All language subtitles for Immortals.S01E05.Episode.5.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTG-en

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Outlover.
A dead man visiting book stores.

What was his name?
-Yavuz.

Who is Yavuz now?
Wasn't Berkecan good enough?

You really are a smart guy, you know.

Really.
- You described him as a book.

Dmitry has something to read
if he misses us.

Wait, Selo.
I am making a library in honor of Dmitry.

With stamp card and all.

Don't get arrogant, okay?
We have to be careful.

Nothing of it, that is in the past.
In here. Just buy cigarettes.

Our era has arrived.
The era of Kızılkuyu.

I write poems on them.

Then they will avoid our neighborhood,
or else...

Wow.

Watch out.
-What was that?

What now?

What is empty here?
-What is happening?

Boys.

Smoke everywhere. There is a fire.

Hurry up.

What is happening?

Hufters.

Hufters.

Zehra? Zehra? Zehra?

Zehra.
-Zehra.

Where is she?

Zehra.
-Where are you?

Zehra is gone.
-No to confess the Wicked.

No trace. There is nobody.

Maybe Zehra and Şişman are ...

Şişman.

To the garage.

Is he here?

Şişman. Şişman.

Şişman.

What the hell happened here?

Şişman. Damn.

Hold on, Şişman.

What is this, Seco?
Tell him he's not dead.

Tell him he's not dead.

Toe. Tell him he's not dead.

Stop it, take it easy.

You deserved a more worthy death.
Sorry.

Let's just leave it here?

Not really.

He was our friend. Our brother.
He only had us.

We bury him.

True?

Where are we buried, Turgut?
On an empty lot, a construction site ...

... at most in the corner of a cemetery.
-It is Şişman.

Are we dumping him then?
Does he not get a grave or a headstone?

Nobody gets that from us.
-Why not? We are people too.

No, we are not people.

The arms don't count.

Even less than the Wicked.

Think. Wake up.

What if they ask what happened?

Then we tell everyone the truth.

I will.

I will.

I didn't think I'd see you again.

The fire will go out soon.

Strange that such a large fire goes out so quickly.

Istanbul is full of surprises.

Maybe I have it elsewhere in the city
also burned.

I'm sure
that if the fire reaches you ...

... the fire in you will flash.

I know where Mia lives.

Are you going to call Zehra?

She doesn't answer. First she hung up
and now she's talking.

Hopefully she's okay.
She hasn't been home.

Is she with an acquaintance?
-No idea.

Figure it out.

Careful.

Have you spoken to Mia?

Don't worry, it's Mia.
She'll call in a minute.

No news from Numel yet?
Otherwise visit him.

What a strange ...
-Hands off.

Sorry, I'm a little tense.

Is it made of wood?
-The hardest wood in the world.

Home-made?

To kill Dmitry?

First of all.

Aren't you gonna kill him?
Don't you want to become a human anymore?

No idea.
Maybe he will die a natural death.

What can kill you?

Everything made of wood.

You put that in your heart.

And rot blood. The blood of a corpse.

5A. You have five minutes.
-I know that.

I'm waiting outside.

Do you have it?

And now?
Don't bombard me with stupid questions.

I asked where Mia lives and has
the blood of a corpse. Clearly.

Not so bits.

Ask direct questions.
I don't like fuss.

Doesn't Dmitry get angry?

He won't find out.

Moreover, you helped me.

We are both guilty.
-I didn't deny that either.

Think about it.

Where are you going?
-I'm coming with you.

No, you keep an eye on Mia.
Let me know when she leaves.

I just came from there.

I want to give you this.
For the effort. There is no limit.

Buy decent clothes
and get back to work.

Are these documents not fake?

We asked for the signed one
to scan documents in Prague.

According to our people, they are real.

The dagger was bought by that person
just before the WW I.

Jan Dvorak.

Do you know who he is?
-Yes, a vampire from Prague.

The dagger was not for himself,
but for someone in Istanbul.

Is he in Istanbul?
-Yes.

Where have you been?
- I had to handle something.

Is there news about the dagger?
-He is in Istanbul.

Who has it?
- I want to know that too.

Do we have a name?
-The shipping receipt is included.

With a name on it.

Killing is our second nature.

Something like breathing.

If you are hungry, nothing can do you
still care. Except the blood.

I feel before I strike
pumping my victim's blood.

I forget everything
and become one with that person.

Nothing matters.

But with people there is violence
as a disease.

Well thought out, well prepared
and very human.

I do not want that.

I don't know if I still want to become a human.

What now?

Istanbul is planning something else with me.

I'm not going to wait.

I have to find Numel.

I don't let myself be boxed.

Who are you?

You are Mia.
Didn't Numel talk about me?

I'm Mari, his assistant.

I know everything about you.

You are younger than I thought.

I'm looking for Numel.

He said he went to you.

Are you going somewhere?

Numel wants to be left alone.

He had to do something, he said.
Do you know where he is?

Then I would tell you.

I do not know,
but he goes on smooth ice.

If you find him,
you must stop him.

He ignores my warnings.

He will listen to you. And...

... take care of him, okay?

Time to fight it out.
Come to the warehouse.

People come from far
to hear Goran's story.

The bravest soldier in the army.

If he waved his sword,
Rolled heads.

He fought with heart and soul
in the war. Goran was a big man.

What would you like?

Beer.

This is the last.
Pay or leave.

You disturb the customers.

Is that right?

Is that right?

You are finally coming out of your grave.

It is time for new graves.
-You get the deepest of them all.

The war has erupted.
-It's going to be your last.

You shouldn't have betrayed me, Goran.
Don't call me that.

You have the dagger.

To clean up.

I'm Şişman.

Mia.

Mia.

Mia, you have there
some dried blood.

Just lick it up, otherwise it's a shame.

What am I saying?

Where were you?

Sercan.
- Keep you out of it.

Where were you
when Şişman was killed?

Does it have to do with that corrupt person?

Sercan.
- Shut up, Selo.

Have we gone too far?
Didn't you expect that from us?

This is our nature.
This is how it is here.

They kidnapped Selo's sister.
A baby.

Şişman. First his mother,
then his father ...

... and now he.

Nobody investigated.

We asked for help.

Nobody asked: "What is happening?"
Why are people disappearing? "

We die.

We don't have fifty lives.

We fight for that one life.
That one life on this crap.

I'm tired of losing it,
as if we are vermin.

What did we do then?
Of course we fight.

What should we do then?
We take them all.

Where were you?

I have been thirsty for two centuries.

Inside I am a murderous beast.

I never wanted that.

Someone got me without asking
turned into a monster.

I don't let myself go either
tarnish through your hatred.

I don't obey you.
I'm not one of your weapons.

I'm not a hit man.

You're back.
-Yes.

Has Mia left?

Despite our bad start
we are now in one line, right?

Yes.

You look really beautiful,
but something is missing.

Thank you for finding Mia.

Let go of her.

Go away.

Get out, I said.

So the fire has reached you.
What are you doing, Mia?

You will pay for Şişman.

Şişman?

The boy you killed.

Mass.
-Not next time.

What do you want from me?

Nothing.

Yes. I keep seeing you again and again.

You look for an approach.

You protect me first
against those assassins ...

... and now you want to kill me yourself.

You come to Yavuz's cremation ...

... and then you record it
for his killers.

Tell me, who are you?

Okay, I have a question for you.

Once from the Dagger of the First Vampire
heard?

Are you kidding me?

So you don't know him.

The planets are coming soon
in the Blood Sign.

The one who has the dagger,
obtains the ultimate immortality.

Guess who the dagger has.

Our good friend Numel.
Not everyone is so innocent
if you think.

You are lying.
-Perhaps.

Maybe. But not like that?

Mia.

Mia. Mia.

How did you get this?

What are we doing here?

I changed you here 10 years ago.

I want to seal our friendship here.

Are you proposing me?

All major families have
a weapon. We are family ...

... and earn one too.

Come on in.

Mom, this is Mia.

My best friend.

Come on.

In the past she always had to do with me
because I had no friends.

How is she doing now?
-The same thing.

Ayse.
If you want, I will change your mother.

Now suddenly yes?

If you really want that.

You are also my only girlfriend.

Mom is religious.

She saved for a pilgrimage.

When she wakes up with vampire teeth,
does she hurt me.

Sercan ...

Sercan ...

Sercan, enough now.

Within.

What are you doing?
- You asked about Melisa.