Salvador, the worst are the first
4 years.
230
00:29:35,680 --> 00:29:39,120
- Hello.
- Hello.
231
00:29:48,840 --> 00:29:51,640
How many years did you get?
232
00:29:51,680 --> 00:29:59,200
4 years, I always get the worst.
And look at me, we know each other.
233
00:29:59,240 --> 00:30:06,560
- From where?
- Ferey's goods from the Deep are the best.
234
00:30:06,600 --> 00:30:17,000
Don't worry, he's deaf. I
won't say anything, Salvador.
235
00:30:17,040 --> 00:30:23,480
I'm Pepe.
Sit down.
236
00:30:23,520 --> 00:30:33,240
- Were you standing on the road again?
- The gold coin from you was fake.
237
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
My...
238
00:30:36,800 --> 00:30:45,160
I put the gold coin in the
innkeeper's mouth and he choked.
239
00:30:45,200 --> 00:30:53,960
Ha ha ha...
You are very violent.
240
00:30:54,000 --> 00:30:59,560
I'm just like daddy. Otec
byl z Vídně a matka je z Lille.
241
00:30:59,600 --> 00:31:04,840
Parents went on pilgrimages together, mom was
a "snake woman" and father was an "iron man".
242
00:31:04,880 --> 00:31:11,720
The nicest was in the Czech
Republic, where people like pilgrimages.
243
00:31:11,760 --> 00:31:17,440
If I had a tool, 2 days is enough.
244
00:31:17,480 --> 00:31:24,920
- Do you have?
- I have, but outside.
245
00:31:24,960 --> 00:31:39,240
- Only a spoon is allowed here.
- Show... it will work.
246
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
But where do we put the clay?
247
00:31:56,440 --> 00:32:09,360
We eat dirt, pigs eat it too. It
is good for bones and digestion.
248
00:32:09,400 --> 00:32:13,760
No, I don't want to, thank you.
249
00:32:18,160 --> 00:32:26,960
- How long will it take you?
- There are two of us, aren't we?
On...
250
00:32:32,200 --> 00:32:32,960
Ha ha ha
251
00:32:53,560 --> 00:32:59,840
- Ha ha ha.
And that's it!
- Ha ha ha.
252
00:33:02,840 --> 00:33:08,320
- She's pretty, isn't she?
- Yes, beautiful.
When do we run away?
253
00:33:08,360 --> 00:33:14,240
Early tomorrow morning,
only the peasants will be out.
254
00:33:14,280 --> 00:33:18,040
... and firing squads.
255
00:33:23,760 --> 00:33:31,480
- We have to break up outside now...
- ... and meet again.
256
00:33:31,520 --> 00:33:36,880
Every first Saturday at the pub
"At the brilliant lady".
257
00:33:36,920 --> 00:33:41,480
Every first Saturday
"U briliantové báby".
258
00:33:44,320 --> 00:33:51,160
Salvador, you packed your things! You behave
yourself, so you'll be in the kitchen.
259
00:33:51,200 --> 00:33:58,600
- What?
He behaves well!
- I don't!
260
00:33:58,640 --> 00:34:02,320
- But yes!
- He is decent!
261
00:34:02,360 --> 00:34:08,360
No, no! You're decent,
I'm a bitch big pig!
262
00:34:08,400 --> 00:34:13,960
- He is decent!
He's lying!
- I don't!
263
00:34:14,000 --> 00:34:21,720
- Take him away!
- You both stay here until you die!
264
00:34:25,800 --> 00:34:33,600
- We were lucky.
- I thought you were going to strangle me.
265
00:34:44,000 --> 00:34:50,720
-Excuse me. Can I ask you for help?
-Are you drowning?
266
00:34:50,760 --> 00:34:56,800
No. I was taking a bath
and lost my clothes.
267
00:34:56,840 --> 00:35:00,400
But the water is cold.
268
00:35:00,440 --> 00:35:04,720
I even bathe in the ice, it's healthy.
269
00:35:04,760 --> 00:35:10,400
Sorry, but I don't know what kind of
person you are when you're not dressed.
270
00:35:10,440 --> 00:35:12,520
Count Orsini.
271
00:35:12,560 --> 00:35:20,320
- Fournier, gardener. I am looking for a job.
- You are accepted.
272
00:35:26,640 --> 00:35:32,720
Susanne, I hired a new
gardener, in the river.
273
00:35:32,760 --> 00:35:39,600
Give him clothes that make
me look like a revolutionary.
274
00:35:39,640 --> 00:35:43,680
I'm going to tie up the boat.
275
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
Jean!
276
00:35:52,440 --> 00:35:59,640
The Count wants to prepare
Alsatian fish, Countess.
277
00:36:11,200 --> 00:36:18,240
The bedroom is the
same, I was used to it.
278
00:36:18,280 --> 00:36:27,840
I've been looking for the same wallpapers
for a long time, like we had in Deep.
279
00:36:27,880 --> 00:36:37,800
I had a similar wallpaper in
America, but Pierre drank it all. Sorry.
280
00:36:37,840 --> 00:36:45,280
I can't blame my husbands for
choosing interesting servants...
281
00:36:45,320 --> 00:36:48,200
... and I will then leave with them.
282
00:36:48,240 --> 00:36:55,800
I'm sorry. We have nowhere to go.
I escaped from prison this morning.
283
00:36:55,840 --> 00:37:01,800
- Poor thing.
are you hungry
- No.
284
00:37:01,840 --> 00:37:12,800
Imagine, there are no oranges on the market
for a week. I want to be nice to you.
285
00:37:12,840 --> 00:37:16,520
Do you have another girl?
286
00:37:16,560 --> 00:37:27,240
I had little Angela, a dancer. I
have hidden treasure at Angela's.
287
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
You infidel...
288
00:37:33,000 --> 00:37:41,600
- What treasure?
- Drills, saws... I want them again.
289
00:37:41,640 --> 00:37:49,520
Darling, I will never leave
you. I will take care of you.
290
00:37:55,320 --> 00:38:03,840
When the count dies... The count is
very nice, he will do everything for me.
291
00:38:03,880 --> 00:38:07,800
The Count is sure to die soon.
292
00:38:08,760 --> 00:38:21,480
It suits you very well. you are
elegant I can't hire you as a gardener.
293
00:38:21,520 --> 00:38:23,640
Do we have a valet?
294
00:38:23,680 --> 00:38:30,520
No dear, 14 days already.
You lost Marcel at cards.
295
00:38:30,560 --> 00:38:35,360
- Do you want to work as a valet?
- As you wish, Lord Count.
296
00:38:35,400 --> 00:38:44,080
But you have to get a gardener.
297
00:38:44,120 --> 00:38:49,520
- (The bell rings.)
- Go open it!
298
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
Yes.
299
00:38:53,600 --> 00:39:01,440
Nice butler, a bit revolutionary.
300
00:39:02,480 --> 00:39:10,280
Madam, I have invited a childhood
friend, Police Commissioner Goron, to tea.
301
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
- Oh!
- He's a likable nerd.
302
00:39:22,520 --> 00:39:29,280
I was also unlucky. I raided a
brothel and there was love...
303
00:39:29,320 --> 00:39:32,640
... 15 soldiers.
304
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
I don't like bars on windows.
305
00:39:39,240 --> 00:39:46,360
Bars are everywhere, on castles,
parsonages, in the barracks...
306
00:39:51,600 --> 00:39:56,600
Here he is, Lady Countess.
307
00:39:57,880 --> 00:40:02,800
The husband greets you.
308
00:40:02,840 --> 00:40:09,840
I brought you the promised oranges
little Angela chose the best ones.
309
00:40:09,880 --> 00:40:14,720
Bon appetite. We will
always keep you busy.
310
00:40:14,760 --> 00:40:19,880
- Tomorrow night, black carriage.
- Thank you.
311
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
Was it short?
312
00:40:22,160 --> 00:40:29,560
Yes. Countess, the environment
here is not suitable for you. Please.
313
00:40:36,160 --> 00:40:44,560
Only a woman can think of
bringing oranges to prison.
314
00:40:50,240 --> 00:40:53,040
- Will you come with me tomorrow?
- Yes.
315
00:40:53,080 --> 00:40:57,600
- So tear up the blanket and make a rope.
- We're on the ground floor.
316
00:40:57,640 --> 00:41:04,680
But there is a deep moat around the prison.
317
00:41:45,280 --> 00:41:46,240
Come on!
318
00:41:51,000 --> 00:41:52,520
Do it!
319
00:41:56,360 --> 00:42:02,040
- Aaaah!
- Get up!
Come on!
320
00:42:10,040 --> 00:42:12,280
- Stop!
- Stop!
321
00:42:18,800 --> 00:42:20,760
Stop!
322
00:42:23,360 --> 00:42:26,480
- Watch out, they're shooting!
- But besides, darling.
323
00:42:26,520 --> 00:42:32,200
- Everything can be bought.
- But not life.
324
00:42:32,240 --> 00:42:38,160
We buy another life. The
count went to Holland.
325
00:42:38,200 --> 00:42:44,960
We have a room full of oranges. I condemn
you to love for the rest of your life.
326
00:42:45,000 --> 00:42:49,480
I run away from you on the
first Saturday of the month.
327
00:42:51,200 --> 00:43:00,960
(Music is playing and
people are having fun.)
328
00:43:13,360 --> 00:43:15,880
Come out!
329
00:43:17,000 --> 00:43:19,880
- Me?
- Yes.
330
00:43:19,920 --> 00:43:27,440
- Oh yeah. Pepe, calm him down.
- Glad to. Hold my cigarette.
331
00:43:31,760 --> 00:43:37,400
- Boy, I always win.
- What's your name?
332
00:43:40,560 --> 00:43:49,200
That's how they slap in the face in Rokycany and
that's how they throw themselves out in Domažlice.
333
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Aaaah!
334
00:43:57,040 --> 00:44:03,200
- Then next Saturday.
- It will be a carnival in Paris.
335
00:44:03,240 --> 00:44:06,080
That's good.
336
00:44:07,160 --> 00:44:15,000
(Music plays and people laugh.)
337
00:44:28,200 --> 00:44:34,520
- Where are you going, robbers?
- For money. Here you go.
338
00:44:34,960 --> 00:44:45,840
One hundred, two hundred, three
hundred, four hundred, five hundred,...
339
00:44:45,880 --> 00:44:53,040
... six hundred, seven hundred,
eight hundred, nine hundred...
340
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Long live the carnival, gentlemen!
341
00:44:55,960 --> 00:45:01,160
The carnival is over
for you now. Hands up!
342
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
What are you doing, gentlemen?
343
00:45:08,720 --> 00:45:11,560
- Money!
- Quick!
Quick!
344
00:45:14,080 --> 00:45:16,000
Do it!
345
00:45:17,280 --> 00:45:21,240
Hands up!
All!
346
00:45:24,480 --> 00:45:29,600
- Take care of them!
- Come on, show me!
347
00:45:30,080 --> 00:45:33,600
So no, take them off!
348
00:45:39,320 --> 00:45:43,440
The thieves are in, gentlemen.
349
00:45:59,840 --> 00:46:05,880
We are 10 meters underground,
it is useless to count the days.
350
00:46:05,920 --> 00:46:12,400
I will escape from every cell, Pepe.
351
00:46:12,440 --> 00:46:23,840
I wonder how we got here. It's
weird that the cops were there.
352
00:46:25,760 --> 00:46:33,280
I guess someone said that. Did
you tell the countess about it?
353
00:46:45,760 --> 00:46:54,640
- Never say that again, Pepe.
- Sorry. Fouché has people everywhere.
354
00:46:55,360 --> 00:46:59,080
Confessor for Salvador!
355
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
Kneel, son.
356
00:47:01,280 --> 00:47:06,360
People don't talk to each
other in hell and underground.
357
00:47:06,400 --> 00:47:13,800
I am Countess Orsini's
confessor. She asked me...
358
00:47:13,840 --> 00:47:19,280
The countess confesses for
me too, we have common sins.
359
00:47:19,320 --> 00:47:26,440
- As you wish. That's what he's sending you.
- Why oranges if there is no window?
360
00:47:27,640 --> 00:47:32,800
Son, the Countess will think of you when you have
a holiday Ferey's goods from the Deep are the best.
361
00:47:46,720 --> 00:47:50,640
(Shots are fired.
362
00:47:53,560 --> 00:47:57,760
)
363
00:48:02,320 --> 00:48:05,520
- Oh!
- Susanne!
364
00:48:05,560 --> 00:48:09,640
- Happy Holidays, Jean.
- Thank you.
365
00:48:09,680 --> 00:48:13,920
- Are you crying?
- Count Orsini has died.
366
00:48:13,960 --> 00:48:18,360
Did you love him?
367
00:48:18,400 --> 00:48:22,400
No, but the count
lost everything at cards.
368
00:48:22,440 --> 00:48:25,600
All I have left is the
piano and the blue room.
369
00:48:25,640 --> 00:48:28,520
- They also took my jewelry.
- What?
370
00:48:28,560 --> 00:48:34,240
Nemohu jít na slavný
náhrdelníkový ples...
371
00:48:34,280 --> 00:48:45,480
- I can't have a servant, but I can have a lover.
- But only until the first Saturday of the month.
372
00:48:47,160 --> 00:48:56,600
(Music plays. People
laugh and talk.)
373
00:49:15,560 --> 00:49:18,760
Ladies and gentlemen!
374
00:49:18,800 --> 00:49:23,640
A dangerous group of
criminals wants to raid our ball.
375
00:49:23,680 --> 00:49:26,040
- Oh!
- Calm down, please!
376
00:49:26,080 --> 00:49:31,160
Don't worry, your
jewelry will be safe.
377
00:49:31,200 --> 00:49:38,720
I am asking the officers
to guard the entrances.
378
00:49:44,400 --> 00:49:53,920
The ladies put their jewelery in
the police box and state their name.
379
00:49:53,960 --> 00:49:58,960
- Countess Emoné.
- Countess Emoné.
380
00:50:00,760 --> 00:50:06,160
- Marquise de la Fontan.
- Marquise de la Fontan.
381
00:50:08,840 --> 00:50:14,120
- Marquise! More earrings.
- Excuse me, please.
382
00:50:16,640 --> 00:50:19,920
- Madam Mop.
- Madam Mop.
383
00:50:24,120 --> 00:50:28,240
- State!
- Chetnik police!
384
00:50:29,680 --> 00:50:36,240
That's them, officers! Beat
them, they are disguised!
385
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Ah!
386
00:50:41,960 --> 00:50:44,080
Thank you!
387
00:50:55,000 --> 00:50:57,840
- Do it!
- Quick!
Run!
388
00:51:20,320 --> 00:51:25,000
- Salvador is in prison again!
- Thank you.
389
00:51:25,040 --> 00:51:28,840
The jewelry was worth a million.
390
00:51:30,920 --> 00:51:36,200
Senior officers are accused of
collaborating with El Salvador!
391
00:51:36,240 --> 00:51:42,400
Salvador will be arrested many more
times and escape many more times...
392
00:51:42,440 --> 00:51:44,800
... from prison.
393
00:51:44,840 --> 00:51:51,800
Salvador became more and
more popular after each escape.
394
00:51:57,840 --> 00:52:02,240
A black carriage was
always ready for Salvador.
395
00:52:02,280 --> 00:52:10,520
Salvador profiled 33 times,
shot through and broke out of jail!
396
00:52:10,560 --> 00:52:16,640
He was the most famous of
all! And the police lost patience.
397
00:52:16,680 --> 00:52:23,440
A Paris prison used to send prisoners
to forced labor for repeated crimes.
398
00:52:23,480 --> 00:52:26,960
No one could escape
from here nor El Salvador.
399
00:52:27,000 --> 00:52:31,400
Every convict here was
branded with a TF with a hot iron.
400
00:52:31,440 --> 00:52:40,000
TF = forced labor until the end of
life. But here it was dying too fast.
401
00:52:41,680 --> 00:52:45,280
More cattle!
402
00:52:47,480 --> 00:52:49,720
Aaaah!
Aaaah!
403
00:52:56,720 --> 00:53:01,400
- You don't?
- I don't.
404
00:53:02,560 --> 00:53:07,840
I'm done with you, Jean.
405
00:53:08,440 --> 00:53:11,880
Take off my shackles!
406
00:53:22,880 --> 00:53:27,120
So talk, Pepe.
407
00:53:27,160 --> 00:53:35,160
There are only 2 ways from here.
The first is cooperation with the police.
408
00:53:36,600 --> 00:53:40,320
How long have you been doing this?
409
00:53:40,360 --> 00:53:49,560
It's been a long time, since our
1st meeting. I am "Little Dog".
410
00:53:51,800 --> 00:53:56,680
Why did you always let me run away?
411
00:53:56,720 --> 00:54:05,400
The first time I didn't want to, but
the constable didn't know anything.
412
00:54:05,440 --> 00:54:12,640
I thought it was good.
413
00:54:12,680 --> 00:54:25,320
You were like honey that attracted
the bees and I filled the hive.
414
00:54:25,360 --> 00:54:35,520
I made a lot of money, I
bought a very nice pub.
415
00:54:35,560 --> 00:54:41,320
- What will his name be?
- "At the good guy".
416
00:54:41,360 --> 00:54:53,360
I can intercede for you with the
police. You can also buy a pub.
417
00:54:53,400 --> 00:55:02,040
- No.
What is the other way?
- Quick...
418
00:55:02,080 --> 00:55:10,560
... to reach for the guard's
gun. Sometimes someone does.
419
00:55:10,600 --> 00:55:15,120
Too bad I won't be drinking
at your pub anymore, Pepe.
420
00:55:15,160 --> 00:55:19,840
- But I'll give you more money.
- You?
421
00:55:22,960 --> 00:55:24,680
Attention!
422
00:55:32,920 --> 00:55:38,600
Drink to my health, Pepe.
423
00:55:39,400 --> 00:55:45,480
The execution was at sunrise the next
day, so that the condemned would repent...
424
00:55:45,520 --> 00:55:49,520
... the first lost
day of his life.
425
00:55:49,560 --> 00:55:56,000
The squad of police gendarmes had
many years of experience with executions.
426
00:55:57,960 --> 00:56:00,760
Dude, watch out!
427
00:56:01,040 --> 00:56:07,920
The suffering of the condemned
man ended with the gleam of a new sun.
428
00:56:07,960 --> 00:56:10,440
Prepare to fire!
429
00:56:10,480 --> 00:56:15,800
The firing squad was commanded
by a captain Renatos de Sarvonier.
430
00:56:15,840 --> 00:56:17,440
Burn!
431
00:56:21,440 --> 00:56:28,520
A man died that day. He was buried in
the ground without a name on the cross.
432
00:56:28,560 --> 00:56:34,480
Salvador was taken on a
boat far beyond the sea.
433
00:56:34,520 --> 00:56:40,440
No one denied anything and
no one confirmed anything.
434
00:56:42,360 --> 00:56:50,040
- Didn't it hurt Salvador?
- No, I have excellent shooters.
435
00:56:50,080 --> 00:56:53,920
I'm happy about that.
436
00:56:53,960 --> 00:57:00,040
I can't even smell
oranges lately.
437
00:57:00,080 --> 00:57:04,600
Shall we try it without the oranges?
438
00:57:13,480 --> 00:57:21,200
I like the smell of oranges
and the smell of life.
439
00:57:22,800 --> 00:57:26,200
Farewell, robbers.
36856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof