All language subtitles for Moontrap

20 Juli 1969...

...40 meter.

30 meter. Tre och en halv ned�t.

5 procent.
Lite h�gre.

25 meter och allt ser bra ut.
Ner h�lften. 6 fram�t.

60 sekunder.

Ned 2 och en halv.
Fram�t... fram�t.

15 meter. Ner tv� och en halv.
Lyfter upp lite damm.

10 meter. tv� och en halv ned�t.

Fyra fram�t.
Driver lite till h�ger.

Tv� och en halv.
30 sekunder

Partiell kontakt.

Okej, avst�ngning av motorn.

Stillhetens hav h�r.
�rnen har landat.

Vi kan se dig g� ner...

En fot p� stegen...
och stiger ner fr�n landaren.

Ett litet steg f�r en m�nniska och
ett stort steg f�r m�nskligheten.

Stillhetens hav Huston h�r.
Klart f�r start 8, 7, 6, 5...

Framg�ngsrik separation.
Start.

Mycket trevligt.
Mycket smidig start.

God morgon, god morgon.

Detta �r Peter med 90 talets
radio med de framg�ngar...

...�rtionden med
underh�llning, information...

Och lyssnare, en man som ni
alla k�nner och v�ntat p�...

Jason Grant.

Tack Phil.

Ni m�ste vara lika uttr�kad som mig?

Jag g�r bara mitt arbete.
H�ller koll p� dig.

Vi vill inte att du tar
maskinen p� en n�jestur.

Precis vad jag skulle vilja.

Jag f�rv�ntade mig inte hur
rutin detta har blivit.

Man kan bli van med allt, eller hur?

Kan du koppla mig till Cormen,
Jag vill fr�ga honom n�tt viktigt.

Han �r h�r, v�nta..

Hej, Chuck.
- Hur �r v�dret d�r nere?

Det vill du inte veta.
Va fan jag �r en sj�lvpl�gare.

Temperaturen runt 25 grader.
M�ttlig vind fr�n bukten.

Inte ett moln p� himlen.

Varf�r m�ste du ber�tta det.
Jag antar att du...

...har eftermiddags golf p� Brirewood,

Helt korrekt. Jag provar den
nya treans tr�klubban...

...minskar kanske ett par slag.

Nej, jag klarar inte mera.

Kan sl� fram till greenen p� varje slag.

Du vet h�let som �r dold av palmer.

Jag ser ut f�r mitt f�nster
och jag ser inga tr�d eller n�tt...

Du ville veta, kompis.
S� vad ser du d�r? N�got intressant?

Samma som alltid.

Jag trodde aldrig jag skulle s�ga detta.

Jag har varit en l�ng tid i detta arbete.
Nu b�rjar jag inse det.

Ja... Men du ville ha �ventyr.
Ett stort �ventyr, och du fick det.

Kallar du detta ett �ventyr,
Jag blev en lastbilschauff�r.

Kanske du beh�ver semester ett
par veckor i Mexiko, sola, spela golf.

N�tt beh�ver jag f�r att l�tta
upp detta.

Den slutliga gr�nsen.

Rymdskytteln Camelot resor i rymden.

Utmanar det m�rka h�rn av universum.

Med m�n som �verste Jason Grant...

...och dynamisk partner
Kapten Ray Turner.

Som i detta �gonblick
dr�mmer f�rmodligen om...

MAT.

Huston. N�r vi kommer tillbaka ska,
Turner och jag starta en kampanj...

...att bli av med denna,
den frystorkade maten h�r uppe.

Tyv�rr Jason. Vi kan inte till�ta...
er att reng�ra linguini fr�n luftfiltret.

Men jag �r hungrig.
Jag vill ha riktig mat.

Jag ska g�ra en reservation p� Dimitris.

V�ck nu sn�vit bredvid dig nu.
Ni n�rmar er den skadade satelliten.

Okej Huston.

Inte illa.
Snabb reaktion.

Bara bra tr�ning.

Som i gamla dagar, p� hangarfartyg,
i Medelhavet.

Erk�nn, renlevnad.

Skitsnack...

Och gl�m inte ungdomlig energi.
Du �r inte s� ung l�ngre heller.

De b�sta dagarna som piloter,
har passerat f�r oss b�da.

Ja, men dina �r mer avl�gsna.

Problemet �r att du tror att du
fortfarande �r en stridspilot.

Jag sl�r vad om att du har ett
smeknamnet som i Top Gun?

Aha, det finns en orsak
att du inte har sagt n�tt.

Kom igen. Vad var det?
Jag ska ber�tta mitt f�rst.

Einstein.

Jag s�ger alltid att alla f�r ut
sv�ra situationer med mitt sinne.

Einstein Grant.
Kom igen det �r en order.

Penetreraren.

Eftersom jag var alltid f�rst,
det f�rsta m�let, Libyen, Tunisien...

F�rst in och sist ut.

Penetreraren, gillar det.
... Sir.

Radarkontakt.

Radarn har f�ngat n�tt.

Det �r en satellit eller rymdskrot.

Det �r f�r stort.

J�sses, den �r 600 meter stor.

600 meter.

Ja, och n�rmar sig snabbt.

Chuck, ser du detta?

Det �r �ver de vanliga
banor satelliter har...

...d�rf�r har vi inte sett det tidigare.

Ge oss en kurs korrektion snabbt.
Ta oss h�rifr�n.

Ingen risk f�r er Camelot.
Kommer att passera er.

Ett �gonblick kommer nya data.

Fick det. B�rjar en skanning.

�r det vad jag tror det �r?

Jag tror det �r.
Vad fan har vi h�r Jason?

Ser ut som ett rymdskepp.

Rikta in kameran spela in s�
mycket som m�jligt.

Okej. Vi tar bilder fr�n aktern.
Ett �gonblick tar oss n�rmare.

Okej killar, h�r upp.

Vi h�r Huston.
Vad har ni i tanke?

Objektet faller in i atmosf�ren,
kommer ner v�ldigt snabbt.

Kommer det att klara ett �terintr�de,
- Negativ, �verste.

Vi ber n�n att g� dit frivilligt.
Repeterar, det �r helt frivilligt.

Kan vara farligt, vad s�ger du Ray?
Jag tar det.

Nej, jag.

Du �r bef�lhavaren.
B�r inte uts�tta dig f�r s�dan risk.

Jag �r redan vid d�rren, Huston.

Allt jag h�r fr�n dig din andning.
Hur ser det ut?

Stort.
Mycket beskrivande.

V�ldigt stort.

Du vet hur att uttrycka dig.

Ray, kolla med sensorer f�r str�Ining,
jag �r ganska n�ra nu.

Det finns ingenting i det
infrar�da spektrumet.

Det har varit d�tt l�nge.
Radioaktivitet?

Inget.

Det �r otroligt.

Jag kan inte hitta mer
l�mpliga ord f�r detta.

Detta �r historia.

Hej, partner. Ser du n�gra
gr�na killar d�r.

Var f�rsiktig. Du vill inte
bli skjuten f�r olaglig intr�ng.

Det ser ut som n�n sorts skrift.

N�tt bekant.
- Konstiga hieroglyfer.

Olikt n�tt jag sett tidigare.

N�rmar mig ett h�I i skrovet.

F�rsiktigt d�r, Var inte f�r modig.

Det �r n�got annat h�r.
Jag tror att jag kan n� det.

Det f�rsta som inte �r br�nt.

Okej, har det.

Vad �r det.
- Jag har ingen aning.

Ser inte ut som om det tillh�rde skeppet.

Jag tar den med mig.

Hur mycket tid har vi.
- Skynda dig, kom snabbt.

Uppfattat.

�r han 14.000 �r gammal.

Det �r f�rhistoriskt.

Det �r absurt och l�jligt.
- Du s�g v�r analys?

Vi k�rde kol-14 flera g�nger.
Och fick alltid samma resultat.

Inget misstag, han och skeppet
var p� m�nen 14.000 �r sedan.

Och den d�r d�?

Det �r mycket solid legering
och �r ih�lig inuti.

Vi vet inte hur man �ppnar den
utan att f�rst�ra den.

Dr Burns, ska jag s�ga till presidenten
att du hittat en gammal astronaut.

Jag skulle inte ha formulerat det s�,
men Hasgolde s� �r det.

Vill du granska analysen?

Det �r inte n�dv�ndigt, men jag
vill ha en kopia av din rapport.

Va! tror du vi hittar p� detta?
Det finns d�r framf�r dig f�r helskotta.

�verste, allt kretsar runt v�r budget.

Ett litet mysterium som skulle �ka
anslaget till NASA eller hur Chuck.

Du kan inte mena allvar nu, vi har
presenterat bevis och fakta.

Jag tror inte det jag h�r.

Det �r f�rol�mpande att du tror...
vi har hittat p� detta Mr Hasgolde.

Jag klandrar inte n�gon, doktorn.

Men detta p�minner mig mycket,
om det skr�p min grabb ser p� TV.

Du har ett allvarligt problem min v�n...
Gl�m det han �r en skitst�vel.

Varf�r kan vi inte slappna av
ta en kopp kaffe?

Vad du �n s�ger.

�tkomst godk�nns.

�terspelar analys.

Organiska rester: m�nniska.

�Ider: 14.000 �r.

�terskapa v�vnaden.

�terskapa dr�kten.

�terskapa skeppet.

Skrov komposition ok�nd.

M�n damm funnen.

M�jliga ursprung: v�r egen m�ne.

Utg�ngspunkt: Prometheus kratern.

Dj�vla entrepren�rer.
Om jag har f�rst�tt detta r�tt.

S�g till Washington att det var ett p�hitt
f�r att f� mera pengar till v�r budget

Labbrapporten f�r tala f�r sig sj�lv.

S� vi f�r l�mna in v�r egen rapport.

Genom presidentens r�dgivare.
S� f�rfaller det med mig.

Det �r utanf�r de vanliga kanalerna.

Men vi vill inte g�ra det.
- Vi f�redrar att prata med dig.

S� tala d�?
- Vi m�ste tillbaka till m�nen.

Herregud �verste.

Bevisen tyder p� en forntida bas d�r.
Det �r mycket viktigt.

Bara f�r kunskapens skuld.

Den vetenskapliga forskningen...

Det �r 20 �r sedan den sista m�n
landningen, var finns resurserna?

Det finns en Apolloraket i malp�se.

Och du har tv� astronauter
redo att resa just nu.

Jag vet inte det, Jason. Du har inte
h�llit p� med intensiv tr�ning p� l�nge.

Chuck, du vet jag kan g�ra det.

Ja, kanske.

Men vi beh�ver finansiering.
Jag lyssnar fortfarande.

T�nk p� hur presidenten vill
reagera, n�r du s�ger vad kan finna.

Avancerad teknik, rymdresor,
material, livsuppeh�llande system.

�ven vapen...

Jag tror inte att det finns vapen.
- Varf�r inte?

Du f�rs�ker bara f� mig p� din sida.
Jag s�ger bara vad som kan finnas d�r.

Eller n�gon annan.
Sovjet ska landa p� m�nen om 2 �r.

Du kan inte s�ga det till Presidenten.

Bara en tanke.
- Det �r ett bekymmer!

Sergeant Peters h�r.
Skicka ett team till isolerings labbet.

Omedelbart kroppen �r borta.

Vad tror du?
- Jag tror han lyssnade.

Bra drag att n�mna ryssarna.
Jag visste att s�tta fart p� honom.

Varf�r inte avsluta du det?
Jag �r l�ngt f�re dig, kompis.

Jag ska d�da denna j�vla maskin.

Det hela m�ste g� genom r�tta
kanalerna rakt till ovala rummet.

Tills Presidenten beslutar sig f�rblir
det en fr�ga om nationell s�kerhet.

Exakt s�.
D�rf�r beh�ver du oss att flyga den.

Vi beh�ver bara en till.

Vi beh�ver en pilot till kapseln.
Major George Beck.

Han flyger kapseln, jag
och Ray g�r ner till ytan.

Jag m�r b�ttre om jag k�nner
person som flyger kapseln.

Nu ger du order om vilka som skall
vara med p� uppdraget, och leda det.

Tror inte du kan g�ra detta utan mig.
Eller utan mig.

Det beror p� presidenten.
Men du g�r rekommendationen.

Jag missade uppdraget till m�nen
f�rut. Men inte den h�r g�ngen.

L�jtnant, svara.
Jag h�r dig, kom?

Till k�llaren niv� 2 med alla dina m�n.
Korridor 5C med alla vapen du har.

Situation?
Det �r n�tt korridoren n�tt enormt.

Jag vet inte vad fan det �r.
Okej, vi sticker dit!

Vi tar inget skit fr�n n�n maskin.

Vad h�nder!
- Inkr�ktare i k�llaren.

H�lla ihop.
H�ll era positioner.

Redo med vapen.

Skjuta p� mitt kommando.

V�nta skjut inte. Var inte dumma.

Det �r ett unikt tillf�lle
f�r hela m�nskligheten.

En m�jlighet f�r oss att kommunicera,
med en utomjordisk intelligens.

Vi kan inte m�ta den med fientlighet...
och vapen.

Nej.
- L�t honom g�.

Vi menar dig inget illa.

Vi vill f� kontakt.

F�rst�r ni?

Den k�nner honom.

Fred.

Ge oss ett tecken.

Skjut den dj�vulen.

- �ppna eld.

Vet du vad jag t�nker p�.
- Ventilationen?

Vad s�ger du?
- Bra ide.

H�r!

Fortfarande os�ker?

'Utomjordiska kontakter'

Du vann pappa.
Den gamle mannen har det fortfarande.

- Visst, pappa.

�r du hungrig?
- Jag sv�lter.

Hamburgare och pommes frites?
- L�ter bra.

Mamma h�ller p� med h�lsokur
eller n�tt s�nt.

Inget fel med det.
Hur m�r hon?

Hon har funnit en ny kille med en
ny beachbuggy och surfbr�dda...

han h�ller p� med bodybuilding
mamma ocks�.

Va! din mamma lyfter skrot!

Hon s�ger att hon tar hand om sin kropp.

Bra f�r henne.

Hamburgare och pommes frites.
S�g det inte till henne.

Hall� Ray?
Jag �r okej.

Du vet skolan �r som skolor.
Ja, min pappa h�r. Ett �gonblick.

Jag tror att han �r full.

Vad h�nder partner.
Lugna ner dig lite.

F�r tusan s�nk r�sten.

V�nta kom �ver hit ett tag?
V�nta d�r jag kommer och h�mtar dig.

G�r ingenting.
S�g ingenting. Okej?

Vad h�nder?
Jag m�ste g� han babblar om hemliga saker.

Kommer du vara okej h�r,
- Visst, pappa.

Titta p� Godzilla filmen.

Endera dagen �ker jag till m�nen.

...Med en raket.
- Du har f�tt tillr�ckligt.

Cindy. Du vet att jag inte skulle
�ka till m�nen sj�lv?

Ge mig bara en usel �l till...
Och det �r en usel �l.

Okej.. Men det att bli den sista.
M�n m�nniska.

Samma sak g�ller f�r din v�n.

Kan du tro det. Inga respekt?
F�r amerikanska rymdhj�ltar.

Du har r�tt, saker kommer att f�r�ndras.

Javisst, f�r tusan.
Du ringde Jason.

Han kommer f�r att tysta mig
inte bara f�r vi ringde till honom.

Nej, det skulle jag inte.
- Hej.. Jason kompis.

Vad g�r du h�r?

George och jag vill ber�tta n�got.

Ja, l�t oss g� nu.

Hur skulle det l�ta med ber�mda
rika och snygga kvinnor?

Kom, l�t oss g� penetreraren.
Penetreraren. Okej Einstein.

S�g mig om du s�g ditt ansikte
p� omslaget till Newsweek.

Och f�...
- Intervju.. film.

Veckans film.
- Vad pratar du om nu?

Den stora dr�mmen, pojke.

Stj�rnorna �r v�rt m�I
- Ray, vad pratar du om?

Nu slipper jag lyssna p� f�r ung p�
60-talet och f�r gammal 80-talet.

Skit p� dig.
- Okej. Kom du ih�g jag n�mnde Francine.

Arbetade i montering p� cape.
Jag minns hon var gytjebrotterska.

Nej, det var Arleen.

Francine ringde mig i g�r kv�ll.
Mycket hemligt.

S�... vad?

Uppdraget, det �r klart.

F�rbereder redan det stora Ijuset.
Och har det h�gsta prioriteten.

Herregud
�r du s�ker?

Helt s�kert.

De vill se om det finns en bas d�r.
Av Frankenstein som vi fick med oss.

De vill veta om det finns andra
som v�ntar p� oss d�r uppe.

Vi kommer att g�ra ett liten
rekognosering p� m�nen.

Hela v�rlden chockad av nyheten.
Efter n�stan 2 decennier.

Ber�tta Mr Kinkade med Saturn V
raketen stiger �ter igen...

...klar bl� himmelen i Florida.

Go baby, g�.

Hall�... ringde n�n efter en taxi?

Vet du vad jag alltid velat g�ra?

Detta.

Jag undrar varf�r du alltid
velat g�ra det?

En stilig hj�lte n�dde till slut m�nen...
bara f�r att ramla rak ned p� ansiktet.

Jag vet inte om jag skulle kalla
det ditt ansikte...

...men l�t oss hoppas att detta �r
det v�rsta som kan h�nda oss h�r.

Vad �r du nerv�s?
Ja, jag vill inte m�ta n�n mer av...

...de d�r robotzombie �r byggda
med m�nskliga bitar.

Men det �r d�rf�r vi �r h�r.
Men n�sta g�ng kan han ta din kropp.

Kom igen Ray, slappna av.
Det l�ter inte som penetreraren.

Jag vill bara ha min gamla F-14, den
kunde flyga i fr�n allt.

Varf�r k�nner jag att p� mig att
kommer att hamna i trubbel?

D�rf�r vi vet inte.

L�t oss kontrollera l�nken med kapseln.

George, h�r du oss.
- Positivt Jason l�nken �r nu aktiv.

Fan.
- Vad �r det?

Gl�mde Frisbeen som min son
gav mig. Han bad mig att kasta det h�r.

Jag har den h�r. Jag �nskar att jag
kasta den ner till dig.

Hur m�nga kilometer g�r den?
L�ngre �n Shepards golfboll.

Kanske... n�sta g�ng. Forts�tt s�
kommer ni se m�let p� 12 minuter.

Uppfattat. H�ll dig borta fr�n trubbel.
Vi kan beh�va snabb avresa.

Huston, kom in?

Argo teamet �r p� v�g, ETA
12 minuter. Terr�ngen varierar.

Uppfattat Argo-1, h�ll alla kameror
p� dem s� l�nge de �r inom r�ckh�ll.

Uppfattat Huston. Oroa dig inte Chuck,
jag ska f�ra dem tillbaka levande.

Vilken fantastiskt landskap.
Titta p� landskapet, vad �r det?

Lav? Is?...
Ledsen �r bara en h�ngiven turist.

Du var en av dem som beundrade
djungel i Vietnam under strid.

George, h�r du oss?
Ser du m�let?

Direkt framf�r dig rakt fram,
inga problem...

Hej, kompis s�g inte s�.

Jag visste inte att du var
s� k�nslig, Ray.

M�ste l�mna Rovern.
- Vad har h�nt?

Det �r f�r brant h�r det �r okej h�r.

Vi g�r och sparar batteriet till senare.

Tja, kommer du med mig.
Jag trodde aldrig du skulle be mig.

Efter det f�redra jag bilen igen.
Jag �r redo nu.

Jag undrar varf�r inte vi s�g det
fr�n omloppsbanan.

Herregud, var det f�r oss?

Ser du n�n annan h�r?

Hej.. vad h�nder d�r nere?

En bas.

Det finns en bas h�r.

Och vi �r v�lkomna att komma in.

Ja, men vem organiserar festen?

Tja, h�r �r vi...

Det �r fantastiskt.

L�t oss g�ra det.

Ett �gonblick.
Vi gl�mde n�tt.

Herregud.
Vapen p� m�nen.

N�tt s�ger mig att det inte
�r f�rsta g�ngen.

Okej, d� g�r vi.

Ser ut som en ceremoniell hall.
Kanske religi�s karakt�r.

F�r br�llop.
- F�r dop.

F�r konfirmation.
- Bar mitzvah.

Uppenbarelser.
- M�nskliga offer...

Vad t�nker du p�?
Strunta idet jag vet vad du t�nker.

Det... en kvinna.

Undrar vem hon var.
Varf�r �r hon d�r inne?

Herregud, hon �r levande.

Hj�lp mig Ray.

Vi har dig.

Okej.

Se upp.
- Sl�pp henne inte.

Titta p� oss. Vi �r m�nniskor.

Kan du tala, S�g ditt namn?
Vad g�r jag, hon kan inte engelska.

Jason.

Mera.

Mera.

Riktigt fint namn.

Ray.

Okej.

Det var v�ldigt l�nge sedan Mera.

Team Argo. H�r ni mig?

Team Argo. Svara mig?
Det �r en n�dsituation.

V�nligen svara mig.

Vi h�r dig Argo-1.

Tack gode Gud. Kolla landaren
omedelbart den verkar r�ra p� sig.

Allt verkar vara utslaget.

Och �verraskning paket?
Det fungerar fortfarande.

Men allt annat funkar inte, g� tillbaka
dit, det �r er resa hem.

Och vad g�r vi med henne?
Vi kan inte bara l�mna henne.

Tror du att denna kommer att fungera
efter alla dessa �rhundraden?

Hon verkar tro det.

Vad pratar ni om, vad h�nder d�r nere?
�terkommer om det George.

Vad fan var det?

Kaalium.

Huston, h�r ni mig?

Vad �r statusen med teamet.
De �ker till landaren, de hittade n�tt.

Vi har ingen aning vad som h�nder
d�r nere, s�nder i h�g frekvens.

Okej Argo-1.

Och jag �nskar att jag inte
sitter h�r p� min rumpa.

Kanske dessa Kaalium var redskap eller
�ven vapen som gick utom kontroll.

De kanske �r utomjordingar.
Endast Mera kan ber�tta f�r oss.

N�r hon l�r sig att tala.

Argo, teamet kan ni inte
f� ut mera fart i den d�r saken?

Nu vill han ha mera fart.
George, vad �r v�r position?

Du �r bara 3 minuter fr�n landaren.
Du b�r se landaren nu.

Vi ser inte n�got.
Kontrollera dina m�tningar.

M�tningarna korrekta.

Skit...

Den �r borta.

Kaalium.

Du vet...

...dessa Kaalium b�rjar irritera mig ocks�.

Det h�ller jag med om.

Det finns sp�r �verallt h�r.
Vi b�r kunna f�lja dem.

L�t oss sticka.

Vi kommer inte l�ngt.
Batterierna �r snart slut.

Det var det.

Batteribackupen?
- Nej, jag anv�nde den redan.

Okej.. Einstein.
Vad g�r vi nu?

Vi g�r.

Vi g�r, varf�r t�nkte inte jag p� det.

Hon undrar nog vad vi g�r.

Jag undrar vad vi g�r.

Spektakul�ra vyer.

�nskar vi kunde att njuta av den.

Jason, Ray, hittade ni landaren?

Inte �nnu bara en massa sp�r.

Om ni inte hittar den �r ni k�rda.
- Jag hatar n�r du �verdriver George.

Jag t�nker inte bos�tta mig h�r.

Herre Gud.

Nu vet vi vad dessa Kaalium har
gjort de senaste 14.000 �ren.

De f�rs�ker l�mna m�nen.
V�nta h�r och t�ck min bak.

Du kan inte hantera det sj�lv.
Inte den h�r g�ngen.

Jag f�ljer med dig.

Okej... L�t oss g�ra det.

Tack Mera.

Vi s�ger att 'du r�ddade mitt arsle'.
Verkar som v�r rymdhj�lte...

...ramlade p� sitt arsel igen.

Kom igen din dj�vla skroth�g.

Ta det lugnt kompis. Jag tar dig
med dig hem igen okej.

Vet du vad jag t�nker nu!
- Vad �r det?

S�g inget skit nu.
Gamle kompis.

Jag kan inte...

Jag kan inte g� n�gonstans nu.

Team Argo. Bekr�fta.
�r ni okej?

Vi blev attackerade. Ray �r skadad.
Jag kontaktar dig snart.

Och jag har ett problem h�r.
Inget fungerar.

Alla system fungerar, men
kapseln svarar inte.

N�tt drar mig ur omloppsbanan.
Jag st�rtar!

Kapseln kollapsar.
- Stanna hos mig.

F�rs�k starta styrraketerna mot polerna.

Det �r meningsl�st Jason.

Herregud!

ARGO-1, Huston h�r.
Beskriv situationen!

George... han st�rtade v�r l�nk borta.

Jason, gl�m inte.
Vad f�r n�tt?

Vi tolererar inget skit fr�n maskiner.

Jason.

L�mna mig n�r jag beh�ver dig som mest.

Du tog den l�tta v�gen ut.
Vet du vad jag tror?

Gud.

T�nk f�r fan, t�nk.

Vilken r�ra borde ha sett faran.

Jag borde ha lyssnat p� Cormen.
Jag borde l�tit n�n annan �ka...

...n�gon...

...yngre.

Det var d�rskap att
g� emot det d�r skeppet.

Jag klantade mig...
klantade mig.

Ray �r d�d.

Mera. Jag v�ckte upp p� dig,

bara s� du kan d� med mig.

Jason.

Herregud, Ray.

Vad gjorde de med dig.

Om dessa saker n�r jorden.

P� ett eller annat s�tt.
M�ste jag stoppa dem.

Vi �r i skeppet.

Det �r vad vi �r reservdelar.

Det �r vad som h�nde med ditt folk.

Kanske vi kan att komma ut h�rifr�n.

Vi tar inget skit fr�n maskiner.

H�r �r v�gen ut.

De l�r sig aldrig.

Huvudmotorerna startar.

Vi har en framg�ngsrikt start
f�r r�ddningsuppdraget.

Interpid har l�mnat tornet.

Huvud kontroll bekr�ftad.
- Roger Houston, vi har turbulens h�r.

Redo att �ndra MPP.

Vi har rollat.

Starta MPP...
och minska p� kraften.

Allt verkar fungera bra.
- Bekr�ftat Interpid.

Om 2minuter separerar ni br�nsletanken.

Roger, Huston.
V�ntar p� separation.

Startraketerna klara f�r separation
om 5 sekunder.

Huston, har vi gr�nt Ijus,
allt redo.

Vi bekr�ftar. Om tv� minuter
till omloppsbanna.

Ser bra ut Interpid.
Huston vi har Mico.

Huvudmotorn avst�ngd bekr�ftad.
H�mta tillbaka dem Interpid.

Om kan n� skeppets k�rna, borde
vi kunna glida hela skeppets l�ngd.

H�r �r det
Ingen gravitation.

Hoppas jag.

Mera. Kom.
F�lj mig.

Okej.. h�ll fast.
Bara h�ll fast.

Detta �r en hel invasionsstyrka.

Och det �r d�r de �ker.

Rapportera statusen Intrepid.
F�rbered m�te med skeppet.

M�tet avklarat Huston. Vi �r h�r.

Var �r skeppet,
- 10.000 km och n�rmar sig.

H�ll fingret p� avtryckaren.
- Roger Huston.

Jag har n�got nu.

Bekr�ftar.

Gode Gud.

De fick en upp, tack iallafall.

Det �r landaren.

Den sista biten f�r att f�rdigst�lla
detta skepp.

Och v�ntade 14.000 �r
f�r oss att leverera det.

Alla missiler �r bev�pnade.

Men jag vet inte om vi har tillr�ckligt
med eldkraft att stoppa den.

Ni �r v�rt enda hopp
Interpid. Missa inte.

Interpid �r borta.
- L�gesrapport Inrepid.

Inga skador.
- Interpid kan forts�tta?

Vi �r f�r l�ngt borta f�r missilerna.
Vi �r f�rsvarsl�sa nu.

Jag skulle ha �nskat att
du fick m�ta min son Mera.

Jag �nskar...

...�verraskning.

Spr�ngkapsel aktiv.

Det �r �ver nu.

Ni har till�telse att �ppna eld.
Men vi tar imot signaler fr�n skeppet...

...att landaren och kanske, Grant
och Turner fortfarande lever.

Om ni inte f�r en bekr�ftelse om det,
har ni tillst�nd att �ppna eld.

H�r ni Intrepid?

H�r ni Intrepid?

Vi h�r.

Vet du vad jag t�nker p�?

Det fungerar.

Det fungerar.

Grant, - H�r du oss?

Svara.

Dj�vla entrepren�rer...

Flygande stj�rna.

Det �r fallande stj�rna.

Men varf�r fallande.
Stj�rnorna �r inte faller inte.

Det �r ett uttryck som vi anv�nder.

Som alla andra fraser jag sa
i kv�ll som inte l�ter troligt.

Oroa dig inte.

Jag tycker att det �r s� sv�rt.

Fraser, tales�tt...

Det �r sv�rt f�r mig.

Jason. N�r valdes att f�rmedla varningen...

Jag v�grade.
Jag ville stanna.

�ven om jag skulle d�.

Jag vet.
Men det vara min plikt.

Men nu �r det �ver.

Och jag �r glad att vara med dig.

Ja, det �r �ver.

�versatt av olotom.