Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Star.
2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Command.
3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Star.
4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Command.
5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Star.
6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Star.
7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Command.
8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Rendez-vous avec Star Command !
9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
IL Y A TRÈS LONGTEMPS
10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Voilà.
11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
Comme ça, tu ne me perdras jamais, Jesse.
12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Amis pour toujours, partenaire.
13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
C'est ça, partenaire.
14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Mais ne t'inquiète pas, je
garderai un œil sur toi.
15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Tu vois, je te regarde toujours.
16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Je suis parti, mais je suis de retour.
17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Je suis parti, je suis de retour.
18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Je te vois toujours.
19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Oh non, je suis parti.
20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
Et...
21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
Et je t'aimerai tout le temps.
22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Même quand je suis en colère, ou triste,
ou que je te laisse dehors par accident.
23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Je t'aimerai toujours pour toujours.
24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Vraiment ?
25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Tu le penses ?
26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Pour toujours et à jamais ?
27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Oui, pour toujours et à jamais.
28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Alors, as-tu oublié de prendre soin de
Beverly pour qu'elle soit un rat bien-aimé ?
29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Oui.
30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Tu t'es occupé de Beverly ?
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Merci.
32
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Je vous déclare maintenant mari et femme.
33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Merci, merci.
34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Oh, les garçons, j'ai fait un
trou dans mon chapeau !
35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Oh, non !
36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Tout le monde, mettez mon OCR de côté.
37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Un, deux, trois.
38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Maintenant, le baiser de la vie.
39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Mais nous n'avons pas résolu mon meurtre.
40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Doucement, Rex.
41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Dolly, que se passe-t-il ?
42
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Je ne suis pas sûre.
43
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Tu sais, au début, j'étais en colère que Bonnie m'ait dessiné ces
lunettes, mais honnêtement, je vois tellement mieux maintenant.
44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, concentre-toi.
45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Oh, désolée.
46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
Ce sont les jumeaux Jordan.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Elles sont de retour à la maison.
48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
La pauvre.
49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Elle a toujours peur de
leur demander de jouer.
50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Pas cette fois.
51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Reste là-bas.
52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Le temps presse.
53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
Je sais.
54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
C'est ça, Bonnie.
55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Tu peux le faire.
56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Euh, Jessie, le mariage
ne peut pas être facile.
57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Chut, il y a quelque chose qui cloche.
58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Alors, comment s'est
passé le mariage ?
59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Qui a assassiné la demoiselle
d'honneur cette fois ?
60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Maman, papa ?
61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Oui, ma chérie ?
62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Pourquoi personne ne
veut être mon ami ?
63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Oh, Bonnie, allez, ma chérie.
64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Buzz !
65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Aïe !
66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Tu es un chaton mort jusqu'à mon retour.
67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
D'accord.
68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Je vais faire en sorte que ces jumelles
jouent avec Bonnie, d'une manière ou d'une autre.
69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Allez, Bullseye.
70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
Hein ?
71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Mais, ils sont tous les deux
assis là, à ne rien faire.
72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
Ils ne jouent pas du tout avec des jouets.
73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Quoi ?
74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Tu n'as pas entendu ?
75
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Euh, non, je n'ai pas entendu.
76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Elle n'a pas entendu.
77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Elle n'a pas entendu.
78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Quoi ?
79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Qu'est-ce que je n'ai pas entendu ?
80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
L'ère des jouets est révolue, ma fille.
81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Comment ça, terminée ?
82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Quand est-ce arrivé ?
83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
Cela fait des années que ça dure.
84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Où étais-tu ?
85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
De l'autre côté de la rue, à jouer.
86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Jouer ?
87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Oh, tes enfants jouent ?
88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Je ne me souviens pas d'avoir joué.
89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Décris-le-moi.
90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Vous allez bien ?
91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Que vous est-il arrivé ?
92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Tablettes.
93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Appareils.
94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Partout.
95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Appareils.
96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Téléphones.
97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tablettes.
98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Ordinateurs.
99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Appareils photo.
100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Les écrans ont tout
simplement pris le dessus.
101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Tous ces tapotements.
102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
Les tapotements.
103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Taper, taper, taper, taper.
104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Je ne peux pas m'arrêter.
105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Suis notre conseil, Tartan.
106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Trouve un tiroir et cache-toi.
107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Parce qu'une fois que la
technologie envahit ta maison, tu es mort.
108
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
On va mourir.
109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Oh, eh bien, c'est
probablement juste une mode.
110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Comme, tu sais, les
tourne-disques ou les whoops.
111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Tu ne comprends pas.
112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
L'ère des jouets est finie.
113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Finie.
114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Tap, tap, tap, tap.
115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Tu ne nous crois pas ?
116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Venez voir par vous-même.
117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Regardez-les tous.
118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Ils ont tous des appareils.
119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Sauf Bonnie.
120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Pas étonnant qu'elle n'arrive
pas à se faire d'amis, Bullseye.
121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
C'est la seule à encore
jouer avec des jouets.
122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Ne t'inquiète pas.
123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
On est en sécurité.
124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
On est sûrs ?
125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Non, mais je pense que ça pourrait aider.
126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Oui, d'accord.
127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Oh, un LilyPad ?
128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Oh, merci, merci, maman.
129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Merci, papa.
130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Eh bien, maintenant que tu es Ava
, je pensais que tu étais prête.
131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Salut.
132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Je suis LilyPad.
133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Bienvenue dans la nacelle.
134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Tu peux prendre la journée pour
comprendre comment l'utiliser.
135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Mais demain, nous
commencerons à poser des questions.
136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Oh-oh.
137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Réessaie.
138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Continue à faire éclater.
139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Réessaie.
140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Bonjour.
141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Le temps d'écran est terminé maintenant.
142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Rangeons LilyPad et allons
prendre le petit déjeuner.
143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
D'accord.
144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Quelque chose me dit que tu
n'es pas simplement calmée.
145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Maintenant, je vais avoir une petite discussion avec cette
LilyPad et lui faire savoir comment les choses se passent ici.
146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Essaie de rester calme, Jessie.
147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Tu me connais, je suis la
définition même du calme.
148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Ça ne va pas marcher.
149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Salut.
150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Qu'est-ce que...
151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Désolée, je ne voulais pas t'effrayer
avec le mode veille, tu sais ?
152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Non ?
153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Eh, laisse tomber.
154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
J'allais juste me
brancher sur le chargeur.
155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
La batterie a besoin
d'un petit coup de pouce.
156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Je veux te parler sournoisement.
157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Appelle-moi Lily.
158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Maintenant, écoute.
159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Les jouets et moi avons travaillé tout l'été pour essayer
d'amener Bonnie à se lier d'amitié avec les jumelles Jordan d'en face.
160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Mais il a fallu que tu
gâches tout avec tes bêtises...
161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Tu ne m'écoutes même pas.
162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
Oh, non, j'écoutais.
163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
J'écoute toujours.
164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Tu vois ?
165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Maintenant, regarde ici.
166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Les jouets et moi avons travaillé tout l'été pour essayer
d'amener Bonnie à se lier d'amitié avec les jumelles Jordan.
167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Non, en espagnol.
168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
De l'autre côté de la rue, de l'autre
côté de la rue, de l'autre côté de la rue...
169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Non, en arabe.
170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Moi et les jouets, on a travaillé tout l'été
pour essayer d'amener Bonnie à se faire des amis...
171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Oh, je comprends, Bonnie.
172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Oh, celui-ci a l'air pathétique.
173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Peu importe, tu ne comprends pas.
174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Notre enfant a besoin d'apprendre à se
faire des amis et tu cries et tu n'aides pas.
175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Écoute, s'il s'agit de trouver ce dont
Bonnie a besoin, c'est comme si c'était fait.
176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Voilà.
177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Quoi ?
178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Que s'est-il passé ?
179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Oh, c'était facile.
180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Je viens d'envoyer une demande d'ami à
toutes les filles du cours de danse de Bonnie.
181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Mais c'est...
182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
Elles ne sont pas là.
183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Oh, si, elles sont là.
184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Idiot.
185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara et même
Heidi, elles sont toutes là.
186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Les parents ont créé un
chat de groupe sur l'étang.
187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Tu vois, sur l'étang, pendant que Bonnie joue à mes jeux
d'apprentissage amusants, elle peut aussi socialiser avec d'autres enfants.
188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
C'est pour ça que maman et papa
m'ont achetée, pour créer des liens.
189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Voilà, une nouvelle amie.
190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
J'en veux un.
191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Ce nénuphar a permis à Bonnie de se
faire une amie dans la vraie vie.
192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 secondes.
193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
Je comptais.
194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Quoi ?
195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Non.
196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Pas de contact.
197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Ce n'est pas un ami.
198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Un vrai ami serait vraiment là.
199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Oh, c'est ce que je veux dire.
200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessica.
201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Oh, non, non, non.
202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Elle a utilisé la chambre.
203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Scandale.
204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Avec mon aide, Bonnie pourra finalement
atteindre tous ses objectifs de développement.
205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Je veux juste ce qu'il
y a de mieux pour elle.
206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Je pense que je sais mieux qu'une
calculatrice verte ce qui est le mieux pour Bonnie.
207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Vraiment ?
208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Oui, vraiment.
209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
J'ai l'expérience de trois enfants.
210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, avant ça,
Eddie, et avant ça, Emily.
211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Je pense que ça veut
juste dire que tu es vieille.
212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Oups.
213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Ouah.
214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Vraiment vieille.
215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Bon, on va se battre pour elle.
216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Salut.
217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Allez.
218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Bats-toi contre moi.
219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Allez.
220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Je chatouille un peu.
221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessica.
222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
On reste dans la salle de bal.
223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
On va se battre.
224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Déchire-la.
225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Je vais te montrer qui est
le meilleur pour Bonnie.
226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Personne n'a parlé de soulever.
227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Je sais.
228
00:14:01,610 --> 00:14:01,850
Salut.
229
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.
230
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Quoi ?
231
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Qu'est-ce qui ne va pas ?
232
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea de la classe de Vance m'a
invitée à une soirée pyjama ce week-end.
233
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
S'il te plaît ?
234
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
Eh bien, euh, d'accord.
235
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Tant qu'on en parle aux parents de
Chelsea, je suppose que c'est bon.
236
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Ouais !
237
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Salut tout le monde.
238
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
À table !
239
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Hé, j'ai des cadeaux derrière la commode.
240
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
Ça devrait me faire
gagner quelques années.
241
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Oh, l'extinction.
242
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Pas encore.
243
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Maintenant, écoutez.
244
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Notre temps n'est pas encore terminé.
245
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie nous aime toujours.
246
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
C'est vrai.
247
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Bien sûr.
248
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Comme tu veux, shérif.
249
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
C'est juste une phase.
250
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Bonjour.
251
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Ici Kagoom.
252
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Terminé.
253
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Oh, Duke.
254
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Salut, Red.
255
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Ça fait longtemps.
256
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hé, euh, est-ce que Woody est là ?
257
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Merci de patienter.
258
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Hé, Cowboy !
259
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Quelque chose se casse, Duke.
260
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Il est en train de sauver quelqu'un.
261
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Mauvais écureuil !
262
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Couché !
263
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Couché !
264
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Red !
265
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Écureuil maléfique !
266
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
D'accord, M.
Cinglé !
267
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Docteur !
268
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Docteur !
269
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
D'accord, Dr Nutcase.
270
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
À trois, tu vas te détacher et
te laisser tomber dans mes bras.
271
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Quel est l'intérêt ?
272
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
C'est fini pour les jouets.
273
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Les écureuils ont gagné, et
maintenant l'écureuil va me manger.
274
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Vous êtes prêts ?
275
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Un seul tapotement.
276
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Ping !
277
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
Et Trevor a vraiment oublié
que j'étais coincé dans l'arbre.
278
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
C'est fini !
279
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
OK.
280
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Un.
281
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Deux.
282
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Je ne peux pas bouger !
283
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Trois !
284
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Trois !
285
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
OK.
286
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
OK.
287
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Je te tiens.
288
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Allô ?
289
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie ?
290
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Allô ?
291
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Woody !
292
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie !
293
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
294
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Maudite technologie !
295
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Hé, calme-toi.
296
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Nous sommes tous juste des
déchets maintenant !
297
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, est-ce que c'est aussi grave
pour les jouets qu'on le dit ?
298
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Eh bien, où sont les machines ?
299
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Oh, oui.
300
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
C'est grave.
301
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Nous trouvons chaque jour de
plus en plus de jouets abandonnés.
302
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Pourquoi ?
303
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Vous allez bien ?
304
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Pas vraiment.
305
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tex a aussi envahi notre maison.
306
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Oh, non.
307
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Oui, elle s'appelle Lillipad.
308
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
On dirait une grenouille, mais
en réalité, c'est une sangsue.
309
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Elle absorbe toute l'attention de Bonnie, la
faisant regarder son écran toute la journée.
310
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Il doit y avoir un moyen d'y mettre fin.
311
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Je ne sais pas, Jessie.
312
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Les jouets sont faits
pour jouer, mais Ted est...
313
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
Il est fait pour tout.
314
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Je ne sais pas, Jessie.
315
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Tu te souviens de ma
première fille, Emily ?
316
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
Celle dont je t'ai parlé,
qui m'a abandonnée ?
317
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Bien sûr que oui.
318
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
J'ai l'impression de revivre ça.
319
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
D'abord, on jouait, puis le
monde a commencé à changer.
320
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Je sais.
321
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily a changé, et puis...
322
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
juste comme ça, mon temps
avec elle était terminé.
323
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Maintenant, je perds
Bonnie à cause de cet appareil.
324
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Est-ce que c'est moi ?
325
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Est-ce que je ne suis tout simplement
pas douée pour être un jouet ?
326
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, tu es un bon jouet.
327
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Je ne sais pas.
328
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.
329
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
D'accord.
330
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.
331
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Non, shérif.
332
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Shérif Jessie.
333
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
J'apprécie cette promotion, mais ce
que j'aimerais vraiment promouvoir...
334
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
Pas ça.
335
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Mais elle a fait inviter Bonnie à une
soirée pyjama en quelques secondes.
336
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, tu connais
Bonnie mieux que quiconque.
337
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
338
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Ted, ça ne peut pas être aussi simple.
339
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie ne va pas
s'entendre avec n'importe qui.
340
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Exactement.
341
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Elle a besoin de
rencontrer ces filles en personne.
342
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Elle n'est pas comme ces gamins.
343
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie joue différemment.
344
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Elle...
345
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Elle a besoin de jouer.
346
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie ?
347
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Tu as raison, Woody.
348
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Les jouets sont faits pour jouer.
349
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
Et c'est en jouant
qu'elle trouvera le bon ami.
350
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
D'accord.
351
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
L'ère des jouets est peut-être terminée, mais je
vais faire quelque chose d'utile avant de partir.
352
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Je vais à cette soirée pyjama et je
vais fabriquer un vrai ami pour Bonnie.
353
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, ça va ?
354
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Miles !
355
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie ?
356
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie !
357
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Qu'est-ce que tu fabriques ?
358
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
Qu'est-ce que tu fais ?
359
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
J'ai pensé que tu
avais besoin de renforts.
360
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Non, je n'ai pas... besoin
361
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
de renforts.
362
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Que s'est-il passé ?
363
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Pourquoi chuchotons-nous ?
364
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Il s'est enfin endormi.
365
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
366
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Je ne sais pas, mais tu as entendu Jessie.
367
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Elle a besoin d'un adjoint.
368
00:19:22,930 --> 00:19:23,170
Ah !
369
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Je vois !
370
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie ?
371
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Oui ?
372
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Laisse tomber.
374
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Laisse tomber.
375
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, je suis là.
376
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
Je voulais juste...
377
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
D'accord.
378
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Merci.
379
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Allez, Bullseye.
380
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Je vais avoir besoin de ton aide.
381
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
D'accord.
382
00:19:46,030 --> 00:19:46,130
Je ne
383
00:19:59,450 --> 00:20:00,730
vois pas très bien les
étoiles au-dessus de nous, Fog.
384
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.
385
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Nous devons trouver un endroit plus élevé.
386
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzz, j'ai notre cap.
387
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
C'est est-nord.
388
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Je ne vais pas nettoyer ça.
389
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Pourquoi Queen s'est-elle figée ?
390
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascinant.
391
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Doit éviter l'attaque de l'humain.
392
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, il est temps
d'aller à ta soirée pyjama.
393
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.
394
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Non, Bonnie.
395
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Qu'est-ce que tu fais ?
396
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Tu as dit que tu
finirais de faire tes valises.
397
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
C'est fait, mais c'est ma toute
première soirée pyjama, papa.
398
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Je veux être super, super préparée.
399
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Ça va aller, ma chérie.
400
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Allez, va mettre tes chaussures.
401
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
On doit y aller.
402
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
D'accord, d'accord.
403
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.
404
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
405
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Nous allons vérifier ces amis par nous-mêmes
et voir s'il y en a un de vrai dans le lot.
406
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Ok, Clyde, ce n'est pas bien vu pour Bonnie
d'apporter des jouets à sa soirée pyjama.
407
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Arrête de manger des insectes.
408
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Je sais, je veux dire, je l'ai fait...
409
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Assure-toi que cet appareil ne prenne pas le
contrôle de quoi que ce soit pendant notre absence.
410
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Oui, madame.
411
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Je m'en occupe.
412
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Non, Jessie, sors de ce sac.
413
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Je ne pense qu'à ce qui
est le mieux pour Bonnie.
414
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Eh bien, tu sais quoi, c'est
exactement ce que je fais.
415
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
As-tu mis la brique de jus ?
416
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Je crois que oui.
417
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Oh, merci, papa.
418
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Tu as mis Jessie à plein temps.
419
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Ah bon ?
420
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Eh bien, je t'en prie.
421
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
Et nous y voilà.
422
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Oh, je me demande si
Kara et Heidi sont déjà là.
423
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Oh, là-bas !
424
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Papa, je les vois !
425
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Elles sont juste là !
426
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
D'accord, d'accord, je les vois.
427
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Bonnie !
428
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
J'ai oublié ton sac !
429
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Salut, Chelsea !
430
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Oh, salut, Bonnie.
431
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Les gars, vous vous
souvenez de Bonnie ?
432
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Salut, et voici Jessie.
433
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Je me souviens de vous,
Professeur Parker !
434
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Oh, tu joues encore avec des jouets ?
435
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Non, je reviens tout de suite !
436
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Voilà, ma chérie.
437
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Papa, prends ça.
438
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Je pensais que tu voulais tes jouets.
439
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Papa, vas-y !
440
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Les gars, j'ai mon nénuphar !
441
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Au revoir !
442
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Non, non, non !
443
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Non, non, non !
444
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
C'est complètement raté !
445
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Comment est-elle censée se faire des
amis s'ils ne se regardent même pas ?
446
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Oh, non !
447
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Quelqu'un a perdu ses jouets !
448
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Quoi, papa ?
449
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
J'ai dit que quelqu'un
avait perdu ses jouets !
450
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Voyons voir.
451
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Ils appartiennent à une certaine Emily.
452
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Oh, et il y a une adresse.
453
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Ce n'est pas très loin d'ici.
454
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
On peut les déposer !
455
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Tournez à droite sur Ranch Road.
456
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Vous avez atteint votre destination.
457
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Je vais juste les laisser
ici dans la boîte aux lettres.
458
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Qu'est-ce que c'est ?
459
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Je les laisse dans la
boîte aux lettres !
460
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Tu me quittes ?
461
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Oui !
462
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Non, non, non !
463
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Non !
464
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Nous ne pouvons pas rester ici.
465
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
On doit retourner à...
466
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie !
467
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Allez, Bullseye !
468
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Oh-oh !
469
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Salut !
470
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Bullseye !
471
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Tu penses à ce que je pense ?
472
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Oui !
473
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Oui, je vais accélérer Twitter et nous
rentrerons à la maison sur ce cheval !
474
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
On arrive, Bonnie !
475
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Ouais !
476
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Va-t'en, petit cheval !
477
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Va-t'en !
478
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Vas-y, petit cheval !
479
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Vas-y !
480
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Non, non, non, non !
481
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Bullseye ?
482
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Oh, Dieu merci !
483
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Viens ici !
484
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Aide-moi !
485
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Daffodil ?
486
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Bon sang, ça va ?
487
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Quelque chose t'a fait peur ?
488
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Allez, ma belle.
489
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Allez.
490
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
Bonne petite.
491
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
Hein ?
492
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
Hein ?
493
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
D'où viens-tu ?
494
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Oh, il est parfait !
495
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Oh, Bullseye !
496
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
Et comment cela va-t-il nous aider
exactement à attirer l'attention de Bonnie ?
497
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Eh bien, quand ils
reviendront de la soirée pyjama,
498
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
ils entreront dans la chambre, verront Karen Beverly
et ses quatre enfants, et se souviendront du mariage.
499
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
On parle de Bonnie, n'est-ce pas ?
500
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
Et pas de Jessie ?
501
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Bien sûr, Bonnie !
502
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Juste Bonnie.
503
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Hé, de quoi est-ce que vous parlez ?
504
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Boss va demander Jessie en mariage.
505
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Attendez une minute, attendez une minute,
attendez une minute, attendez une minute.
506
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Je n'ai pas dit ça.
507
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Tu ne l'as pas dit non plus.
508
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Eh bien, je...
509
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Question, est-ce que Woody va
célébrer la cérémonie de mariage ?
510
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Je n'ai pas réfléchi aussi
loin à l'avance, Fourchette.
511
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
D'accord, alors pourquoi
Woody est à la fenêtre ?
512
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Woody !
513
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Salut tout le monde !
514
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Salut tout le monde !
515
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
La scène est à toi, mon ami.
516
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Joli cow-boy.
517
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Pourquoi tu portes une robe, Woody ?
518
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
Ça s'appelle un poncho, Fourchette.
519
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
J'ai pensé changer un peu.
520
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Eh bien, Bull aime ça.
521
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ah, c'est bon d'être de retour.
522
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Waouh !
523
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
J'adore le poncho.
524
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Quelqu'un a besoin d'un marqueur marron.
525
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Waouh, regarde ce que
Bonnie a fait de cet endroit.
526
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
C'est, euh...
527
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Elle a vraiment laissé les choses aller.
528
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Oh, je vois que Sammy a grandi.
529
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Oh, c'est Sammy numéro deux.
530
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Non.
531
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Je vais t'expliquer.
532
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Il y avait un Sammy numéro
un, et puis il est mort.
533
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Oh, Sammy.
534
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Oh, qui est là ?
535
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Ouah, ouah, ouah, désolé.
536
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Je m'appelle Woody.
537
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
Je viens en paix.
538
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
J'habitais ici.
539
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
D'accord.
540
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Ça fait trop longtemps, cow-boy.
541
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Comment vas-tu ?
542
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Oh, occupé.
543
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Je suis arrivé ici aussi vite que
possible après que Jesse ait appelé à l'aide.
544
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Heureusement que nous étions déterminés.
545
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Elle t'a appelé ?
546
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Oui.
547
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Quoi, je suis son adjoint ?
548
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
C'est étrange.
549
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
Eh bien, il doit y
avoir une petite confusion.
550
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
Eh bien, sans vouloir t'offenser, Woody.
551
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Oh, pas de problème, pas de problème.
552
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Mais elle m'a
littéralement désigné comme adjoint.
553
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Oh, vraiment ?
554
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, regarde, regarde ici.
555
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Star, shérif adjoint, moi.
556
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Pas de star.
557
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Star, pas de star.
558
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Oh, hé, Buzz, qu'est-ce que c'est ?
559
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Hé, attends.
560
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Je suis juste content d'aider, adjoint.
561
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Appelle-moi quand tu
auras fini d'aider ici.
562
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Ok, mesdames.
563
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Les filles, on est mortes.
564
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Oui, je suis morte.
565
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Où est Jesse, au fait ?
566
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Reconnaissance en soirée pyjama.
567
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Ouais, elle et Posey aident
Bonnie à se faire des amis.
568
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Tout en repoussant la néfaste Lilliput.
569
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
C'est Dolly, au fait.
570
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Des lunettes.
571
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Tu n'as pas toujours
porté des lunettes ?
572
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Quoi ?
573
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Non.
574
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
On s'en occupe, cow-boy.
575
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
En tant que son adjoint, je suis certain que Jesse se repose sur un
pilier confortable en ce moment, ce qui fait toute la différence pour Bonnie.
576
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Tu n'es d'aucune aide.
577
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Hé, tu peux m'aider à sortir d'ici.
578
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Viens ici.
579
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Allez, allez, shérif adjoint.
580
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Oui, oui, viens par ici.
581
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Allez, allez.
582
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Gentil cochon.
583
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Gentil cochon.
584
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Cochon puant.
585
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Salut.
586
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Je suppose que vous devez tous le faire.
587
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy Dean ?
588
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Oh, non.
589
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Oh, d'accord.
590
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Waouh, c'est ton nom, Jimmy Dean ?
591
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Emmène-moi à la maison.
592
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
WG Villagers, ça marche.
593
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Hé.
594
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Hola, hola, hola, hola.
595
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Oui, oui, bon cochon, bon cochon, bon...
596
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Non, non, non, non, mauvais cochon, tu
vas dans la mauvaise direction, Jimmy.
597
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Oh, non, non, mauvaise maison, Jimmy
, mauvaise maison, mauvaise maison.
598
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Non !
599
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Mesdames.
600
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Fausse alerte, tout le monde.
601
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Euh...
602
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Oh, désolées, nous
sommes des vaches de combat.
603
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Eh bien, veuillez vous asseoir.
604
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
Oh, non, je dois rentrer à la maison.
605
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Non, asseyez-vous.
606
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
La vache de combat insiste.
607
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Oh, d'accord.
608
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Oh, désolée, je suis désolée.
609
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
N'importe quelle chaise sauf celle-là.
610
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
Eh bien, qui s'assoit là ?
611
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Blaze.
612
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Tu veux dire la fille que
j'ai vue dans la grange ?
613
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
La tricheuse.
614
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
N'est-elle pas géniale ?
615
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Elle adore ses goûters.
616
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Et nous raconter tous ses secrets.
617
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
C'est ça, une pizza avec
des lunettes de soleil.
618
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
Au retour de Blaze.
619
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
Au retour de Blaze.
620
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mmm, des cornichons.
621
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Euh, ça fait combien de temps que
ton Blaze n'a pas pris le thé ?
622
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Les choses n'ont plus jamais
vraiment été les mêmes après son arrivée.
623
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
Lui ?
624
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Smarty Pants, le
premier appareil de Blaze.
625
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Tu es assise dessus.
626
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Quoi ?
627
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Bon sang !
628
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Quoi ?
629
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Eh bien, bonjour.
630
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Choisis un numéro.
631
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Ou jamais...
632
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Oh, juste...
633
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Attends une minute, attends
une minute, attends une minute.
634
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Ce n'est pas les toilettes.
635
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Depuis combien de temps suis-je ici ?
636
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Tais-toi, chaise.
637
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Éteins-le.
638
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Oups, petite mamie.
639
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Mon Dieu, qu'est-ce qui
ne va pas chez lui ?
640
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Les piles sont faibles.
641
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggman.
642
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Tu es un de ces appareils Pong.
643
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Quoi ?
644
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Je dois déjà supporter
un nénuphar à la maison.
645
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
646
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Ton Blaze a emmené mon
cheval dans la maison.
647
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
Et nous devons retourner
auprès de notre propre enfant.
648
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Attendez, attendez,
attendez, attendez, attendez.
649
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Vous allez à l'intérieur ?
650
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.
651
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Pas question.
652
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Tu as besoin d'aide pour pousser ?
653
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Je suis le meilleur pour pousser.
654
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Non, et si tu
improvisais avec tes amis ?
655
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Oh, passer une seconde de plus
avec le caporal Sans Pantalon ?
656
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Je viens avec toi, cow-girl.
657
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
Pas question.
658
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Tu ne peux pas me
causer assez de problèmes.
659
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Mon genre ?
660
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Il ne sert qu'à être une chaise.
661
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Je ne suis pas une chaise.
662
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Je suis un entraîneur de pot.
663
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Shoestumbers.
664
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
Bon, écoute bien.
665
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Tous ces minables sont
des jouets d'extérieur.
666
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Je suis le seul à passer
du temps à l'intérieur.
667
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Tu veux trouver ta
voiture de société RC ?
668
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Je sais exactement où.
669
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Mets-les, d'accord ?
670
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
D'accord.
671
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Attends.
672
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Hé, bon sang.
673
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Que quelqu'un tamise la lumière ici.
674
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Tu ne veux pas essayer de
marcher un peu moins...
675
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Vite, verrouille la porte
avant qu'ils ne changent d'avis.
676
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Bien reçu.
677
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Attends.
678
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Attends.
679
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
Où est ton amour ?
680
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Laisse mon amour tranquille.
681
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Où est ton amour ?
682
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Je suis presque sûr
qu'on doit aller par là.
683
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Sauvez-vous.
684
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Cette ligne ici...
685
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Si nous la suivons...
686
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Voici notre enfant.
687
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Oh, je vois.
688
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Ouais...
689
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
C'est ça.
690
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Hé, regardez-moi les gars !
691
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
Waouh !
692
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Vas-y, Red !
693
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Hé, Morty, regarde-moi !
694
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty ?
695
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Hé, laisse-moi te voir.
696
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Recule !
697
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Vas-y, Red !
698
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Allez les Rouges !
699
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Allez les Rouges !
700
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Allez les Rouges !
701
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Allez les Rouges !
702
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Allez les Rouges !
703
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Allez les Rouges !
704
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Allez les Rouges !
705
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Mesdames, je sors, je
reviens dans une heure.
706
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
D'accord, maman.
707
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Salut, les jeunes filles.
708
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Oh, j'ai oublié mes clés.
709
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Je ne me sens vraiment pas très bien.
710
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Je crois que je vais vomir.
711
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
Je vais redémarrer.
712
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Silence, silence, silence.
713
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Silence.
714
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
Je suis de retour.
715
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Je suis de retour à la maison.
716
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
C'est là que tout a commencé.
717
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Oh oui.
718
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Tout a changé.
719
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Smarty, non.
720
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Je dois trouver Bullseye.
721
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Réveille-toi.
722
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
J'ai besoin de plus de jus.
723
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
OK, où sont les piles ?
724
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Où sont les piles ?
725
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
Dans le tiroir du bas.
726
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Merci.
727
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Merci.
728
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
Eh bien, bonjour !
729
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Choisissez un numéro !
730
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
C'est le numéro un ?
731
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
Waouh !
732
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Je me sens super bien !
733
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Regardez-moi !
734
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Non !
735
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Oui !
736
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Non !
737
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Je ne vais pas faire ça maintenant !
738
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
Pas du tout !
739
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
Je suis de retour !
740
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Laissez-le sortir !
741
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Oh !
742
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Snappy !
743
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Atlas !
744
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Ils sont toujours là !
745
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Oh !
746
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
La caméra à gros seins !
747
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Il faut la rallumer !
748
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Non !
749
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
Pas question !
750
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
La dernière chose dont ce monde a
besoin, c'est de plus d'appareils.
751
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Quoi ?
752
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Quoi ?
753
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Quoi ?
754
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Tu vas juste les renvoyer dans
le noir pour toujours ?
755
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Tu as une idée de ce que c'est ?
756
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
Très bien.
757
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Il faut faire vite.
758
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Oui !
759
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Numéro un.
760
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Tu as fait numéro un.
761
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Numéro un.
762
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
Atlas !
763
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Smarty !
764
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
C'est toi ?
765
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
C' est vraiment toi ?
766
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
C'est vraiment moi ?
767
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Oh, mon Dieu !
768
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Tu es superbe !
769
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Double 18 est de retour !
770
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Maman nous a fait rentrer à l'intérieur après la
crise de colère de Blaze et on ne t'a plus jamais revu.
771
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Alors dis-moi, dis-moi.
772
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Qu'est-ce que j'ai raté ?
773
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Oh mon Dieu.
774
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Eh bien, nous sommes aussi
restés longtemps à la maison.
775
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Oh, mais regarde !
776
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Je peux te montrer à quoi ressemblent
la première et la deuxième année !
777
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Oui, oui, oui.
778
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Fais-le, s'il te plaît, oui.
779
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Regarde-la !
780
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Elle est tellement plus grande !
781
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Je sais, non ?
782
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Elle est adorable !
783
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Elle avait une frange
cette année-là !
784
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Attends une minute, c'est où ?
785
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
C'est Disneyland !
786
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Alors attends une minute,
c'est moi dans une fusée !
787
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Ouah !
788
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Vous y êtes allées toutes les deux ?
789
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Pour de vrai !
790
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
C'est tellement beau !
791
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
Et, euh, c'est la dernière.
792
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Ensuite, il n'y avait plus
qu'une roue arc-en-ciel qui tournait.
793
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Puis, le noir.
794
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Toute ma carte SD a
défilé devant mes yeux.
795
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Oh.
D'accord, d'accord.
796
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Je suis content que vous soyez tous rechargés et
tout ça, mais nous perdons du temps que je n'ai pas.
797
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Oh, on est vraiment désolés !
798
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Oh, les gars, les gars, les gars.
799
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Voici Jessie, une cow-girl autoritaire.
800
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
C'est une shérif.
801
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Jessica est avec elle.
802
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze a son cheval, Banzai.
803
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Merci, Hot !
804
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
Et je dois nous ramener à notre
enfant, Bonnie, maintenant !
805
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Elle a besoin de nous !
806
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Alors, où est-elle, Smarty ?
807
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Bon, d'accord, j'ai dit que je vous
le dirais, alors je vais vous le dire.
808
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
809
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Il est probablement dans la chambre.
810
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Probablement dans la chambre ?
811
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
J'aurais pu le deviner !
812
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Et pourtant tu ne l'as pas fait, Dusty.
813
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Dusty ?
814
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Ouais, tu sais, un vieux,
un vieux, un pet de 1-5-0.
815
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
C'est tout ce que je dirais.
816
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Numéro 1,5, M.
Malin.
817
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Tu sais quoi ?
818
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
J'en ai une autre.
819
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Oh, oh, attends !
820
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Je viens d'avoir une idée qui pourrait
peut-être t'aider à rejoindre Bonnie.
821
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Quoi ?
822
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Eh bien, c'est un peu technique, mais
si nous nous penchons tous les trois...
823
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Non, non, j'en ai assez
de ce charabia technique.
824
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Sans vouloir vous offenser, mais je
n'aurai aucun problème à rentrer seul.
825
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Je suis offensé !
826
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Tu es en sourdine, Dave.
827
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Tu es en sourdine.
828
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
OK, voilà.
829
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Tu es à nouveau en sourdine, Dave.
830
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Pfff !
831
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Bon sang !
832
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
Qu'est-ce que tu fais ?
833
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Recule !
834
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Tu n'es pas le seul à qui ton
enfant manque, d'accord ?
835
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Maintenant, aide-nous
à nous relever !
836
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Attention !
837
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Vous allez me débrancher !
838
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Blaze !
839
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Oh !
840
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Mamie !
841
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Pas moi !
842
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Mamie !
843
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Blaze !
844
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
C'est la grande Blaze ?
845
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Elle a tellement changé,
comme du jour au lendemain.
846
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Est-elle déjà là ?
847
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Pas encore.
848
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Oh, elle m'a fait.
849
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Elle l'a fait.
850
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Elle l'a fait sans moi.
851
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Oh, c'est tellement joli.
852
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Depuis quand est-elle ordonnée ?
853
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Je peux voir le sol.
854
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Je me vois dans le sol.
855
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Ça sent la vanille.
856
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Handsome Brown devrait
s'en occuper davantage.
857
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Sérieusement, qu'est-
ce qu'on a raté ?
858
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Tout.
859
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Ton Blaze n'est plus le
gamin dont tu te souviens.
860
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Comment le saurais-tu ?
861
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
J'ai déjà vu tout ça.
862
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
J'ai passé de nombreuses années sous le lit à
regarder mon premier enfant grandir sans moi.
863
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Hé, c'est notre adresse !
864
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Quel âge a Blaze au fait ?
865
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Neuf, dix ?
866
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Sa chambre ressemble à
celle d'une adolescente.
867
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Elle a neuf ans et demi, merci beaucoup.
868
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
C'est parce que vos
appareils les font changer si vite.
869
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Je dois y retourner.
870
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Alors attendez !
871
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Bullseye !
872
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Dieu merci !
873
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Euh, ils ont l'air sympas, Bullseye
, mais on doit y aller maintenant.
874
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Attends, attends, attends, attends.
875
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Donc tu dis que c'était
aussi ta chambre ?
876
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Oui.
877
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Vraiment ?
878
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Quoi, tu me traites de menteur ?
879
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Non, c'est...
880
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Oui, oui, menteur.
881
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Il y a un nœud au plafond.
882
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
On dirait un œil furieux quand on
le regarde en plissant les yeux.
883
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
La fenêtre a une petite fissure en forme
d'araignée dans le coin supérieur droit.
884
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
Et sur cette colline de Tirespring, Emily
et moi jouions tous les après-midis d'été.
885
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Maintenant, Bullseye, allons-y.
886
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Ah, de rien.
887
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Pour quoi ?
888
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Tu ne m'as pas du tout aidé.
889
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
Tu étais...
890
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Quoi ?
891
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Vas-y, dis-le.
892
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Inutile.
893
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Oh, non, elle ne l'a pas fait.
894
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Oh, non.
895
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Rien, bébé.
896
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy a grandi.
897
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Joue avec moi, Jimmy Dean.
898
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Qui vient ?
899
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Sally vient.
900
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Qui vient ?
901
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Sally vient.
902
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Elle arrive.
903
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Elle vient chez moi.
904
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Hé, maman, Sally
m'envoie un texto en ce moment.
905
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Elle est probablement en route.
906
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
Hein ?
907
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Tu veux être mon ami,
n'est-ce pas, Jimmy ?
908
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Toujours.
909
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Au fait, tes cheveux sont
vraiment beaux aujourd'hui.
910
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Merci, Jimmy.
911
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Elle est parfaite.
912
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Tu dois faire en sorte
que Blaze rencontre Bonnie.
913
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.
914
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Kendrick !
915
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
On est à la maison.
916
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Salut, Anne.
917
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Comment s'est passée
la soirée pyjama ?
918
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Je ne veux pas en parler.
919
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
Pourquoi ?
920
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Que s'est-il passé ?
921
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Ça n'a pas l'air bon.
922
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Je ne vois pas Jesse.
923
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Calme-toi, mon chou.
924
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
S'il n'est pas sûr, laisse-le tomber.
925
00:44:00,870 --> 00:44:01,530
S'il n'est pas en sécurité ?
926
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
J'étais Blaze.
927
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Attends.
928
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Tu ne me l'avais jamais dit.
929
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Oui, je sais.
930
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
C' est excitant, non ?
931
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
Eh bien, ce n'est pas encore officiel.
932
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
Je dois...
933
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
Demande-lui.
934
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
Pour info, je suis ordonnée.
935
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Depuis quand ?
936
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
L'Halloween dernier.
937
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie m'a donné un prêtre
hanté, tu te souviens ?
938
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
Ok, les gars.
939
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
La Princesse.
940
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Bonnie arrive.
941
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Tu t'es fait des amis ?
942
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Comme ça.
943
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Oh, elle a l'air horrible.
944
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Est-ce que quelqu'un voit Jesse ?
945
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Alors c'est comme ça.
946
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Et si je te préparais un en-cas ?
947
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Oui, s' il te plaît.
948
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Je meurs de faim.
949
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jesse.
950
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Regarde.
951
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Oh, non, non, non.
952
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Ce n'est pas la bonne version.
953
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Où est Jesse ?
954
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Où est Bullseye ?
955
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Je suis un peu occupé à
aider Bonnie en ce moment.
956
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Que s'est-il passé lors de
cette soirée pyjama ?
957
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Excuse-moi.
958
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
Qu'est-ce que tu es ?
959
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Tu es une sorte de jouet pour vieux ?
960
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Quoi ?
961
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Elle pense que tu es vieux
parce que tu es chauve ?
962
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
Quelle...
Eh bien, espèce de petite...
963
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Où est Jesse ?
964
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Qu'est-il arrivé à Bonnie ?
965
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Elle a l'air malheureuse.
966
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Les filles ont peut-être joué à cache-
cache et ont oublié de trouver Bonnie.
967
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Oh.
968
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Pauvre Bonnie.
969
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Comment as-tu pu laisser
cela se produire ?
970
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Ce n'est pas moi.
971
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Ce sont vous, les
jouets, qui avez fait ça.
972
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Ces filles sont dans
l'étang depuis plus d'un an.
973
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Mais Bonnie est en retard parce qu'elle
a passé tout son temps à jouer avec toi.
974
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Je dois la mettre à niveau
rapidement, en commençant par Turtle Tap.
975
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
C'est le moyen le plus rapide pour
elle de se rapprocher des filles.
976
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Je ne vais le demander
qu'une fois de plus, Grenouille.
977
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Où est Jesse ?
978
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
Ce n'est pas mon problème.
979
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Je suis très occupée.
980
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Ça suffit.
981
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
On va la faire parler.
982
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
Je vais le faire.
983
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Hé, hé, hé.
984
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Attends.
985
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Elle fait quelque chose.
986
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Allez, jouet.
987
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Ouah.
988
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Je ne peux pas.
989
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Je ne peux pas.
990
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Vous êtes trop chauds et
j'ai des doigts en plastique.
991
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Elle arrive.
992
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Tu es sûre que tu veux que
je prenne ces jouets ?
993
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
OK.
994
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
C'est ta chambre.
995
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Non.
996
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Tu peux les laisser dans
le garage si tu les veux.
997
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Ouais.
998
00:46:05,370 --> 00:46:06,270
Ouais.
999
00:46:25,540 --> 00:46:26,440
Oui.
1000
00:46:26,900 --> 00:46:27,580
Oui.
1001
00:46:30,900 --> 00:46:31,240
Ouais.
1002
00:46:34,460 --> 00:46:34,640
Oui.
1003
00:46:39,560 --> 00:46:40,160
Oui.
1004
00:46:42,040 --> 00:46:42,940
Ouais.
1005
00:46:43,620 --> 00:46:43,720
Ouais.
1006
00:47:16,120 --> 00:47:16,800
Ouais.
1007
00:47:16,800 --> 00:47:16,980
Ouais.
1008
00:47:16,980 --> 00:47:17,080
Ouais.
1009
00:47:17,080 --> 00:47:17,260
Ouais.
1010
00:47:19,100 --> 00:47:19,440
Ouais.
1011
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Où est Jesse ?
1012
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Oh, les mouches.
1013
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, hé !
1014
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
D'accord, ça suffit, chut, silence.
1015
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Il n'y a personne à la maison.
1016
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Je vous entends.
1017
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
Quoi ?
1018
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Hé, silence, M.
Forward boy.
1019
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Allez, vite.
1020
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Regarde, la caméra !
1021
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
Et Snappy ?
1022
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Ah oui.
1023
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, tu as dit qu'il y avait un moyen de
nous aider à retrouver Bonnie, n'est-ce pas ?
1024
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
De quoi s'agit-il ?
1025
00:48:04,750 --> 00:48:07,930
Je suis désolé, je vous
ai traités d'inutiles.
1026
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Vous êtes tous les trois vraiment
utiles d'une manière ou d'une autre.
1027
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
S'il vous plaît.
1028
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Je sais que j'ai fait une erreur.
1029
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Je me suis trompé sur votre enfant, Blaze.
1030
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Elle est créative et farfelue d'une manière que
les autres enfants ne comprennent pas vraiment.
1031
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
N'est-ce pas ?
1032
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Continue.
1033
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Eh bien, nos enfants aiment ça aussi
et je pense qu'ils s'aiment vraiment.
1034
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Alors très bien, tu ne veux pas m'aider.
1035
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Aidons simplement nos enfants.
1036
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
D'accord, tu me tiens par la dragonne.
1037
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Oui, on est comme de bons amis.
1038
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Super, alors comment les connecter ?
1039
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Tu as dit que l'appareil de ton enfant était
sur le pod, comme moi, n'est-ce pas ?
1040
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Oui.
1041
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Ce matin, Atlas et moi
sommes tous les deux compatibles.
1042
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Tu vois, je peux prendre une photo de toi.
1043
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
D'accord, regarde, d'accord.
1044
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Je suis plutôt
photogénique, n'est-ce pas ?
1045
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
Et Atlas peut y ajouter du texte.
1046
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
On la publie sur le pod.
1047
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Où est le corps ?
1048
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Super, donc tu l'as envoyée.
1049
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Non, ça continue.
1050
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Et maintenant ?
1051
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Ça tourne encore.
1052
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Ça tourne encore ?
1053
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Comment est-ce possible ?
1054
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Le petit rouleau de papier toilette tourne toujours,
mais seulement aussi vite que mon système d'exploitation.
1055
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Donc juste ton rouleau, d'accord ?
1056
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Voilà, tu l'as envoyé.
1057
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Enfin.
1058
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Et maintenant ?
1059
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Maintenant, on attend.
1060
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Oui, tout le monde dort encore.
1061
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
On doit attendre que Bonnie se
réveille et voie le message.
1062
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Hé, je sais, on pourrait jouer à un jeu.
1063
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Un jeu ?
1064
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Oui, c'était le préféré de Blaze.
1065
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Ça s'appelle «
Attrape le caca ».
1066
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Tu essaies d'appuyer sur le bouton,
quand le caca apparaît, je le prends.
1067
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Hé, petit malin, je ne
jouerai jamais à ce jeu.
1068
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Ils disent tous ça.
1069
00:51:05,720 --> 00:51:12,360
Hmm.
1070
00:51:43,500 --> 00:51:51,500
Je veux que tu entres en moi avec
tes mains bénies, jointes près de moi.
1071
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Star Command.
1072
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Star Command.
1073
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Non, non, non !
1074
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
Papa !
1075
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
Papa !
1076
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Quoi ?
1077
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
Qu'est-ce qu'il y a ?
1078
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily ne fonctionne pas !
1079
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Je rate Turtle Tank !
1080
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie et Heidi y
jouent tous les matins !
1081
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Je ne peux pas le manquer, papa !
1082
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
C'est bon.
1083
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
Je l'ai rebranchée.
1084
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
Il faut juste que
j'attende qu'elle se recharge.
1085
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Mais ce n'est pas bon !
1086
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
Je vais rater le match !
1087
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Chérie, on ne peut rien
faire pour l'instant.
1088
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Aha !
1089
00:52:44,520 --> 00:52:44,940
Ça a marché, hein ?
1090
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Regarde ça.
1091
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
C'est la phase un.
1092
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
Et maintenant, la phase deux.
1093
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
Eh bien, je pensais que
j'allais lancer la phase deux.
1094
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
J'initie la phase deux.
1095
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
On a fait un bras de fer
avec les pouces pour ça.
1096
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
D'accord, d'accord.
1097
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
Et puis, nous aurons une petite
discussion avec notre ami la grenouille.
1098
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Je déteste ce jeu.
1099
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
S'il te plaît, fais-le arrêter.
1100
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Muddy Wiper !
1101
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
Encore, encore, encore.
1102
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Tu dois attendre.
1103
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Je ne sens plus mes boutons.
1104
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Juste une fois de plus.
1105
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
Encore une fois.
1106
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Allez !
1107
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Ne jouons pas pour l'instant.
1108
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Jouer ?
1109
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
C'est juste un jeu.
1110
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
Ce n'est pas jouer.
1111
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
Quelle est la différence ?
1112
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Tu sais, jouer vraiment.
1113
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
1114
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Tu n'as jamais vu Blaze
jouer avec un jouet ?
1115
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
Combien de temps êtes-
vous restés avec elle ?
1116
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Trois mois ou quoi ?
1117
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Des mois !
1118
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Quoi ?
1119
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Trop longtemps ?
1120
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Trop court !
1121
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
Oh, les gars, vous avez
raté tout le plaisir !
1122
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Quel plaisir ?
1123
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Je veux dire, du vrai plaisir.
1124
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Du plaisir imaginaire.
1125
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Regardez-la.
1126
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Oh, oui.
1127
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
Elle joue.
1128
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
Ah oui ?
1129
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Prouvez-le.
1130
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
D'accord, madame je-sais-tout.
1131
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
On va le faire.
1132
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
1133
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Prête pour le petit déjeuner ?
1134
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Hé, maman !
1135
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Où as-tu trouvé la cow-girl ?
1136
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Je n'ai peur de rien, partenaire.
1137
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha !
1138
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
C'est ça !
1139
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Ouais !
1140
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Attends une minute.
1141
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Oh, incroyable.
1142
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blaze, il va vraiment jouer.
1143
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Ne m'entends pas, ne
m'entends pas, ne m'entends pas.
1144
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Ma dame !
1145
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
Ma dame Davenport.
1146
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Je vous présente Son
Altesse Royale, la Reine Chimmy.
1147
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Votre Altesse.
1148
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Comme c'est gentil de votre part
de m'inviter à votre bal royal.
1149
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Chimmy, c'est ta grande ouverture.
1150
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Qu'est-ce que tu as là, Chimmy ?
1151
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
Waouh !
1152
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Je n'arrive pas à
croire que je les ai encore.
1153
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Attendez une minute.
1154
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
C'est une vente client.
1155
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
Votre prétendant s'approche maintenant.
1156
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Alors, nous nous
retrouvons, agent Sheeple.
1157
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
C'est Brown Shepard.
1158
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Shepard, c'est ce que je dis de vous.
1159
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
Eh bien, agent Clydesdale,
que devrais-je dire ?
1160
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenport.
1161
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
L' avez-vous repérée ?
1162
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Vous voulez dire la bombe ?
1163
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Oui.
1164
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Chut, silence.
1165
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, tu la vois ?
1166
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Pas encore.
1167
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Oui.
1168
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
Vous me recevez ?
1169
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
Oui.
1170
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Agent, la bombe est
juste au-dessus de vous.
1171
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Où ?
1172
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Où ?
1173
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
Vous ne vous en êtes
jamais douté, agent Clydesdale.
1174
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Mais où, M.
Bull ?
1175
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Elle arrive, Buzz.
1176
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Dépêche-toi.
1177
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
J'essaie, Woody.
1178
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Quoi ?
1179
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Que s'est-il passé ?
1180
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Attends, qu'est-ce que tu
as fait à ma batterie ?
1181
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
Ce que nous ferons à nouveau si vous ne nous
dites pas ce qui est arrivé à Jessie et Bullton.
1182
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Quelle heure est-il ?
1183
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
Oh, non.
1184
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
Ce n'est pas bon.
1185
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
La fille a une
longueur d'avance sur Dermot.
1186
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
Et Bonnie ?
1187
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Il y a déjà eu une, deux,
trois blagues entre nous.
1188
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
C'est un désastre.
1189
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Assez de ces jeux stupides.
1190
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Où sont Jessie et Bullton ?
1191
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
Idiots ?
1192
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
C'est sérieux.
1193
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Arrête en bas, Bill.
1194
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Bonnie passe à côté de quelque chose.
1195
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Arrêter en bas, Bill ?
1196
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Tu veux qu'elle se fasse des amis ?
1197
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
C'est comme ça.
1198
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
Maintenant, éloigne tes petites mains en
plastique de moi ou je déclenche mon alarme.
1199
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
Je pensais que tu dirais ça.
1200
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzz, amène Sammy aussi.
1201
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Non, non, absolument pas.
1202
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
Oh, non, non, non, non.
1203
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
Oui.
D'accord, essaie Sammy.
1204
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Tu veux dire ça ?
1205
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
C'est un symbole de cerf.
1206
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
OK, j'ai compris.
1207
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Et maintenant ?
1208
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Réduis le temps d'écran à zéro.
1209
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
Le plus court est d'une heure.
1210
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Un cheval au barbecue.
1211
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Qui est cette fille au cheval ?
1212
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Elle parle de Jessie.
1213
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
Eh bien, alors ouvre-le.
1214
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Profite du garage, pauvre type.
1215
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Non, non, non, non, attends.
1216
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Salut, Lily.
1217
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeff, je peux t'aider ?
1218
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
Hein ?
1219
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Attends une minute.
1220
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascinant.
1221
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, ramène ce poste de fille à cheval.
1222
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
D'accord.
1223
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Elle doit faire ce que tu dis.
1224
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Bouge de là, Buzz.
1225
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Hé, arrête-la.
1226
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Hé, Lily.
1227
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Oui.
1228
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Ouvre ce piquet.
1229
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
D'accord.
1230
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie doit voir ça.
1231
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
Où est-elle ?
1232
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Hé, Lily.
1233
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
La voilà.
1234
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Partage-la partout.
1235
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Oui.
1236
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Partage.
1237
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
On a réussi.
1238
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Alors, où est-ce que c'est passé ?
1239
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Lily.
1240
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
L'imprimante.
1241
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
Oui.
1242
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
OK, j'ai fini.
1243
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, tu n'as pas
fini ton petit-déjeuner.
1244
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Non, j'ai fini.
1245
00:58:15,670 --> 00:58:16,470
Oh, shérif.
1246
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Vous auriez dû déjeuner avec nous.
1247
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
Quoi maintenant, shérif ?
1248
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Oh, vous êtes le shérif, shérif.
1249
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
Qu'est-ce qui se passe, Bonnie ?
1250
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
Hein ?
1251
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
Je ne sais pas.
1252
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Alors pourquoi as-tu mis ces
jouets dans le garage ?
1253
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Oui, parce que Bonnie me l'a demandé.
1254
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Tu te souviens, chérie ?
1255
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Non.
1256
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Je ne pense pas que Lily
ait reçu de SMS de ma part.
1257
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Ils sont partis.
1258
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Elle a vraiment Jessie et Bullseye.
1259
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
J'espère qu'ils vont bien.
1260
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
OK, nous avons mis la reine en sécurité.
1261
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Oui, vous pouvez le faire, agent Carsdale.
1262
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
L'une de ces
bouteilles désamorce la bombe.
1263
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Alors laquelle, agent She- Alors celle-là.
1264
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
C'est Shaq.
1265
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
Oh mon Dieu !
1266
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Salut, maman.
1267
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
Il est temps d'être docile.
1268
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
D'accord.
1269
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Allez, Votre Majesté.
1270
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
Oh mon Dieu, c'était trop cool !
1271
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
J'étais un espion !
1272
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Oui, tu l'étais.
1273
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Tu étais l'espion !
1274
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
Désolée.
1275
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
C'était tellement beau !
1276
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
Ça, mon ami, c'était jouer.
1277
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
Oh là là, on a bien joué !
1278
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
Je me sens tellement vivant !
1279
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
C'est ça, être un
shérif de la science ?
1280
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
Oh oui !
1281
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Attends, attends.
1282
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Tu ne m'avais jamais appelée
shérif gentiment auparavant.
1283
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Mais maintenant, je comprends !
1284
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze est vraiment parfait pour Bonnie.
1285
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Jouer avec elle, c'est
exactement la même chose.
1286
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
Ton enfant joue comme ça aussi ?
1287
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
C'est elle !
1288
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
C'est elle !
1289
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
Elle a vu la publication !
1290
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
C'est Bonnie !
1291
01:00:05,950 --> 01:00:06,270
OK !
1292
01:00:06,610 --> 01:00:06,870
OK !
1293
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
Comment je fais ?
1294
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
D'accord !
1295
01:00:28,580 --> 01:00:29,100
Bonnie arrive !
1296
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie !
1297
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie arrive !
1298
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze et Bonnie vont se rencontrer !
1299
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Pardon, qu'est-ce que tu écris ?
1300
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Supprime ça tout de suite !
1301
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
J'essaie juste de te soutirer des piles.
1302
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Alors, que se passe-t-il ?
1303
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Parle-moi.
1304
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Je t'entends mal.
1305
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Beaucoup d'agitation.
1306
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Je parie qu'ils se disputent
pour se débarrasser de nous.
1307
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Oh, on va nous donner ?
1308
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Des beignets.
1309
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Non, chérie.
1310
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Donnés.
1311
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Waouh, je l'adore, mais ça va être dur.
1312
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
C'est calme.
1313
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
J'entends quelque chose.
1314
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Comme de petits pas.
1315
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
Oh, mon Dieu.
1316
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Bonnie arrive !
1317
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Allez, maman !
1318
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
Oh non, Lily y va aussi !
1319
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Attends, Bonnie.
1320
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Je suis sûr que ça va aller.
1321
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Bon, Buzz, tu dois rester ici.
1322
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Je vais avec elles.
1323
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
Pourquoi ?
C'est juste que...
1324
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Écoute, c'est juste que j'ai plus
d'expérience sur le terrain que toi, c'est tout.
1325
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Tu ne penses pas que je peux le faire, non,
je pense juste que je peux le faire un peu...
1326
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
mieux.
1327
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Tu ne mérites pas ça.
1328
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Oh, Buzz, allez, j'étais...
1329
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jesse m'a mis aux commandes, c'est pour ça que
tu devrais rester ici et surveiller la salle.
1330
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Il n'y a pas de salle sans Jesse.
1331
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, non !
1332
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
S'il te plaît, frappe-le.
1333
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
C'est bien de les voir
se battre à nouveau.
1334
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
C'est vrai.
1335
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Comment tes jouets sont-
ils arrivés jusqu'ici ?
1336
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
Oh, que dis-tu de celui-ci ?
1337
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Oh, regarde ces chiots.
1338
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Elle est là !
1339
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Attention, Snuffy, papa pourrait te voir.
1340
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
Pas question, il va montrer ces
nouveaux arrière-plans pour toujours.
1341
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
C'est elle, c'est Bonnie !
1342
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
Dans le mille, elle est vraiment là !
1343
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, allez, on y va.
1344
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzz, écoute, je suis vraiment juste...
1345
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Merci, les gars.
1346
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
Je suis plutôt content de vous
avoir rencontrés, les appareils.
1347
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Oh, ne nous jette pas quelque chose
qu'on ne peut pas jeter dans les toilettes.
1348
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
C'est elle !
1349
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Bonjour, puis-je vous aider ?
1350
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Euh, je suis vraiment désolé, mais nous
avons reçu ce message de votre fille.
1351
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Elle semble avoir trouvé
les jouets de ma fille.
1352
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Ils sont là-dedans ?
1353
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
D'accord, je vais lui
demander de les prendre.
1354
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blaze, chérie ?
1355
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Oui ?
1356
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Peux-tu descendre ces deux poupées
de chiffon que tu as trouvées ?
1357
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
Leur propriétaire est là.
1358
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
OK !
1359
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
C'est trop mignon.
1360
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blaze, voici, euh...
1361
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
Voici Bonnie.
1362
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Bonjour, Bonnie.
1363
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Salut !
1364
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
Ce sont tes jouets ?
1365
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Je ne joue plus avec des jouets.
1366
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
C'est juste...
1367
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
Ce sont... des
1368
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
antiquités.
1369
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Ils ont l'air plutôt vieux.
1370
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Ils doivent au moins valoir
quelque chose, non ?
1371
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Non, ce n'est pas le cas.
1372
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Tu devrais les garder.
1373
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Je ne sais pas.
1374
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie ?
1375
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Tu n'en veux pas ?
1376
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Tu es sûre ?
1377
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie !
1378
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie !
1379
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
1380
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
Je suis vraiment
désolée de t'avoir dérangée.
1381
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
C'est bon.
1382
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Si jamais tu changes d'avis,
Bonnie, fais-le-moi savoir.
1383
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
Je ne comprends pas.
1384
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Que vient-il de se passer ?
1385
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Que se passe-t-il, Bonnie ?
1386
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
OK, je suppose qu'on y va.
1387
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Quoi ?
1388
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Allez, Bullseye !
1389
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Vite !
1390
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Avant qu'ils ne partent !
1391
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
C'est trop tard pour moi, Bullseye !
1392
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Mais peut-être pas pour toi !
1393
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
S'il te plaît, pas pour toi !
1394
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Shérif ?
1395
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jesse ?
1396
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
Vous allez bien ?
1397
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Que vient-il de se passer ?
1398
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Elle t'a largue, Jesse !
1399
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
À cause de toi !
1400
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
À cause de tous tes
fichus appareils !
1401
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Qui font que les enfants se
comportent comme des adultes !
1402
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Tu as volé tout notre temps !
1403
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Je voulais faire la différence !
1404
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
J'avais besoin de
faire la différence !
1405
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
Et vous avez tout gâché !
1406
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Aïe !
1407
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Bonnie !
1408
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
Ça va ?
1409
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
Je suis désolée.
1410
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
Tu es blessée ?
1411
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
Je vais bien.
1412
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
Je vais bien.
1413
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Quelle poupée de chiffon utilisée
comme point de frappe, Calgary.
1414
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Calgary ?
1415
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jesse ?
1416
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ah, shérif ?
1417
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Je suis désolé, Smarty.
1418
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
Ce n'est pas toi.
1419
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
C'est moi qui suis inutile.
1420
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
Dans le mille !
1421
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Pauvre Jesse.
1422
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Il faut trouver un moyen d'entrer.
1423
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz !
1424
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Buzz !
1425
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
Où vas-tu ?
1426
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Parlons-en !
1427
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
Je...
1428
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
Hein ?
1429
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
Que se passe-t-il ?
1430
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Indique ton nom.
1431
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
Et ton objectif.
1432
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Les gars !
1433
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Entrez !
1434
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
Et lui ?
1435
01:07:03,040 --> 01:07:04,100
Que se passe-t-il ?
1436
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Silence, assassin !
1437
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Assassin ?
1438
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
Non !
1439
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
Je vais l'attraper !
1440
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Buzz ?
1441
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
Comment savez-vous qui nous sommes ?
1442
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Qui t'a envoyé ?
1443
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
Oh, bon sang !
1444
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Parle !
1445
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
Parler de quoi ?
1446
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Qu'est-ce que je suis censé savoir ?
1447
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Tu es un holster.
1448
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Tu es posté devant la
forteresse de notre chef.
1449
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Tu es l'agent Zurg.
1450
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurg ?
1451
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Non !
Hé !
1452
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Je ne sais même pas qui
est votre chef !
1453
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Silence !
1454
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Tu veux faire du mal à la jeune fille
rousse qui porte la marque du Star Command.
1455
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Jesse !
1456
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Attends !
1457
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
Ce n'est pas un agent de Zurg.
1458
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Mais qui est ce vieil homme ?
1459
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
Pourquoi les gens
n'arrêtent-ils pas de dire ça ?
1460
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
Je ne suis pas si vieux !
1461
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Ce vieil homme est un jouet.
1462
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Un jouet ?
1463
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Oui !
1464
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Nous sommes tous des jouets.
1465
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Notre mission sur cette planète
est de rendre un enfant heureux.
1466
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Pour jouer !
1467
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Jouer ?
1468
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Hé, Buzz !
1469
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Peux-tu m'aider ?
1470
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Sonde tes sentiments, Buzz.
1471
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Tu sais que c'est vrai.
1472
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
Et la jeune fille aux cheveux roux que
tu cherches est notre chef des jouets.
1473
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Elle s'appelle Shérif Jesse.
1474
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Le shérif Jesse ?
1475
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Le shérif Jesse est piégé à
l'intérieur de cette forteresse.
1476
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Nous devons nous y infiltrer et la
sauver, elle et son fidèle destrier.
1477
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Comment sais-tu tout cela ?
1478
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Parce que je suis son adjoint.
1479
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Alors ce vieil homme est un jouet ?
1480
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Oh, oui, oui.
1481
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
C'est mon acolyte.
1482
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Vous pouvez le détacher.
1483
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
Et au fait, tout le
monde, Zurg est notre père.
1484
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
1485
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Je ne sais pas.
1486
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
J'espère juste que cette fille va bien.
1487
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Hé, les gars !
1488
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Quelqu'un a faim ?
1489
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
Moi !
1490
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
Moi !
1491
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Tu peux me passer les
bonbons Prairie Bubble ?
1492
01:09:09,080 --> 01:09:10,700
Ooh, j'aime la façon dont tu les prends.
1493
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Dispersons-nous.
1494
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Pas ici.
1495
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Pas ici.
1496
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Certainement pas ici.
1497
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Bon sang !
1498
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Où pourrait-elle être ?
1499
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Commandant, nous avons trouvé
ces appareils électroniques.
1500
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Hé !
1501
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Je pourrais aller
arracher les mains de Dale.
1502
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
Waouh !
1503
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Je reçois un signal énorme de vous tous.
1504
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
J'ai toutes les barres !
1505
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Moi aussi !
1506
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Je peux cartographier
sur des kilomètres !
1507
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Ces gars sont leur propre point d'accès.
1508
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Oh, non.
1509
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
C'est l'un d'entre eux.
1510
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Ils sont des nôtres !
1511
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Super !
Hé, celui-ci est cassé, au fait.
1512
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Où caches-tu Jesse,
espèce de machine ?
1513
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hé, hé, doucement.
1514
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Nous sommes les amis de Jesse.
1515
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
Et j'ai un nom.
1516
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
C'est Smarty Pants.
1517
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Instructeur en hygiène.
1518
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
On va t'anéantir.
1519
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
C'est sérieux, M.
Pants.
1520
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
C'est mon devoir en tant
que ranger de l'espace.
1521
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Tu as dit devoir.
1522
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Mais dis donc !
1523
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
De toute évidence, nous
sommes tous amis avec Jesse.
1524
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Alors, pouvez-vous simplement
nous dire où elle est ?
1525
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Elle travaille à la colline
de la balançoire en pneu.
1526
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
C'est au bout du ranch.
1527
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Il me faudra une éternité
pour y aller en dandinant.
1528
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Eh bien, il va falloir
trouver un moyen d'y aller.
1529
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Commandant Blake.
1530
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Bonnie ?
1531
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Il s'est passé quelque
chose avec tes amis ?
1532
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Tu peux me montrer ?
1533
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Tu n'as rien fait de mal, Bonnie.
1534
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Je te le promets.
1535
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Oh, ma chérie.
1536
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Tu sais que tu peux toujours parler
avec papa et moi, n'est-ce pas ?
1537
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
De n'importe quoi.
1538
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Parce que nous t'aimons tellement, Bonnie.
1539
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Je ne changerais rien à toi.
1540
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
Et je pense qu'un vrai ami
ressentirait la même chose.
1541
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
Pas toi ?
1542
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Et si on faisait une pause dans le
chat de groupe pour l'instant ?
1543
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
D'accord ?
1544
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Allons prendre une glace.
1545
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Super !
1546
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie ?
1547
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Ils n'ont pas de pépites de chocolat.
1548
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Viens choisir une autre saveur.
1549
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Bonnie ?
1550
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Je suis désolée, Bonnie.
1551
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Qu'est-ce qu'il y a ?
1552
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Bullseye !
1553
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Tu n'aurais pas dû me suivre !
1554
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oh, vilain cheval.
1555
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Retourne chez Blazes, Bullseye.
1556
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Tu seras mieux là-bas.
1557
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Je suis sérieux.
1558
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Elle prendra bien soin de toi.
1559
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
Et tous ces chevaux ?
1560
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Bullseye, non !
1561
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Je ne viens pas avec toi.
1562
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Je ne peux pas revivre ça.
1563
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Je ne peux pas aimer une autre enfant pour
découvrir ensuite que je ne l'ai jamais rencontrée.
1564
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
Et tu ne peux pas.
1565
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE EST PASSÉE PAR ICI
1566
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
1567
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Ou c'est un plan.
1568
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Attends.
1569
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Ce ne sont pas des affaires d'Emily.
1570
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
C'est...
1571
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
C'est plus récent.
1572
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
Ça n'a aucun sens.
1573
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Elle n'aurait rien de tout ça.
1574
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Elle serait...
1575
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
toute grande.
1576
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily a donné à sa fille...
1577
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
d'après moi.
1578
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Vraiment ?
1579
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Tessie ?
Dans le mille !
1580
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Hé, je les ai trouvés !
1581
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Prête ?
1582
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Tessie !
1583
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Vous allez bien !
1584
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Que faites-vous ici ?
1585
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Nous sommes venus pour toi, Tessie.
1586
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Pour moi ?
1587
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Nous l'avons tous fait.
1588
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Comment allez-vous, shérif ?
1589
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Nous venons avec des buses.
1590
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
On dirait 50, mais je ne
peux compter que jusqu'à deux.
1591
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
D'accord, d'accord.
1592
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Calmez-vous.
1593
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Voici une chambre, les gars.
1594
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Euh, patron ?
1595
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Oui ?
Hé, c'était pour moi.
1596
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Juste pour moi.
1597
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
On a vu Bonnie te dénoncer.
1598
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Vraiment ?
1599
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
Ça n'a aucun sens.
1600
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Vous n'êtes pas inutile, shérif !
1601
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
On vous aime !
1602
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Tellement !
1603
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Écoutez, je vais bien.
1604
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
Bonnie...
1605
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
grandit.
1606
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
Et ce n'est pas à nous de décider
quand et comment cela se produit.
1607
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Tout ce qui compte, c'est que nous
étions là au bon moment pour l'aider.
1608
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
Et je dois croire que nous l'étions.
1609
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Tu nous rends fiers
d'être des jouets, Tessie.
1610
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Désolée, les gars.
1611
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Désolée.
1612
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
J'aurais juste aimé qu'elle ait au
moins réussi à se connecter avec Blaze.
1613
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Attendez !
1614
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Connecte-toi !
1615
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Il peut encore le faire !
1616
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lillipan peut le faire !
1617
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lillipan ?
1618
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
OK, OK, les gars, le message arrive.
1619
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Tessie, je suis vraiment désolé.
1620
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
J'ai choisi les mauvais amis.
1621
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
J' ai blessé Bonnie.
1622
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Je ne suis pas Bonnie.
1623
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Schtroumpfette, envoie une réponse.
1624
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Tu peux arranger ça.
1625
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Non, je ne peux pas !
1626
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Je me suis jetée !
1627
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Quoi ?
1628
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
Sur le camion de dons !
1629
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Sauter sur le mauvais !
1630
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Maintenant, elle se jette ?
1631
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
On va la chercher !
1632
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Quoi ?
1633
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Mais comment ?
1634
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Hardy, dis à Lily d'envoyer une
photo de l'endroit où elle se trouve.
1635
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Compris.
1636
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, zoome sur ce panneau routier flou.
1637
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ah, regarde-toi avec ce
jargon technique, cow-girl.
1638
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Que se passe-t-il ?
1639
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, peux-tu nous
amener à ce camion ?
1640
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Déjà fait, cow-girl.
1641
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Dis à Lily de continuer à envoyer des
photos de l'endroit où elle se trouve.
1642
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
On va la récupérer !
1643
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Oui, shérif.
1644
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Euh, Tessie, tu as un moment ?
1645
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
Il y a quelque chose que
tu voudrais me demander.
1646
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
J'aimerais te demander quelque chose.
1647
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Bien sûr, shérif adjoint.
1648
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Alors, un petit coup de main ?
1649
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Oui, shérif.
1650
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Yee-haw !
1651
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Allons-y !
1652
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Attendez-nous !
1653
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Elle n'est pas loin.
1654
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Si nous allons vers le sud pendant cinq pâtés de maisons, puis vers l'est pendant
deux, nous pourrions peut-être les suivre avant qu'ils n'atteignent l'autoroute.
1655
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Voiture !
1656
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Claire !
1657
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Elle est passée devant
la station-service !
1658
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, c'est de l'essence !
1659
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Désolé, il le fallait.
1660
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Vite, allez !
1661
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Prends le raccourci !
1662
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Prends la prochaine route, attends !
1663
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
C'est une maison !
1664
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Je ne comprends pas !
1665
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
Ça devrait être une route !
1666
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
C'était probablement une
route il y a cinq ans !
1667
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Attends la carte !
1668
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Je recalcule !
1669
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Pas le temps !
1670
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
On passe !
1671
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Allons-y, allons-y !
1672
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1673
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Je la vois !
1674
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Juste devant !
1675
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Suivez-moi !
1676
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Oui, shérif !
1677
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha ha !
1678
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Nous sommes arrivés à destination !
1679
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Lily !
1680
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Lily !
1681
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, où es-tu ?
1682
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Hé, petit fou, où es-tu ?
1683
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Hé, Lily !
1684
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Non, je peux t'aider ?
1685
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Lily !
1686
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
C'est bon, on te tient !
1687
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Tu n'aurais pas dû venir, Jesse.
1688
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Non, pas le temps de
s'apitoyer sur son sort, Lily.
1689
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie a encore besoin de
toi pour se faire une amie.
1690
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
Moi ?
1691
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Mais je...
1692
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
j'ai fait une grosse erreur de
jugement avec Cara, Chelsea et Heidi.
1693
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Tu avais raison, Bonnie est différente.
1694
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Elle mérite mieux.
1695
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, tu ne savais pas que ces filles
n'étaient pas faites pour Bonnie ?
1696
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Non, c'est moi qui ne
suis pas faite pour Bonnie.
1697
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
C'est moi qui en suis la cause.
1698
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Eh bien, alors aide-
moi à arranger ça !
1699
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
J'ai trouvé la bonne
amie pour Bonnie !
1700
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Vraiment ?
1701
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Oui !
1702
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
Alors, et si toi et moi les
mettons en contact ?
1703
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
D'accord !
1704
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Mais d'abord, on doit faire descendre tout le
monde de ce camion et rentrer à la maison !
1705
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Beaucoup trop rapide pour
en sortir maintenant !
1706
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
Et on va la suivre dans la seconde !
1707
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons faire !
1708
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
On a tous ces super avertisseurs !
1709
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Excusez-moi !
1710
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Bougez, bougez !
1711
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
Hors du chemin !
1712
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Spaceman, fais demi-tour !
1713
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Oui, oui, oui, oui !
1714
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
Pas possible !
1715
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Oh, si !
1716
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Possible !
1717
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Prêt, Seth ?
1718
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Vas-y, Lily !
1719
01:21:41,930 --> 01:21:42,410
Ouah !
1720
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
On est stylés !
1721
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Ouais !
1722
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Donc, on a le champ
libre pour sortir !
1723
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Eh bien, cette fois, ils commandent !
1724
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Stephanie, attends !
1725
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
Et si Bonnie te rejette à nouveau ?
1726
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Si elles deviennent amies,
tout cela en vaut la peine !
1727
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Oui, shérif !
1728
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Attends !
1729
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie !
1730
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Attends !
1731
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Quoi ?
1732
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Qu'est-ce qu'il y a, Buzz ?
1733
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Écoute-moi !
1734
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
J'ai essayé de te le demander, et si je ne le
fais pas maintenant, je ne le ferai jamais !
1735
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Tu veux bien ?
1736
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Parce que tu peux le faire !
1737
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Tu es coincée avec moi, Jessie !
1738
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Les garçons, elle reviendra !
1739
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Nous avons un plan !
1740
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
Repos, Richard.
1741
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
Repos !
1742
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
Repos !
1743
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Messieurs, vous connaissez votre mission.
1744
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Oui, Commandant !
1745
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Lily !
1746
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Que fait-elle ici ?
1747
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Elle est l'une des nôtres, les gars.
1748
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Faites avec.
1749
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Écoutez-moi tous.
1750
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily et Jessie ont un
plan pour aider Bonnie.
1751
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
D'accord.
1752
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Que voulez-vous qu'on fasse ?
1753
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Rien.
1754
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
C'est facile.
1755
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie a déjà fait le plus dur.
1756
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Classe, Jessica.
1757
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Il ne me reste plus
qu'à envoyer un message.
1758
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
C'est aux filles maintenant.
1759
01:24:45,560 --> 01:24:51,790
Salut, ma chérie.
1760
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Regarde ce que j'ai
trouvé dans la voiture.
1761
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
C'est bon.
1762
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
On a désactivé le chat.
1763
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, tu as une amie à la porte.
1764
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
J'ai apporté tes poupées !
1765
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, viens dire bonjour.
1766
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
D'accord.
1767
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Salut.
1768
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Salut.
1769
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Je suis désolée.
1770
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Je ne joue pas avec des jouets.
1771
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
J'ai un peu joué avec elle hier.
1772
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Je l'ai laissé quand elle m'a dit : « Pourquoi as-tu peur de ça, partenaire ? »
1773
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
C'était bizarre.
1774
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Je... je... désolé pour le cri.
1775
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Oh, non.
1776
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Ne pars pas.
1777
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Non, non, non, non.
1778
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Tu ne peux pas partir.
1779
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Tu ne peux pas partir, non.
1780
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Blaze !
1781
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1782
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
J-J'aime vraiment tes chaussettes.
1783
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Vous aimez ma barbe, madame ?
1784
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Très impressionnante, madame.
1785
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Oui, j'étais attentive.
1786
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
C'est pour ça que c'est si glorieux.
1787
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Tu veux jouer ?
1788
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
D'accord.
1789
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Tu as vraiment un cheval ?
1790
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Oui.
1791
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Un vrai ?
1792
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Oui, il est réel.
1793
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Hé, j'ai une idée.
1794
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
S'il te plaît, prends soin de mon fils.
1795
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Mes amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour
assister aux retrouvailles les plus merveilleuses
1796
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
du shérif Jesse et de
Buzz Follimule McKnight.
1797
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
Maintenant, Sheriff, mets cette bague au
petit doigt de Buzz et prononce tes vœux.
1798
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzz, veux-tu accepter cette bague comme ma promesse de m'amuser
et de jouer avec toi et tout ça pour tous les jours de ma vie,
1799
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
même les plus difficiles ?
1800
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Oui.
1801
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Tu as vu mon alliance ?
1802
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
D'accord.
1803
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Peut-être que tu devrais
regarder dans la salle de bain ?
1804
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Attends, attends, attends.
1805
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Il nous faut... des
1806
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
fleurs du jardin.
1807
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
Tu m'as eu !
1808
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Oh, félicitations à vous deux.
1809
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Ne vous inquiétez pas.
1810
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
J'ai pris plein de photos
pour Smarty et la bande.
1811
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
C'est vraiment gentil de ta part, Lily.
1812
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Le temps passe, shérif.
1813
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Tu peux m'appeler Jessica.
1814
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
D'accord, je le ferai.
1815
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessica.
1816
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
En fait, non, non.
1817
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
D'accord.
1818
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Hé, quand tu auras l'occasion, tu
peux me présenter au ring là-bas ?
1819
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Oh, d'accord.
1820
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Ils arrivent !
1821
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
Ça me semble être une bonne idée.
1822
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Le mariage est lancé !
1823
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Youpi !
1824
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzz, veux-tu de moi comme
épouse super cool de shérif ?
1825
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Oui.
1826
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
Et tu me prends comme ton
beau mari ranger de l'espace.
1827
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Oui.
1828
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Je vais maintenant prononcer...
1829
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Je suis Jack !
1830
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Oh, non !
1831
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz est déjà marié...
1832
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
à moi !
1833
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ah, Jessie !
1834
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Ce n'est pas ce que tu penses !
1835
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Dis-leur, Buzz !
1836
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Parle-leur de notre amour !
1837
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Mais, Trixie, c'était avant.
1838
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
Et là, c'est maintenant !
1839
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Mes bébés !
1840
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Vous venez de mon jardin !
1841
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Félicitations.
1842
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Vous avez réussi, shérif adjoint.
1843
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Alors, vous avez aidé ?
1844
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Oui, nous avons juste
suivi l'exemple de Jessie.
1845
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, tu veux bien...
1846
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Euh...
1847
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Tenir ça, je conduis.
1848
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Ooh, regarde !
1849
01:30:22,130 --> 01:30:22,230
Oh !
1850
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Regardez-les !
1851
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Ils brillent !
1852
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Ils sont tellement beaux !
1853
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Depuis combien de temps les vois-tu ?
1854
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Quatre ans.
1855
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
OK, Buzz, tu veux bien me tuer ?
1856
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Je déplace le palmier !
1857
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Qu'est-ce qui le trompe ?
1858
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Oh, c'est le gâteau de mariage !
1859
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Oh, Trixie !
1860
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
Ouah !
1861
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Tu voudrais passer la nuit ici ?
1862
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Oui !
1863
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Ce serait tellement amusant !
1864
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Regarde, regarde, regarde !
1865
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Amis pour toujours, partenaire !
1866
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Allez, Jessie !
1867
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
On prendra mon vaisseau spatial !
1868
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Où allons-nous ?
1869
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
Sur Neptune !
1870
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Qu'est-ce que vous faites
? - On joue !!!
1871
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Tu veux venir ? - Bien sûr !!!
1872
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Allons-y. - Salut Cameron. - Salut.
124783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof