Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epic theme music playing]
2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[sheep bleating]
3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[bleating]
4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragon grunting]
5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[bellowing]
6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chittering]
7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragon grunting]
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[gasps]
9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[speaks High Valyrian]
10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragon snarling]
11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[growling]
12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[gasps]
13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grunting]
14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragon vocalizing]
15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grunting]
16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[shouting]
17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grunting]
18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[screaming]
19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[banging]
20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal clanging]
21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grunting]
22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Kneel.
23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[sword unsheathing]
24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grunting]
25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
I can make it clean, or...
26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Might I at least know
the accusation, my prince?
27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Where is he?
28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Who?
-My brother, the king.
29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
In his quarters!
30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
You are a traitor
to the crown.
31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-I sentence you to die.
-No!
32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] My prince.
-[gasps]
33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
It appears Lord Larys
has fled the Keep as well.
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.
35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[bird squawking]
36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[groaning]
37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
I need milk of the poppy.
38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
I'm afraid in our hasty flight
that I neglected to bring any.
39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, the pain!
40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Please. Please.
41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Take heart, my king.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
These are dark hours, but...
43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
brighter days lie ahead.
44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
No. No.
45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
I'm the king of nothing.
46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
With raven shit for a throne
and a cripple for a protector.
47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, I'm fucking pathetic.
-[people shouting]
48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[horses whinnying]
-[groaning]
49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[shouting continues]
-[thumping]
50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, fuck!
[groaning]
51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[shushing]
52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Draw your hood.
53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[birds squawking]
-[shouting continues]
54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[groaning]
55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[shushing]
-[door thumping]
56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Man shouting]
57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Wait, no, wait!
[wincing]
58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Who are you?
59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Simple men in service
of the Citadel.
60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[groaning softly]
61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
We're taking these ravens
to White Harbor.
62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
You're in the queen's lands.
63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
If you mean to pass, you first
have to denounce the usurper,
64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
bend the knee.
65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
You swear fealty
to Her Grace,
66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
the one true queen,
Rhaenyra Targaryen.
67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[chuckles]
68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
We denounce the usurper
69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
and swear to Her Grace,
Rhaenyra Targaryen.
70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Come on, friend.
Affirm your fealty
71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
so we might be on our way.
72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huffing]
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[groaning lightly]
-The captain said kneel.
74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fuck you.
[spitting]
75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grunting]
-[coughing]
76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldier chuckles]
77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Forgive my friend,
he can be so stubborn.
78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continues coughing]
-They're for Aegon.
79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Put them to the sword.
-[sword unsheathing]
80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Wait, please. Please.
-It's a very lucky day
for you, my lord.
81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
The reason this man won't swear
fealty to Rhaenyra...
82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
is because he is
Aegon Targaryen.
83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
What?
84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
No, no, that's--
85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
What are you playing at, friend?
Always jesting.
86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-That true?
-No.
87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
No, of course not.
These-- these are lies.
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
He was lustrated in dragonfire
by Rhaenys Targaryen...
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-No.
-...and her dragon
at the Battle of Rook's Rest.
90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
My companion is always
the gifted mummer.
91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-I am His Grace's
loyal councillor...
-Always making grand claims
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- for his entertainment.
-...and the Lord of Harrenhal--
93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Outrageous fucking lies!
94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Someone's lying.
95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-His crown.
-No.
96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[coughing]
97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Pretty hair.
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Take their heads.
99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-They'll make a rich bounty
for the queen.
-Forgive me, my lord...
100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-No, no, no, please.
-...but you would lose your
own head for such a misstep.
101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
This is the challenger himself.
102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
You can name your price
for delivering him...
103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
and his most trusted confidant
to the queen
104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
as living hostages.
105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Who are they, then?
106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
No one of consequence.
107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grunting]
-What's the nearest port?
108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[sword slicing]
109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bar them within.
110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
We'll take them there.
111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
And hire a ship
to Dragonstone.
112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
I have to believe...
113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
that Alicent's offer
was genuine.
114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
It is a ruse cloaked
in stale friendship.
115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
The risk she took in coming here
is beyond question.
116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
And the risk
she now asks you to take?
117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
To fly to the Greens' stronghold
based on her word alone.
118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
It is a trap, Mother...
119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
to lure you and Daemon
into Vhagar's jaws.
120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
No! Vhagar and Aemond
are gone.
121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
They have flown to Harrenhal.
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
And Aegon is bedridden.
123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
I could take both Aegon
and the throne
124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in a single stroke.
125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.
126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
You cannot trust her.
127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[footsteps approaching]
128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mother.
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent came to Dragonstone.
130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Under a banner of peace.
131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Surely, this is not possible.
-The Greens know already
132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
that their defeat is written.
133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond flies on Vhagar
134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
to join Cole
in the Riverlands.
135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
With him gone,
Alicent will open the gates
of the Red Keep
136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
and surrender Aegon to me.
137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
I will then take his head
and the throne.
138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
What are her terms,
Your Grace?
139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
That she, Helaena,
and Jaehaera are spared,
140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
and that this war ends
without further bloodshed.
141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
That is a low price.
142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Do you believe
she can be trusted?
143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, get word to Lord Corlys
in the Gullet.
144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
I require ships to deliver
fighting men enough
145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-to secure the city.
-Your Grace, I protest
146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-this action with all my po--
-And Daemon must
return with haste.
147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
I'll write to him.
148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
We'll fly to King's Landing
in two days' time...
149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
and take the city.
150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatic music playing]
151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Good morrow, ser.
My queen.
152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
The king requires
an audience.
153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Rather to the throne room,
Your Grace.
154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.
155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Why are you here?
156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[heavy doors closing]
157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon has abdicated
the throne.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicated?
W-What do you mean?
159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fled King's Landing
with that toad Larys.
160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, Aegon was... bedridden.
161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Where could he have gone?
Why?
162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Because he's even more stupid
than he is craven.
163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
We must send a search party.
He needs to be found
immediately.
164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Where were you, Mother?
165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
You've not been seen
in the Keep in days.
166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
I was in the Kingswood,
Aemond.
167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
I have found myself
of little use here of late.
168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
And what of Harrenhal?
169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
You and Vhagar were meant
to fly to meet Ser Criston
170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
and challenge Daemon
together.
171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon has left me no choice
172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
but to remain here
and defend the city.
173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
But aid is coming.
174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
and 15,000 Hightower men
175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
presently march up the Mander
with Daeron and his dragon.
176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
And the Triarchy fleet
will, at any moment,
177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ambush the blockade with a force
thrice the Sea Snake's strength.
178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
We only need to bide our time.
179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatic music playing]
180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metal scraping]
181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[crew member shouting]
12499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof