All language subtitles for Gang tai Gang (1962)

TOEI Presents

GANG VS. GANG

Script: TERUO ISHII

Producers: KOJI KAMEDA and YUZURU KATAGIRI

Cinematographer: YOSHIKAZU YAMAZAWA
Music: SHYUNSUKE KIKUCHI
Assistant Director: M. ITAMI

Actors:

KOJI TSURATA

TETSURO TANBA
YOSHIKO MITA- TATSUO UMEMIYA

HARUMI SONE
KOJI MITSUI
AKIRA NISHIMURA- KAZUKO MATSUO

MASAHIKO NARUSE
SEICHIRO KAMEISHI
MAYUMI FUJISATO - MACHIKO YASHIRO

YOSHIKAZU SUGI
KOJI HIO
KO NISHIMURA

TATSUYA KITAYAMA
TETSUYA KIGAWA- HAJIME KUBO
IKIKO NISHIMURA- HIROTAKAONO

Director: TERUO ISHII

- I missed.
- Let's go.

Aniki?

Mizuhara!

What happened to you?

Everybody was worried.

We were just talking about you.

You just came out of prison
and haven't called on us in a week.

You are disloyal.

There are worse things.

I just got out and already
caught a bullet.

That's a bad joke.

Oh... did you hurt yourself?

Oyaji-san...

You're the boss of the Komori gang,
from Hotel Touto. Do you know who shot me?

I have no idea.

Why do you ask me?

Stop playing games.

I had the license plates checked.
They're connected with the hotel.

Aniki... that's impossible.

I hope you're right.

The Komori-Kougyou came here
five years ago.

I put a bullet in the old Sawa-Kai boss.

That's why I've been living in
'the mansion' till a week ago.

You told me when I came back
I'd get promoted...

and would take over at some point.

"I'll wait for you with big rewards,"
you said.

Didn't you say that, boss?

Hey, Namikawa, you heard it, too.

Five years ago?

I have a bad memory.

That's unfortunate.

Hey, Gonda... what about you?

Do you have a bad memory, too?

Tsukahara, same with you?

I understand.

You all remember, but there are
unfortunate new circumstances, right?

I still remember, Aniki.

But you know,
there are problems.

You have to ask Namikawa.

I understand.

I thought there was only bad memory, blindness
and deafness in the Komori-Kougyou.

But there are also reasonable
ones like you.

Aniki, maybe I can be even
more reasonable.

You are a real man.
Go ahead.

But I'd like to ask something
in advance...

Tell me, boss.
What do you want to do about me?

I have caused you problems.

But I can't decide right now.

Please be patient,
until we find a solution.

I've waited a long time.
I spent five years in the joint.

Mizuhara, the Komori-Kougyou
isn't so small anymore.

We don't need hired guns.
Business is going well.

The Komori boss and Namikawa,
the Vice President.

You and I had the same number of shares.
It isn't so simple anymore.

- There's no need for two Vice Presidents.
- Who says so?

Somebody higher up.

Boss, you wanted to solve a problem.

Hey, who d'you think you're talking to?

Shut up!

I want back what you owe me
for five years.

Instead of drinking to brotherhood,
I give this back.

- You...!
- Hey...

and I'll give you this now!

Aniki...

Hello!

Do you want to get in?

- Where do you want to go?
- Where there are no police cars.

That's difficult.

Tomorrow we'll talk in peace.

This isn't the house of decent
working folks, is it?

- Don't you like it?
- Oh, I like it.

This is the man who I told you
about yesterday.

- My name is Mizuhara.
- I'm Yanagisawa.

We don't need a formal introduction.

Shall we eat?

Please.

Thank you.

There was a bit of trouble yesterday.

The Komori men are probably
shocked, too.

How do you know?

Everybody knows.

President of Hotel Touto murdered

It's not true.
I didn't kill him.

It says there were two killers.
Who is the other one?

I only have this.

You were alone?

That's one of his tricks.

"There were two killers,"
said Namikawa

That's what Vice President Namikawa said.

I've heard he's a clever man.

The Komori territory is now his.

No. I'll put a stop to that.

His organization's stable.
If I was in your place...

I'm sure you have a good idea.

- Uncle is a first-class strategist.
- So?

Mizuhara, Tokyo's drug market is
currently controlled by the Komori-Kougyou.

They sell badly diluted stuff.

He's running a dirty business, then.

That's his main source of income.
He has at least 30 kilograms.

30 kilos?
What does that mean?

It means 900 million yen.

And he cuts it to give three times as much.
That means 2,700 million yen.

If their distribution network is disrupted,
they'll try their hand...

at the wholesale business.
They'll sell a big amount all at once.

And then you can buy it
at a knockdown rate.

Your little friend can help us.

So you won't have to pay at all.

The Komori-Kougyou have taken
out a loan on the hotel.

If something goes wrong, their
organization will sink into chaos.

And you can avenge yourself
for those five years.

I don't like drugs. I don't want
anything to do with the stuff.

An acquaintance of mine is
president of a clinic.

They can make good use of
the stuff there.

We'll only get a third of the money,

but that'll still be 300 million yen.

Yanagisawa, what is your profession?

I'm a planner.

I exploit the bad guys.

Mizuhara, if you destroy their distribution,
you can free many people from their addictions.

And you can have revenge.

That's humanitarian assistance.
You'll get a medal from the police.

Your share is 50 percent.

What do you say?

We've asked around where to start.

The night club 'Florida' and the strip joint
'Theatre Casino' are important outlets.

You go to the 'Florida Club' and
I'll take the 'Theatre Casino'.

Come on, it's altruism, after all.

Altruism?

You don't agree?

I can't say no when it comes to
altruism.

- Thank you for your agreement.
- Let's drink to it.

Cheers!

Listen...

Can you do me a favor?

- What is it?
- I need some stuff.

Just for me.

Thanks.

I don't know...
I think the band may have something.

Can you ask them?

OK, I'll ask them.

Who are you?

The band are having a party,
I guess?

You have no business here.
Go away, or I'll call the police.

You do that.

You let your guest call the police?
Why do I have to do it?

Hey, if you do that,
you'll hurt yourself.

You don't like the police, do you?

Looks like there are drugs
available here.

Give me some stuff!
Or you'll hurt yourself.

Oh... that's a nice amount.

If you get into trouble,
I'm sorry.

- You can call someone,
if you want to. - What?

What's going on?
Something happened?

Stay calm!

Mizuhara!

As you can see, the manager and
his sweetheart are not to blame.

Understood?

Tell your boss that nothing is
sold here anymore.

- What are you going to do?
- Take your hand out of your pocket!

Carry on if you want to.

The fun's just starting.

I don't want trouble.

You'll have to sleep here
for a while.

- Hey, what's in that syringe?
- It lightens your legs and gives you energy.

Thank you.
I'll come again soon.

Those are beautiful flowers!
Who are they for?

- For George Yamaguchi.
- You're crazy.

Wilted flowers are good enough
for that guy!

You are funny, old aunty!

You have to be careful. He's a scoundrel.
If he gives you some funny drug...

- Sorry you had to wait.
- No problem.

Bye.

It's nice here.

Make yourself comfortable.

No, let me go!

I want something from you.
Will you give it to me?

What? What do you want?

Something you always give
to the girls.

The girls?

I know you have the drugs.
Am I right?

Who sent you?

You tell the Komori-Kougyou
boss this:

"You put so much money into the drug trade,
but all you get is bad luck."

- They will be amused.
- Hey!

Who's your boss?

I don't have anything
inconvenient like that.

Your drugs destroy many dancers.

What?

If I'm correct, the drugs are in the
guitar case.

You better do as I say.

I'll take that.
Come on, bring me my hat.

Please wait here for a moment, Sir.

What do you want, Roku?

Hey Yumi-chan, there's a guy
who wants some 'Number 3'.

Yeah?
What kind of guy?

How should I say...?
A good-looking guy.

Tell him to ask for me.

Okay. How about a tip?

- Here.
- Another one! - Pah!

I've settled it with her, Sir.

Please ask for Yumiko.
Goodbye.

Is Yumiko here?

That's me.
Please come in.

You know what I want.

I don't have much.

You haven't got more?

Not really.

This is too diluted.

Is there nothing purer available?

You know your stuff.

Don't worry.
I pay well for good quality.

I can't help you.

Do you know another seller?

At the end of the street
there's a bar named 'Jealousy'.

Just tell them I sent you.

- Come with me.
- That'll cost you extra, okay?

Salon Jealousy...

Madam...

Sorry for making you wait.

- I'll call you tomorrow.
- You want to leave already?

Please don't forget.
Here's my number.

- I'll go now.
- Bye.

There's a little bag hidden
in the matchbox.

Okay.

- Welcome.
- Hello.

Thanks, Yumiko, for bringing such a
handsome man.

He fell in love with you
at first sight.

You two can talk to each other now.

- Shall we dance?
- Yes, please.

I'd like to get some matches.

I understand.
Let's talk in my room.

In your room?

On the third floor.
Come up after we close.

Don't worry, we won't
be disturbed there.

Sorry, I've kept you waiting.

Something to drink?

Madam, shouldn't we settle the
business first?

Oh, well...
How much do you want?

As much as I can get for this.

So it isn't just for you?

Well...

I don't have that much here.

Know someone who would have?

I can't tell you.

I pay in advance.

Please come back the day
after tomorrow.

I'll arrange something.

I can't wait that long.

Madam, I pay well.

Please ask someone.

Hey, do you want to spend
the night here?

A man and a woman sit together
in a room...

but nothing happens.

Is our talk boring?

This stuff is really good.

When I got it for the first time,
I injected it in my leg.

If you do it like that from the
beginning, it's the best way.

That's possible.

ISHI MEDICAL

Hello? Mizuhara?
Yuri speaking.

Okay, I'll come over to
'Gun Corner'.

Let's get to work!

Please change 100 yen into
smaller notes.

Do you want the rest in cash, too?

Yes, the rest, too.

That guy's collecting money.

Pretty audacious.

Maybe "changing 100 yen"
is a password?

Certainly.

I'll give it a try.

Please change this 100 yen into smaller notes
and give me the rest in tokens.

What? In tokens?

Yes.

Actually, please give me the rest
in cash, too.

The whole remainder?

Yes, please.

Hey, why isn't there anything
in here?

What do you mean?

I mean drugs!

You can't be sold out.
I know there was a delivery just now.

I don't know what you mean.

I need it...

If you don't give me anything,
I won't know what to do.

I can't breathe anymore.

If you feel ill, please come in.

Okay!

Who told you about this place?

I can't tell you.
I promised.

You're pretty cheeky.

- What's going on here?
- That's what I'd like to ask.

Spit it out, or you won't get out
of here alive!

You better behave yourselves and listen.
My men are out there in the shop.

If I'm not back in 10 minutes,
they'll do something.

What will they do?

Let's see.
In 10 minutes, you'll know.

Do you want stuff?

Yes, but I won't pay.

Seven minutes.
What will you do?

I see a crate over there.

Just five minutes and 10 seconds.

Very good.
You are good boys.

Today, you're getting away with it.
But that won't always work.

We have backup.

I know. Komori-Kougyou, isn't it?
I'm not afraid of them.

Can't you give me more than that?

Otherwise my men won't be satisfied.
There are so many of them.

Thank you.

See you.

I'll look into it.

What do you want from me?

I have a terrible headache.
Do you have an aspirin?

Certainly you have something.

And also the 'special' medicine.

Listen...

If you want to,
I can send you to prison.

Or you answer a little question.

Your choice.

They're still following us.

Yes, I see them.
They're pretty obvious.

They're afraid of losing us.

Hey, I've got an idea.

- Wait a moment.
- Okay.

There she goes again.

Stop it!

The madam is here.

Be quiet!

- The medicine will be here soon.
- Really?

- Of course, I don't lie.
- Quick! Please be quick!

Hold her down!

You've come just in time.

Wait, wait. Here.

It's an unpleasant business.

Madam, I need your help.

I have a troublesome gentleman
with me.

Who?

Mizuhara?

- That's Mizuhara.
- Yes. You know him?

Madam, it's been a while.

Spare me the pleasantries.

We'll talk later.

No, Madam.
Please listen to me.

Haruyama, why did you
bring him here?

He asked me about
the Komori-Kougyou.

- And you told him?
- No, I didn't.

I don't know anything.

Madam, I forced him.

He told me of a bar hostess with
a Komori-Kougyou problem.

That's why I'm here.

I didn't expect you to work
in such a place.

It's all your fault.

My husband's dead.

I was forced to write fake receipts and
was fired from Hotel Touto for it.

Damn.

Namikawa planned it that way
from the beginning.

You're just as bad as Namikawa.

You shot your boss.

I wounded him...

but I didn't kill him.

I spent five years in prison
for the boss.

And all I got was a bullet...

I was angry.

That's why I shot him in the arm.

- And another one in the heart.
- No, that's not true!

I didn't do it!
Please believe me.

You say the newspapers and
Namikawa are lying?

It's a trap by Namikawa.

You've helped me.
I would never have betrayed the boss.

I came here to convince you of it.

Do you understand?
Madam!

Come in.

You can go now.

Thank you.

A week after my husband's death,
Namikawa chased me away.

I disturbed you here because
I'm restless.

Madam, I won't give up on you.
I'll take revenge for you.

What do you want to do?

First, I'll destroy his distribution network.
Then I steal his stuff.

I need to know where he
produces the drugs.

The factories are all over the map.
But I know a few.

Behind the old Asaka building
there's an electronics factory.

How did the woman at 'Gun Corner'
know Haruyama's a courier?

Haruyama brought the stuff to Miyoko
before he went to 'Gun Corner'.

Miyoko, who was that man
asking you for drugs?

What man?

Are you trying to protect him?

- No.
- Don't try to fool us!

Quiet.

She let him sleep at her place
last night.

Tsukahara, she's your woman.
You should control her.

I've lost face.
You will be punished.

Talk! Open your damn mouth!

Before something happens to
your pretty face.

I'm not lying.

You can check him out when he
comes back for the drugs.

You're right...

I trust you.

When Haruyama turns up,
we'll know.

Haruyama probably wants
a change of scenery.

The train stations of Tokyo...

Ueno and Shinjuku.
We'll be watching everywhere.

We'll find him.

Mayumi, we're out of season,
so there's not much going on.

Not so fast.

Thank you.

Are you Mr. Haruyama?

- Who are you?
- We know you very well.

But you probably don't know us.

Stop.

Mr. Haruyama,
do you know what we do?

We're responsible for expenses.

Don't worry, we'll just ask questions.

It won't take long.
You can catch your train afterwards.

You can go on a long and
carefree journey.

We succeeded in disrupting his sales,
but it was a little bit too much.

We overdid it.

Don't worry.

I made an agreement with the
medical company.

You work fast.

But don't celebrate too early.

I'm sure the 'Gun Corner' job today
was a hard blow for him.

He thinks we're a big organization.

We put a lot of pressure on him.

But how did you get an ordinary
medical company to take the drugs?

I have connections.

That company made a lot of money
with drugs before the war.

Could be.

You are a rascal.

I'll take that as a compliment.

I don't know anything.
Please believe me.

I didn't say anything!

You didn't say anything?

You just said you weren't followed
and didn't meet anybody.

If you didn't meet anybody, how could
you have talked to someone?

Aniki, he's lying.

Wait!

Don't hurt him.
That doesn't help us.

Treat him carefully.

Please help me!

Please don't kill me!

Please... please!

Right now, we only know he's not
with the police.

If the police had sent him,
they'd already have arrested us.

He's probably telling the truth.

Give him a glass of whiskey.

Hey, Haruyama,
thanks for your honesty.

Let's have a glass.

Otokodani.

Don't turn around.
Go straight ahead.

Stop!

Stop!

You can't do this...

Mizuhara, throw away your gun.

What is this?

A nice girl told us that you
made a deal with Noboku.

Right? That's why we've been
waiting for you.

I feel honored. The boss and all the
Komori-Kougyou, here to welcome me.

The Komori-Kougyou is dead.

From now on it's the
Namikawa-Kougyou.

You shot the boss to take over.

- Now you'd better take care of business.
- Thanks for your advice.

Now you'll have to go.

Any last words?

How about one last cigarette?

- You don't have to be coy.
- Let's see...

if things work out for you.

Certainly.

All these men with guns.

This is Namikawa's turf.

But before your bullets hit me...

- What?
- You get this!

I imagine they'll sink into chaos now.

We're almost ready to take
Namikawa's drugs.

They lost their distribution network,
the factory's been destroyed...

and the police have an eye on them.

Now, they'll try to sell fast.

I'm just curious where they're hiding
the rest of the drugs.

I'll take a look around Hotel Touto.

It's time for the big finish.

You are a strange woman.

What's your relation to Uncle?

We're relatives.

Are you interested in me?

Just asking.

You don't need to hide it.
I'm interested in you, too.

All that interests me is work...

and how to destroy the territory.

We just act as if we have nothing
to do with the factory,

but the police will find out anyway.

What are we going to do?

That's why we're holding this meeting.

You talk as if it wasn't your problem.

That gets on my nerves.

Otokodani, I didn't want to say it
because you're in a bad mood,

but we need protection
from the police.

We need a scapegoat.

What are you saying?

What does that have to do
with my mood?

We've chosen someone.

Who is it?

You.

What do you mean?

It's for the organization.
Be a man.

Are you joking?
Why would I do that?

Goddamn it!
You're all in on it, right?

If you're afraid, you can refuse.

Afraid?

Better watch what you say,
if you don't want to die.

I'm going home.

Maybe I won't come back.

Wait.

You just let him go?

It's alright.

He doesn't understand friendship.

Hello, Mr. Otokodani.

- Hello.
- Is President Namikawa here?

"President"?

He's an asshole!

Mr. Otokodani.

Cheers!

Otokodani has told us that the
drugs are hidden in Hakone.

It's like a gift from God.

There's total chaos in Hakone because
of the factory explosion.

This is our chance.

Otokodani, how many guards does
the place in Hakone have?

About 10 men, all good shots.

- Do they know my face?
- No, nobody knows you.

Mr. Yanagisawa, how about driving
to Hakone tonight?

Yes, we should use our chance.

Otokodani, you should go
back to Namikawa.

Act as if you've forgiven him.
It's better that way.

I don't like it, but I guess
I'll have to.

- Better get going.
- I'm going.

Uncle, is that arrogant jerk reliable?

He told us that the drugs are hidden
in propane gas tanks.

I'd say he's reliable..

Never trust a gangster.

Words of wisdom from Al Capone.

First, we'll open the gas valve tonight.

Tomorrow morning, they'll realize
they're out of gas...

then they'll call the gas company.

That's the first step.
It'll rely on Otokodani.

It's child's play.

We'll drive the gas company truck
to the back entrance.

That's the back entrance, right?

Yes, that's it.
In front there's a locked cage.

In it is the propane.
It's marked with a star.

I understand.
To the left, right?

While we exchange the propane,
you keep an eye on the entrance.

We just need two minutes.

When you're finished, take this
way to Sengoku street.

- This one, right?
- Yes.

There's a police station at
this intersection.

Go straight ahead from the station.
Then you'll reach the old road.

You absolutely must come out in front.
That's how we save 40 minutes..

Take this road for about three kilometers.
Then it gets narrower.

It passes through a forest.

We'll hide a car there.

That's your job, Yuri.

Then you load the propane
into the car.

We'll drive it directly to Tokyo.

The boss of the medical company
will pay in cash.

The problem is getting the truck
for the propane.

Preferably from the Hakone area.

We'd better do it at the crossroads.

We'll decide when we're there.

Let's go.

Okay, let's do it here.

Aniki, I have to go.

It's nice here, isn't it?

It surprises me that you're
a romantic.

In a beautiful place like this,
I'm happy to be with you.

Hey, it's coming.

Excuse me, we have a sick man here.
Could you take us to a doctor?

That's difficult. We have work
at a mansion in the mountains.

Then please take us with you.
We need to make a phone call.

Okay.

We just want to borrow your truck.

We'll give you everything you want.
Please, no...

Thanks for the friendly offer.
Your uniform and hat, please.

- Hello, is there a problem?
- What? Um...

Please park at the side of the road.
You're blocking traffic. Where's the driver?

He's just...

- Are those the drivers?
- To be honest...

those two have diarrhea.

Oh, then there isn't a problem.
It'll make the trees grow better!

We should make a complaint.
The gas tank emptied much too fast.

I'll do it.

- Tomiko, come here for a moment.
- You should go.

I left my wallet in the room.
Could you get it for me, please?

You're so scatter-brained..

- It was beneath the sheets. Here.
- Thank you.

I looked everywhere for it.

The men are taking a long time
to change the gas.

You're right.

Hey, I have to chop wood to
cook dinner.

Sorry.
Everything's fine now.

Hopefully. It better not happen again.

- Get me a glass of whiskey, please.
- At this time of the day?

Sure. Everybody's gone and I have
to stay here. That's not fair.

- Hey, Michiko.
- Yes?

- Have you seen Otokodani?
- He was here just now.

Funny.
I can't find him anywhere.

Mr. President, we're here.

Where's Otokodani?

He was just here, but...

- Where are the other men?
- Excuse us...

but Mr. Otokodani gave them leave.

Should we take another road?

Hey. Hey! Go that way.

But that's a huge detour
to get to Yuri.

Doesn't matter, go right.

Damn it!

If we stay on this road,
they'll quickly catch up with us.

How do we get to the old road?

There's a turn-off into the forest ahead.

- Go left.
- Okay.

Hey, they've gone that way.

Damn, the car isn't suited for
this road.

It'll break down.

They won't be able to follow us.

We must increase our head-start here.

Namikawa may've noticed something.

We have to put stones under it.

And now, push.

And again.

Come on up, Mr. Yanagisawa, quick.

This is to stall them.

It won't work.
Their car's smaller.

Really?

A bad idea from the old man!

It'd be more comfortable for you
in the passenger seat.

It's no problem.

I want to stay here with
my sweetheart.

There he is!

You won't escape me now!

Damn!
Tsukahara, aim for the tires.

I only shoot living things.

- Shoot the driver!
- Okay.

Everybody's shooting at you.
Such a pity.

Shit!

We'll throw that cylinder away.

Hey, aim for Mizuhara!

Let me go!

Careful!

Damn it!

Mizuhara!
Mizuhara, what happened?

Everybody's dead.

Kokuchi and Namikawa, too.

Mizuhara!

The drugs were destroyed...
in the gas explosion.

Hang on. I'll help you.

Hang on. There's a hospital
in the valley.

You'll make it.

- When we get there, we'll be arrested.
- No, we won't.

Get in.

You must leave me here.
You must escape alone.

Don't say that.

I'll save you.

It won't take long.
Hang on.

Stop the car.
Let me get out.

You must escape.

Don't talk.
You're just making it worse.

I'll die anyway.

Get away!

No, I won't.
If you die, I'll die too!

Mizuhara...

Mizuhara...

I'm sorry.

I've been driving so badly.

Forgive me.

Forgive me.

It's all my fault.

I love you...

That's why it doesn't matter.

I understand...

Hey...

Look...

The sky...

It's so beautiful.

Yes, it is beautiful.

It'd be nice if I could go with you...

THE END

[rarelust]