Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,184 --> 00:00:04,027
Episode 15
2
00:00:10,092 --> 00:00:12,971
I have something to say.
3
00:00:13,028 --> 00:00:17,875
I want to buy the girl
you sent me.
4
00:00:19,234 --> 00:00:20,668
What do you mean?
5
00:00:20,669 --> 00:00:24,742
I want to take her with me.
6
00:00:24,807 --> 00:00:33,158
I see, but she's a virgin
7
00:00:33,215 --> 00:00:36,594
and you were her first man.
8
00:00:36,652 --> 00:00:42,466
She's the youngest and
prettiest one here.
9
00:00:44,460 --> 00:00:46,461
How much?
10
00:00:46,462 --> 00:00:50,274
At least 200 nyang.
11
00:01:04,847 --> 00:01:09,227
You can leave here.
12
00:01:10,519 --> 00:01:15,400
I bought your freedom.
13
00:01:21,397 --> 00:01:26,397
Thank you, sir.
14
00:01:26,602 --> 00:01:29,276
Go home.
15
00:01:30,472 --> 00:01:32,975
I don't have
a home to return to.
16
00:01:34,343 --> 00:01:39,343
My father sold me.
17
00:01:41,917 --> 00:01:45,592
Sir, please take me with you.
18
00:01:45,654 --> 00:01:49,857
My destiny is in your hands.
19
00:01:49,858 --> 00:01:51,735
I can't. I'm from Joseon.
20
00:01:51,794 --> 00:01:55,430
It's over 800km away
from here.
21
00:01:55,431 --> 00:01:57,098
You can't come.
22
00:01:57,099 --> 00:02:02,099
I'll go wherever you go.
23
00:02:02,337 --> 00:02:06,080
Take me with you.
24
00:02:07,810 --> 00:02:11,087
Please take me.
25
00:02:39,241 --> 00:02:41,943
I can't take you.
26
00:02:41,944 --> 00:02:49,158
This money will last a while.
27
00:02:53,789 --> 00:02:57,168
I have to go.
28
00:03:17,579 --> 00:03:18,990
Sir.
29
00:03:28,590 --> 00:03:32,326
Can I at least know
your name?
30
00:03:32,327 --> 00:03:37,709
I'm Lim Sang-ok from Uiju.
31
00:03:39,067 --> 00:03:43,072
Lim... Sang... Ok...
32
00:03:51,146 --> 00:03:54,821
Have you gone mad?
33
00:03:54,883 --> 00:03:56,590
I can earn money again.
34
00:03:58,153 --> 00:04:02,863
You're definitely mad.
35
00:04:03,358 --> 00:04:04,803
I heard that
36
00:04:04,860 --> 00:04:06,931
experiencing girls can make
you nuts.
37
00:04:06,995 --> 00:04:09,703
You're definitely nuts.
38
00:04:12,000 --> 00:04:16,278
You spent 200 nyang on a hooker.
39
00:04:16,672 --> 00:04:20,085
That money could've changed
your life.
40
00:04:20,142 --> 00:04:22,554
It was that much.
41
00:04:23,545 --> 00:04:25,218
That money didn't change my life,
42
00:04:25,547 --> 00:04:28,653
but it changed hers.
43
00:04:28,984 --> 00:04:30,361
I have no regrets.
44
00:04:30,919 --> 00:04:36,733
I can't have my right hand man
be so dumb.
45
00:04:37,259 --> 00:04:41,674
It's over between you and me.
46
00:04:45,000 --> 00:04:46,980
It's over!
47
00:04:54,543 --> 00:04:55,647
What happened?
48
00:04:55,711 --> 00:04:56,553
Where were you last night?
49
00:04:56,612 --> 00:05:00,424
I'm too tired to talk. Ask him.
50
00:05:03,118 --> 00:05:05,257
What happened last night?
51
00:05:05,754 --> 00:05:09,395
Nothing.
I\Nhat? Nothing?
52
00:05:09,458 --> 00:05:11,665
You call that nothing?
53
00:05:11,727 --> 00:05:13,638
You blew away 200 nyang
54
00:05:13,695 --> 00:05:15,402
and that's nothing?
55
00:05:15,464 --> 00:05:17,068
It's all nothing to you?
56
00:05:33,382 --> 00:05:36,625
I can't understand him anymore.
57
00:05:36,885 --> 00:05:39,798
No man spends 200 nyang
58
00:05:39,855 --> 00:05:42,301
to save a girl.
59
00:05:46,328 --> 00:05:48,535
Maybe I misjudged him.
60
00:05:49,164 --> 00:05:54,876
He can't be
a good merchant like that.
61
00:05:56,772 --> 00:06:01,812
He's a merchant
that earns people.
62
00:06:05,047 --> 00:06:08,324
Some merchants
even kill for money.
63
00:06:09,217 --> 00:06:14,428
It's good
that there's someone like him.
64
00:07:11,747 --> 00:07:14,591
It feels so good to be back.
65
00:07:14,649 --> 00:07:16,492
Si r.
{Sam-bo.
66
00:07:16,551 --> 00:07:18,656
How was your journey?
67
00:07:19,454 --> 00:07:23,061
You came back safe and sound.
68
00:07:23,125 --> 00:07:26,436
You must be born lucky.
69
00:07:26,495 --> 00:07:29,772
Sir, you look good.
70
00:07:29,831 --> 00:07:31,742
Are you playing with me?
71
00:07:31,800 --> 00:07:34,246
I almost got killed
72
00:07:34,302 --> 00:07:35,940
and you say I look good?
73
00:07:36,738 --> 00:07:39,241
This is Mansang's share of the silk.
74
00:07:40,041 --> 00:07:42,180
Take it.
ITake it.
75
00:07:42,244 --> 00:07:45,714
Let's go see Mr. Hong.
76
00:07:45,781 --> 00:07:46,657
Yes.
77
00:07:49,017 --> 00:07:51,827
Be careful when you're there
{Of what?
78
00:07:52,154 --> 00:07:55,158
A grain ship caught fire last month,
79
00:07:55,223 --> 00:07:58,670
and we lost all the rice on it.
80
00:07:59,494 --> 00:08:03,840
He's really sensitive.
81
00:08:03,899 --> 00:08:06,846
I have to be scared of him again?
82
00:08:06,902 --> 00:08:08,711
Of all the luck.
83
00:08:09,070 --> 00:08:13,143
Let's go drink after you visit him.
84
00:08:13,208 --> 00:08:15,154
It'll be on me.
85
00:08:24,519 --> 00:08:27,762
Hey, we need to talk.
86
00:08:28,423 --> 00:08:31,336
Listen to me good.
87
00:08:31,726 --> 00:08:34,002
You didn't spend 200 nyang
88
00:08:34,062 --> 00:08:36,838
to save a girl in Yanjing.
89
00:08:36,898 --> 00:08:40,971
If someone finds out,
we're dead.
90
00:08:42,003 --> 00:08:45,143
The merchant gave
you the money,
91
00:08:45,474 --> 00:08:47,920
but you were
there representing Mansang.
92
00:08:47,976 --> 00:08:49,978
You earned money while working.
93
00:08:50,045 --> 00:08:52,525
That means it's not yours.
94
00:08:53,348 --> 00:08:59,526
You spent company money
to save a girl.
95
00:09:01,790 --> 00:09:04,828
If Mr. Hong finds out,
96
00:09:04,893 --> 00:09:08,238
we'll be kicked out for good.
97
00:09:08,497 --> 00:09:10,067
You hear me?
98
00:09:10,465 --> 00:09:13,742
Don't tell anyone about it.
99
00:09:14,102 --> 00:09:16,514
OK?
IOK.
100
00:09:17,272 --> 00:09:22,950
I still can't believe
you did it.
101
00:09:23,278 --> 00:09:27,920
I'll just consider it
a bad dream.
102
00:09:32,254 --> 00:09:34,955
It'll take 6 months
103
00:09:34,956 --> 00:09:37,232
to rebuild the ship,
104
00:09:37,526 --> 00:09:39,699
and have business back
on track.
105
00:09:40,629 --> 00:09:44,475
We lost 5,000 nyang
from the fire,
106
00:09:45,400 --> 00:09:49,542
but the total loss will
be over 10,000 nyang.
107
00:09:49,604 --> 00:09:52,414
Yes.
I\Nhat do you think?
108
00:09:53,708 --> 00:09:57,281
Do you think it was arson, too?
109
00:09:58,747 --> 00:10:02,320
Who'd do such a thing?
110
00:10:03,552 --> 00:10:06,294
Probably the same people
111
00:10:06,354 --> 00:10:10,268
who ruined our ginseng field.
112
00:10:10,725 --> 00:10:12,705
Why would they burn our boat
113
00:10:13,161 --> 00:10:16,438
when we're collaborating
114
00:10:17,132 --> 00:10:19,510
to trade ginseng in China?
115
00:10:20,335 --> 00:10:24,875
Do they want to take us over?
116
00:10:28,443 --> 00:10:31,151
Partnerships between
rivals don't last long.
117
00:10:31,947 --> 00:10:35,019
It'll be over soon.
118
00:10:36,518 --> 00:10:40,762
Chi-soo.
!Yes, sir.
119
00:10:41,623 --> 00:10:44,103
What should we do
120
00:10:44,759 --> 00:10:47,433
when they keep attacking us?
121
00:10:52,200 --> 00:10:55,807
Do we just sit on our hands?
122
00:10:57,472 --> 00:10:59,110
We have suspicions
123
00:10:59,608 --> 00:11:01,178
that they were involved.
124
00:11:01,242 --> 00:11:05,213
But we don't have any proof.
125
00:11:06,247 --> 00:11:09,785
Rushed actions can
make things worse.
126
00:11:09,851 --> 00:11:13,890
We have to see
what their intention is.
127
00:11:14,990 --> 00:11:19,268
Sir, they're back from Yanjing.
128
00:11:20,362 --> 00:11:21,864
Bring them in.
129
00:11:24,633 --> 00:11:27,671
Welcome back.
130
00:11:28,036 --> 00:11:29,947
How did it go?
131
00:11:30,372 --> 00:11:34,149
We sold it
to the biggest merchant in Yanjng.
132
00:11:34,442 --> 00:11:36,149
We got a good price,
133
00:11:36,211 --> 00:11:38,987
and we won't have problems
in the future.
134
00:11:41,349 --> 00:11:44,057
So the deal was smooth?
135
00:11:44,586 --> 00:11:47,999
We visited 10 merchants.
136
00:11:48,056 --> 00:11:49,933
But no one was interested
137
00:11:49,991 --> 00:11:51,868
because they thought that
138
00:11:52,494 --> 00:11:55,600
raw ginseng harmed their health.
139
00:11:56,297 --> 00:11:59,938
But you took red ginseng.
140
00:12:00,001 --> 00:12:02,174
We didn't even have a chance
141
00:12:02,237 --> 00:12:04,740
to explain the difference.
142
00:12:05,040 --> 00:12:08,544
But we met with
the biggest merchant
143
00:12:08,610 --> 00:12:11,216
thanks to Lim Sang-ok's idea,
144
00:12:11,279 --> 00:12:13,418
and he made the deal happen.
145
00:12:14,683 --> 00:12:17,789
You went to Yanjing
with Lim Sang-ok?
146
00:12:17,852 --> 00:12:19,832
We didn't know
until we arrived in Shanmen.
147
00:12:19,888 --> 00:12:22,368
When we arrived in Shanmen,
148
00:12:22,424 --> 00:12:25,030
Lim Sang-ok and Heo Sam-bo
were there.
149
00:12:25,827 --> 00:12:28,307
What was his idea
150
00:12:28,363 --> 00:12:31,105
that got the merchant's attention?
151
00:12:31,399 --> 00:12:33,902
The merchant was
a Han descent
152
00:12:33,968 --> 00:12:36,039
who was in despair
153
00:12:36,104 --> 00:12:39,711
about being under Qing rule.
154
00:12:40,008 --> 00:12:43,546
Lim showed him
a poem by Wu Weiye
155
00:12:43,611 --> 00:12:47,115
and he was moved by
Sang-ok's idea.
156
00:12:47,682 --> 00:12:51,926
After that,
the deal went smoothly,
157
00:12:51,986 --> 00:12:57,402
and he asked for
priority in future deals.
158
00:12:58,393 --> 00:13:02,637
It was all of Sang-ok's work.
159
00:13:06,835 --> 00:13:12,808
He didn't try to fool the person,
160
00:13:12,874 --> 00:13:16,117
but made the deal happen
by moving him.
161
00:13:16,644 --> 00:13:21,252
How did you end up hurting him?
162
00:13:21,950 --> 00:13:26,990
Why did you have to do so?
163
00:13:32,527 --> 00:13:34,837
Go get some rest.
164
00:13:35,830 --> 00:13:37,639
Yes.
!Yes, sir.
165
00:13:39,567 --> 00:13:45,677
We made a profit of
200 nyang.
166
00:13:45,740 --> 00:13:48,949
If we add the ginseng deal,
167
00:13:49,010 --> 00:13:50,785
we made 800 nyang.
168
00:13:51,246 --> 00:13:55,058
If we continue working
with Songsang,
169
00:13:55,116 --> 00:13:59,064
you'll make a lot of money.
170
00:13:59,487 --> 00:14:02,058
Sam-bo.
!Yes, sir.
171
00:14:02,457 --> 00:14:04,528
If you were Park Joo-myung,
172
00:14:04,592 --> 00:14:07,801
would you want
to share your profit with us?
173
00:14:08,830 --> 00:14:09,774
Huh?
174
00:14:10,265 --> 00:14:15,010
It was over 3,000 nyang
in Joseon money.
175
00:14:15,403 --> 00:14:20,045
They won't want us to have it.
176
00:14:20,375 --> 00:14:25,518
But they made a deal with us.
177
00:14:25,580 --> 00:14:30,427
If I'm right,
the amount of ginseng
178
00:14:30,485 --> 00:14:33,022
will be smaller on the next deal
179
00:14:33,087 --> 00:14:35,294
and even smaller on the next.
180
00:14:35,623 --> 00:14:38,729
Then they'll break our ties
181
00:14:38,793 --> 00:14:42,138
and go sell ginseng
by themselves.
182
00:14:42,630 --> 00:14:47,409
We know it's coming.
183
00:14:49,804 --> 00:14:53,479
Anyways, good job.
Go home.
184
00:14:54,175 --> 00:14:57,679
Sir, can't we get a bonus?
185
00:14:58,346 --> 00:14:59,586
Get out.
186
00:15:00,548 --> 00:15:02,084
Just a little.
187
00:15:10,992 --> 00:15:13,063
What was the poet's name?
188
00:15:15,230 --> 00:15:17,039
Wu Weiye.
189
00:15:19,133 --> 00:15:21,977
A merchant that knows poetry...
190
00:15:29,744 --> 00:15:34,250
Sir, how was the journey?
191
00:15:34,315 --> 00:15:36,056
Are you OK?
192
00:15:36,117 --> 00:15:37,596
How have you been?
193
00:15:38,486 --> 00:15:40,591
How have you been?
!Good.
194
00:15:42,357 --> 00:15:44,837
How's the shop running
195
00:15:44,893 --> 00:15:46,099
after Jeong Chi-soo came?
196
00:15:47,128 --> 00:15:52,271
There's less work,
but the sales doubled.
197
00:15:52,333 --> 00:15:54,108
Everything's very efficient.
198
00:15:54,168 --> 00:15:57,308
We just do as he tells us,
199
00:15:57,372 --> 00:15:59,682
and everything runs smoothly.
200
00:15:59,741 --> 00:16:01,414
So...
201
00:16:01,476 --> 00:16:05,720
You hate my way of working?
202
00:16:05,780 --> 00:16:09,159
Huh? I didn't mean...
203
00:16:09,217 --> 00:16:11,527
You're saying I'm old fashioned,
204
00:16:11,586 --> 00:16:14,226
and Jeong Chi-soo is wise.
205
00:16:14,289 --> 00:16:16,098
Sir, no...
206
00:16:16,157 --> 00:16:21,470
I'm coming back
to work tomorrow.
207
00:16:21,529 --> 00:16:25,341
I'll bother you
with my old fashioned style.
208
00:16:26,434 --> 00:16:29,506
Sang-ok, let's go
!Yes.
209
00:16:34,275 --> 00:16:36,881
Why did you say that?
210
00:16:36,945 --> 00:16:40,518
He gives us a hard time
when he's mad.
211
00:16:40,581 --> 00:16:42,993
Damn it.
212
00:16:44,052 --> 00:16:45,963
You should go home.
213
00:16:46,788 --> 00:16:47,789
Yes.
214
00:16:51,259 --> 00:16:54,399
I heard from your brother
215
00:16:54,462 --> 00:16:57,238
that your mom opened a pub.
216
00:16:57,298 --> 00:17:00,302
Did you know about it?
!Huh?
217
00:17:12,180 --> 00:17:13,056
Stop it.
218
00:17:13,114 --> 00:17:15,617
Wine tastes better
when girls pour it.
219
00:17:15,683 --> 00:17:16,957
Pour me a drink.
220
00:17:17,018 --> 00:17:19,828
Let me go
{Come sit.
221
00:17:21,122 --> 00:17:25,298
You're too pretty to work here
{Stay still.
222
00:17:25,360 --> 00:17:27,362
What do you think?
{Of course.
223
00:17:29,263 --> 00:17:31,368
Let her go. I'll pour you a drink.
224
00:17:31,432 --> 00:17:33,810
We're just having some fun.
225
00:17:34,235 --> 00:17:35,908
Let her go!
226
00:17:39,574 --> 00:17:43,386
Drink quietly or go away.
227
00:17:45,380 --> 00:17:46,620
Do you want a drink, too?
228
00:17:46,681 --> 00:17:47,921
No.
229
00:17:53,721 --> 00:17:57,396
That's not how you treat customers.
230
00:17:57,458 --> 00:17:59,495
What did I do wrong?
231
00:17:59,560 --> 00:18:02,336
Men act like that all the time.
232
00:18:02,397 --> 00:18:05,503
They won't come back
if you yell at them.
233
00:18:05,566 --> 00:18:08,547
You'll ruin your business.
234
00:18:08,603 --> 00:18:11,345
The business will run fine
235
00:18:11,406 --> 00:18:13,443
if we make good food.
236
00:18:25,686 --> 00:18:26,664
Sang-OK!
237
00:18:29,123 --> 00:18:30,227
Sang-ok.
238
00:18:34,595 --> 00:18:35,869
When did you start the pub?
239
00:18:35,930 --> 00:18:37,432
About 3 months ago.
240
00:18:37,498 --> 00:18:41,446
I couldn't talk mother out of it.
241
00:18:48,910 --> 00:18:53,416
This is the best soup in town.
Here.
242
00:18:53,781 --> 00:18:54,919
Isn't it difficult?
243
00:18:55,550 --> 00:18:57,655
I carried salt all over town.
244
00:18:57,718 --> 00:18:59,493
This is nothing.
245
00:19:00,354 --> 00:19:02,265
Did your business go well?
246
00:19:02,723 --> 00:19:03,428
Yes.
247
00:19:03,691 --> 00:19:06,501
I was happy to make a living
248
00:19:06,561 --> 00:19:08,507
when I was selling salt.
249
00:19:08,563 --> 00:19:10,839
But now that I'm making money,
250
00:19:10,898 --> 00:19:15,347
I want more.
251
00:19:15,970 --> 00:19:18,576
I think money can get to you
252
00:19:18,639 --> 00:19:24,112
and make you go crazy about it.
253
00:19:27,782 --> 00:19:32,458
Welcome.
254
00:19:35,389 --> 00:19:37,801
What can I get you?
255
00:19:37,859 --> 00:19:39,805
Some rice wine.
{Any side dishes?
256
00:19:39,861 --> 00:19:42,239
No thanks.
257
00:19:44,499 --> 00:19:46,911
You call yourself clowns?
258
00:19:47,468 --> 00:19:50,312
Can't you do anything right?
259
00:19:51,038 --> 00:19:54,884
How many mistakes did you make?
260
00:19:54,942 --> 00:19:57,183
What are you thinking?
261
00:19:57,945 --> 00:19:59,515
Cho-rye, what's wrong with you?
262
00:19:59,580 --> 00:20:01,423
Swinging swords isn't dancing.
263
00:20:01,749 --> 00:20:04,127
Cutie and Yeon-hwa are dancing
like crap
264
00:20:04,185 --> 00:20:05,823
because of you.
265
00:20:06,954 --> 00:20:11,425
If it weren't for Chae-yeon,
you'd be dead.
266
00:20:14,061 --> 00:20:16,098
What did they do wrong?
267
00:20:16,164 --> 00:20:19,543
Sang-ok.
{Sang-ok!
268
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
You just got back?
269
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
You guys been good?
!Yeah.
270
00:20:23,571 --> 00:20:25,016
Let's sit down
{Yeah .
271
00:20:25,072 --> 00:20:28,383
Are you OK?
{How have you been?
272
00:20:28,442 --> 00:20:31,753
Cho-rye, Cutie, Yeon-hwa, hi.
273
00:20:31,812 --> 00:20:34,088
Hi. Welcome back
!Hi.
274
00:20:34,148 --> 00:20:35,320
Thanks.
275
00:20:59,340 --> 00:21:02,116
I was worried about you.
276
00:21:02,777 --> 00:21:05,018
I'm glad that you're OK.
277
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
I'm sorry to have concerned you.
278
00:21:10,918 --> 00:21:14,331
I'm sorry that I couldn't help.
279
00:21:22,697 --> 00:21:25,541
I heard
that you had gold head buttons.
280
00:21:26,067 --> 00:21:29,571
How did you have them?
281
00:21:36,644 --> 00:21:38,419
And how did you get out?
282
00:21:38,813 --> 00:21:42,761
They didn't find out about
you running away?
283
00:21:51,125 --> 00:21:57,371
The buttons belonged
to my father.
284
00:22:04,972 --> 00:22:06,383
Your father?
285
00:22:09,243 --> 00:22:11,484
He was a government official
286
00:22:12,213 --> 00:22:17,219
and he was executed
for treason.
287
00:22:25,026 --> 00:22:29,406
You got out
because of your father?
288
00:22:29,830 --> 00:22:31,867
I got out
289
00:22:31,932 --> 00:22:35,937
because the Head of Songbang
helped me.
290
00:22:37,305 --> 00:22:40,843
You mean Park Joo-myung?
291
00:22:48,516 --> 00:22:52,362
Lim Sang-ok made
the deal happen.
292
00:22:54,689 --> 00:22:58,637
You're not a clown.
293
00:22:58,926 --> 00:23:01,702
You have no business there.
294
00:23:02,296 --> 00:23:06,642
I'm waiting for someone.
295
00:23:25,786 --> 00:23:27,732
I got out
296
00:23:28,222 --> 00:23:31,396
because the Head of Songbang
helped me.
297
00:23:31,959 --> 00:23:34,963
You mean Park Joo-myung?
298
00:23:37,732 --> 00:23:41,373
Why did he help you?
299
00:23:43,070 --> 00:23:45,175
I don't know.
300
00:23:45,473 --> 00:23:51,014
But he offered me
to go to Songdo with him.
301
00:24:05,126 --> 00:24:06,434
Is Man-soo asleep?
302
00:24:06,761 --> 00:24:11,437
Yeah, it's so hard
to put him to bed.
303
00:24:12,600 --> 00:24:13,772
Honey.
!Yeah?
304
00:24:13,834 --> 00:24:17,976
Did you bring anything
from Yanjing?
305
00:24:18,406 --> 00:24:21,615
Of course,
bring that pack.
306
00:24:23,911 --> 00:24:25,049
Here.
307
00:24:29,350 --> 00:24:31,523
This is good for my stamina
308
00:24:31,585 --> 00:24:35,965
and these are for
my performance.
309
00:24:36,757 --> 00:24:39,101
All you got is medicine?
310
00:24:39,160 --> 00:24:42,733
And they're all for you.
311
00:24:42,797 --> 00:24:46,438
This isn't all for me.
312
00:24:46,500 --> 00:24:49,447
They're for you.
313
00:24:49,503 --> 00:24:51,073
Oh, really...
314
00:24:53,307 --> 00:24:56,516
Honey, I missed you.
315
00:25:02,349 --> 00:25:04,590
Honey.
!Yeah?
316
00:25:04,652 --> 00:25:07,929
I hear Chinese girls are pretty.
317
00:25:09,089 --> 00:25:10,568
How would I know?
318
00:25:11,692 --> 00:25:13,501
You've been there for months.
319
00:25:13,561 --> 00:25:16,701
I'm sure you went at least once.
320
00:25:17,231 --> 00:25:18,301
Jeez...
321
00:25:18,365 --> 00:25:20,675
How was it?
{How was what?
322
00:25:20,734 --> 00:25:24,181
Are they really that pretty?
323
00:25:24,238 --> 00:25:27,685
Pretty enough to spend 200 nyang.
324
00:25:28,676 --> 00:25:30,519
What?
325
00:25:30,578 --> 00:25:32,956
You spent 200 nyang?
326
00:25:33,013 --> 00:25:35,789
Me? Of course not.
327
00:25:36,116 --> 00:25:37,424
I'm talking about Sang-ok.
328
00:25:37,485 --> 00:25:40,830
What are you talking about?
Who's Sang-ok?
329
00:25:40,888 --> 00:25:44,335
The guy I went with.
330
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
What are you talking about?
331
00:25:48,128 --> 00:25:52,042
Who's Sang-ok and what 200 nyang?
332
00:25:52,366 --> 00:25:54,175
Never mind.
333
00:25:54,902 --> 00:25:58,076
There's a nutcase named Lim Sang-ok.
334
00:25:58,138 --> 00:26:00,880
He's a gambling addict.
335
00:26:00,941 --> 00:26:03,319
He got scammed
336
00:26:03,377 --> 00:26:06,847
and lost all the company money.
337
00:26:06,914 --> 00:26:09,622
I had to argue with the owner
338
00:26:09,683 --> 00:26:12,220
to get back half of it.
339
00:26:13,120 --> 00:26:16,897
You didn't argue with anyone.
340
00:26:16,957 --> 00:26:18,959
You don't even speak Chinese.
341
00:26:19,827 --> 00:26:23,104
You're hiding something from me.
342
00:26:24,131 --> 00:26:27,203
No, I'm not hiding anything.
343
00:26:27,268 --> 00:26:29,771
Shut up and tell me everything.
344
00:26:29,837 --> 00:26:32,374
What's this about gambling
and 200 nyang?
345
00:26:33,073 --> 00:26:35,349
Nothing. Don't worry about it.
346
00:26:35,409 --> 00:26:37,320
Spit it out.
347
00:26:37,945 --> 00:26:40,755
Did you gamble in Yanjing?
348
00:26:41,048 --> 00:26:43,892
You probably slept with girls, too.
349
00:26:44,151 --> 00:26:47,655
No.
{Tell me everything.
350
00:26:47,721 --> 00:26:51,191
I said it's nothing
{Tell me.
351
00:26:51,559 --> 00:26:56,099
Fine. But this is a secret.
352
00:26:56,163 --> 00:26:57,904
Don't tell anyone.
353
00:26:59,233 --> 00:27:02,112
Fine. Tell me.
354
00:27:10,110 --> 00:27:11,282
Hey, you.
355
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
You have to go to Pyeongyang
with Mr. Hong.
356
00:27:14,481 --> 00:27:16,620
Get ready and come
to the Main Office.
357
00:27:16,684 --> 00:27:19,255
Why am I going with him?
358
00:27:19,320 --> 00:27:23,166
It was his orders. Hurry.
359
00:27:33,200 --> 00:27:34,770
What's going on?
360
00:27:37,171 --> 00:27:40,448
You're going to Pyeongyang
with Mr. Hong?
361
00:27:40,507 --> 00:27:41,417
Yes.
362
00:27:41,475 --> 00:27:46,686
He's really starting to like you.
363
00:27:46,747 --> 00:27:49,728
He's taking you
instead of Jeong Chi-soo.
364
00:27:49,783 --> 00:27:53,390
I'm sure he has
good plans for you.
365
00:27:58,425 --> 00:27:59,836
We're ready.
366
00:28:00,294 --> 00:28:01,295
Let's go.
367
00:28:24,051 --> 00:28:27,362
Isn't that Secretary Jeong
from Mansang?
368
00:28:27,888 --> 00:28:30,835
He was promoted recently.
369
00:28:31,859 --> 00:28:34,237
What's he doing here?
370
00:28:35,796 --> 00:28:37,901
I'm not sure.
371
00:28:47,975 --> 00:28:51,821
They're details about
our shops in Uiju.
372
00:28:52,446 --> 00:28:56,826
It'll help you get
the grasp of things.
373
00:28:59,420 --> 00:29:01,866
When do you plan
on joining us?
374
00:29:03,624 --> 00:29:07,902
I have no reason for delaying.
375
00:29:08,262 --> 00:29:12,210
I'll join Songbang right away.
376
00:29:12,566 --> 00:29:15,103
Don't rush it.
377
00:29:17,471 --> 00:29:20,748
I need you do
to something at Mansang.
378
00:29:29,750 --> 00:29:33,220
Find a way to take over
their market share.
379
00:29:33,520 --> 00:29:36,729
I'm sure
you'll have a good idea,
380
00:29:36,790 --> 00:29:39,134
since you're an insider.
381
00:29:45,165 --> 00:29:48,977
Miss, this is So-rye
{Come in.
382
00:30:03,383 --> 00:30:06,091
Do you know
Jeong Chi-soo of Mansang?
383
00:30:07,254 --> 00:30:08,324
Yes.
384
00:30:08,756 --> 00:30:11,293
Why is he coming here so often?
385
00:30:11,725 --> 00:30:15,332
What happened while I was gone?
386
00:30:18,832 --> 00:30:20,243
Tell me.
387
00:30:22,002 --> 00:30:25,950
I think he'll join us soon.
388
00:30:40,087 --> 00:30:43,500
Find a way to take over
their market share.
389
00:30:43,857 --> 00:30:46,804
I'm sure you'll have
a good idea,
390
00:30:46,860 --> 00:30:49,773
since you're an insider.
391
00:30:53,834 --> 00:30:56,041
He almost married
Hong Deuk-joo's daughter.
392
00:30:56,103 --> 00:30:59,107
They're very close.
393
00:30:59,807 --> 00:31:02,083
It was hard for him
to turn his back.
394
00:31:02,342 --> 00:31:06,415
I'm not sure
if he'll do as you tell him.
395
00:31:06,814 --> 00:31:11,160
I need to make
sure he can't go back.
396
00:31:11,919 --> 00:31:16,265
He's ambitious.
He knows what I want.
397
00:31:24,398 --> 00:31:26,309
Ki-yang
{Yes
398
00:31:26,366 --> 00:31:27,811
Come here.
399
00:31:31,805 --> 00:31:33,443
What's wrong with these books?
400
00:31:34,908 --> 00:31:38,822
Mr. Jeong told me to do it that way.
401
00:31:38,879 --> 00:31:42,156
It's a new method
that Songsang uses.
402
00:31:42,216 --> 00:31:47,564
It's easier to organize
and read.
403
00:31:49,489 --> 00:31:50,900
Are you kidding me?
404
00:31:51,225 --> 00:31:52,067
Huh?
405
00:31:52,392 --> 00:31:54,201
Who reads these books?
406
00:31:54,695 --> 00:31:57,232
You do.
407
00:31:57,297 --> 00:32:00,801
I don't know about a new method.
408
00:32:00,868 --> 00:32:02,711
Do it again the old way.
409
00:32:03,036 --> 00:32:07,542
It'll take at least a month.
410
00:32:07,608 --> 00:32:11,420
Shut up and just do it.
411
00:32:13,080 --> 00:32:15,117
You have 10 days.
412
00:32:15,182 --> 00:32:16,286
Sir.
413
00:32:19,119 --> 00:32:24,193
Sam-bo, we need to talk.
Come here.
414
00:32:24,258 --> 00:32:27,671
What is it?
{Come here.
415
00:32:36,904 --> 00:32:42,320
About Lim Sang-ok...
I\Nhat about him?
416
00:32:48,515 --> 00:32:51,018
What? Where did you hear that?
417
00:32:51,084 --> 00:32:54,759
My wife heard it from your wife.
418
00:32:54,821 --> 00:32:56,095
Oh no.
419
00:32:56,390 --> 00:33:00,133
That means
all Uiju knows about it.
420
00:33:01,528 --> 00:33:06,978
Did he really blow away
200 nyang?
421
00:33:09,603 --> 00:33:14,609
Don't shush me.
What do you think?
422
00:33:17,544 --> 00:33:21,390
Mi-geum, I envy you.
423
00:33:21,448 --> 00:33:23,291
If we slept in silk bedding,
424
00:33:23,350 --> 00:33:27,730
we'd be busy every night.
425
00:33:27,788 --> 00:33:30,291
We probably wouldn't
even sleep.
426
00:33:32,125 --> 00:33:36,471
Feel how soft it is.
427
00:33:37,597 --> 00:33:39,599
What are you doing?
428
00:33:40,133 --> 00:33:42,670
This is for another man.
429
00:33:43,603 --> 00:33:48,177
I'm just feeling it.
430
00:33:48,241 --> 00:33:52,348
Be a little graceful.
431
00:33:53,914 --> 00:33:57,293
You know I'm not.
432
00:33:57,351 --> 00:34:02,391
But what happened to you?
433
00:34:02,990 --> 00:34:04,469
What do you mean?
434
00:34:05,025 --> 00:34:08,529
Giving silk bedding to
a man that
435
00:34:08,595 --> 00:34:13,408
doesn't want
to get married is desperate.
436
00:34:14,568 --> 00:34:17,071
I'm not desperate.
437
00:34:18,839 --> 00:34:21,445
And he didn't refuse the wedding.
438
00:34:21,508 --> 00:34:24,011
He just had to postpone it.
439
00:34:25,712 --> 00:34:28,818
It's the same thing,
440
00:34:28,882 --> 00:34:33,456
unless he doesn't want to.
441
00:34:36,423 --> 00:34:38,061
I know him well.
442
00:34:38,825 --> 00:34:42,432
We treated him well.
443
00:34:42,496 --> 00:34:45,807
He won't change his mind.
444
00:34:45,866 --> 00:34:50,315
But you never know
what might happen.
445
00:34:50,370 --> 00:34:52,281
How can you be so sure?
446
00:34:52,339 --> 00:34:55,616
Would you shut your mouth?
447
00:34:57,110 --> 00:34:58,987
What's wrong with you?
448
00:35:00,614 --> 00:35:04,027
You started it.
449
00:35:05,519 --> 00:35:06,520
But Still!
450
00:36:01,775 --> 00:36:05,450
Find a way to take over
their market share.
451
00:36:05,745 --> 00:36:09,158
I'm sure you'll have a good idea,
452
00:36:09,216 --> 00:36:11,492
since you're an insider.
453
00:36:16,189 --> 00:36:18,795
Sir.
IHi.
454
00:36:19,759 --> 00:36:21,898
Bring me the business records.
455
00:36:22,429 --> 00:36:23,407
Yes.
456
00:36:27,167 --> 00:36:30,478
He gathered the books from
457
00:36:30,537 --> 00:36:33,677
all the Mansang shops.
458
00:36:34,174 --> 00:36:37,417
He gathered them
459
00:36:37,477 --> 00:36:39,354
and it wasn't ordered by Mr. Hong?
460
00:36:39,412 --> 00:36:40,322
No.
461
00:37:16,216 --> 00:37:20,722
What are you doing
all the way down here?
462
00:37:21,321 --> 00:37:23,198
In addition to the recent fire,
463
00:37:23,256 --> 00:37:25,532
I heard that you have
464
00:37:25,592 --> 00:37:28,937
some difficulties running the port.
465
00:37:29,863 --> 00:37:31,467
Don't even talk about it.
466
00:37:31,531 --> 00:37:34,740
Mr. Hong is watching me
so closely.
467
00:37:35,368 --> 00:37:38,781
I'm here to help you.
468
00:37:38,838 --> 00:37:39,680
Huh?
469
00:37:40,640 --> 00:37:43,883
If you give me
the business records,
470
00:37:43,944 --> 00:37:48,552
I'll try to find a solution.
471
00:37:48,615 --> 00:37:50,094
Really?
472
00:37:53,753 --> 00:37:57,132
Thank you.
473
00:38:12,872 --> 00:38:13,646
What are you doing here?
474
00:38:14,040 --> 00:38:17,078
Sir, I need to see
the Head Merchant.
475
00:38:17,544 --> 00:38:18,750
Where's Chi-soo?
476
00:38:19,079 --> 00:38:23,152
I think he's at the port.
477
00:38:28,255 --> 00:38:30,735
I have something
to tell Mr. Hong.
478
00:38:31,224 --> 00:38:31,964
What is it?
479
00:38:33,760 --> 00:38:35,797
While he was out of Uiju,
480
00:38:35,862 --> 00:38:38,866
Chi-soo was doing
something strange.
481
00:38:39,332 --> 00:38:41,369
What are you talking about?
482
00:39:13,366 --> 00:39:16,279
Is everything alright?
483
00:39:16,569 --> 00:39:20,711
Yes, when did you return?
484
00:39:22,042 --> 00:39:23,851
Just now.
485
00:39:25,345 --> 00:39:28,485
We came back early.
486
00:39:29,549 --> 00:39:32,257
Sorry to come in
an empty room.
487
00:39:32,952 --> 00:39:37,628
I heard you collected
all the books.
488
00:39:37,691 --> 00:39:40,570
I needed to take a look.
489
00:39:41,594 --> 00:39:43,471
I'll get it together for you.
490
00:39:43,530 --> 00:39:45,066
Alright.
491
00:39:48,301 --> 00:39:52,215
Why are you so
interested in the shops?
492
00:39:52,272 --> 00:39:54,309
You must be busy as it is.
493
00:39:55,875 --> 00:39:57,286
I was figuring out
494
00:39:57,344 --> 00:40:00,655
how to deal with Songbang.
495
00:40:01,214 --> 00:40:04,957
Oh, I see.
496
00:40:24,671 --> 00:40:26,344
Did you hear the rumor?
497
00:40:26,406 --> 00:40:28,181
About Sang-ok?
498
00:40:28,241 --> 00:40:33,384
Yeah, he's not
so innocent after all.
499
00:40:33,446 --> 00:40:36,222
Tell me about it.
500
00:40:36,282 --> 00:40:40,788
He's just acting like
an upstanding guy.
501
00:40:40,854 --> 00:40:42,856
How could he buy a house,
502
00:40:42,922 --> 00:40:46,165
and get a mistress in Yanjin?
503
00:40:46,226 --> 00:40:48,365
What?
A house and a mistress?
504
00:40:48,428 --> 00:40:49,566
Yeah.
505
00:40:49,629 --> 00:40:52,007
I thought he only took the money.
506
00:40:52,065 --> 00:40:55,512
No, I hear he has a silk shop.
507
00:40:55,568 --> 00:40:56,808
Even a shop?
508
00:40:57,470 --> 00:41:00,679
That's why he asked me
about silk.
509
00:41:00,740 --> 00:41:04,711
I should've known.
510
00:41:04,778 --> 00:41:07,190
I even taught him Chinese
511
00:41:07,247 --> 00:41:08,749
because he might have
a hard time.
512
00:41:08,815 --> 00:41:11,125
What a jerk.
513
00:41:12,552 --> 00:41:13,622
I'm back.
514
00:41:16,723 --> 00:41:18,168
You're so pretty.
515
00:41:18,224 --> 00:41:22,434
Did you use the Chines
I taught you?
516
00:41:23,029 --> 00:41:25,236
How pretty was she
517
00:41:25,298 --> 00:41:28,905
that you spent
so much money on her?
518
00:41:33,206 --> 00:41:36,153
A worker with
a mistress in Yanjing?
519
00:41:36,209 --> 00:41:40,624
He even got
a house and a silk shop.
520
00:41:41,281 --> 00:41:43,056
Haven't you heard anything?
521
00:41:43,650 --> 00:41:47,120
She's wrong.
522
00:41:47,187 --> 00:41:49,360
Tell me what it's all about.
523
00:41:49,689 --> 00:41:53,296
My husband says that
524
00:41:53,359 --> 00:41:56,704
a Chinese girl seduced him
525
00:41:56,763 --> 00:42:00,438
and he spent 200 nyang
in Chinese silver.
526
00:42:01,100 --> 00:42:03,046
200 nyang in Chinese silver?
527
00:42:07,941 --> 00:42:11,787
Stop Chinese merchants
from entering?
528
00:42:12,045 --> 00:42:13,149
Yes.
529
00:42:13,480 --> 00:42:15,619
If we block the Chinese merchants,
530
00:42:15,682 --> 00:42:18,595
it'd harm the Mansang greatly.
531
00:42:20,687 --> 00:42:22,963
That's being too naive.
532
00:42:25,358 --> 00:42:27,201
Those merchants
533
00:42:27,260 --> 00:42:30,002
aren't big buyers.
534
00:42:30,063 --> 00:42:33,272
It wouldn't do much harm.
535
00:42:33,333 --> 00:42:35,609
Do you know how much business
536
00:42:35,668 --> 00:42:37,841
takes place at the port?
537
00:42:41,374 --> 00:42:44,480
This is the list of items
538
00:42:44,544 --> 00:42:47,218
being traded at the port.
539
00:42:47,914 --> 00:42:51,657
All these are cash and carry deals.
540
00:42:53,686 --> 00:42:57,031
If you want
to take over Mansang quickly,
541
00:42:57,090 --> 00:43:01,197
you have
to stop the Chinese from coming.
542
00:43:01,494 --> 00:43:05,135
How do you stop the Chinese?
543
00:43:05,732 --> 00:43:09,874
The head will have an idea.
544
00:43:15,608 --> 00:43:16,951
Good job.
545
00:43:18,011 --> 00:43:21,925
Tell the governor
that I wish to see him.
546
00:43:22,815 --> 00:43:24,385
Yes, sir.
547
00:43:27,487 --> 00:43:30,559
Father, this is Da-nyung
{Come in.
548
00:43:38,731 --> 00:43:41,405
This is Mr. Jeong
from Mansang.
549
00:43:42,235 --> 00:43:46,479
He'll be working with us
very soon.
550
00:43:48,308 --> 00:43:50,288
Hello. I'm Jeong Chi-soo.
551
00:43:56,149 --> 00:43:57,753
Get back to work.
552
00:44:05,291 --> 00:44:06,827
Sang-ok
!Yeah.
553
00:44:07,460 --> 00:44:09,838
I heard a rumor
from the workers.
554
00:44:10,363 --> 00:44:12,274
Is it true?
555
00:44:13,232 --> 00:44:15,371
You heard about it, too?
556
00:44:16,235 --> 00:44:18,904
It's all over Uiju.
557
00:44:18,905 --> 00:44:23,479
Everyone is talking about it.
558
00:44:23,810 --> 00:44:27,019
Do you really have a mistress?
559
00:44:27,280 --> 00:44:28,725
Sang-OK!
560
00:44:29,048 --> 00:44:31,289
I have to get back to work.
561
00:44:34,287 --> 00:44:36,597
Chae-yeon.
562
00:44:38,625 --> 00:44:40,332
Hey, did you hear?
563
00:44:41,828 --> 00:44:46,208
Sang-ok bought
a mistress in Yanjing.
564
00:44:46,265 --> 00:44:50,509
He spent a lot of money on her.
565
00:44:52,739 --> 00:44:56,744
I hear he'll bring her here soon.
566
00:44:57,577 --> 00:45:01,184
I want to see how pretty she is.
567
00:45:07,487 --> 00:45:09,831
That won't be easy.
568
00:45:10,523 --> 00:45:14,232
They have occupied
the port for years.
569
00:45:14,293 --> 00:45:18,503
They'll resist strongly.
570
00:45:18,564 --> 00:45:21,977
But it is illegal
to sell merchandise
571
00:45:22,035 --> 00:45:24,174
at the ports.
572
00:45:24,837 --> 00:45:29,183
That law barely stands.
You know that.
573
00:45:30,143 --> 00:45:36,150
Yes, but it still is a law.
574
00:45:37,450 --> 00:45:40,863
I know what
you're worried about.
575
00:45:41,554 --> 00:45:45,434
But we'll make up
the tax loss.
576
00:45:45,491 --> 00:45:50,201
So you don't have
to worry about it.
577
00:45:54,400 --> 00:45:56,243
Please.
578
00:45:56,969 --> 00:45:59,745
Please block Chinese merchants
from coming
579
00:45:59,806 --> 00:46:02,446
and ban the business
at the ports.
580
00:46:03,242 --> 00:46:08,555
If you do, I'll never forget it.
581
00:46:13,519 --> 00:46:16,898
This is Jeong Chi-soo
{Come in.
582
00:46:34,240 --> 00:46:35,844
You asked for me?
583
00:46:36,676 --> 00:46:40,249
Are you meeting with
the Songbang people?
584
00:46:41,514 --> 00:46:42,322
Yes.
585
00:46:43,549 --> 00:46:46,894
I didn't order you to.
What's going on?
586
00:46:48,354 --> 00:46:52,097
We're business partners.
587
00:46:52,158 --> 00:46:56,004
I didn't think it was wrong.
588
00:46:56,763 --> 00:46:58,572
That's true.
589
00:47:03,102 --> 00:47:04,740
OK, you can go.
590
00:47:09,475 --> 00:47:11,785
You might be tempted.
591
00:47:12,645 --> 00:47:15,023
Men tend to want a mistress
592
00:47:15,081 --> 00:47:19,029
when they have
their first wife.
593
00:47:19,585 --> 00:47:24,796
You're not a bastard
if you don't leave her.
594
00:47:38,004 --> 00:47:40,041
Why did you let him go?
595
00:47:40,573 --> 00:47:43,019
He confessed about meeting
with Songbang.
596
00:47:47,013 --> 00:47:49,516
It shouldn't be taken lightly.
597
00:47:50,616 --> 00:47:54,359
What if he gave away information?
598
00:47:54,420 --> 00:47:59,130
Stop. I have plans.
599
00:48:08,835 --> 00:48:11,941
Every Songbang shop in Uiju
600
00:48:12,004 --> 00:48:17,078
should stop all transactions
with Mansang.
601
00:48:17,143 --> 00:48:22,991
We'll take over their market
by all means.
602
00:48:23,482 --> 00:48:25,826
To do so,
603
00:48:25,885 --> 00:48:29,492
your goal isn't to make a profit,
604
00:48:30,223 --> 00:48:32,430
but to take away their business.
605
00:48:32,692 --> 00:48:37,471
You can lose up to 1,000 nyang
if necessary.
606
00:48:48,441 --> 00:48:51,149
Check over here,
you over there.
607
00:48:51,944 --> 00:48:53,617
Inspect them.
608
00:49:08,561 --> 00:49:09,539
Inspect them.
609
00:49:24,510 --> 00:49:25,454
Sir.
610
00:49:26,545 --> 00:49:31,961
We have a problem.
611
00:49:32,985 --> 00:49:35,989
What? ls there a fire again?
612
00:49:36,055 --> 00:49:41,437
No, government officials are
at the port
613
00:49:41,494 --> 00:49:44,532
stopping the Chinese
from coming.
614
00:49:44,597 --> 00:49:45,871
What?
615
00:49:57,443 --> 00:49:58,945
Please take me in.
616
00:49:59,312 --> 00:50:02,156
I cannot go back to Mansang.40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof