Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,336 --> 00:00:38,976
Come on, lazy Cro-Magnon!
2
00:00:44,645 --> 00:00:48,650
To work!
I gave them a break two days ago!
3
00:00:49,182 --> 00:00:50,684
Let's go!
4
00:00:55,656 --> 00:00:59,263
Come on Shaba! That's how it's done.
5
00:00:59,526 --> 00:01:01,767
RAJUELA & CO.
6
00:01:02,930 --> 00:01:06,605
Look at those pathetic worms,
they spend their lives digging.
7
00:01:06,700 --> 00:01:08,236
RISCO VANDERCUEVA
VICE PRESIDENT
8
00:01:08,335 --> 00:01:11,373
Do you know why I'm up here
and they're down there, Miss Stone?
9
00:01:11,538 --> 00:01:14,018
Why did you lie on the resume?
10
00:01:14,441 --> 00:01:17,718
No. Because I have a vision of the future.
11
00:01:19,179 --> 00:01:21,750
And right now, I have a vision
of the two of us...
12
00:01:21,848 --> 00:01:25,295
...covered in coconut oil
on a beach in Rocapulco,
13
00:01:25,385 --> 00:01:28,525
With Mr. Rajuela 's fortune keeping us company.
14
00:01:31,692 --> 00:01:33,865
I'm glad we agree.
15
00:01:38,865 --> 00:01:42,142
And under there, somewhere,
is the ignorant puppet...
16
00:01:42,235 --> 00:01:45,546
...that will make all my plans
come true.
17
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
FOREMAN
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,223
Abad Yabadabadú!
19
00:01:58,418 --> 00:02:00,455
It's The Flintstones
20
00:02:00,887 --> 00:02:04,391
The family that will make you laugh
21
00:02:05,926 --> 00:02:07,462
From the Stone Age
22
00:02:07,894 --> 00:02:11,137
They come to make history here
23
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
THE
FLINTSTONES
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,446
Let's all go for a walk together
25
00:02:15,569 --> 00:02:17,242
Pedro invites us to enjoy
26
00:02:17,304 --> 00:02:18,681
DRIVE-IN - GEORGE LUCAS
THE GALACTITE WAR
27
00:02:18,772 --> 00:02:20,513
With The Flintstones
28
00:02:20,674 --> 00:02:24,247
And his yabadabaduba,
yabadabaduba
29
00:02:24,411 --> 00:02:27,585
You'll have fun
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,923
UNIVERSAURIO
31
00:02:41,528 --> 00:02:43,508
The captain turned on the belt light...
32
00:02:43,597 --> 00:02:45,508
...to indicate the descent
to the Piedradura area.
33
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
TRIASSIC AIRLINES
34
00:02:46,867 --> 00:02:50,542
On the left, you can see the Grand Canyon
in about 15 million years.
35
00:03:08,021 --> 00:03:09,625
WELCOME TO PIEDRADURA CRADLE
OF FIRE
36
00:03:09,723 --> 00:03:13,034
QE VA Stone Radio
37
00:03:13,126 --> 00:03:16,300
Hello! Mild seismic activity is forecast tonight
...
38
00:03:16,396 --> 00:03:18,535
...and there's a 20% chance
of a meteor shower.
39
00:03:18,632 --> 00:03:23,206
Traffic status. Due to lava flows
Highway 1 will close forever!
40
00:03:23,303 --> 00:03:25,374
QE VA Radio Petrified Classics
41
00:03:25,472 --> 00:03:26,746
LIMITED PASS HEIGHT
42
00:03:29,309 --> 00:03:32,051
Pudgy little pig,
tie a rope to your pants
43
00:03:32,145 --> 00:03:35,058
Go tell your mom
not to wait for you
44
00:03:35,148 --> 00:03:37,890
Yes, yes
45
00:03:37,984 --> 00:03:38,985
Move!
46
00:03:43,256 --> 00:03:47,500
There is a city
that is phenomenal, it is Piedradura.
47
00:03:47,594 --> 00:03:48,732
Move, move!
48
00:03:48,829 --> 00:03:51,571
When you want to dance
you can enjoy
49
00:03:51,665 --> 00:03:54,168
in Piedradura
Move, move!
50
00:03:59,005 --> 00:04:00,109
Drum solo!
51
00:04:04,344 --> 00:04:07,348
Watch out. I finally combed my hair the way I like it.
52
00:04:07,414 --> 00:04:10,520
I'm excited, Peter. I'm going to be a dad.
53
00:04:10,617 --> 00:04:12,528
It is a dream come true.
54
00:04:12,686 --> 00:04:16,463
A son. Someone to prolong
the worthy surname of Marble.
55
00:04:17,224 --> 00:04:18,464
Do you think I'll be a good father?
56
00:04:18,558 --> 00:04:20,595
You have to be good at at least something.
57
00:04:21,027 --> 00:04:22,768
Yeah, sure... Hey!
58
00:04:26,466 --> 00:04:27,809
Uncle!
59
00:04:29,936 --> 00:04:32,940
Pedro, Betty and I owe everything to you.
60
00:04:33,039 --> 00:04:36,111
We wouldn't have been able to adopt
if it wasn't for the money you gave us.
61
00:04:36,209 --> 00:04:38,883
Remember, Pablo,
let it be between you and me.
62
00:04:39,212 --> 00:04:44,059
I would like to tell everyone
about the great friend I have!
63
00:04:44,317 --> 00:04:47,958
It is true that it was a noble
and selfless action, if I may say so.
64
00:04:48,054 --> 00:04:50,227
But my only reward will be your happiness.
65
00:04:50,290 --> 00:04:53,567
I don't need you to babble
about my good deeds all over the place.
66
00:04:53,627 --> 00:04:55,607
You're afraid that Vilma will find out, aren't you?
67
00:05:00,333 --> 00:05:03,507
Fear? Let's clear something up, Marble.
68
00:05:03,603 --> 00:05:06,846
I don't need my wife's permission
to make decisions.
69
00:05:06,940 --> 00:05:11,650
In my cave, I am the supreme king. Supreme!
70
00:05:12,679 --> 00:05:15,421
- I won't tell you anything, Peter.
- Thanks friend.
71
00:05:48,982 --> 00:05:50,325
Hi Timmy!
72
00:05:54,821 --> 00:05:56,960
Hi Charlie!
73
00:06:16,476 --> 00:06:19,719
Wilma! I'm here!
74
00:06:22,816 --> 00:06:25,592
No Dino! Nope! Bad boy!
75
00:06:28,188 --> 00:06:29,565
Bad Dog!
76
00:06:31,324 --> 00:06:33,600
- Good doggie!
- What bad breath!
77
00:06:34,928 --> 00:06:38,671
Pedro, do you need to upset
Dino so much when you get home?
78
00:06:38,765 --> 00:06:41,871
It's not my fault.
Maybe he'd calm down if we castrated him.
79
00:06:42,168 --> 00:06:43,238
What?
80
00:06:49,409 --> 00:06:52,253
Here comes the great Papisaur!
81
00:06:58,184 --> 00:07:00,186
How was your day, honey?
82
00:07:00,954 --> 00:07:03,696
I think my brontocrane is pregnant
again.
83
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
I already tell you,
84
00:07:05,859 --> 00:07:08,863
I forgot to lock her up on a Saturday night.
85
00:07:09,129 --> 00:07:11,268
- Are you comfortable, Peter?
- Almost.
86
00:07:11,364 --> 00:07:12,365
Stonestone's Journal
87
00:07:12,866 --> 00:07:16,473
I just need a beer and a massage.
Which one do you want to give me first?
88
00:07:16,569 --> 00:07:20,540
I like to see you relaxed
after a long day at the quarry.
89
00:07:20,607 --> 00:07:22,211
PTERODACTYL CRASHES IN THE ANDES
LUCKY RUGBY TEAM SURVIVES
90
00:07:22,275 --> 00:07:25,051
I will not tell you?
I married the best of the lot.
91
00:07:26,246 --> 00:07:29,989
Pedro, the garbage disposal
wasn't working right,
92
00:07:30,083 --> 00:07:33,587
so i decided it was time
to buy a new one.
93
00:07:33,653 --> 00:07:37,396
But when I went to withdraw money
from our savings account,
94
00:07:37,457 --> 00:07:40,438
- Guess what happened?
- A new disposer?
95
00:07:40,493 --> 00:07:44,805
A new grinder?
Why waste money?
96
00:07:45,398 --> 00:07:47,503
There is nothing wrong with this.
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,907
Let's see. Open the mouth.
98
00:07:56,443 --> 00:07:59,754
Do you have any idea why
there is no money in the savings account?
99
00:08:03,817 --> 00:08:06,297
That was the problem.
100
00:08:12,192 --> 00:08:15,366
Good! Spit it out.
101
00:08:15,462 --> 00:08:17,499
Where is the money, Peter?
102
00:08:18,665 --> 00:08:21,373
Something happened. There it is, I said it.
103
00:08:21,468 --> 00:08:24,278
We work very hard
to save that money.
104
00:08:24,437 --> 00:08:26,644
Every time we lift our heads
105
00:08:26,773 --> 00:08:29,014
You squander it on some crazy plan.
106
00:08:29,109 --> 00:08:33,615
Look Wilma!
In this cave, I am the king!
107
00:08:33,980 --> 00:08:36,290
- And...
- And what, Pedro?
108
00:08:37,050 --> 00:08:39,860
And you have every right to know, my queen.
109
00:08:41,488 --> 00:08:42,990
I gave it to Pablo.
110
00:08:43,123 --> 00:08:46,696
- What?
- I know I should have consulted you,
111
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
but Pablo is my neighbor,
my teammate,
112
00:08:49,162 --> 00:08:51,836
and my best friend
since the first time I went to Fifth Grade!
113
00:08:51,965 --> 00:08:53,672
Fred Flintstone!
114
00:08:53,833 --> 00:08:57,007
Vilma, without that money,
they couldn't adopt a baby.
115
00:08:58,204 --> 00:09:03,711
Go ahead, get angry, put the shout in the sky.
Give the neighbors something to talk about!
116
00:09:08,348 --> 00:09:11,158
What you did for the Marbles...
117
00:09:12,052 --> 00:09:15,397
...is the sweetest, most generous
thing I've ever heard.
118
00:09:16,823 --> 00:09:19,167
And I adore you for it!
119
00:09:25,732 --> 00:09:27,678
I also bought a new bowling ball.
120
00:09:35,008 --> 00:09:37,545
Wait! C'mon darling!
121
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
- Carefully.
- Sit down.
122
00:09:41,347 --> 00:09:43,725
Good, all together.
123
00:09:52,859 --> 00:09:55,100
Betty, sit back and relax.
124
00:09:55,195 --> 00:09:57,869
I can't, Wilma. I just realized.
125
00:09:57,931 --> 00:10:00,377
From now on, I will spend 24 hours a day...
126
00:10:00,433 --> 00:10:03,607
...serving the needs
of a helpless child.
127
00:10:08,074 --> 00:10:11,385
Although, it may not be
such a big adjustment after all.
128
00:10:15,048 --> 00:10:16,254
Pedro!
129
00:10:17,617 --> 00:10:21,724
Promise me you won't say anything like
what you said when you saw my sister's baby.
130
00:10:21,788 --> 00:10:23,267
The boy had a tail.
131
00:10:23,389 --> 00:10:25,494
What was I supposed to do?
Pretend I didn't see her?
132
00:10:25,592 --> 00:10:29,904
Hello, mommy and daddy!
There is someone who wants to meet them.
133
00:10:36,402 --> 00:10:39,281
It's not what we had imagined,
134
00:10:40,406 --> 00:10:43,580
- but we will love it as if it were ours.
- No.
135
00:10:43,910 --> 00:10:46,789
This little guy belongs to the Hendersons.
136
00:10:53,920 --> 00:10:56,958
- It's good that you breastfeed him.
- Congratulations.
137
00:10:57,123 --> 00:11:00,969
Mr. and Mrs. Marble, this is your little one.
138
00:11:04,931 --> 00:11:06,171
Paul, isn't he beautiful?
139
00:11:06,266 --> 00:11:08,143
Better they would have stayed with the monkey.
140
00:11:08,201 --> 00:11:09,202
Pedro!
141
00:11:09,302 --> 00:11:11,646
- Does it have a name?
- Bamm Bamm.
142
00:11:12,138 --> 00:11:15,449
- Is it the diminutive of a name?
- Yes, from Bamm, Bamm Bamm.
143
00:11:17,443 --> 00:11:20,014
They will have to go slowly.
144
00:11:20,280 --> 00:11:24,319
He still doesn't speak
and is somewhat surly among humans.
145
00:11:24,484 --> 00:11:28,955
But I would be the same
if I had been raised among mastodons.
146
00:11:30,557 --> 00:11:34,164
- Mastodons?
- It's not important. It is a mammal.
147
00:11:35,295 --> 00:11:38,970
Sounds to me like
he just needs a little TLC.
148
00:11:41,334 --> 00:11:43,007
Come here, little one.
149
00:11:45,004 --> 00:11:46,574
- He growled at me.
- How nice.
150
00:11:47,674 --> 00:11:50,655
It's okay, little one. I'm your dad.
151
00:12:00,987 --> 00:12:02,489
¡Bamm-bamm!
152
00:12:03,823 --> 00:12:04,927
Pablo!
153
00:12:05,024 --> 00:12:06,765
- ¡Betty!
- ¡Bam bam!
154
00:12:18,104 --> 00:12:19,674
Bamm Bamm! Wait!
155
00:13:04,150 --> 00:13:05,424
What strength!
156
00:13:09,222 --> 00:13:12,897
"And Rocacienta married
the handsome prince, and...
157
00:13:21,267 --> 00:13:23,907
...They lived happily and ate partridges".
158
00:13:36,249 --> 00:13:38,820
STONE BOWLING
159
00:13:38,951 --> 00:13:41,295
TONIGHT TEAM CHAMPIONSHIP
160
00:13:57,203 --> 00:13:59,945
Well, brother Flintstones,
we need a plenary session to win.
161
00:14:00,440 --> 00:14:01,783
You can do it?
162
00:14:02,709 --> 00:14:04,211
Is the Earth flat?
163
00:14:08,448 --> 00:14:10,655
Come on, Pedro!
164
00:14:17,056 --> 00:14:18,399
Come on, magic fingers.
165
00:14:30,837 --> 00:14:34,148
WET BUFFALO
166
00:14:47,920 --> 00:14:49,524
Lava juice!
167
00:14:49,989 --> 00:14:52,765
Attention please.
168
00:14:52,859 --> 00:14:54,998
I would like to propose a toast...
169
00:14:55,094 --> 00:14:58,541
...for a great bowler
and a great human being.
170
00:15:00,500 --> 00:15:02,343
No offense intended, guys.
171
00:15:03,669 --> 00:15:08,618
"Ever since I was just a kid,
I had the best of friends.
172
00:15:09,509 --> 00:15:11,887
"It is true that he is big and he screams loudly.
173
00:15:13,713 --> 00:15:15,386
"Although that way you never get lost
among the people.
174
00:15:16,949 --> 00:15:19,190
"But the special part of my friend Pedro...
175
00:15:19,385 --> 00:15:22,525
"...it's the heart inside.
176
00:15:24,724 --> 00:15:27,534
"To him my son I owe...
177
00:15:27,627 --> 00:15:31,074
"... and in front of everyone I promise...
178
00:15:31,197 --> 00:15:35,111
"...that I will return the favor
when the time comes."
179
00:15:38,905 --> 00:15:40,213
That's it.
180
00:15:48,714 --> 00:15:52,218
- Touching, Paul.
- It was from the heart, Peter.
181
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
- Shall we have a cold one?
- With pleasure.
182
00:16:02,762 --> 00:16:05,174
There is nothing better than this.
183
00:16:55,214 --> 00:16:56,716
Look.
184
00:16:56,816 --> 00:16:59,160
Drunk like a Lemursaur.
185
00:17:01,454 --> 00:17:04,298
Mom, I'll take care of it.
186
00:17:04,624 --> 00:17:07,867
What is this old fossil doing here?
Came out of a tar pit?
187
00:17:07,960 --> 00:17:12,636
Someone has to stay here
to take care of my daughter and my granddaughter...
188
00:17:12,732 --> 00:17:15,303
...while you hang out
with a bunch of Neanderthals.
189
00:17:15,468 --> 00:17:20,577
Oh yeah? For your information,
we no longer accept Neanderthals on the team.
190
00:17:20,973 --> 00:17:24,887
He steals the savings
to help the dwarf next door...
191
00:17:24,977 --> 00:17:29,187
...while my daughter has
to wash clothes in the river.
192
00:17:29,315 --> 00:17:32,592
- I have something on my mind.
- Let's not exaggerate.
193
00:17:32,685 --> 00:17:34,892
Enough! Where is my club, Vilma?
194
00:17:34,987 --> 00:17:37,331
Just try it, chubby!
195
00:17:37,423 --> 00:17:40,427
- If I were a man, I'd hit him.
- Enough! Breast! Pedro!
196
00:17:40,526 --> 00:17:43,405
Shame on you!
197
00:17:43,529 --> 00:17:46,408
I am ashamed of him.
198
00:17:46,666 --> 00:17:48,577
He lives scratching.
199
00:17:48,768 --> 00:17:51,078
Enough! Both!
200
00:17:51,170 --> 00:17:55,516
Mom, Pedro is a good husband
and he gives us a lot.
201
00:17:55,675 --> 00:18:00,021
Really?
What has he given you apart from shade?
202
00:18:01,380 --> 00:18:05,260
Vilma, you could have married
Elliot Firestone,
203
00:18:05,418 --> 00:18:07,261
the man who invented the wheel.
204
00:18:07,520 --> 00:18:10,433
Instead, you chose Fred Flintstone,
205
00:18:10,523 --> 00:18:12,594
the man who invented excuses.
206
00:18:12,692 --> 00:18:16,606
Let me tell you something, Pearl.
I'm not going to be a nobody all my life.
207
00:18:16,696 --> 00:18:20,405
One of these days, I'll be someone,
someone really important!
208
00:18:20,533 --> 00:18:23,537
We will have luxuries
and Vilma will have everything she deserves.
209
00:18:23,636 --> 00:18:26,310
When that day comes,
you will swallow so much saliva...
210
00:18:26,405 --> 00:18:29,215
...that he will have to take swimming lessons!
211
00:18:31,043 --> 00:18:33,649
Poor dear.
212
00:18:33,746 --> 00:18:38,559
When I think of all the sacrifices
your father made for you.
213
00:18:38,884 --> 00:18:41,330
lambs, oxen,
214
00:18:41,420 --> 00:18:43,559
your brother, Jerry.
215
00:18:44,757 --> 00:18:48,500
Vilma, do your mother a favor.
216
00:18:48,594 --> 00:18:51,268
Llama a Elliot Firestone.
217
00:18:51,397 --> 00:18:53,104
Even if things don't work out
218
00:18:53,232 --> 00:18:56,679
It will give you a good price on some tires.
219
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
- Yes mom.
- Goodbye.
220
00:19:00,072 --> 00:19:02,348
You'll see. Everyone will see.
221
00:19:02,441 --> 00:19:04,352
I know it will be so, Pedro.
222
00:19:04,443 --> 00:19:07,083
- He told me chubby.
- Let's rest for a while.
223
00:19:25,598 --> 00:19:28,135
INSPECTED
by HH II
224
00:19:29,268 --> 00:19:31,111
ROCKMOBILE
225
00:19:35,007 --> 00:19:36,645
EAT
226
00:19:36,709 --> 00:19:39,280
Soda
227
00:19:41,647 --> 00:19:43,058
This job is terrible.
228
00:19:46,786 --> 00:19:49,392
- What did you bring today?
- Lizard and onion. Do you want half?
229
00:19:49,488 --> 00:19:50,967
Of course.
230
00:19:55,494 --> 00:19:58,532
Pedro, they say that eating
too much red meat is bad for your health.
231
00:19:58,631 --> 00:20:00,474
What nonsense.
232
00:20:00,566 --> 00:20:04,480
My dad ate meat every day.
He lived to the ripe old age of 38 years.
233
00:20:04,637 --> 00:20:06,913
Attention please! Attention.
234
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
I have a very important announcement to make.
235
00:20:09,475 --> 00:20:12,149
Do you know why everyone lost their hair
in pit 6?
236
00:20:12,378 --> 00:20:17,487
Yes, and we are refuting
the results of the investigation.
237
00:20:18,484 --> 00:20:21,590
But today I am here
to formally announce the creation...
238
00:20:21,687 --> 00:20:24,998
...of the company's executive promotion program
.
239
00:20:26,926 --> 00:20:28,997
I will answer your questions later.
240
00:20:29,095 --> 00:20:31,268
This Saturday, there will be an aptitude test,
241
00:20:31,363 --> 00:20:33,843
and one of you will have the opportunity...
242
00:20:33,933 --> 00:20:38,439
...to get out of the primordial slime
and be someone important!
243
00:20:38,537 --> 00:20:41,074
A vice president at Rajuela & Compañía,
244
00:20:41,173 --> 00:20:45,519
with a very high salary
and a gold plaque with his name on it.
245
00:20:47,780 --> 00:20:50,522
Good luck.
May the best biped win.
246
00:20:53,285 --> 00:20:56,926
An executive? It's my chance
to be someone important.
247
00:21:03,863 --> 00:21:08,039
Higher, Bamm Bamm! Higher!
248
00:21:12,705 --> 00:21:15,982
Vilma, how did you get rid
of the dirt on your neck?
249
00:21:16,108 --> 00:21:18,714
I started washing Pedro's neck.
250
00:21:19,545 --> 00:21:22,287
You know, if Pedro gets the best grade
on that test,
251
00:21:22,381 --> 00:21:24,486
you can hire someone
to wash your clothes.
252
00:21:24,617 --> 00:21:29,293
If Pedro gets the highest grade, I'll have
to hire someone to cheer me up.
253
00:21:32,057 --> 00:21:34,469
It's true, Pedro is
no Albert Rocstein.
254
00:21:34,560 --> 00:21:36,904
But you never know, it
might surprise you.
255
00:21:36,962 --> 00:21:40,910
Perhaps.
She has been studying day and night.
256
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
I know. I've never seen him so excited...
257
00:21:43,969 --> 00:21:46,415
...for something you can't
put mayonnaise on.
258
00:21:50,576 --> 00:21:51,611
YOUR CHANCE FOR PROGRESS!
259
00:21:51,677 --> 00:21:52,849
Junior Vice President Fitness Test
THIS SATURDAY
260
00:21:52,945 --> 00:21:54,822
I've been thinking about
this executive position.
261
00:21:54,914 --> 00:21:56,257
It's not for me.
262
00:21:56,315 --> 00:22:01,492
Caged in a luxurious office all day
kissing the capo's feet.
263
00:22:01,587 --> 00:22:03,589
Not Fred Flintstone!
264
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Good afternoon, Mr. Vandercueva.
265
00:22:05,758 --> 00:22:08,329
Wow, what a nice outfit you have on today.
266
00:22:08,427 --> 00:22:09,872
Thanks.
267
00:22:10,429 --> 00:22:13,501
Attention please!
Please, sit down.
268
00:22:13,766 --> 00:22:16,110
And welcome!
269
00:22:16,168 --> 00:22:18,774
They have one hour to complete the test.
270
00:22:18,871 --> 00:22:22,785
Please carve all answers
with a sharp number two chisel.
271
00:22:25,277 --> 00:22:30,124
On behalf of Rajuela & Compañía,
I wish you all the best of luck.
272
00:22:33,452 --> 00:22:34,897
Let's start.
273
00:23:25,337 --> 00:23:26,907
Put down the chisels.
274
00:23:31,844 --> 00:23:35,587
Please put your plates
in the numbered envelope we gave you,
275
00:23:35,714 --> 00:23:38,627
and stack them neatly on my desk.
276
00:23:39,919 --> 00:23:42,263
Pedro! How was she?
277
00:23:42,354 --> 00:23:45,267
As I was? How did she do?
278
00:23:51,697 --> 00:23:54,940
- Do you want me to take your envelope?
- Yes. Thanks, friend.
279
00:24:05,711 --> 00:24:08,885
"And in front of everyone I promise...
280
00:24:08,981 --> 00:24:12,554
...that will return the favor
when the time comes."
281
00:24:35,574 --> 00:24:38,248
Risco, we have the test results.
282
00:24:38,344 --> 00:24:40,255
And our innocent victim is...?
283
00:24:40,312 --> 00:24:44,260
Believe it or not, Fred Flintstone
got the highest grade.
284
00:24:44,350 --> 00:24:47,263
- That ape?
- No, the ape got 65.
285
00:24:47,586 --> 00:24:49,759
Flintstones? Can not be!
286
00:24:49,822 --> 00:24:52,496
He must have cheated.
He is a donkey, a fool.
287
00:24:52,591 --> 00:24:54,502
It is perfect.
288
00:24:55,027 --> 00:24:57,837
The fight was very close
289
00:24:57,930 --> 00:25:00,467
And just because they haven't been selected...
290
00:25:00,632 --> 00:25:03,010
...doesn't mean they're not capable.
291
00:25:03,202 --> 00:25:05,944
Yes, I've heard it before.
Come on, Paul.
292
00:25:06,438 --> 00:25:09,009
The new member of the executive floor is...
293
00:25:09,108 --> 00:25:11,315
...Mr. Fred Flintstone!
294
00:25:13,045 --> 00:25:15,116
Paul, what's my name?
295
00:25:15,214 --> 00:25:17,125
- Fred Flintstone!
- Don't play with me, Pablo.
296
00:25:17,216 --> 00:25:19,196
You did it Peter! You did!
297
00:25:19,451 --> 00:25:22,455
Abad Yabadabadú!
298
00:25:38,637 --> 00:25:41,641
PEACE IN THE MIDDLE EAST
NEGOTIATIONS FAIL
299
00:25:41,707 --> 00:25:44,984
Flintstones appointed
vice president of the quarry
300
00:26:11,270 --> 00:26:14,615
Good morning, Mr. Vice President.
301
00:26:14,706 --> 00:26:17,448
Good morning, Mrs. Vice President.
302
00:26:21,380 --> 00:26:23,621
Say! Say no!
303
00:26:28,087 --> 00:26:29,122
Hears!
304
00:26:30,355 --> 00:26:31,356
Way to go!
305
00:26:41,533 --> 00:26:43,274
STONE SWAMPS
DINOSAUR EGGS
306
00:26:45,204 --> 00:26:47,241
Good boy, Dinah.
307
00:27:08,560 --> 00:27:10,403
How I look?
308
00:27:11,663 --> 00:27:13,802
cute daddy.
309
00:27:13,899 --> 00:27:15,469
It is perfect!
310
00:27:15,567 --> 00:27:17,513
Yes. Striking and elegant.
311
00:27:18,770 --> 00:27:22,513
Pedro, what shall I call you now?
Boss? Pattern?
312
00:27:22,608 --> 00:27:24,815
No, a simple "Your Highness" will suffice.
313
00:27:26,011 --> 00:27:29,117
No, Paul. I'm not going to be one of those...
314
00:27:29,181 --> 00:27:31,627
...who succeed and forget
where they came from.
315
00:27:31,783 --> 00:27:36,289
The first thing I'm going to do is
give everyone in the quarry a vacation.
316
00:27:36,688 --> 00:27:38,964
And maybe a health plan
with a free pedicure.
317
00:27:39,024 --> 00:27:42,335
I'd settle for a few packets
of ketchup at the cafeteria.
318
00:27:42,427 --> 00:27:45,135
- I'm just a man.
- Not from back here.
319
00:27:50,135 --> 00:27:54,140
I guess we say our goodbyes here,
Mr. Flintstone.
320
00:28:00,312 --> 00:28:02,189
Go for them.
321
00:28:05,284 --> 00:28:07,821
- Hey, Paul.
- Yes, Peter?
322
00:28:08,453 --> 00:28:10,956
Can you lend me lunch money?
It's not enough for me...
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,365
You are right, Peter.
324
00:28:16,528 --> 00:28:17,836
Nothing has changed.
325
00:28:38,750 --> 00:28:41,492
Welcome aboard, Flintstones.
326
00:28:41,720 --> 00:28:44,701
We are glad to have you here. Cute outfit!
327
00:28:46,391 --> 00:28:48,337
You know, Pedro, any idiot...
328
00:28:48,393 --> 00:28:51,772
...you can shovel rocks in the quarry, but here...
329
00:28:52,397 --> 00:28:55,935
- Do you know what we do here?
- We always wonder that.
330
00:28:56,034 --> 00:28:58,344
We interact here, Flintstones.
331
00:28:58,403 --> 00:29:01,043
We create strategies, analyze,
332
00:29:01,106 --> 00:29:03,780
conceptualize, prioritize.
333
00:29:03,875 --> 00:29:05,081
When we eat?
334
00:29:05,911 --> 00:29:10,087
Pedro, until now was not sure if
he had chosen the right man.
335
00:29:10,916 --> 00:29:12,589
Now I am certain.
336
00:29:19,524 --> 00:29:20,468
PETER FLINTSTONE
337
00:29:20,559 --> 00:29:23,563
Fred Flintstone, you did it.
338
00:29:26,865 --> 00:29:29,402
- This is my office?
- That's how it is.
339
00:29:29,901 --> 00:29:31,437
This is my chair?
340
00:29:32,070 --> 00:29:33,743
I don't want to overwhelm you on the first day,
341
00:29:33,805 --> 00:29:35,807
but this big thing is your desk.
342
00:29:35,907 --> 00:29:38,911
- My desk?
- You don't catch your fingers with the drawers.
343
00:29:42,781 --> 00:29:44,454
Do I interrupt?
344
00:29:44,549 --> 00:29:48,429
No way. Pedro, I want you
to meet your new secretary.
345
00:29:48,487 --> 00:29:51,161
- Miss Sharon Stone.
- My secretary?
346
00:29:51,256 --> 00:29:54,294
Your personal secretary, Mr. Flintstone.
347
00:29:54,393 --> 00:29:57,169
Sure, if you want it that way.
348
00:30:01,400 --> 00:30:02,640
Cool.
349
00:30:03,101 --> 00:30:07,846
I'm sure
they'll want to get to know each other better.
350
00:30:12,911 --> 00:30:15,118
Mr. Flintstone, I want you to know...
351
00:30:15,180 --> 00:30:20,027
...that I like to work late,
at night, even on weekends.
352
00:30:20,352 --> 00:30:23,765
Feel free to use me...
353
00:30:24,423 --> 00:30:26,699
...as you deem necessary.
354
00:30:28,160 --> 00:30:30,470
Do you want me to get you something?
355
00:30:30,529 --> 00:30:32,634
- A coffee?
- Of course.
356
00:30:34,800 --> 00:30:36,438
As you like?
357
00:30:37,869 --> 00:30:39,143
In a cup?
358
00:30:39,271 --> 00:30:43,117
Very bold, Mr. Flintstone!
He will go far in this company.
359
00:30:55,887 --> 00:30:59,357
Write this. Risco, let's play golf.
360
00:30:59,991 --> 00:31:03,871
We can prioritize,
conceptualize and soften.
361
00:31:03,962 --> 00:31:07,068
Executively yours, Pedro Pi...
362
00:31:08,300 --> 00:31:11,474
Are there six or seven es in "Pi..."?
363
00:31:11,636 --> 00:31:14,981
- Who said that?
- I, your dictator.
364
00:31:15,307 --> 00:31:18,413
- Dictate what...?
- Dictator. Read my beak.
365
00:31:19,044 --> 00:31:20,352
"Risco, let's play golf.
366
00:31:20,412 --> 00:31:24,019
"We can prioritize, conceptualize and soften."
367
00:31:28,353 --> 00:31:30,526
Mr. Flintstone, I'd like to warn you...
368
00:31:30,655 --> 00:31:33,363
...that executive positions are
fraught with danger.
369
00:31:33,425 --> 00:31:35,905
When you are stunned,
370
00:31:35,994 --> 00:31:40,943
I recommend that you take advantage of
my experience and my wise advice.
371
00:31:41,566 --> 00:31:43,045
Really?
372
00:31:43,101 --> 00:31:46,014
Listen, birdie,
let's figure out who's in charge here.
373
00:31:46,071 --> 00:31:50,417
I do not need your help.
I am the Vice President of...
374
00:31:54,846 --> 00:31:57,292
... "industrial acquisition".
375
00:31:57,916 --> 00:32:00,089
How are you? Sorry.
376
00:32:03,555 --> 00:32:07,196
guys! Guess what I am!
377
00:32:08,026 --> 00:32:11,098
Vice President of Industrial Procurement!
378
00:32:22,474 --> 00:32:25,648
It is done. I'm done
with purchase orders.
379
00:32:26,211 --> 00:32:27,952
How about?
380
00:32:29,714 --> 00:32:32,786
Perfect. It is the same as the real one.
381
00:32:33,752 --> 00:32:37,962
Mr. Flintstone, you are about to embezzle
a large amount of money.
382
00:32:38,657 --> 00:32:41,604
Unfortunately,
we will keep it.
383
00:32:42,127 --> 00:32:45,006
We can have you sign them right away.
384
00:32:45,096 --> 00:32:46,598
Not yet.
385
00:32:47,165 --> 00:32:50,510
Creatures
like the Flintstones are primitive,
386
00:32:51,002 --> 00:32:53,812
prone to
irrational attacks on integrity.
387
00:32:53,939 --> 00:32:58,649
We have to be sure
that he will do whatever we ask.
388
00:33:03,315 --> 00:33:05,625
Pedro is the best
bowler in the world.
389
00:33:05,684 --> 00:33:07,630
"Pedro is the best
bowler in the world."
390
00:33:08,687 --> 00:33:11,099
Now you speak, let's
see how much I can remember.
391
00:33:13,024 --> 00:33:14,594
Working hard?
392
00:33:17,028 --> 00:33:21,135
Pedro, are you ready
for your first executive action?
393
00:33:21,266 --> 00:33:23,837
Ready and willing.
Whatever you need, take it for granted!
394
00:33:24,035 --> 00:33:26,208
Good! I want you to fire Pablo Marmol.
395
00:33:26,304 --> 00:33:28,682
Done! What?
Fire Paul? Why?
396
00:33:28,840 --> 00:33:32,811
For starters, he got the lowest grade
on the aptitude test.
397
00:33:32,878 --> 00:33:36,792
He's a jerk. The company cannot
pay a salary to a useless person.
398
00:33:36,848 --> 00:33:41,024
But, Mr. Vandercueva,
he has a son, a mortgage.
399
00:33:41,119 --> 00:33:43,463
I am your best friend. I can not do it.
400
00:33:43,855 --> 00:33:48,031
Pedro, if you don't fire him, I will.
401
00:33:49,461 --> 00:33:51,463
And then I'll fire you.
402
00:34:04,009 --> 00:34:05,079
Come on Peter
403
00:34:05,176 --> 00:34:08,350
You haven't said two words today
and you usually don't stop talking.
404
00:34:08,680 --> 00:34:11,024
Something exciting must have happened.
405
00:34:11,082 --> 00:34:14,086
You don't want to know, Pablo. Trust me.
406
00:34:14,185 --> 00:34:15,664
Of course I do, Peter.
407
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
You are the first
who managed to get out of the quarry.
408
00:34:18,823 --> 00:34:22,930
Look at me. Maybe I'll spend my
whole life working there.
409
00:34:23,395 --> 00:34:26,342
No, Paul. Trust me.
410
00:34:29,534 --> 00:34:33,072
Check it out. It's a plate.
It goes in the shower and there you put the soap.
411
00:34:33,171 --> 00:34:35,173
Listen, Pablo,
we need to talk.
412
00:34:35,240 --> 00:34:36,548
Yes, later, Peter.
413
00:34:36,708 --> 00:34:37,709
CONGRATULATIONS
PETER
414
00:34:37,776 --> 00:34:39,187
Surprise!
415
00:34:54,960 --> 00:34:57,099
Vilma, you shouldn't have.
416
00:34:57,195 --> 00:35:01,541
Was not me. It was Pablo and Betty's idea.
417
00:35:01,933 --> 00:35:05,574
Aren't we lucky
to have friends like them, Pedro?
418
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
There is!
419
00:35:10,241 --> 00:35:14,155
My handsome great son-in-law.
420
00:35:16,281 --> 00:35:17,885
Did you lose weight?
421
00:35:18,049 --> 00:35:19,892
We know each other?
422
00:35:21,386 --> 00:35:23,923
Attention please.
423
00:35:23,989 --> 00:35:25,935
I would like to say a few words.
424
00:35:26,057 --> 00:35:28,298
I hope it's not another poem.
425
00:35:30,161 --> 00:35:33,768
Pedro. Betty, Bamm Bamm
and I couldn't be happier,
426
00:35:33,832 --> 00:35:35,436
If only I had gotten the job.
427
00:35:37,669 --> 00:35:41,640
We have a little gift to show you
how proud we are of you.
428
00:35:41,906 --> 00:35:43,977
Congratulations!
429
00:35:47,412 --> 00:35:48,914
Paul, I can't accept it.
430
00:35:48,980 --> 00:35:51,324
- Of course you can.
- No I can not. Return it.
431
00:35:51,416 --> 00:35:53,589
We can't, Peter.
It has your initials engraved.
432
00:35:53,818 --> 00:35:55,627
- Yes, it's yours, Peter.
- Nope!
433
00:35:55,787 --> 00:35:57,767
Peter, what's wrong with you?
434
00:35:58,156 --> 00:36:01,603
It is a beautiful gift
and he is delighted to receive it.
435
00:36:01,660 --> 00:36:03,298
- Isn't that right, Peter?
- Nope!
436
00:36:03,361 --> 00:36:06,171
- Don't you like the color?
- It's not the briefcase, it's not the color.
437
00:36:06,264 --> 00:36:08,767
- I can't get anything from you.
- But Peter...
438
00:36:08,867 --> 00:36:10,938
Get out, dwarf.
439
00:36:11,436 --> 00:36:14,349
My Pedrito doesn't want that tasteless thing.
440
00:36:15,507 --> 00:36:18,283
- Why, Peter?
- Because you can't afford it, Pablo.
441
00:36:20,779 --> 00:36:22,520
Sure I can, mate.
442
00:36:23,281 --> 00:36:24,954
Not anymore.
443
00:36:25,316 --> 00:36:27,387
- You are fired.
- Fired?
444
00:36:35,560 --> 00:36:41,010
Let's not let
such nonsense ruin the party!
445
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
Let's dance the conga!
446
00:36:43,668 --> 00:36:44,976
BRUCE SPRINGSTONE RUNNING
BONE
447
00:36:45,036 --> 00:36:46,640
¡Conga!
448
00:36:54,913 --> 00:36:56,483
Don't worry about me, Peter.
449
00:36:56,548 --> 00:36:59,256
I've been working in that quarry
since it was 2.5m deep.
450
00:36:59,350 --> 00:37:00,522
Well said!
451
00:37:00,585 --> 00:37:03,191
A whole new world
of possibilities could open up for me.
452
00:37:03,722 --> 00:37:06,066
Maybe attend the
franchise meeting.
453
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
- That's the attitude.
- Thank you.
454
00:37:09,394 --> 00:37:11,772
Pedro, there's only one thing
I need to know.
455
00:37:11,863 --> 00:37:14,571
Why am I kicked out now,
after so many years?
456
00:37:16,067 --> 00:37:17,273
Pablo.
457
00:37:18,236 --> 00:37:22,048
You are a wonderful father,
an exemplary husband,
458
00:37:22,107 --> 00:37:26,419
a hard worker
and a great bowler.
459
00:37:27,278 --> 00:37:31,693
But Paul, none of that counts
on an aptitude test.
460
00:37:33,451 --> 00:37:35,089
You got the lowest grade, mate.
461
00:37:38,022 --> 00:37:39,729
The lowest note?
462
00:37:45,463 --> 00:37:48,740
JURASSIC PARK
463
00:37:48,867 --> 00:37:50,574
ATM
464
00:37:50,702 --> 00:37:51,908
CASH
465
00:37:57,942 --> 00:37:59,319
RoC Donalds
OVER 18 DOZENS SOLD
466
00:37:59,477 --> 00:38:01,218
OVER 19 DOZENS SOLD
467
00:38:02,247 --> 00:38:03,954
Wilma, it's beautiful!
468
00:38:04,048 --> 00:38:05,959
JEWELER'S
469
00:38:06,084 --> 00:38:10,294
I always wanted an original Oscar de La Roca dress .
470
00:38:14,225 --> 00:38:16,227
Wilma, don't be silly!
471
00:38:16,294 --> 00:38:19,241
Your husband is a top executive.
You can treat yourself.
472
00:38:19,731 --> 00:38:21,677
The card!
473
00:38:27,939 --> 00:38:29,509
¡Bam bam!
474
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
¡Bam bam!
475
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
CRYSTAL
476
00:38:32,811 --> 00:38:35,451
Nope!
477
00:38:47,759 --> 00:38:51,172
Gentlemen, please,
you will not accept this upgrade...
478
00:38:51,262 --> 00:38:53,640
...if all those workers will have to be fired .
479
00:38:53,698 --> 00:38:56,008
Some are here
since the beginning of time.
480
00:38:56,134 --> 00:38:57,943
What if that quadrupled your income?
481
00:38:58,102 --> 00:39:00,776
I'm going to miss you. He said?
482
00:39:03,041 --> 00:39:05,544
Sorry for the delay.
I had car trouble.
483
00:39:05,643 --> 00:39:07,054
I pricked myself with a nail.
484
00:39:07,378 --> 00:39:10,689
Thanks for sharing
it with us, Mr. Picatierra.
485
00:39:11,649 --> 00:39:13,322
Shall we continue?
486
00:39:16,354 --> 00:39:19,528
Gentlemen, I have a vision.
487
00:39:22,393 --> 00:39:24,964
While our competition
stays in the Stone Age,
488
00:39:25,029 --> 00:39:27,805
I present to you the future!
489
00:39:30,001 --> 00:39:33,175
Rajuela & Compañía will revolutionize
the construction industry...
490
00:39:33,238 --> 00:39:35,741
...manufacturing prefabricated houses...
491
00:39:35,840 --> 00:39:38,150
...simple and low cost.
492
00:39:38,743 --> 00:39:40,188
Do you think it's impossible?
493
00:39:40,912 --> 00:39:42,482
I'm going to show you.
494
00:39:43,481 --> 00:39:45,483
By the miracle of geothermal force...
495
00:39:45,550 --> 00:39:48,656
...the raw material rises
to the background,
496
00:39:48,853 --> 00:39:51,493
where our steam conveyor
leads...
497
00:39:51,556 --> 00:39:53,661
Steam? He went crazy!
498
00:39:54,192 --> 00:39:57,196
Steam conveyors...
499
00:39:57,262 --> 00:40:01,176
...take the product to be molded,
cleaned, inspected...
500
00:40:01,266 --> 00:40:05,214
...and delivered to discerning consumers
around the world.
501
00:40:07,071 --> 00:40:10,541
And did I mention
our profits will be multiplied...
502
00:40:11,009 --> 00:40:12,113
...for four?
503
00:40:12,777 --> 00:40:15,951
Impressive, Mr. Vandercave.
504
00:40:16,047 --> 00:40:19,085
I think we should implement
this system immediately.
505
00:40:20,952 --> 00:40:22,090
What?
506
00:40:22,787 --> 00:40:25,427
Excuse me, Mr. Rajuela.
I know I'm new
507
00:40:25,523 --> 00:40:29,061
but I don't think he hired me
to be painted on the wall.
508
00:40:30,728 --> 00:40:34,198
I'm sorry to bring him down from the cloud,
but if he builds houses that small,
509
00:40:34,265 --> 00:40:36,370
who will fit in them?
510
00:40:42,774 --> 00:40:45,380
- Excuse me, Mrs. Marble?
- Yes.
511
00:40:45,610 --> 00:40:48,284
There seems to be a little problem
with your credit card.
512
00:40:49,747 --> 00:40:51,454
Really? What's happening?
513
00:40:51,549 --> 00:40:53,290
It is useless!
514
00:41:01,659 --> 00:41:05,163
I have never been so embarrassed in my life.
515
00:41:05,263 --> 00:41:06,742
Go play, children.
516
00:41:06,798 --> 00:41:10,075
Vilma, I promise
I'll pay you back.
517
00:41:10,134 --> 00:41:11,579
But I do not know when.
518
00:41:11,803 --> 00:41:13,646
Betty,
519
00:41:13,738 --> 00:41:15,684
the situation can't be that bad.
520
00:41:15,773 --> 00:41:18,913
But it is. Paul doesn't have a job yet.
521
00:41:18,977 --> 00:41:21,981
We've already spent
almost all of our savings. And Wilma,
522
00:41:22,080 --> 00:41:24,822
What will happen if
the adoption agency finds out?
523
00:41:28,453 --> 00:41:30,797
I don't want to lose my baby.
524
00:41:31,489 --> 00:41:35,995
Betty, I swear Pedro
and I will never let that happen.
525
00:41:36,527 --> 00:41:38,336
- Vilma.
- Betty.
526
00:41:43,368 --> 00:41:45,473
Pterodactyl alert!
527
00:41:46,504 --> 00:41:48,006
Mommy, help!
528
00:41:57,348 --> 00:41:59,294
And to conclude, Mr. Rajuela,
529
00:41:59,350 --> 00:42:01,956
I think paid vacations
for everyone in the quarry...
530
00:42:02,020 --> 00:42:05,160
...would boost morale
and increase production...
531
00:42:06,391 --> 00:42:10,203
...a lot!
Sincerely, Fred Flintstone.
532
00:42:10,528 --> 00:42:13,702
Shall I rather sign "Picatierra"
so that you know whose it is?
533
00:42:14,332 --> 00:42:16,676
Wow, how handsome he looks today.
534
00:42:16,801 --> 00:42:18,405
Thanks.
535
00:42:19,203 --> 00:42:24,312
Here are today's orders,
marked and ready for you to sign.
536
00:42:25,710 --> 00:42:29,817
Ms. Stone,
I've been signing a stack of these for weeks.
537
00:42:30,148 --> 00:42:32,651
I don't want to be indiscreet, but what are they?
538
00:42:33,351 --> 00:42:36,491
Just forms
so we can pay the contractors...
539
00:42:36,554 --> 00:42:38,329
...working on modernization.
540
00:42:41,392 --> 00:42:43,929
We remodeled the kitchen
a couple of years ago,
541
00:42:44,028 --> 00:42:48,738
And I'll tell you what,
contractors are pirates.
542
00:42:49,333 --> 00:42:51,108
I will read them carefully.
543
00:42:51,202 --> 00:42:52,510
Nope!
544
00:42:53,838 --> 00:42:58,014
You don't have time for that,
Mr. Flintstone.
545
00:42:58,576 --> 00:43:01,921
Besides, reading is my job.
546
00:43:02,847 --> 00:43:05,885
I wouldn't want to leave...
547
00:43:06,250 --> 00:43:08,196
...no job, right?
548
00:43:08,252 --> 00:43:09,697
Nope.
549
00:43:15,693 --> 00:43:17,297
His wife.
550
00:43:17,395 --> 00:43:19,272
- His wife.
- My wife?
551
00:43:19,363 --> 00:43:22,037
Wilma? Wilma! What a surprise!
552
00:43:22,200 --> 00:43:23,770
It seems.
553
00:43:23,935 --> 00:43:26,541
Miss Stone, may I present
my wife, Mrs. Picatierra,
554
00:43:26,771 --> 00:43:28,910
and our daughter...
555
00:43:29,874 --> 00:43:31,581
She is not beautiful? My family.
556
00:43:31,709 --> 00:43:33,313
I heard a lot about you.
557
00:43:33,411 --> 00:43:35,322
I wish I could say the same.
558
00:43:35,580 --> 00:43:37,218
That's all, Miss Stone.
559
00:43:37,281 --> 00:43:39,386
I'll sign the warrants
and leave them on your desk.
560
00:43:39,450 --> 00:43:41,225
As you say.
561
00:43:46,924 --> 00:43:48,767
Your secretary is very attractive.
562
00:43:48,893 --> 00:43:50,964
Really? I had not noticed.
563
00:43:51,262 --> 00:43:54,402
Did I tell you that he carves 18 words per minute?
564
00:43:56,100 --> 00:43:59,104
Vilma, have you ever seen one of these?
565
00:44:00,905 --> 00:44:03,351
My wife is the prettiest girl in Piedradura.
566
00:44:03,441 --> 00:44:05,580
"My wife is the prettiest girl in
Piedradura."
567
00:44:05,743 --> 00:44:08,917
- Nice try, Peter.
- "Nice try, Peter."
568
00:44:10,181 --> 00:44:14,186
Pedro! I came to talk to you
about the problems the Marbles have.
569
00:44:14,285 --> 00:44:16,162
What's going on?
Pablo hasn't found a job yet?
570
00:44:16,287 --> 00:44:20,258
They are doing so badly that they had
to rent their house to survive.
571
00:44:20,424 --> 00:44:23,132
Really? Where are they going to live?
572
00:44:29,267 --> 00:44:33,443
I'm glad you don't have a cold anymore. Thanks.
573
00:44:43,381 --> 00:44:45,224
Isn't that great, Betty?
574
00:44:45,316 --> 00:44:48,854
The Flintstones and the Marbles
under the same roof.
575
00:44:48,953 --> 00:44:52,696
Yes, but Vilma, are you sure
Pedro won't be upset?
576
00:44:53,324 --> 00:44:54,997
Of course not.
577
00:44:55,626 --> 00:44:58,300
In fact, he thinks it was his idea.
578
00:45:00,464 --> 00:45:02,501
Pedrito, a couple of cold ones.
579
00:45:02,633 --> 00:45:03,976
Yes!
580
00:45:10,141 --> 00:45:11,643
What do you think, Paul?
581
00:45:11,742 --> 00:45:13,722
The Flintstones and the Marbles
under the same roof.
582
00:45:13,811 --> 00:45:15,518
Yes, but Pedro,
it's only temporary.
583
00:45:15,580 --> 00:45:17,082
You better.
584
00:45:20,484 --> 00:45:22,157
- You better.
- Yes.
585
00:45:22,486 --> 00:45:23,692
Paul, I admire you.
586
00:45:23,821 --> 00:45:27,064
You lost your job and your dignity,
but not your sense of humor.
587
00:45:34,765 --> 00:45:36,108
Do you want your steak round and round?
588
00:45:36,200 --> 00:45:37,702
- Yeah.
- That's for you.
589
00:45:38,336 --> 00:45:41,715
Stop! Come back here, purple rodent!
590
00:45:43,174 --> 00:45:47,020
Pablo! Don't forget to wash
it before eating it!
591
00:46:19,377 --> 00:46:21,220
Flintstones takes the rock.
592
00:46:21,312 --> 00:46:23,451
He prepares to shoot. And shoot!
593
00:46:28,486 --> 00:46:29,897
Oh.
594
00:46:30,721 --> 00:46:32,564
Miss Stone, what a pleasant surprise.
595
00:46:34,058 --> 00:46:36,129
What happened here?
596
00:46:36,227 --> 00:46:39,231
- I would like to know that!
- I'll ask someone to fix it.
597
00:46:39,897 --> 00:46:41,137
¿Sra. Stone?
598
00:46:41,732 --> 00:46:43,302
Before you go,
599
00:46:43,734 --> 00:46:47,648
There is something I don't like
about the new system that we are going to implement.
600
00:46:47,738 --> 00:46:50,412
I will not pretend
that I understand everything,
601
00:46:50,508 --> 00:46:53,489
but wouldn't that put
a lot of the boys out of work?
602
00:46:53,577 --> 00:46:56,990
How can I know that?
I'm just a secretary.
603
00:46:57,081 --> 00:47:02,155
Are you kidding? You are intelligent!
That is in sight.
604
00:47:02,253 --> 00:47:04,995
It's not just a pretty body...
605
00:47:06,424 --> 00:47:07,528
I mean...
606
00:47:07,625 --> 00:47:08,763
Thanks.
607
00:47:13,764 --> 00:47:15,437
Mr. flintstones?
608
00:47:15,666 --> 00:47:19,011
I hope I didn't give you too
much trouble with your wife the other day.
609
00:47:19,103 --> 00:47:23,017
No, Vilma always forgives me.
She knows that I love her.
610
00:47:23,374 --> 00:47:25,547
- You do love her, don't you?
- Are you kidding?
611
00:47:25,776 --> 00:47:28,120
I will never forget the first time I saw her.
612
00:47:28,212 --> 00:47:31,523
She worked in a restaurant.
I won the contest to the one who ate the most.
613
00:47:31,615 --> 00:47:33,959
She cleaned me up.
614
00:47:34,952 --> 00:47:37,125
At night when I come home,
I look at her and think:
615
00:47:37,188 --> 00:47:41,637
"What is a beautiful woman doing
with a brute like me?"
616
00:47:44,128 --> 00:47:45,505
I think I know.
617
00:47:50,000 --> 00:47:50,922
Where were you?
618
00:47:51,023 --> 00:47:53,812
With Pedro. I
mean, Mr. Flintstone.
619
00:47:55,172 --> 00:47:56,412
I'm worried, Risk.
620
00:47:56,507 --> 00:47:58,043
He's smarter than we thought.
621
00:47:58,843 --> 00:48:00,823
It has to be
to get dressed in the morning.
622
00:48:00,978 --> 00:48:02,821
He was asking a lot of questions.
623
00:48:02,980 --> 00:48:05,256
I think we should stop the plan.
624
00:48:06,250 --> 00:48:09,356
No, I have a better idea.
625
00:48:09,820 --> 00:48:12,357
Why don't we turn ourselves
in to the authorities...
626
00:48:12,723 --> 00:48:15,431
...and we rot in jail
until the poles freeze?
627
00:48:15,526 --> 00:48:19,338
- I was just thinking...
- Do your job, Ms. Stone.
628
00:48:20,831 --> 00:48:22,742
And I will do mine.
629
00:48:24,201 --> 00:48:25,509
Also,
630
00:48:26,937 --> 00:48:31,943
If Mr. Flintstone insists on being
so conscientious,
631
00:48:32,576 --> 00:48:37,457
maybe we can give him
something to distract him from his work.
632
00:48:40,251 --> 00:48:43,357
- A bonus?
- That's right, Peter! You deserve it.
633
00:48:43,454 --> 00:48:45,024
Why?
634
00:48:45,356 --> 00:48:47,632
Don't be modest, winner!
635
00:48:48,359 --> 00:48:50,600
And Pedro, let me tell you a secret.
636
00:48:50,694 --> 00:48:53,868
If you really want to be
a top executive in this company,
637
00:48:54,198 --> 00:48:56,804
you have to start living as one.
638
00:49:06,210 --> 00:49:07,814
FROM or TO in
IN are STEPS!
639
00:49:07,912 --> 00:49:10,324
Abad Yabadabadú!
640
00:49:10,414 --> 00:49:12,951
AUTO ESNOB
641
00:49:24,228 --> 00:49:27,300
- Good evening Madam.
- Full service, please.
642
00:49:37,741 --> 00:49:39,687
YABADU
STONE - a, C.
643
00:49:39,777 --> 00:49:43,418
PARKING ASSISTANT
644
00:49:55,092 --> 00:49:56,264
GARBAGE DISPOSER
645
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Good Guy.
646
00:50:02,166 --> 00:50:05,375
Well done, Wilma! Arms.
Perfect. There are four.
647
00:50:05,469 --> 00:50:07,471
Betty, a towel.
648
00:50:07,538 --> 00:50:12,647
Force up. There are six.
Follow. Eight nine.
649
00:50:25,689 --> 00:50:26,861
TESTING AREA
650
00:50:36,734 --> 00:50:39,510
Who said
money can't buy happiness?
651
00:50:40,538 --> 00:50:44,543
But Pedro, aren't we going
too fast?
652
00:50:44,642 --> 00:50:48,021
Vilma, at the buffet of life,
you can't serve yourself twice.
653
00:50:48,078 --> 00:50:53,050
You must fill the plate, the cup to the brim,
and keep some rolls in your pockets.
654
00:51:01,825 --> 00:51:05,773
Paul, life is strange.
One minute you want your best friends,
655
00:51:05,863 --> 00:51:10,278
and suddenly you imagine being ripped apart
by a pack of ferocious wolves.
656
00:51:10,367 --> 00:51:13,576
- You too?
- They're switched.
657
00:51:13,671 --> 00:51:15,947
I hardly recognize them
since Pedro's rise.
658
00:51:16,040 --> 00:51:18,156
We should
be throwing money away...
659
00:51:18,257 --> 00:51:20,182
...and treating our
friends like dirt.
660
00:51:20,277 --> 00:51:21,881
What do you mean?
661
00:51:22,746 --> 00:51:24,191
Nothing.
662
00:51:26,283 --> 00:51:28,456
I guess it's envy.
663
00:51:28,919 --> 00:51:32,025
Don't worry, Paul.
Things are going to get better.
664
00:51:32,122 --> 00:51:35,535
One day we will remember
all this and laugh.
665
00:51:36,060 --> 00:51:39,269
I hope so, because tomorrow
they will make me try shark repellent.
666
00:51:46,770 --> 00:51:48,306
¿Ya te vas?
667
00:51:49,473 --> 00:51:52,943
My wife and I were going to have dinner
at the Cavern in the park.
668
00:51:53,711 --> 00:51:56,214
Honey. Make sure
they charge the company for it.
669
00:51:57,414 --> 00:52:02,056
Pedro, before you go,
could you sign some of these?
670
00:52:02,119 --> 00:52:03,598
Yes, sure. What are they?
671
00:52:03,787 --> 00:52:06,097
If you sign these,
your friends from the quarry...
672
00:52:06,256 --> 00:52:08,236
...they will have the free time
they so much need.
673
00:52:08,392 --> 00:52:09,769
Really?
674
00:52:10,060 --> 00:52:13,940
I guess Dr. Rajuela finally read
all the notes I sent him.
675
00:52:14,632 --> 00:52:16,737
I hope they know who they owe it to.
676
00:52:17,668 --> 00:52:19,841
I will make sure that it is.
677
00:52:27,511 --> 00:52:29,616
Mr. Flintstone, so far our relationship...
678
00:52:29,680 --> 00:52:33,093
...has not been based on admiration
or mutual respect.
679
00:52:33,250 --> 00:52:36,595
To tell the truth, you hate me
and I think you're a silly reverend.
680
00:52:36,787 --> 00:52:38,266
Goodnight.
681
00:52:38,455 --> 00:52:40,958
But I'll tell you a maxim
I heard in business school...
682
00:52:41,091 --> 00:52:43,002
...which is to the point.
683
00:52:43,127 --> 00:52:45,767
"Only an idiot signs something before reading it."
684
00:52:46,096 --> 00:52:49,873
Sorry. I am the executive,
you are an office item.
685
00:52:49,967 --> 00:52:52,846
If I want an office item to
give me advice,
686
00:52:52,970 --> 00:52:54,813
will ask the water cooler!
687
00:52:55,706 --> 00:52:59,017
Ladies and gentlemen, the a. C.-52's!
688
00:52:59,109 --> 00:53:02,181
CAVERN IN THE PARK
689
00:53:20,297 --> 00:53:22,140
ROCAWAY
690
00:54:18,021 --> 00:54:21,298
Thank you, Stonestone! Thank you all.
691
00:54:21,391 --> 00:54:25,100
And remember, don't drink if you're going to ride.
Good night!
692
00:54:29,032 --> 00:54:31,774
- Shall we dance, Betty?
- No, thanks, Peter.
693
00:54:31,869 --> 00:54:33,041
I'll wait for Paul.
694
00:54:33,203 --> 00:54:36,082
It was his first day at a new job.
I don't know what time it comes out.
695
00:54:36,406 --> 00:54:39,216
While we wait,
how about another bottle of champagne?
696
00:54:40,878 --> 00:54:44,758
Don't worry, Mr. Flintstone,
I'll have it cleaned right away.
697
00:54:47,451 --> 00:54:49,431
Table seven, boy.
698
00:54:56,760 --> 00:54:57,332
Pablo!
699
00:54:57,433 --> 00:54:58,068
Pablo!
700
00:54:58,128 --> 00:55:01,268
Hey, nice skins! Sit down.
701
00:55:01,398 --> 00:55:03,002
I can't, Peter. I work here.
702
00:55:03,734 --> 00:55:05,236
Are you a valet?
703
00:55:05,903 --> 00:55:07,143
It's honest work.
704
00:55:07,471 --> 00:55:10,315
Yeah, I don't have to fight
Dino over my dinner.
705
00:55:10,407 --> 00:55:14,480
Now, if you'll excuse me,
I'll get you another tablecloth, sir.
706
00:55:17,948 --> 00:55:20,428
You see, Vilma, and you thought
I wouldn't find a job...
707
00:55:20,484 --> 00:55:21,929
...and that we couldn't
get rid of him.
708
00:55:29,626 --> 00:55:34,439
Flintstones! Flintstones!
Bring out the Flintstones!
709
00:55:34,498 --> 00:55:39,004
The protest ignites more and more
at Rajuela & Compañía,
710
00:55:39,102 --> 00:55:40,103
CNN
LIVE
711
00:55:40,270 --> 00:55:43,046
As a result
of Vice President Fred Flintstone...
712
00:55:43,140 --> 00:55:45,518
...unexpectedly fired
all the workers.
713
00:55:45,609 --> 00:55:48,783
For Cueva Noticias Nacional,
reported Susana Roca.
714
00:55:48,846 --> 00:55:50,951
Did you hear
what happened today at the quarry?
715
00:55:51,014 --> 00:55:54,621
Yes. A few hours ago,
I gave everyone a long vacation.
716
00:55:55,052 --> 00:55:58,226
You mean permanent vacation.
He fired them!
717
00:55:58,355 --> 00:56:00,028
Pedro! How did you do that?
718
00:56:00,123 --> 00:56:03,127
- I didnot do that.
- Yes, you did it! She was on TV!
719
00:56:03,193 --> 00:56:04,638
- Pedro.
- Wilma!
720
00:56:04,728 --> 00:56:07,231
Who you gonna believe?
Me or a valet?
721
00:56:07,464 --> 00:56:10,138
That valet is your best friend!
722
00:56:10,367 --> 00:56:14,713
Best friend? I lost my best friend
the day I became an executive!
723
00:56:14,805 --> 00:56:17,342
He is jealous of my success,
which I well deserved.
724
00:56:17,474 --> 00:56:21,354
Well deserved?
Tell me something, Mr. Vice President.
725
00:56:21,411 --> 00:56:24,255
What is a graduated inventory list?
726
00:56:24,348 --> 00:56:26,658
What is supply and demand?
727
00:56:26,717 --> 00:56:29,061
Hey, Peter. How much is two plus two?
728
00:56:30,420 --> 00:56:33,094
I'm not here to talk business.
I came to have fun with my wife.
729
00:56:33,190 --> 00:56:36,433
Now bring me a clean spoon.
730
00:56:37,995 --> 00:56:39,565
It's over!
731
00:56:39,663 --> 00:56:44,373
You only got that job
because I changed our exams.
732
00:56:44,434 --> 00:56:48,405
- Pablo!
- How funny!
733
00:56:48,906 --> 00:56:50,510
What good would it do me to change my exam...
734
00:56:50,574 --> 00:56:53,453
...for the one who got the lowest grade
from the quarry?
735
00:56:53,543 --> 00:56:55,250
Think about it, Peter.
736
00:56:56,780 --> 00:56:58,885
Finally everything makes sense.
737
00:56:59,182 --> 00:57:01,184
You don't believe him, do you?
738
00:57:01,385 --> 00:57:03,456
Are you accusing my husband of being a liar?
739
00:57:03,553 --> 00:57:05,897
This has gone too far.
740
00:57:05,956 --> 00:57:10,530
After everything we did for you.
We gave them shelter.
741
00:57:10,594 --> 00:57:12,972
That way they could take them out on us
at every opportunity!
742
00:57:13,864 --> 00:57:16,743
They were good people
743
00:57:16,800 --> 00:57:18,973
but now they're a couple of smug rich people!
744
00:57:20,404 --> 00:57:23,214
It's better than being a couple of ungrateful people.
745
00:57:23,373 --> 00:57:26,877
Come on, Paul.
We are moving tonight!
746
00:57:27,277 --> 00:57:30,087
Wait, Betty.
I can't just go away like this.
747
00:57:52,803 --> 00:57:54,339
Put it on top.
748
00:57:55,505 --> 00:57:58,349
Betty, please. We can fix it.
749
00:57:59,076 --> 00:58:01,488
We are all civilized people.
750
00:58:01,578 --> 00:58:03,455
It's too late, Wilma.
751
00:58:04,348 --> 00:58:08,353
We all said things
we didn't mean.
752
00:58:08,452 --> 00:58:10,261
He speaks for you.
753
00:58:10,620 --> 00:58:13,032
Come on Betty. Time to leave.
754
00:58:13,123 --> 00:58:16,593
Pedro! Don't you regret it one bit?
755
00:58:16,660 --> 00:58:20,107
Of course I regret...
Having met that parasite.
756
00:58:21,798 --> 00:58:23,607
Bed-
757
00:58:24,134 --> 00:58:25,807
Goodbye, Wilma.
758
00:58:26,670 --> 00:58:28,479
THE BAG OF ROCKS FALLS
It's an avalanche
759
00:58:48,892 --> 00:58:50,394
They left.
760
00:58:55,565 --> 00:59:00,310
I can't believe you let them go like this.
761
00:59:00,370 --> 00:59:02,748
At least I can walk
in my underpants again.
762
00:59:02,839 --> 00:59:06,719
And that matters more to you
than 20 years of friendship?
763
00:59:06,810 --> 00:59:08,653
If it's hot, yes.
764
00:59:09,980 --> 00:59:11,721
They didn't let us progress, Vilma.
765
00:59:12,482 --> 00:59:16,396
We will make new friends.
There are another 4,000 people in the world!
766
00:59:16,486 --> 00:59:18,090
Who needs the Marbles?
767
00:59:18,422 --> 00:59:19,423
I need them.
768
00:59:20,357 --> 00:59:22,701
But I'll tell you what I don't need.
769
00:59:22,759 --> 00:59:25,899
I don't need this necklace.
770
00:59:27,364 --> 00:59:29,867
I don't need this lamp.
771
00:59:31,368 --> 00:59:35,214
And I don't need this TV.
772
00:59:35,272 --> 00:59:36,717
Not the TV!
773
00:59:38,175 --> 00:59:39,916
I do not need this.
774
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
This.
775
00:59:43,513 --> 00:59:47,461
I don't think I'm going to need
bone china dinnerware...
776
00:59:47,551 --> 00:59:51,089
...because I don't have friends
over for dinner.
777
00:59:51,955 --> 00:59:56,028
I don't think I'll use
any of these cups or saucers.
778
00:59:56,393 --> 01:00:01,467
You will regret. It will take you hours
to clean up this mess.
779
01:00:10,107 --> 01:00:12,883
It's okay, Wilma. Enough of games.
780
01:00:13,610 --> 01:00:16,250
If you come back now, I'll forgive you.
781
01:00:17,214 --> 01:00:19,785
You want to deceive me, Vilma Escorial.
782
01:00:20,083 --> 01:00:22,222
You're not going to your mother's house.
783
01:00:22,385 --> 01:00:25,423
As soon as you turn the corner,
you will realize your mistake...
784
01:00:25,822 --> 01:00:28,393
...and you'll crawl home.
785
01:00:32,095 --> 01:00:33,335
Please.
786
01:01:01,358 --> 01:01:04,965
It finally happened. I became my father.
787
01:01:05,595 --> 01:01:07,973
Paul, don't talk like that.
788
01:01:08,031 --> 01:01:10,773
- Here we are good for now.
- Come on, Betty.
789
01:01:10,934 --> 01:01:13,778
We are neighbors
of a family of wild boars.
790
01:01:14,137 --> 01:01:17,016
Admit it. We play the background.
791
01:01:19,976 --> 01:01:21,956
Come on, little one.
792
01:01:23,146 --> 01:01:26,150
Can you say "daddy"? Say "daddy."
793
01:01:26,383 --> 01:01:28,124
¡Bam bam!
794
01:01:28,985 --> 01:01:32,694
It doesn't matter where we live,
as long as we're together.
795
01:01:32,789 --> 01:01:33,893
Let's cuddle!
796
01:01:44,134 --> 01:01:47,411
Betty? Where did you find those eggs?
797
01:01:53,510 --> 01:01:56,855
The earthquake. I think they are twins.
798
01:01:58,815 --> 01:02:00,522
INJUSTICE
RAJUELA IS A TACANO
799
01:02:03,420 --> 01:02:04,763
There is!
800
01:02:09,726 --> 01:02:11,603
You are a traitor, Flintstones!
801
01:02:11,695 --> 01:02:13,333
Listen to me. I am his friend.
802
01:02:13,396 --> 01:02:14,875
You are not our friend!
803
01:02:14,931 --> 01:02:17,912
And you play bad bowling!
804
01:02:29,779 --> 01:02:31,725
Good morning, Mr. Flintstone...
805
01:02:33,216 --> 01:02:35,457
RECORDS
806
01:02:43,860 --> 01:02:45,100
They made me look like a fool.
807
01:02:45,195 --> 01:02:47,300
It will not be difficult for them.
808
01:02:50,567 --> 01:02:53,207
Flintstones, I heard you've been
looking for files.
809
01:02:53,303 --> 01:02:54,941
Did you find something interesting?
810
01:02:55,205 --> 01:02:57,651
Yeah, I found out about your scam.
811
01:02:57,741 --> 01:03:00,551
Pay fake companies
to keep the money.
812
01:03:00,610 --> 01:03:03,216
- I'm going to talk to Mr. Rajuela.
- Good idea.
813
01:03:03,647 --> 01:03:06,457
If you surrender
, they may have more leniency.
814
01:03:06,549 --> 01:03:09,462
To me? The plan was his idea.
815
01:03:09,552 --> 01:03:13,329
It is true. But I was kind enough
to give all the credit to you...
816
01:03:13,423 --> 01:03:15,130
...since you signed the orders.
817
01:03:15,225 --> 01:03:17,136
I didn't touch a penny of that money!
818
01:03:18,128 --> 01:03:19,732
Peter please.
819
01:03:19,796 --> 01:03:24,575
The remodeling of your house, furs, jewelry,
a fully equipped trunkmobile.
820
01:03:25,235 --> 01:03:27,010
You should have been more discreet.
821
01:03:27,103 --> 01:03:28,411
I'm innocent!
822
01:03:30,674 --> 01:03:32,278
Ms. Stone, call security.
823
01:03:32,342 --> 01:03:34,322
Tell them we unmasked
a scammer.
824
01:03:34,577 --> 01:03:37,456
Miss Stone, you will defend me, right?
825
01:03:39,282 --> 01:03:42,024
You better run
while you can.
826
01:03:45,155 --> 01:03:46,532
He won't get away with it.
827
01:03:46,656 --> 01:03:48,693
But I already did.
828
01:03:54,030 --> 01:03:56,271
Flintstones Accused
Fugitive still at large
829
01:04:02,639 --> 01:04:06,212
Here comes the pterodactyl!
830
01:04:09,713 --> 01:04:11,715
It's no use, mom.
831
01:04:12,048 --> 01:04:13,288
Miss Peter.
832
01:04:16,119 --> 01:04:18,963
I hope she's not
that salesgirl from Aroc again.
833
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
¡Betty!
834
01:04:24,194 --> 01:04:27,403
- Bamm Bamm!
- I missed you so much.
835
01:04:27,497 --> 01:04:32,071
I don't care what Pablo says.
I couldn't leave you alone at a time like this.
836
01:04:32,168 --> 01:04:33,977
Did you talk to Peter?
837
01:04:34,070 --> 01:04:35,378
Nope.
838
01:04:38,842 --> 01:04:40,549
I spoke to a lawyer.
839
01:04:41,244 --> 01:04:44,851
If he disappears for seven years,
you can marry someone else.
840
01:04:44,914 --> 01:04:46,257
Breast!
841
01:04:47,517 --> 01:04:52,262
Wherever Pedro is,
I hope he knows that I still love him.
842
01:04:54,858 --> 01:04:57,202
Calling all
Stonestone units.
843
01:04:57,494 --> 01:04:58,905
STONE POLICE
844
01:05:09,406 --> 01:05:12,353
Today, in a special edition
of Most Wanted,
845
01:05:12,776 --> 01:05:15,450
the story that shakes
our city:
846
01:05:15,545 --> 01:05:18,719
"The Case of the Executive Swindler."
847
01:05:20,350 --> 01:05:22,091
DRAMATIZATION
848
01:05:22,185 --> 01:05:25,064
Mr. Flintstones, what are you doing?
849
01:05:25,121 --> 01:05:28,625
I'm an executive, I'm cheating.
850
01:05:29,292 --> 01:05:30,396
I'm horrified!
851
01:05:30,693 --> 01:05:33,640
How could you marry that man?
852
01:05:33,930 --> 01:05:37,377
Breast! That man is not my husband.
853
01:05:37,434 --> 01:05:40,813
It is true. He plays Dr. Gravel
in the Young Cavemen novel.
854
01:05:40,904 --> 01:05:44,647
Pedro will be many things,
but not a thief.
855
01:05:44,808 --> 01:05:46,549
Can you prove it?
856
01:05:47,377 --> 01:05:49,220
¡Yabadabaduba!
857
01:05:49,546 --> 01:05:50,752
¿Yabadabaduba?
858
01:05:50,814 --> 01:05:53,624
This criminal is still at large.
We ask for his help to capture it ...
859
01:05:53,716 --> 01:05:55,593
Maybe I can.
860
01:06:01,891 --> 01:06:05,464
WORK
FOR LEFTOVERS
861
01:06:14,237 --> 01:06:17,980
Dude, here's something
to get you out of the cold. Take a drink.
862
01:06:18,074 --> 01:06:19,985
You'll get hair on your knuckles.
863
01:06:21,578 --> 01:06:23,182
Tell me something,
864
01:06:23,279 --> 01:06:26,260
Are you one of those guys
who got fired from the quarry?
865
01:06:26,816 --> 01:06:28,295
Yes, I used to work there.
866
01:06:28,418 --> 01:06:29,692
To a lot of the guys here...
867
01:06:29,786 --> 01:06:33,529
...would like to get their hands
on whoever is responsible for all this.
868
01:06:33,623 --> 01:06:35,193
To hear his version of events?
869
01:06:35,291 --> 01:06:37,965
What? Your version?
870
01:06:44,167 --> 01:06:46,340
Flintstones!
871
01:06:51,641 --> 01:06:53,621
Yes! It's Flintstones!
872
01:06:58,681 --> 01:06:59,955
¡Soplón!
873
01:07:01,017 --> 01:07:02,121
Agarrenlo!
874
01:07:08,124 --> 01:07:13,699
Imagine. This time tomorrow,
we'll be on a pterodactyl heading...
875
01:07:14,464 --> 01:07:15,636
Risk.
876
01:07:16,833 --> 01:07:19,973
Why is there only one ticket to Rocapulco?
877
01:07:22,038 --> 01:07:24,348
To protect you, dear.
878
01:07:24,474 --> 01:07:26,511
I thought about going
on a "business trip"...
879
01:07:26,643 --> 01:07:28,987
...while you stay here
to save face.
880
01:07:29,045 --> 01:07:32,151
When the waters calm down,
you'll come with me.
881
01:07:33,483 --> 01:07:34,894
Sorry, Risk.
882
01:07:37,220 --> 01:07:40,167
You seem to have thought of everything.
883
01:07:54,604 --> 01:07:56,174
Sorry!
884
01:07:57,874 --> 01:07:59,080
Hello.
885
01:07:59,175 --> 01:08:03,783
No, mommy, I don't want to go to school.
The other boys make fun of me.
886
01:08:04,347 --> 01:08:05,690
Wake up!
887
01:08:06,616 --> 01:08:10,894
Mrs. Flintstone.
To what do I owe this entry by force?
888
01:08:11,721 --> 01:08:13,962
I need your help, Mr. Parrot.
889
01:08:14,290 --> 01:08:17,203
You hear everything
that goes on in this office.
890
01:08:17,460 --> 01:08:20,703
He's the only one who can help me
clear my husband's name.
891
01:08:20,863 --> 01:08:24,868
Oh! How ironic!
Thank you for telling me.
892
01:08:25,134 --> 01:08:27,546
Now I will tell you something.
893
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
Wilma, calm down.
Maybe I can make him see reason.
894
01:08:38,047 --> 01:08:40,152
All ready.
895
01:08:41,217 --> 01:08:44,755
I'm just sorry I'm not here...
896
01:08:44,887 --> 01:08:49,233
...when that cheap gear
blows up in their silly faces.
897
01:08:50,493 --> 01:08:54,737
I'll have to console myself with all that money.
898
01:08:57,233 --> 01:08:59,907
Hears. Who are those?
899
01:09:04,407 --> 01:09:06,580
She is the wife of the Flintstones.
900
01:09:06,743 --> 01:09:09,690
Why do you want
a stinky old dicta...?
901
01:09:09,779 --> 01:09:12,089
Son of Brachiosaurus!
902
01:09:12,749 --> 01:09:17,027
Well, Risco,
it seems you didn't think of everything.
903
01:09:18,688 --> 01:09:20,634
This does not end here.
904
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Hang it up!
905
01:09:30,767 --> 01:09:33,373
Wait! They can't do that.
They set me up!
906
01:09:33,603 --> 01:09:34,877
Now we will lay you down in a coffin.
907
01:09:42,111 --> 01:09:43,784
Anyone want ice cream?
908
01:09:43,880 --> 01:09:45,518
- Pablo!
- Pedro!
909
01:09:46,849 --> 01:09:49,125
- What are you doing here?
- They're going to lynch me!
910
01:09:50,787 --> 01:09:53,461
I have cherry, lime
and chocolate with almonds.
911
01:09:53,523 --> 01:09:55,969
Wait a minute. Do you know this guy?
912
01:09:56,059 --> 01:09:58,972
If I know him? He was my best friend.
913
01:09:59,796 --> 01:10:03,710
In a way, if it hadn't been for me,
this whole mess wouldn't have come about.
914
01:10:03,800 --> 01:10:07,805
Thank you for telling us that, sir.
We almost made a big mistake.
915
01:10:09,238 --> 01:10:10,808
- Hang them both!
- What?
916
01:10:11,808 --> 01:10:14,084
Carefully.
I had to pay for my own uniform.
917
01:10:16,412 --> 01:10:19,484
Pablo, I thought you came to save me.
918
01:10:19,582 --> 01:10:23,724
to save you? I saw the crowd
and thought I might sell some ice cream.
919
01:10:23,820 --> 01:10:25,822
Haven't you forgiven me yet?
920
01:10:25,988 --> 01:10:29,060
No. And honestly,
I don't think this will help.
921
01:10:29,325 --> 01:10:31,771
- I had a cherry one.
- I don't have change for 20.
922
01:10:31,928 --> 01:10:33,498
Hears! Wait a minute!
923
01:10:34,931 --> 01:10:38,435
Pablo, I know you're still mad at me.
924
01:10:39,202 --> 01:10:43,548
But I want you to know
that if they're going to hang someone next to me,
925
01:10:43,940 --> 01:10:45,351
I'm glad it's you.
926
01:10:48,544 --> 01:10:52,014
I guess changing the exams
didn't turn out the way you expected, right, Pedro?
927
01:10:52,215 --> 01:10:54,195
Do you have lemon?
928
01:10:54,250 --> 01:10:55,729
Look back.
929
01:10:56,953 --> 01:10:59,695
Why isn't it sold like this every day?
930
01:11:00,223 --> 01:11:03,796
It is the story of my life. I'm a loser.
931
01:11:04,060 --> 01:11:05,630
That is not true.
932
01:11:06,028 --> 01:11:07,473
What? Does this make me a winner?
933
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
You are the best friend
a man can have.
934
01:11:09,699 --> 01:11:12,578
and that for me is to be a winner.
935
01:11:13,102 --> 01:11:16,879
Instead, I'm a jerk.
936
01:11:18,541 --> 01:11:20,714
Everyone loves you, Pedro.
937
01:11:21,477 --> 01:11:23,423
Except the ones that are going to lynch you.
938
01:11:25,114 --> 01:11:27,321
- Pablo.
- Pedro.
939
01:11:32,255 --> 01:11:35,964
Let's go! They will have plenty of time
to be together in the afterlife.
940
01:11:39,762 --> 01:11:41,139
Wilma, look!
941
01:11:45,968 --> 01:11:47,914
Watch out for the tree!
942
01:11:53,309 --> 01:11:55,482
Wait.
943
01:11:57,413 --> 01:11:59,120
Peter is innocent.
944
01:12:00,116 --> 01:12:02,596
Pablo, do you have to follow Pedro in everything?
945
01:12:03,986 --> 01:12:06,762
Please listen to this.
946
01:12:07,523 --> 01:12:11,335
First of all, I demand an apology.
947
01:12:12,094 --> 01:12:13,266
I am sorry!
948
01:12:13,329 --> 01:12:15,866
Not you, him.
949
01:12:15,965 --> 01:12:18,969
Me? Apologize to a bird?
950
01:12:19,635 --> 01:12:21,478
Not Fred Flintstone!
951
01:12:22,104 --> 01:12:23,447
I was hoping we'd be colleagues,
952
01:12:23,506 --> 01:12:27,784
but he treated me like an
ordinary piece of furniture.
953
01:12:27,844 --> 01:12:30,882
I may eat bugs,
but I have feelings, Mr. Flintstone.
954
01:12:30,980 --> 01:12:33,290
And you hurt me.
955
01:12:38,120 --> 01:12:41,795
Could have been more sensitive
956
01:12:41,858 --> 01:12:44,361
especially when you were changing
feathers.
957
01:12:44,527 --> 01:12:46,632
So, I'm sorry.
958
01:12:46,863 --> 01:12:49,810
I don't think they heard those in the background.
959
01:12:50,499 --> 01:12:52,843
- I am sorry.
- Sorry?
960
01:12:53,970 --> 01:12:55,881
Sorry Sorry!
961
01:12:58,474 --> 01:13:00,647
Everyone come closer.
962
01:13:00,810 --> 01:13:04,189
I will tell you the story
of a simple man...
963
01:13:04,480 --> 01:13:08,986
...entangled in a dangerous web of power,
betrayal and lust.
964
01:13:10,820 --> 01:13:12,163
Yes.
965
01:13:13,556 --> 01:13:15,536
Why is the door open?
966
01:13:18,527 --> 01:13:21,337
- Betty, the door is open!
- Vilma, something is not right!
967
01:13:27,703 --> 01:13:29,683
- ¡Pebbles!
- ¡Bam bam!
968
01:13:33,676 --> 01:13:37,021
What kind of crazy person would do such a thing?
969
01:13:41,217 --> 01:13:45,063
Poor doggy. It's a baby.
970
01:13:52,695 --> 01:13:55,073
Pebbles and Bamm Bamm are gone!
971
01:13:55,197 --> 01:13:56,267
They left this.
972
01:13:56,365 --> 01:13:58,777
- It's a note.
- "If you want to see your children again,
973
01:13:58,868 --> 01:14:02,247
bring the dictaloro to the quarry
at dawn. No police."
974
01:14:18,554 --> 01:14:23,003
Mr. Flintstone.
Stealing office supplies? Really?
975
01:14:24,560 --> 01:14:27,973
Is that the example
you want to set for your daughter?
976
01:14:28,064 --> 01:14:30,840
- Where are the children'?
- The bird, please.
977
01:14:32,902 --> 01:14:35,405
- Children first.
- Of course.
978
01:14:40,176 --> 01:14:42,452
- Bamm Bamm!
- One more step, Mr. Marble,
979
01:14:42,578 --> 01:14:46,253
and the safety record of this quarry
will suffer a severe setback.
980
01:14:46,349 --> 01:14:48,192
Now give me the bird.
981
01:14:49,251 --> 01:14:51,959
Go ahead, Peter. Give him what he asks for.
982
01:14:52,254 --> 01:14:54,757
- What?
- Don't worry, I have a plan.
983
01:14:55,024 --> 01:14:57,026
When he returns the children to us,
we will rescue you.
984
01:14:57,126 --> 01:14:59,128
What a great strategist.
985
01:15:02,264 --> 01:15:03,709
I should work for Disney.
986
01:15:03,799 --> 01:15:06,803
They would never have allowed
something like this to happen.
987
01:15:11,774 --> 01:15:13,651
- Watch out.
- Thank you gentlemen.
988
01:15:14,944 --> 01:15:17,049
And to quote
my dear mother:
989
01:15:17,146 --> 01:15:20,958
"I'm taking the money
and moving to a more temperate place."
990
01:15:28,891 --> 01:15:31,132
Help, daddy!
991
01:15:37,800 --> 01:15:40,303
Let's discuss this, Risco.
Can I call it Risco?
992
01:15:41,404 --> 01:15:42,815
Paul, the pressure is too much.
993
01:15:51,547 --> 01:15:54,494
One two Three.
994
01:15:57,219 --> 01:15:58,391
- Well done.
- Well done.
995
01:15:58,487 --> 01:16:01,263
- What do we do now?
- You go for the children, I try to stop it.
996
01:16:37,626 --> 01:16:40,266
Did I ever tell you
that you have a very distinguished chin?
997
01:16:41,030 --> 01:16:42,304
Silence!
998
01:16:58,547 --> 01:17:03,121
Gosh, too many years behind a desk.
Help help!
999
01:17:08,724 --> 01:17:10,169
Hello Dad.
1000
01:17:11,994 --> 01:17:14,474
You called me dad!
1001
01:17:16,999 --> 01:17:18,569
Paul, you are an idiot!
1002
01:17:31,247 --> 01:17:34,524
What I do?
I have to think of something.
1003
01:17:39,455 --> 01:17:40,763
Not now.
1004
01:17:47,930 --> 01:17:49,876
Wake up Uncle Pablo!
1005
01:17:53,869 --> 01:17:58,545
Help! Save me
from this crazy company administrator!
1006
01:18:00,176 --> 01:18:02,486
Don't worry. I take care of him.
1007
01:18:02,545 --> 01:18:04,149
My hero.
1008
01:18:08,350 --> 01:18:11,820
Flintstones, say goodbye to your bird.
1009
01:18:14,190 --> 01:18:15,533
my mother
1010
01:18:22,064 --> 01:18:24,408
Do you need anything else, Mr. Flintstone?
1011
01:18:24,567 --> 01:18:27,013
No. Miss Stone.
Take the rest of the day off.
1012
01:19:01,270 --> 01:19:04,581
Abad Yabadabadú!
1013
01:19:09,878 --> 01:19:13,758
Risco, it's time for us to interact.
1014
01:19:32,301 --> 01:19:34,212
Full!
1015
01:19:55,758 --> 01:19:56,964
And then Risco said:
1016
01:19:57,059 --> 01:20:00,233
"That's true. But I was kind enough
to give all the credit to you,
1017
01:20:00,296 --> 01:20:03,072
since you signed the orders. "
1018
01:20:07,069 --> 01:20:10,073
Mr. Flintstones, you may be missing Monday.
1019
01:20:10,606 --> 01:20:12,916
Don't worry, Miss Stone.
I'll tell you what he did.
1020
01:20:12,975 --> 01:20:16,513
- I'm sure they'll let her go.
- I behaved very badly.
1021
01:20:16,612 --> 01:20:18,819
But you have to admit...
1022
01:20:19,415 --> 01:20:22,589
...which I did very well.
1023
01:20:26,922 --> 01:20:29,266
Let's go. Let me hear you mom. Who I am?
1024
01:20:29,325 --> 01:20:30,998
¡Bam bam!
1025
01:20:34,930 --> 01:20:37,035
Thanks God you are okay.
1026
01:20:37,132 --> 01:20:41,512
Well, I won't go to jail,
but it won't be easy to find another job.
1027
01:20:41,603 --> 01:20:44,846
Mr. Rajuela won't give me any references
after I destroyed the quarry.
1028
01:20:44,940 --> 01:20:48,387
It wasn't your fault, Pedro.
Surely Mr. Rajuela will know how to understand.
1029
01:20:48,477 --> 01:20:50,980
Flintstones!
1030
01:20:51,347 --> 01:20:53,520
Now you know my name.
1031
01:20:53,949 --> 01:20:55,826
How could this happen?
1032
01:20:56,819 --> 01:21:00,562
Mr. Rajuela, it all started when the Marbles
wanted to adopt a child.
1033
01:21:01,123 --> 01:21:02,693
I do not mean that!
1034
01:21:03,459 --> 01:21:05,996
How did this happen to Risco?
1035
01:21:07,296 --> 01:21:09,173
See, Mr. Rajuela,
1036
01:21:09,298 --> 01:21:11,972
the machinery went out of control
and the rocks fell apart...
1037
01:21:12,034 --> 01:21:14,480
...and mixed with the water,
and all of it fell down the hill.
1038
01:21:14,570 --> 01:21:16,174
Sorry, Mr. Rajuela!
1039
01:21:16,305 --> 01:21:19,650
Because it feels it? I love this thing!
1040
01:21:20,242 --> 01:21:22,984
I'm going to baptize
her with the name of my daughter Cementia.
1041
01:21:23,979 --> 01:21:26,755
Flintstones, you are a genius!
1042
01:21:28,150 --> 01:21:30,926
Me? Really? Why?
1043
01:21:31,320 --> 01:21:36,394
Don't you see? Thanks to cement,
man can shape his own destiny.
1044
01:21:36,492 --> 01:21:38,403
The Stone Age is over!
1045
01:21:38,494 --> 01:21:41,941
First, I want you to rehire
all the workers.
1046
01:21:42,364 --> 01:21:45,004
- We will start production immediately. - Us?
1047
01:21:45,100 --> 01:21:49,549
That's how it is. From now on,
he is the President of the cement division.
1048
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
Or ...
1049
01:21:57,846 --> 01:21:59,348
That's a good offer, Mr. Rajuela.
1050
01:21:59,448 --> 01:22:01,291
But unfortunately,
I will have to reject it.
1051
01:22:02,184 --> 01:22:03,686
Don't listen to him, Mr. Rajuela.
1052
01:22:03,786 --> 01:22:06,892
Peter, that's a great job!
And this time, you deserve it.
1053
01:22:07,022 --> 01:22:11,198
Pablo, all my life I wanted to be someone.
And when I did
1054
01:22:11,293 --> 01:22:12,738
I became unpleasant.
1055
01:22:13,629 --> 01:22:15,870
Gosh, man. He went crazy?
1056
01:22:15,964 --> 01:22:19,377
With this you can earn more money
than you ever imagined.
1057
01:22:19,535 --> 01:22:22,539
I was always the richest man in the world.
1058
01:22:22,638 --> 01:22:24,709
But I didn't know.
1059
01:22:25,207 --> 01:22:26,743
If that's okay with you, Mr. Rajuela,
1060
01:22:26,875 --> 01:22:30,049
I just want my old job
and the life I had before.
1061
01:22:30,579 --> 01:22:31,887
Pedro...
1062
01:22:34,049 --> 01:22:36,427
And two weeks of paid vacation
for all workers,
1063
01:22:36,552 --> 01:22:38,395
an annual cost-of-living increase...
1064
01:22:38,454 --> 01:22:41,765
...and those ketchup packets in the cafeteria.
1065
01:22:41,890 --> 01:22:43,096
Done deal!
1066
01:22:43,559 --> 01:22:45,561
Thanks boss.
See you at the corporate picnic.
1067
01:22:47,396 --> 01:22:50,468
There goes the best executive
you've ever had.
1068
01:22:51,567 --> 01:22:54,946
- Peter, I'm so proud of you.
- And I of you, Pablo.
1069
01:22:55,070 --> 01:22:56,310
- I'm starving!
- I also!
1070
01:22:56,405 --> 01:22:59,943
Let's go to breakfast.
Vipers and eggs for everyone.
1071
01:23:00,075 --> 01:23:02,077
- I invite. Pablo.
- Cool.
1072
01:23:03,912 --> 01:23:05,118
Yes Peter?
1073
01:23:05,247 --> 01:23:07,750
Can you lend me some money?
It's not enough for me.
1074
01:23:09,084 --> 01:23:10,961
- Not this time!
- What?
1075
01:24:04,039 --> 01:24:05,143
¡Vilma!
1076
01:24:09,311 --> 01:24:11,086
¡Vilma!
1077
01:24:13,348 --> 01:24:15,487
PRODUCERS THANK
FILM COMMISSION...
1078
01:24:15,551 --> 01:24:18,031
...AND THE STONE PEOPLE.
WITHOUT YOUR ASSISTANCE...
1079
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
...THIS MOVIE WOULDN'T HAVE BEEN POSSIBLE.
1080
01:24:20,722 --> 01:24:24,761
NO DINOSAURS WERE INJURED
DURING THE FILMING.
1081
01:30:14,175 --> 01:30:19,056
IF YOU PASS THROUGH HOLLYROCA,
VISIT UNIVERSAURIO
82149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof