Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,893 --> 00:00:08,411
Nell Shipmanov� ve filmu
"N�CO NOV�HO"
2
00:00:19,248 --> 00:00:23,893
Sc�n��, re�ie, kamera
3
00:00:37,410 --> 00:00:43,202
D�ma hledaj�c� inspiraci.
...Nell Shipmanov�
4
00:00:46,015 --> 00:00:55,282
Okam�ik, kdy se nedok�ete soust�edit
a znaven� mysl pracuje jen na jeden v�lec.
5
00:00:59,754 --> 00:01:03,769
"Nic nov�ho pod sluncem!"
6
00:01:16,035 --> 00:01:17,353
Star�...
7
00:01:20,464 --> 00:01:22,975
...a nov�.
8
00:01:34,408 --> 00:01:42,700
"O pades�t dolar�, �e ten tv�j benzinov�
stroj nedojede tam, kam m�j k��!"
9
00:01:47,882 --> 00:01:55,866
"Tady je pades�t na to, �e to dok�e,
a dal��ch pades�t, �e dojede jako prvn�!"
10
00:02:49,306 --> 00:02:55,318
Tady m�me "n�co nov�ho"
a d�je se to za hranicemi,
11
00:02:55,487 --> 00:03:02,045
v t� zemi dareb�k� a romantiky,
tajemstv� a vra�d... Mexiku!
12
00:03:19,070 --> 00:03:22,632
HRDINA
13
00:03:22,801 --> 00:03:28,707
(D�ln� in�en�r a majitel automobilu,
psa a �sm�vu!) ...Bert Van Tuyle
14
00:03:38,385 --> 00:03:41,790
V p��b�hu se jmenuje SID BICKLEY.
15
00:03:41,959 --> 00:03:51,487
(��kejme mu "T�ta". Je to star�
dobr� Yankee, jak� m�me st�le
mezi sebou.) ...L. M. Wells
16
00:04:03,684 --> 00:04:13,873
T�ta je vyveden z m�ry; zd� se,
�e jeho t�a�sk� partner, kter� �ije ve
St�tech, pos�l� dol� sv� jedin� d�t�.
17
00:04:20,593 --> 00:04:26,740
Ona je dopisovatelkou a tou�� po
skute�n� atmosf��e... krvav� a syrov�.
18
00:04:48,928 --> 00:04:56,045
"Kam ho zaparkuje�, a�
pojede� ven za pr�c�?"
19
00:05:02,929 --> 00:05:07,288
Zast�vka za San Diegem.
20
00:05:21,319 --> 00:05:29,416
"Hledej �t�hlou d�mu s br�lemi,
to je pozn�vac� znamen�!"
21
00:05:38,858 --> 00:05:46,118
"Po�kej, p��teli! J� tu holku vid�l
naposledy jako malou �abku.
22
00:05:46,319 --> 00:05:49,805
M� kontakt se �enami znerv�z�uje!"
23
00:05:58,169 --> 00:06:02,812
P��c� d�ma - Nell Shipmanov�
24
00:06:44,058 --> 00:06:49,492
"M�j p��tel si tuhle buginu koupil,
aby se s n� mohl chlubit.
25
00:06:49,693 --> 00:06:55,890
Tam, kam jedeme pot�ebujeme
kon� nebo nohy, kter�mi
n�s obdaroval stvo�itel!"
26
00:07:17,570 --> 00:07:25,498
Bezhlav� l�ska - na prvn� pohled.
(Nic nov�ho, ale kdo by to m�nil?)
27
00:07:33,455 --> 00:07:37,412
Miluj m�ho psa - miluj m�!
28
00:08:01,138 --> 00:08:12,688
Na Yaqui Wells Rancho,
na konci silnice, hodlaj� poutn�c�
pokra�ovat v cest� na kon�ch.
29
00:08:34,764 --> 00:08:38,753
Tam, kde se pou�tn� p�sek
setk�v� s horskou �alv�j�.
30
00:08:43,227 --> 00:08:49,812
P�esto�e jedou po domovsk�
stezce, nebezpe��, sto�en� jako had,
je p�ipraveno za�to�it!
31
00:08:49,981 --> 00:08:53,200
Gorgez, v�dce bandit�.
...William McCormack
32
00:08:57,399 --> 00:09:04,631
Tenhle 'brnkal' nevypad� nebezpe�n�,
ale pod�vejte se na jeho gang...
33
00:09:09,551 --> 00:09:12,918
"Pekeln� kuchyn�", doup� bandit�.
34
00:09:27,170 --> 00:09:31,365
P�elo�eno do americk�ho jazyka:
35
00:09:31,534 --> 00:09:43,117
"V�ichni, a� na jednoho star�ho Am�ka,
jsou pro Tiajuanu a d�l 'Modr� Lotus'!"
36
00:09:48,770 --> 00:09:58,526
"Hay mujeres a la mina?" (Chile Con Carne
se pt�, zda jsou v dole n�jak� �eny.)
37
00:10:05,519 --> 00:10:08,866
D�l Modr� Lotus.
38
00:10:45,848 --> 00:10:49,873
Hrdina Bill mysl� na d�vku...
39
00:10:53,840 --> 00:10:58,972
...jej� jedin� my�lenky
jsou fakta a ��sla.
40
00:11:04,340 --> 00:11:10,990
Tou�� se dov�d�t, pro�
kaktus ztr�c� sv� ostny.
41
00:11:20,194 --> 00:11:26,953
Bandit� se jako supi sn�ej�
na nechr�n�n� zlat� d�l.
42
00:11:27,122 --> 00:11:34,666
Star� T�ta bojuje s�m a prohr�v�,
zat�mco dopisovatelka...
43
00:11:36,134 --> 00:11:44,545
D�l byl napaden...
44
00:11:54,017 --> 00:12:00,377
D�l byl napaden...
Sid m� donutil schovat se
45
00:12:57,324 --> 00:13:04,819
"Cht�la jsem 'atmosf�ru'
a mus�m p�ipustit, �e ji m�m!"
46
00:13:22,301 --> 00:13:26,187
"K� by tu byl tv�j p�n!"
47
00:14:16,308 --> 00:14:22,868
"Kdy� nesleze� dol�, budou tihle
kojoti p�edst�rat, �e m� mu��.
48
00:14:23,037 --> 00:14:26,925
Nev��mej si toho,
je to jenom legrace."
49
00:14:37,419 --> 00:14:46,226
"Z�stane� tam, kde jsi!
A� jsi dosp�l� nebo ne, na�e�u ti,
proto�e si to zaslou��!"
50
00:14:54,731 --> 00:15:00,161
"Ta d�ma ��k�, a� t�hnete k �ertu!"
51
00:16:01,954 --> 00:16:05,960
Star� George pod�v� ruku osudu.
52
00:16:12,675 --> 00:16:23,437
Vyr�� do Rancha, kde si chce
p�j�it kon� a pak se samoz�ejm�
pojede pod�vat za Laddie!
53
00:16:32,666 --> 00:16:37,498
"Nechte toho star�ho bl�zna
viset, dokud nezem�e."
54
00:17:19,610 --> 00:17:23,750
"Jdi dom�, Laddie, dom� k Billovi!"
55
00:17:41,218 --> 00:17:47,272
V Rancho �ek� Billa zklam�n�.
56
00:18:03,252 --> 00:18:08,931
Mu�i i kon� odjeli na
dostihy v Tiajuan�.
57
00:18:11,431 --> 00:18:16,950
A zat�m hluboko v srdci pustiny...
58
00:18:58,479 --> 00:19:03,157
D�l byl napaden...
Sid m� donutil schovat se
59
00:19:03,326 --> 00:19:07,667
Pro smilov�n� bo��,
p�ije�te do Modr�ho Lotosu
60
00:19:16,985 --> 00:19:22,395
V tichu mezi vrcholky
se skr�v� trag�die.
61
00:19:30,431 --> 00:19:39,810
Ohrada je pr�zdn�, kon� jsou pry�,
a jedin� cesta do dolu vede z jihu.
62
00:19:44,414 --> 00:19:47,716
Konec v�em nad�j�m...
63
00:19:50,830 --> 00:19:52,282
...a� na jednu.
64
00:19:58,569 --> 00:20:08,104
Poko�it skalnat� mo�e p�sku a �alv�je
strojem, kter� vyrobil �lov�k...
65
00:20:17,265 --> 00:20:21,343
"Aut��ko, te� je to na tob�!"
66
00:20:44,595 --> 00:20:47,703
"Ten b�loch je bl�zen!"
67
00:22:26,387 --> 00:22:28,997
Pustina bez cest...
68
00:24:17,372 --> 00:24:20,333
Modr� Lotos - kone�n�!
69
00:24:59,536 --> 00:25:06,934
"P�ijel jsi pozd�, Gorgez ji odvlekl!
Odjeli do Pekeln� Kuchyn�!"
70
00:25:17,967 --> 00:25:25,189
"M�m nejlep��ho kon�
na sv�t�, pojedu za n�!"
71
00:25:50,936 --> 00:25:52,951
"Je�, kovboji!"
72
00:29:49,460 --> 00:29:53,443
Had se svinuje k �toku.
73
00:30:00,501 --> 00:30:04,108
Boj s k��dly sp�nku.
74
00:32:55,352 --> 00:32:58,585
Cesta se ztr�c�!
75
00:34:00,556 --> 00:34:04,410
"Zapom�n�te, �e jsem Ameri�anka!"
76
00:34:11,691 --> 00:34:25,700
Jako doup� divok� �elmy le�� pevnost
bandit� skryta v temn�m srdci vysok�ch skal.
Bill marn� hled� z�� t�borov�ho ohn�.
77
00:34:46,183 --> 00:34:49,656
"Zd� se, �e jsme dojeli,
aut��ko moje."
78
00:35:26,385 --> 00:35:33,118
Veden jej�m k�ikem z inkoustov�ch
temnot Pekeln� Kuchyn�.
79
00:36:05,345 --> 00:36:10,346
"Je�te, zdr��m je."
80
00:36:34,872 --> 00:36:42,870
M�la ho poslechnout a jet jinudy...
ale nemohla dopustit, aby zem�el!
81
00:37:30,020 --> 00:37:39,833
"Na�� jedinou nad�j� je, �e budeme
pokra�ovat v j�zd�. Pokud auto sel�e,
na�e smrt je jist�. Souhlas�te?"
82
00:40:58,437 --> 00:41:00,157
"Jeden je vy��zen�!"
83
00:41:03,724 --> 00:41:07,606
"V nejbli��� rokli se jich zbav�me!"
84
00:42:32,879 --> 00:42:35,957
V�dr� �lov�ka m� sv� limity.
85
00:42:47,930 --> 00:42:51,741
Auto bez �idi�e se ��t� do z�huby.
86
00:43:30,826 --> 00:43:33,953
Rychlost - jedin� sp�sa.
87
00:47:17,610 --> 00:47:20,644
Do bohem zapomenut� krajiny.
88
00:50:29,309 --> 00:50:33,746
D�l se prod�raj� pekelnou noc�...
89
00:50:33,915 --> 00:50:42,566
P��roda se postavila proti nim.
A� s prvn�m n�znakem sv�t�n�...
90
00:50:52,605 --> 00:50:55,511
Konec cesty.
91
00:51:41,634 --> 00:51:45,176
"Nesm�j� n�s dostat �iv�!"
92
00:51:58,659 --> 00:52:01,324
N�bojov� p�s je pr�zdn�!
93
00:52:12,626 --> 00:52:20,282
"Bojovalo jsi dob�e, state�n� aut��ko,
ale te� u� n�s nezachr�n�!"
94
00:52:40,323 --> 00:52:45,299
Prvn� paprsky vych�zej�c�ho
slunce oza�uj� st�ny ka�onu.
95
00:52:45,468 --> 00:52:49,167
Obrovsk� znamen� z nebes
jim osv�tl� jejich cestu.
96
00:53:23,620 --> 00:53:29,229
Bandit�, zmateni zmizen�m sv� ko�isti,
se za n� vyd�vaj� p�ky.
97
00:54:10,300 --> 00:54:16,214
K� by se obrovsk� balvan pohnul
z m�sta a z��til se dol� do ka�onu
98
00:54:16,383 --> 00:54:21,450
na jejich pron�sledovatele jako
zk�zonosn� hora pomsty...
99
00:55:29,178 --> 00:55:31,719
V��n� hrob.
100
00:55:40,707 --> 00:55:47,168
Z�stane skute�n� hrdina jako
pt�k z r�je na vrcholku kopce?
101
00:55:52,804 --> 00:55:58,129
Ne... proboha! Dostalo je sem
a dostane je zase zp�tky!
102
00:56:02,029 --> 00:56:06,754
Potlu�en� a prod�rav�l� kulkami,
av�ak st�le pln�c� sv� posl�n�!
103
00:56:20,071 --> 00:56:23,140
Mravn� ponau�en� dne�ka zn�:
MOTOR...
104
00:56:25,555 --> 00:56:26,755
...�i D�VKA.
105
00:56:34,538 --> 00:56:37,856
V�dy je n�co nov�ho!
106
00:56:43,445 --> 00:56:46,971
KONEC9991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof