Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,113
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:03,409 --> 00:00:04,545
(Crows cawing)
3
00:00:06,105 --> 00:00:07,736
(Frankie) There's something
scary going on
4
00:00:08,001 --> 00:00:09,800
in houses all over America.
5
00:00:10,241 --> 00:00:12,545
Nobody's talking about it,
but it's happening.
6
00:00:14,662 --> 00:00:15,838
(Doorknob rattles)
7
00:00:16,062 --> 00:00:17,422
(Door creaking)
8
00:00:23,725 --> 00:00:25,094
I can't sleep.
9
00:00:25,470 --> 00:00:26,902
I'll go.
10
00:00:31,679 --> 00:00:34,150
That's right. I'm talking about
the 3:00 A.M. shuffle.
11
00:00:34,638 --> 00:00:37,685
If you're a parent and you've never
done it, you're lying. (Sighs)
12
00:00:38,238 --> 00:00:40,334
(Grunts)
13
00:00:41,253 --> 00:00:42,342
(Groans)
14
00:00:50,390 --> 00:00:52,109
(Mattress creaking)
15
00:00:55,510 --> 00:00:56,974
Yep, there's something scary
going on
16
00:00:57,077 --> 00:00:58,974
in houses all over America,
17
00:00:59,190 --> 00:01:01,334
and we're putting up with it.
18
00:01:01,918 --> 00:01:04,765
(Bob) You all right? Ugh.
Brick got into our bed last night,
19
00:01:04,862 --> 00:01:07,534
and I had to sleep on the couch again.
Well, the weekend's coming up.
20
00:01:07,646 --> 00:01:08,940
You can catch up
on your Z's then.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,918
No. Brick's got a book fair
he needs to get to,
22
00:01:12,021 --> 00:01:14,758
and sue needs jeggings...
whatever those are...
23
00:01:14,893 --> 00:01:17,174
and Axl has a science project
due Monday
24
00:01:17,294 --> 00:01:19,766
and needs a poster board
and an idea.
25
00:01:19,998 --> 00:01:22,613
What are you and Mike doing?
Uh, that.
26
00:01:22,862 --> 00:01:24,543
Can't you just tell them "no"?
27
00:01:24,677 --> 00:01:28,564
Bob, Bob, Bob.
You so don't have kids.
28
00:01:28,686 --> 00:01:30,997
That I know of. (Chuckles)
29
00:01:31,783 --> 00:01:32,524
What you doin'?
30
00:01:32,749 --> 00:01:34,158
Well, cross-country is over,
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,606
and like a caterpillar,
I've shed my sweatshirt
32
00:01:36,702 --> 00:01:39,542
to emerge reborn for the next
challenge that lies ahead.
33
00:01:40,893 --> 00:01:42,974
I'm trying to decide
what to try out for next.
34
00:01:43,126 --> 00:01:44,053
Ohh.
35
00:01:44,654 --> 00:01:46,846
So what do you think...
cheerleading?
36
00:01:46,982 --> 00:01:48,918
What else?
Basketball?
37
00:01:49,038 --> 00:01:51,517
Next.
Synchronized swimming?
38
00:01:51,638 --> 00:01:54,742
Keep goin'. The everybody-makes-it
lunchroom follies?
39
00:01:54,854 --> 00:01:56,709
Hello. Now that one there
seems interesting.
40
00:01:56,822 --> 00:01:58,918
It's just this talent show thing
at lunchtime.
41
00:01:59,022 --> 00:02:01,262
I don't even think there are
tryouts or anything.
42
00:02:01,357 --> 00:02:04,021
You just sign up.
I'm really liking the sound of that.
43
00:02:04,117 --> 00:02:08,437
(Door opens) I made dinner!
Come get your bags!
44
00:02:08,582 --> 00:02:11,782
In here.
Okay, here you go.
45
00:02:11,901 --> 00:02:13,376
We've got tacos,
46
00:02:13,462 --> 00:02:15,917
burgers and fries, sub shop.
47
00:02:16,030 --> 00:02:18,479
I thought we were getting
a bucket of chicken.
48
00:02:18,590 --> 00:02:21,718
I wanted chicken. I know.
I wanted chicken, too, but then the kids called
49
00:02:21,822 --> 00:02:23,261
and they all wanted
something different,
50
00:02:23,383 --> 00:02:24,646
so I went to three
different drive-thrus,
51
00:02:24,781 --> 00:02:26,710
and I wasn't about to go
to a fourth place just for us,
52
00:02:26,815 --> 00:02:29,718
so we got this.
What's this?
53
00:02:29,830 --> 00:02:34,838
Chinese chicken salad from the taco place.
This isn't chicken. Chicken comes in a bucket.
54
00:02:34,958 --> 00:02:37,558
Way to go, mom!
They forgot my shake!
55
00:02:37,679 --> 00:02:40,614
(Sighs) No. Are you serious?
They didn't put it in?
56
00:02:40,750 --> 00:02:42,925
The whole reason I wanted you
to go there was for the shake!
57
00:02:43,015 --> 00:02:46,117
I dip my fries in the shake!
Fine. I'll go back.
58
00:02:46,223 --> 00:02:48,317
Wait. No, hold on, Frankie.
This is crazy.
59
00:02:48,405 --> 00:02:50,356
You just got home. You went
to three different places.
60
00:02:50,444 --> 00:02:55,662
You're not going back out. I'll do it.
(Sue) Can I have pop from the taco place?
61
00:02:55,774 --> 00:02:56,900
(Brick) I'll take more fries!
62
00:02:56,998 --> 00:02:59,174
Wait. What are we
doing here, Mike?
63
00:02:59,317 --> 00:03:02,294
What? Uh, shake, more fries,
64
00:03:02,382 --> 00:03:05,101
a pop from the taco place,
not the burger place. I got it.
65
00:03:05,197 --> 00:03:08,693
When did this happen? When did
the kids become our bosses?
66
00:03:08,799 --> 00:03:10,374
(Brick) Napkins!
67
00:03:10,630 --> 00:03:12,927
Bob was right.
What about us?
68
00:03:13,028 --> 00:03:15,670
We never do anything
for ourselves anymore.
69
00:03:15,759 --> 00:03:17,196
We're always catering to them.
70
00:03:17,302 --> 00:03:19,821
As soon as I said it,
I realized it was true.
71
00:03:19,918 --> 00:03:21,262
Somewhere along the way,
72
00:03:21,310 --> 00:03:24,014
we had become second-class
citizens in our own house.
73
00:03:25,678 --> 00:03:27,733
(Sighs) Sue, how many times
do I have to tell you
74
00:03:27,821 --> 00:03:29,590
to take your backpack
to your room?
75
00:03:29,693 --> 00:03:30,966
I'm not doing it for you!
76
00:03:33,133 --> 00:03:34,941
(Crowd cheering on tv) Is "wizards
of waverly place" over yet?
77
00:03:35,062 --> 00:03:36,670
(Sue and brick) No!
78
00:03:39,157 --> 00:03:41,798
Oh, thank God. A rest stop.
Pull over. I really gotta go.
79
00:03:41,894 --> 00:03:44,719
We are not stopping!
We're only 52 Miles from home, mom!
80
00:03:44,846 --> 00:03:48,157
(Shouts indistinctly) Fine.
If traffic's good, I think I can hold it.
81
00:03:51,014 --> 00:03:52,149
(Sighs)
82
00:03:52,982 --> 00:03:55,046
We're pathetic, Mike.
Pathetic.
83
00:03:55,149 --> 00:03:57,197
Our parents would have
never put up with this.
84
00:03:57,294 --> 00:04:00,814
Hmm. I hated green peppers, but
my mom always made me eat them,
85
00:04:00,909 --> 00:04:02,334
'cause that's what we had.
86
00:04:02,431 --> 00:04:04,998
On Thursdays, I had to choke
down those green peppers.
87
00:04:05,109 --> 00:04:07,438
My dad watched "the hoosier
farm report" every night.
88
00:04:07,550 --> 00:04:09,941
And guess what I watched?
"The hoosier farm report."
89
00:04:10,038 --> 00:04:12,741
And here's our kids
stretched out on our couch,
90
00:04:12,838 --> 00:04:15,294
watching our big tv,
eating like kings,
91
00:04:15,414 --> 00:04:17,382
and we're standing here
hunched over the counter,
92
00:04:17,493 --> 00:04:19,462
eating crappy shreds of chicken
from the taco place.
93
00:04:19,581 --> 00:04:22,525
How did we let this happen?
When did this start?
94
00:04:22,678 --> 00:04:25,254
I don't know. But I'll
tell you when it stops.
95
00:04:25,374 --> 00:04:27,613
No, no. That clock is broken.
Axl was playing ball
96
00:04:27,710 --> 00:04:29,478
in the house
after I told him not to.
97
00:04:29,582 --> 00:04:32,142
(Donkey braying on tv)
98
00:04:34,430 --> 00:04:36,182
What are you doing?
I'll tell you what we're doing.
99
00:04:36,270 --> 00:04:38,861
We're taking back the house.
(Tv clicks off)
100
00:04:40,904 --> 00:04:43,839
Come on. Get up.
Hey, we were here first.
101
00:04:43,968 --> 00:04:45,936
You were? Because I don't
remember seeing you
102
00:04:46,015 --> 00:04:49,536
in 1991 when I bought this house.
"Taking back the house"... what does that even mean?
103
00:04:49,617 --> 00:04:51,776
It means that we've been letting
you get away with way too much,
104
00:04:51,952 --> 00:04:55,064
but that is over.
It's our house, our tv,
105
00:04:55,160 --> 00:04:56,456
and we're gonna watch
what we wanna watch.
106
00:04:56,552 --> 00:04:59,033
What, you mean like after our show is over?
No, I mean like right now.
107
00:04:59,135 --> 00:05:01,368
So we're doing picture-in-picture?
We call the big picture.
108
00:05:01,489 --> 00:05:06,511
No, you do not get a picture.
You are out of the picture. Well, we... but...
109
00:05:06,616 --> 00:05:08,505
Ahh! But... but what are...
what are we supposed to do?
110
00:05:08,599 --> 00:05:10,416
We'll be... bored.
111
00:05:10,520 --> 00:05:12,617
We don't care.
That's the beauty of it. Mm-hmm.
112
00:05:12,719 --> 00:05:14,631
This is unfair. You're parents.
113
00:05:14,727 --> 00:05:16,143
It's your job
to put your kids first.
114
00:05:16,312 --> 00:05:20,104
Who says? (Scoffs) I'll tell you who says.
"The giving tree."
115
00:05:20,240 --> 00:05:21,705
You're the ones
who read us the book.
116
00:05:21,800 --> 00:05:22,928
The tree gave up all its leaves
117
00:05:23,008 --> 00:05:25,136
and... and its apples
and its branches,
118
00:05:25,528 --> 00:05:28,625
and it let the little boy cut
it down so it could be a canoe,
119
00:05:28,728 --> 00:05:32,112
and it didn't complain and go
nuts and kick anyone off the tv.
120
00:05:32,223 --> 00:05:34,432
No! It wanted to be a stump!
It was happy!
121
00:05:34,528 --> 00:05:37,016
(Chuckles) I don't think
he was happy.
122
00:05:37,111 --> 00:05:40,249
I don't think he had the guts to
do what we're doing... say "no."
123
00:05:40,343 --> 00:05:41,872
Well, your dad and I
aren't stumps.
124
00:05:41,960 --> 00:05:43,103
Not anymore.
125
00:05:47,001 --> 00:05:49,337
That night, we slept better
than we had in weeks.
126
00:05:49,456 --> 00:05:52,303
(Doorknob rattles) And the
next day, I took it further
127
00:05:52,423 --> 00:05:55,183
and started a little extreme
home makeover of my own.
128
00:05:55,289 --> 00:05:56,432
Oh, hey, honey.
How was school?
129
00:05:56,528 --> 00:05:59,616
What's going on?
What is this?
130
00:05:59,696 --> 00:06:03,151
Oh, I'm taking back my house.
I thought that was just yesterday!
131
00:06:03,288 --> 00:06:04,560
(Chuckles) No, no.
132
00:06:04,664 --> 00:06:06,679
I have tripped over
my last tennis ball.
133
00:06:06,800 --> 00:06:08,872
I have sat on my last joystick.
134
00:06:08,968 --> 00:06:12,417
You guys are gonna start keeping
all your crap in your rooms.
135
00:06:12,511 --> 00:06:13,856
So dig in this pile
for what's yours,
136
00:06:13,944 --> 00:06:17,280
'cause anything that's left
is going in the trash.
137
00:06:17,408 --> 00:06:21,320
Oh, my God. What did you do
to the family room?
138
00:06:21,431 --> 00:06:23,863
What did you do
to the family room?!
139
00:06:23,993 --> 00:06:27,090
You like it? I've always
wanted it this way.
140
00:06:27,193 --> 00:06:29,384
No, I don't like it.
141
00:06:29,504 --> 00:06:32,215
It's like you're trying
to pretend you never had us!
142
00:06:32,312 --> 00:06:36,864
Dad, look what she did
to the family room.
143
00:06:36,993 --> 00:06:38,881
Oh, hey. Looks great.
144
00:06:38,976 --> 00:06:42,112
I know, right? We actually have
a pretty nice family room.
145
00:06:42,223 --> 00:06:43,935
I'm not embarrassed to have
people over anymore.
146
00:06:44,056 --> 00:06:46,144
Don't worry.
We're not having people over.
147
00:06:46,289 --> 00:06:49,063
Can one of you take me
to the library?
148
00:06:49,176 --> 00:06:51,640
Brick, do you not even
notice what they did?
149
00:06:51,752 --> 00:06:52,727
Oh.
150
00:06:52,832 --> 00:06:56,520
Weird. So can one of you
take me to the library?
151
00:06:56,625 --> 00:06:58,272
I feel like reading about Peru.
152
00:06:58,399 --> 00:06:59,960
No, brick, sorry. Can't.
153
00:07:00,064 --> 00:07:01,776
Actually, won't.
(Chuckles)
154
00:07:01,927 --> 00:07:04,304
I just got home from work
and I am going to eat my pizza,
155
00:07:04,391 --> 00:07:06,128
for once, while it's still hot.
156
00:07:08,344 --> 00:07:09,584
That is really annoying.
157
00:07:09,720 --> 00:07:11,575
If you're really dying
to find out about Peru,
158
00:07:11,712 --> 00:07:13,112
look it up online.
159
00:07:13,536 --> 00:07:16,591
But I like books. I like
the feel of paper in my hands.
160
00:07:16,705 --> 00:07:18,520
Well, I like the feel
of pizza in my hand,
161
00:07:18,625 --> 00:07:19,976
so nobody's taking you
anywhere right now.
162
00:07:22,001 --> 00:07:23,472
God, if you don't want
to do anything for us,
163
00:07:23,544 --> 00:07:26,263
why'd you even have kids?
'Cause babies are cute.
164
00:07:26,352 --> 00:07:29,289
If you'd had come out teenagers, we
might've had to rethink. (Chuckles)
165
00:07:29,457 --> 00:07:30,816
Great. You guys got
the wrong pizza.
166
00:07:30,920 --> 00:07:32,665
It has yellow things
all over it. What is this?
167
00:07:32,768 --> 00:07:36,960
(Gasps) Pineapple pizza!
Oh, Mike.
168
00:07:37,072 --> 00:07:38,320
Still good, huh?
Mwah.
169
00:07:38,400 --> 00:07:39,592
I still don't get it.
Why are you doing this?
170
00:07:39,696 --> 00:07:41,216
What is this about? You trying
to teach us some kind of lesson?
171
00:07:41,313 --> 00:07:43,808
Axl, you really think
we have nothing better to do
172
00:07:43,920 --> 00:07:46,431
than sit around, thinking up
lessons to teach you?
173
00:07:46,528 --> 00:07:49,088
This isn't about you.
Your mom and I love this pizza,
174
00:07:49,185 --> 00:07:52,424
and we never get it. Now we're getting it.
But we don't like this pizza.
175
00:07:52,519 --> 00:07:55,417
You'll eat what we provide.
In the wild,
176
00:07:55,503 --> 00:07:57,680
when the lion brings back
the zebra he just killed,
177
00:07:57,776 --> 00:07:59,632
the cubs don't get to say...
(Whiny voice)
178
00:07:59,735 --> 00:08:01,727
"We don't like zebra.
We wanted wildebeest."
179
00:08:01,856 --> 00:08:04,424
When the lion brings back zebra,
everybody eats zebra.
180
00:08:04,544 --> 00:08:07,287
But I don't like zebra!
I want wildebeest!
181
00:08:07,417 --> 00:08:10,712
Well, all we've got is zebra.
But the zebra has pineapple on it.
182
00:08:10,832 --> 00:08:12,944
Wait. Who's the lion
in this story?
183
00:08:13,071 --> 00:08:13,961
I'm the lion.
184
00:08:14,096 --> 00:08:15,984
I'm the lion
in all the stories.
185
00:08:21,848 --> 00:08:22,703
What are you doing?
186
00:08:22,840 --> 00:08:24,872
We're afraid to go in.
We don't feel welcome.
187
00:08:24,992 --> 00:08:27,224
They're not backing down, axl.
188
00:08:27,328 --> 00:08:29,496
I don't even know
who they are anymore.
189
00:08:31,575 --> 00:08:32,064
(Sighs)
190
00:08:32,177 --> 00:08:33,360
You know, carly and I are
working on this dance
191
00:08:33,463 --> 00:08:35,608
for the lunchtime follies,
right? And we saw
192
00:08:35,696 --> 00:08:37,248
these polka-dot umbrellas
at the mall that are, like,
193
00:08:37,368 --> 00:08:39,656
essential to the number.
So I called mom and asked
194
00:08:39,768 --> 00:08:41,209
if she could pick one up
on her way home from work.
195
00:08:41,312 --> 00:08:46,249
She said "no." I should just use whatever
we have in the closet. That's nothing.
196
00:08:46,352 --> 00:08:47,609
Today she doesn't remind me
to bring my lunch,
197
00:08:47,720 --> 00:08:49,808
and then when I text her, she
refuses to bring it to school.
198
00:08:49,944 --> 00:08:52,400
I had no lunch.
No lunch!
199
00:08:52,511 --> 00:08:55,336
No one's taken me to the library
in two days!
200
00:08:55,512 --> 00:08:57,793
Well, just complaining
about it's not gonna help us.
201
00:08:57,936 --> 00:09:00,505
The more we complain,
the stronger they get,
202
00:09:00,616 --> 00:09:03,258
and the longer they live.
203
00:09:03,600 --> 00:09:06,272
The Internet has no paper.
It doesn't smell like paper.
204
00:09:06,368 --> 00:09:07,440
It doesn't feel like paper.
205
00:09:07,568 --> 00:09:08,951
Okay, here's the plan...
206
00:09:09,064 --> 00:09:12,288
we're taking back the house
from them taking back the house.
207
00:09:12,392 --> 00:09:13,432
You see,
it's a double takeback.
208
00:09:13,536 --> 00:09:15,200
Starting today,
we're not gonna react.
209
00:09:15,312 --> 00:09:19,088
We're just gonna play along.
They'll never know what hit 'em.
210
00:09:25,400 --> 00:09:26,552
Hey, axl.
What you watching?
211
00:09:26,648 --> 00:09:29,287
It's Southern belle week
on "say yes to the dress."
212
00:09:29,416 --> 00:09:32,247
Everyone's from the South.
Oh, awesome! Mind if I join?
213
00:09:32,408 --> 00:09:36,032
Mm. (Man) Last week on
"say yes to the dress"...
214
00:09:36,143 --> 00:09:37,178
Oh! Can't do it. (Groans)
215
00:09:41,936 --> 00:09:43,392
(Exhales deeply) No.
216
00:09:44,576 --> 00:09:46,360
Yep,
it was a strange new world.
217
00:09:47,296 --> 00:09:49,392
And brick knew if he had a hope
of surviving in it,
218
00:09:49,496 --> 00:09:50,695
he was gonna have to adapt.
219
00:09:50,824 --> 00:09:52,961
"P"...
220
00:09:54,392 --> 00:09:55,152
"E"...
221
00:09:55,864 --> 00:09:56,664
"R"...
222
00:09:56,856 --> 00:09:58,056
"U."
223
00:09:58,631 --> 00:10:03,679
(Heavenly choir vocalizing)
224
00:10:08,106 --> 00:10:08,897
You may think Mike and I were
crazy for what we were doing,
225
00:10:09,090 --> 00:10:12,857
but the only crazy thing is we hadn't done it sooner.
♪ I was dreaming of the night ♪
226
00:10:13,497 --> 00:10:15,586
(Little river band's
"reminiscing" playing)
227
00:10:15,745 --> 00:10:17,770
♪ Would it
turn out right? ♪
228
00:10:17,889 --> 00:10:21,602
Mom, can you please change the station?
I can, but I won't.
229
00:10:21,866 --> 00:10:23,602
(Volume increases)
230
00:10:24,482 --> 00:10:27,753
♪ I wanna build my world
around you ♪
231
00:10:28,354 --> 00:10:29,969
Is that the last cookie?
Yep, it is.
232
00:10:30,090 --> 00:10:34,466
Dad. (Mouth full) My mistake.
There's one more.
233
00:10:34,625 --> 00:10:35,659
(Chuckles)
234
00:10:40,769 --> 00:10:41,465
Mom, dad,
235
00:10:41,570 --> 00:10:43,858
a Nigerian prince
desperately needs our help.
236
00:10:44,001 --> 00:10:46,074
There's a coup, and he needs
our bank account information
237
00:10:46,185 --> 00:10:48,721
in order to transfer millions
of dollars out of his country.
238
00:10:48,810 --> 00:10:52,074
In exchange for our help,
he'll give us $3,000!
239
00:10:52,185 --> 00:10:54,385
Hurry! The bank closes
in half an hour.
240
00:10:54,530 --> 00:10:55,882
It's a scam, brick.
241
00:10:55,993 --> 00:10:57,713
Not everything
on the Internet is true.
242
00:10:57,866 --> 00:11:01,017
So there's not beautiful singles
in my area dying to meet me?
243
00:11:01,154 --> 00:11:04,449
I have to update my blog.
244
00:11:07,689 --> 00:11:11,193
Oh, shoot! My bus is outside,
and nobody packed me a snack!
245
00:11:11,346 --> 00:11:12,929
I need a paper towel roll
for science!
246
00:11:13,074 --> 00:11:14,202
Good luck with that.
247
00:11:14,361 --> 00:11:18,114
(Groans) Fine! Just sit there
sipping your coffee
248
00:11:18,209 --> 00:11:20,480
while we run around!
That's the plan.
249
00:11:22,257 --> 00:11:22,745
(Groans)
250
00:11:22,882 --> 00:11:25,657
You know, I'm pretty sure
we could sue you for this.
251
00:11:25,738 --> 00:11:28,897
I... well, brick... found
this web site with a lawyer
252
00:11:28,993 --> 00:11:30,290
who will take our case
for 29 bucks,
253
00:11:30,385 --> 00:11:33,866
and I'm pretty confident we would win.
Oh, no. I hope I don't lose custody.
254
00:11:33,961 --> 00:11:36,644
(Scoffs) Mom, about the
polka-dot umbrella...
255
00:11:36,729 --> 00:11:37,906
No.
(Shrieks)
256
00:11:39,842 --> 00:11:41,290
(Rapid beeping)
257
00:11:45,626 --> 00:11:46,890
Brick!
(Beeping continues)
258
00:11:47,058 --> 00:11:48,474
Huh? Brick, what are you doing?
You have school.
259
00:11:48,586 --> 00:11:50,145
(Beeping stops) I woke up
in the middle of the night,
260
00:11:50,242 --> 00:11:52,489
and you won't let me
in your bed, so I came in here
261
00:11:52,634 --> 00:11:54,810
to look up native Americans,
which linked me
262
00:11:54,905 --> 00:11:56,554
to the Albuquerque
balloon festival,
263
00:11:56,657 --> 00:12:00,002
which linked me to stars, which
linked me to "us" magazine,
264
00:12:00,089 --> 00:12:02,145
and it took me all night
to finish clicking
265
00:12:02,241 --> 00:12:05,394
on who wore it best. Well, that's just great.
You missed the bus.
266
00:12:05,520 --> 00:12:06,985
I voted for Ashley Tisdale,
267
00:12:07,114 --> 00:12:09,098
but now
I'm second-guessing myself.
268
00:12:09,217 --> 00:12:11,105
I should make up
a new user name
269
00:12:11,209 --> 00:12:13,338
and vote
for Scarlett Johansson instead.
270
00:12:13,441 --> 00:12:16,034
It's hard
'cause they both wore it well.
271
00:12:16,193 --> 00:12:18,890
(Whispers) Scarlett Johansson.
272
00:12:19,634 --> 00:12:20,826
(Normal voice)
I'll meet you in the car.
273
00:12:20,986 --> 00:12:23,169
Unh-unh. I'm not driving.
You've got feet.
274
00:12:23,266 --> 00:12:25,953
You're gonna use 'em.
Actions have consequences.
275
00:12:26,082 --> 00:12:28,185
Maybe not before,
but they do now.
276
00:12:28,689 --> 00:12:31,050
(Sighs)
277
00:12:36,665 --> 00:12:39,777
Frankie, what's going on?
I saw brick walking to school.
278
00:12:39,881 --> 00:12:42,330
He said he missed the bus and you
wouldn't drive him. That is correct.
279
00:12:42,402 --> 00:12:45,874
Oh, no. Are you and Mike having
problems? Did you lose your job?
280
00:12:45,978 --> 00:12:47,977
Are you drinking mouthwash
to get drunk
281
00:12:48,082 --> 00:12:52,306
in the middle of the day? No.
Mike and I have decided not to be stumps anymore.
282
00:12:52,393 --> 00:12:55,258
If brick misses the bus,
he has to walk to school.
283
00:12:55,393 --> 00:12:59,608
Oh, look! The little river band
cover band
284
00:12:59,715 --> 00:13:01,984
is playing at t.J. Schnauser's
on Wednesday.
285
00:13:02,114 --> 00:13:03,426
I love little river band.
286
00:13:03,521 --> 00:13:06,729
Me, too. Mike and I used to make
out to them when we made out.
287
00:13:06,849 --> 00:13:11,442
On a Wednesday night? Yeah.
We'll get Sean and axl to babysit.
288
00:13:11,554 --> 00:13:12,593
Oh, it would be so much fun.
289
00:13:12,698 --> 00:13:17,082
I haven't been to a concert since the state fair.
I don't know if Sean will want to.
290
00:13:17,170 --> 00:13:18,498
That is stump mentality.
291
00:13:18,626 --> 00:13:21,098
We put a roof over their heads
and food on their table.
292
00:13:21,202 --> 00:13:23,306
We will tell them
they are babysitting.
293
00:13:23,410 --> 00:13:24,658
Are you with me, Nancy?
294
00:13:24,754 --> 00:13:26,466
We're not just gonna
take back our house.
295
00:13:26,568 --> 00:13:28,905
We're gonna take back
our lives.
296
00:13:29,064 --> 00:13:31,866
♪
297
00:13:33,042 --> 00:13:34,866
(Song ends, cheering)
298
00:13:37,130 --> 00:13:38,489
Wow! They were awesome!
299
00:13:38,586 --> 00:13:40,578
You'd never know
the little river band cover band
300
00:13:40,688 --> 00:13:42,658
is not the little river band.
Yeah.
301
00:13:42,754 --> 00:13:43,905
Why haven't we done this before?
302
00:13:44,043 --> 00:13:47,075
We should! We should do this
every Wednesday.
303
00:13:47,185 --> 00:13:49,954
Mike, we're doing it every Wednesday.
Beer and dollar wings?
304
00:13:50,051 --> 00:13:51,642
Hell, yeah, we're doing it
every Wednesday.
305
00:13:51,753 --> 00:13:54,913
(Laughter) Oh, no more for us.
We gotta head home.
306
00:13:55,025 --> 00:13:56,648
What?!
(Frankie) What? No!
307
00:13:56,762 --> 00:13:57,754
You can't leave now.
308
00:13:57,856 --> 00:13:59,202
They haven't even done
"lonesome loser."
309
00:13:59,298 --> 00:14:01,354
You can't leave
before "lonesome loser."
310
00:14:01,458 --> 00:14:02,985
It's just,
we told Dottie and Shelly
311
00:14:03,074 --> 00:14:05,073
we'd be home in time
for their bedtime ritual.
312
00:14:05,210 --> 00:14:07,273
They love the way
Ron says "good night"
313
00:14:07,400 --> 00:14:09,090
in the voice
of their lambie pie.
314
00:14:09,201 --> 00:14:12,218
(Chuckles) I say...
(Shaky voice) Good night.
315
00:14:12,394 --> 00:14:15,232
(Chuckles) It's like a sheep.
They like it.
316
00:14:15,338 --> 00:14:18,170
Oh, come on. You should at least
stay and... (Cell phone alert chimes)
317
00:14:19,226 --> 00:14:20,298
Oh, shoot.
I have to go, too.
318
00:14:20,409 --> 00:14:23,488
Ugh. What? Nicole's texting me.
She needs help with her homework.
319
00:14:23,586 --> 00:14:25,440
People, this is exactly
what I'm talking about.
320
00:14:25,546 --> 00:14:27,497
You are allowed to put
your own happiness first
321
00:14:27,602 --> 00:14:29,578
once in a while.
Is that true?
322
00:14:29,682 --> 00:14:32,762
Yeah. Yes!
We took our lives back a week ago,
323
00:14:32,873 --> 00:14:34,569
and it has been like
being on vacation
324
00:14:34,666 --> 00:14:37,529
in Paris or myrtle beach.
It's that good.
325
00:14:37,634 --> 00:14:41,346
And just last night,
we kissed... on a Tuesday.
326
00:14:41,449 --> 00:14:44,250
(Cell phone alert chimes) She's
asking if we've left yet.
327
00:14:44,346 --> 00:14:45,978
Think about when you were kids.
328
00:14:46,065 --> 00:14:48,714
Did your parents spend their
whole weekend entertaining you?
329
00:14:48,802 --> 00:14:50,906
Did they cater
to your every whim? No.
330
00:14:51,018 --> 00:14:54,652
Somewhere along the way, we all started drinking
the kool-aid. And how about all the weekends
331
00:14:54,754 --> 00:14:55,785
we spent with the kids
at the zoo?
332
00:14:55,922 --> 00:15:00,570
They don't remember any of it. Might as well take 'em to a bar.
We took Sean to the space needle.
333
00:15:00,666 --> 00:15:02,521
He said it was boring.
(Cell phone alert chimes)
334
00:15:02,626 --> 00:15:03,834
Oh, God, now she's texting me.
(Sighs)
335
00:15:03,930 --> 00:15:06,817
Algebra homework.
I hate algebra.
336
00:15:06,937 --> 00:15:08,538
What are we gonna do?
Shh! Let me think.
337
00:15:08,617 --> 00:15:10,874
What is there to think about?
You did your homework.
338
00:15:10,961 --> 00:15:13,538
You studied algebra.
You made the bus.
339
00:15:13,635 --> 00:15:16,265
And now it's our time to take
a night out for ourselves
340
00:15:16,320 --> 00:15:18,346
to just dance
to the sweet sounds
341
00:15:18,481 --> 00:15:20,313
of the little river band
cover band.
342
00:15:20,400 --> 00:15:23,018
Are you joining the revolution
or not?
343
00:15:23,290 --> 00:15:25,401
I'm texting her back "no."
(Beep)
344
00:15:25,537 --> 00:15:26,904
I'm shaking. (Laughs)
345
00:15:27,617 --> 00:15:28,962
What did she text back?
(Beep)
346
00:15:29,090 --> 00:15:31,690
I don't know.
I'm turning it off.
347
00:15:31,809 --> 00:15:33,434
Whoo!
(Cheering)
348
00:15:33,970 --> 00:15:37,962
♪ Have you heard about the lonesome loser?
♪ (Cheering)
349
00:15:38,145 --> 00:15:39,562
♪ Beaten by the... ♪
we're changing the world, Mike,
350
00:15:39,657 --> 00:15:41,226
one couple at a time!
351
00:15:41,890 --> 00:15:46,586
♪ Have you heard
about the lonesome loser? ♪
352
00:15:46,953 --> 00:15:51,401
♪ he's a loser,
but he still keeps on tryin' ♪
353
00:15:57,433 --> 00:15:58,178
(Laughing) (Hums)
354
00:15:58,298 --> 00:16:00,306
I can't believe
you are just getting home!
355
00:16:00,418 --> 00:16:01,634
It is 10:20!
356
00:16:01,754 --> 00:16:05,145
Wow! (Laughs) No wonder I'm so tired.
(Laughs)
357
00:16:05,241 --> 00:16:06,754
You leave me alone
with sue and brick.
358
00:16:06,856 --> 00:16:09,218
They won't go to bed.
You're out doing God knows what,
359
00:16:09,313 --> 00:16:10,634
and I just don't understand
360
00:16:10,777 --> 00:16:15,306
what do you wanna hear? E
I appreciate you. I'm bad.
361
00:16:15,417 --> 00:16:17,730
You're good. I haven't been
focusing enough on my grades.
362
00:16:17,834 --> 00:16:20,290
I should call grandma,
clean my bed, pick up my pants.
363
00:16:20,409 --> 00:16:23,546
What? What do you want from me?
Just tell me, and I'll do it
364
00:16:23,641 --> 00:16:25,674
so we can go back
to our normal lives.
365
00:16:25,803 --> 00:16:30,569
Okay, axl. Well, uh...
Here's the truth.
366
00:16:30,689 --> 00:16:35,667
This whole thing has been
about... um... your grades.
367
00:16:35,794 --> 00:16:37,378
Thank you.
368
00:16:37,481 --> 00:16:41,065
God! You're always on me
about my grades! Ugh!
369
00:16:41,193 --> 00:16:43,321
Mom, dad...
370
00:16:43,418 --> 00:16:45,073
The follies are tomorrow,
371
00:16:45,170 --> 00:16:47,170
and I just have to have
that polka-dot umbrella,
372
00:16:47,250 --> 00:16:49,201
'cause the twins are gonna have
matching sparkle scrunchies
373
00:16:49,298 --> 00:16:50,635
for their act...
go to bed, sue.
374
00:16:50,762 --> 00:16:51,795
(Gasps)
375
00:16:54,130 --> 00:16:54,994
Brick! Bed.
376
00:16:55,329 --> 00:16:58,218
(Brick) Okay! Hold on! I'm just
bidding on a speedboat!
377
00:16:58,347 --> 00:17:00,010
I think I'm gonna get it!
378
00:17:02,122 --> 00:17:02,723
Mornin'.
379
00:17:02,842 --> 00:17:06,481
Whew! Was I drumming
last night?
380
00:17:06,578 --> 00:17:07,746
My wrist hurts.
381
00:17:07,826 --> 00:17:10,273
No, you slipped
in Nancy's vomit.
382
00:17:10,361 --> 00:17:13,033
(Gasps) Ohh. You know, I don't
think we're gonna be able
383
00:17:13,138 --> 00:17:15,178
to do this every Wednesday.
Hmm.
384
00:17:15,321 --> 00:17:18,810
Did you guys know that you can
find anything on the Internet?
385
00:17:18,922 --> 00:17:20,690
And I mean anything?
386
00:17:20,930 --> 00:17:22,090
Like what exactly?
387
00:17:22,170 --> 00:17:26,185
Like, I looked up "Moby dick,"
the hard edition.
388
00:17:26,298 --> 00:17:27,321
Oh. You didn't.
389
00:17:27,434 --> 00:17:30,681
And you can't believe what came up.
Oh, I'm afraid we can.
390
00:17:30,786 --> 00:17:33,321
All these first editions
and stuff.
391
00:17:33,409 --> 00:17:36,218
It's all right there
on rareprintbooks. Com.
392
00:17:36,321 --> 00:17:39,386
Oh. See?
Oh. Good for you, brick.
393
00:17:39,485 --> 00:17:41,081
That's what the Internet
is for... books. (Exhales deeply)
394
00:17:41,178 --> 00:17:42,962
Oh, and then I met
some guy online
395
00:17:43,074 --> 00:17:44,674
who wants to meet me
at the park.
396
00:17:47,379 --> 00:17:50,398
Maybe we should have
taken him to the library.
397
00:17:50,665 --> 00:17:53,497
(Sue) I can either bring
a black umbrella
398
00:17:53,570 --> 00:17:54,842
or a hello Kitty one.
399
00:17:54,953 --> 00:17:57,178
No, it's okay, carly.
They don't have to match.
400
00:17:57,282 --> 00:17:59,621
Well, I have a pink raincoat.
401
00:17:59,714 --> 00:18:03,185
Maybe I can cut it into dots
and staple it on.
402
00:18:03,299 --> 00:18:05,609
I know it's not exactly
what we wanted,
403
00:18:05,681 --> 00:18:08,923
but our dancing
will make up for it.
404
00:18:09,025 --> 00:18:10,818
Frankie, be strong.
405
00:18:10,930 --> 00:18:13,025
(Gasps) I am. I totally am.
406
00:18:13,138 --> 00:18:16,794
The truth is,
I sort of felt bad.
407
00:18:17,002 --> 00:18:19,041
But it was ridiculous.
What was I gonna do...
408
00:18:19,129 --> 00:18:21,706
go late to work
so I could drive by the mall
409
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
and buy
a stupid polka-dot umbrella
410
00:18:23,506 --> 00:18:25,377
for a one-time
lunch performance?
411
00:18:25,473 --> 00:18:27,817
Yes, I was.
412
00:18:27,913 --> 00:18:31,489
(Gasps) Oh, my gosh!
Thank you! Thank you so much!
413
00:18:31,595 --> 00:18:34,961
You're the best mom ever! Oh!
(Laughs) Honey, you're welcome.
414
00:18:35,050 --> 00:18:37,162
Hey, listen, we don't need
to tell your dad about this.
415
00:18:37,241 --> 00:18:39,554
Got it. I gotta go find carly
and tell her!
416
00:18:44,161 --> 00:18:44,970
Whoa. Whoa.
417
00:18:45,161 --> 00:18:47,762
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold up there, mister.
418
00:18:47,849 --> 00:18:49,505
You're a little too big
to hide.
419
00:18:51,201 --> 00:18:54,843
Aha. Wow.
Look what we have here.
420
00:18:54,946 --> 00:18:57,449
Looks like what we have here
is a stump.
421
00:18:57,570 --> 00:19:00,338
Oh, I'm the stump?
No, you're the stump.
422
00:19:00,441 --> 00:19:02,849
I can't believe
that you would do this.
423
00:19:02,953 --> 00:19:05,577
Then you go behind my back
and get the umbrella for her
424
00:19:05,665 --> 00:19:07,634
so that I look like
the bad guy?
425
00:19:07,753 --> 00:19:10,153
You mean like you went
behind my back? Stump?
426
00:19:10,242 --> 00:19:15,537
(Sighs) Okay, look, we were
weak, but this doesn't mean
427
00:19:15,634 --> 00:19:17,705
that we still can't be strong
in the future.
428
00:19:17,834 --> 00:19:19,905
No, this is a one-time thing.
It's just an umbrella.
429
00:19:20,002 --> 00:19:22,194
It's not like we're giving up
on the whole revolution.
430
00:19:22,322 --> 00:19:23,945
And now we own the umbrella.
431
00:19:24,074 --> 00:19:25,555
I mean, after the show,
we can still use it.
432
00:19:25,697 --> 00:19:29,738
Yeah. I mean, you can't have too many umbrellas.
Never. And just 'cause we're giving up on this,
433
00:19:29,865 --> 00:19:34,130
doesn't mean we... we gave in on everything.
Oh, no, it's not like it's the beginning of the end.
434
00:19:34,282 --> 00:19:35,473
It was the beginning
of the end.
435
00:19:35,578 --> 00:19:38,265
In a few weeks, we had
slipped back into old habits.
436
00:19:38,386 --> 00:19:44,386
Yay, cheese! Don't worry.
The pineapple slice is for your dad and me.
437
00:19:44,498 --> 00:19:46,978
What? I love pineapple
on pizza now.
438
00:19:47,105 --> 00:19:49,145
(Chuckles)
439
00:19:54,185 --> 00:19:57,441
Oh, what's the matter, sweetie?
You want your binky?
440
00:19:57,561 --> 00:19:58,473
Your bottle?
441
00:19:58,577 --> 00:20:01,347
Tell me what you want,
and I will get it for you.
442
00:20:01,466 --> 00:20:04,866
Stop. Don't do it. Give him
what you want him to have.
443
00:20:04,969 --> 00:20:07,515
It's too late for me,
but you're just starting out.
444
00:20:07,626 --> 00:20:09,034
It's not too late for you.
445
00:20:09,146 --> 00:20:10,770
Tell your friends.
Spread the word.
446
00:20:14,545 --> 00:20:15,473
She won't.
447
00:20:16,074 --> 00:20:16,826
(Brick) Mom!
448
00:20:18,385 --> 00:20:19,873
Coming!
449
00:20:21,633 --> 00:20:22,714
So why do we keep
running around,
450
00:20:22,809 --> 00:20:25,577
doing for our kids, even when
it makes our lives hard?
451
00:20:26,737 --> 00:20:27,994
♪
452
00:20:28,410 --> 00:20:29,537
'Cause we love them,
453
00:20:29,986 --> 00:20:32,505
and it makes you happy
to make them happy.
454
00:20:34,002 --> 00:20:35,897
Damn it.
That's how they getcha.
455
00:20:37,959 --> 00:20:39,960
(Man) ♪ you happen to be
dancing the tango ♪
456
00:20:40,232 --> 00:20:42,263
(Frankie) At least in the end,
it's worth it.
457
00:20:44,156 --> 00:20:46,572
(Man) ♪ umbrellas are
impossible things ♪
458
00:20:46,772 --> 00:20:47,860
♪ they're hard to handle
and they sway ♪
459
00:20:48,727 --> 00:20:50,148
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
37565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof