Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:07,806
Tenemos que decidir
2
00:00:07,890 --> 00:00:08,950
dónde vas a vivir de
ahora en adelante.
3
00:00:08,974 --> 00:00:10,517
No creo que sea una mala persona.
4
00:00:10,893 --> 00:00:13,103
Si te parece bien,
le gustaría vivir aquí.
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,356
- Contigo.
- Está bien. Claro.
6
00:00:19,234 --> 00:00:22,821
¡Abby! ¡Para! ¡No, no!
7
00:00:22,905 --> 00:00:25,574
Hola, Abbs.
Me vendría bien algo de ayuda.
8
00:00:26,867 --> 00:00:29,495
¡No! ¡Oye! ¡Oye!
9
00:00:31,205 --> 00:00:33,415
Elgin, no quiero odiarte.
10
00:00:33,499 --> 00:00:35,751
Este lugar se aprovechó de los dos.
11
00:00:35,834 --> 00:00:38,879
Hay algo en lo que necesito tu ayuda.
12
00:00:38,962 --> 00:00:40,631
Creo que vamos a
necesitar un poco más.
13
00:00:40,714 --> 00:00:43,634
Entonces,
¿simplemente... entras caminando?
14
00:00:43,717 --> 00:00:46,029
Y luego encuentro a mi padre.
Ethan lo llamó Caminar de Historias.
15
00:00:46,053 --> 00:00:47,680
Lo aprendió de uno de sus libros,
16
00:00:47,763 --> 00:00:49,483
y todos sus libros están
ahora bajo la casa.
17
00:00:49,556 --> 00:00:51,392
¡Mierda!
18
00:00:51,475 --> 00:00:52,685
Veo la bolsa.
19
00:00:52,768 --> 00:00:53,977
¿Cuáles son los títulos?
20
00:00:54,061 --> 00:00:56,355
"Grand Gooligog," "The Cromenockle."
21
00:00:56,438 --> 00:00:58,065
Jade, dime que tienes algo.
22
00:00:58,148 --> 00:01:00,442
Lo mejor que puedo hacer
es encontrar la forma
23
00:01:00,526 --> 00:01:02,903
de desbloquear lo que
esté encerrado aquí.
24
00:01:02,986 --> 00:01:05,406
Henry dijo que Miranda
empezó a ver este lugar
25
00:01:05,489 --> 00:01:07,449
después de un viaje de
ácido que tomaron juntos.
26
00:01:07,533 --> 00:01:10,373
Si funcionó para ella, es razonable
pensar que podría funcionar para mí.
27
00:01:11,912 --> 00:01:14,623
La noche que llegamos aquí,
tuviste un sueño.
28
00:01:14,707 --> 00:01:16,375
- ¿Lago de las Lágrimas?
- Está aquí.
29
00:01:16,458 --> 00:01:18,419
Y necesito que lo encuentres.
30
00:01:18,502 --> 00:01:20,254
- Quizás Jade pueda ayudar.
- ¿Jade?
31
00:01:20,337 --> 00:01:21,797
¿El lago de qué?
32
00:01:21,880 --> 00:01:23,757
¿Por qué estabas meditando?
33
00:01:23,841 --> 00:01:26,176
Intentando recordar
algo que solía saber.
34
00:01:26,260 --> 00:01:27,940
Oye, Victor,
tenemos un lago que encontrar.
35
00:01:31,306 --> 00:01:32,433
¡Victor!
36
00:01:32,516 --> 00:01:34,267
Oye, háblame, hijo.
37
00:01:35,686 --> 00:01:38,981
Me dije a mí mismo que no era real.
Me dije que no era real.
38
00:01:43,360 --> 00:01:45,988
Mi esposa, Miranda,
39
00:01:46,071 --> 00:01:50,117
pintaba cosas que veía aquí.
40
00:01:50,200 --> 00:01:53,412
Una de esas pinturas era de un
hombre con un traje amarillo.
41
00:01:53,495 --> 00:01:57,541
¿Me estás diciendo que este
podría ser el mismo traje?
42
00:01:57,624 --> 00:01:59,752
No se ve a mucha gente
caminando por aquí
43
00:01:59,835 --> 00:02:01,253
con un traje amarillo canario.
44
00:02:01,336 --> 00:02:02,814
Bueno,
Victor obviamente lo reconoció.
45
00:02:02,838 --> 00:02:04,214
No solo lo reconoció.
46
00:02:04,298 --> 00:02:05,984
Vi a un hombre adulto
mojarse los pantalones.
47
00:02:06,008 --> 00:02:08,177
Mi pregunta es: si el traje está aquí,
48
00:02:08,260 --> 00:02:10,888
¿dónde está el tipo que lo llevaba?
49
00:02:10,971 --> 00:02:12,055
Lejos, quizá.
50
00:02:12,139 --> 00:02:13,825
Por lo que sabemos,
el traje podría haber estado
51
00:02:13,849 --> 00:02:15,601
tirado en el bosque durante años.
52
00:02:15,684 --> 00:02:17,186
¿Tan cerca del pueblo?
53
00:02:17,269 --> 00:02:18,538
No es algo fácil de pasar por alto.
54
00:02:18,562 --> 00:02:20,206
Entonces, quizás esas cosas
que salen por la noche
55
00:02:20,230 --> 00:02:21,666
lo dejaron ahí para jugar
con nuestras mentes.
56
00:02:21,690 --> 00:02:24,067
- Vamos.
- El punto es que no lo sabemos.
57
00:02:24,151 --> 00:02:26,271
Lo mejor que podemos hacer
ahora es hablar con Victor.
58
00:02:26,320 --> 00:02:27,946
Yo... yo lo haré. Yo hablaré con él.
59
00:02:28,030 --> 00:02:29,364
No, quizás todos deberíamos...
60
00:02:29,448 --> 00:02:33,118
Yo... yo hablaré con mi hijo.
61
00:02:33,202 --> 00:02:34,828
A solas.
62
00:02:36,079 --> 00:02:37,539
Está bien.
63
00:02:37,623 --> 00:02:38,748
Si no hay nada más, yo...
64
00:02:38,832 --> 00:02:40,000
- Sí, no.
- Bien.
65
00:02:43,545 --> 00:02:46,673
El niño, el que va vestido de blanco,
66
00:02:46,757 --> 00:02:51,178
nos dijo que se nos
está acabando el tiempo.
67
00:02:51,261 --> 00:02:53,430
Durante 40 años,
68
00:02:53,514 --> 00:02:56,725
ese niño no fue más que
un cuadro en mi sótano.
69
00:02:56,809 --> 00:02:59,853
Ese traje, este lugar,
70
00:02:59,937 --> 00:03:02,231
todos eran solo cuadros en el sótano.
Y ahora...
71
00:03:06,443 --> 00:03:08,529
Creo que había una parte de mí
72
00:03:08,611 --> 00:03:12,366
que todavía intentaba fingir
que algo de esto era normal.
73
00:03:19,748 --> 00:03:23,710
¿Lo sabe? ¿Lo de su esposa?
74
00:03:23,794 --> 00:03:24,794
¿Lo tuyo?
75
00:03:27,422 --> 00:03:28,966
Ni siquiera sabemos si es real.
76
00:03:29,049 --> 00:03:31,051
Es real.
77
00:03:31,134 --> 00:03:33,178
No. No, Tabitha tiene razón.
78
00:03:33,262 --> 00:03:35,639
Tenemos que estar malditamente seguros.
79
00:03:35,722 --> 00:03:38,141
¿Le has dicho algo a Fatima?
80
00:03:38,224 --> 00:03:39,935
No, ya tiene suficiente con lo suyo.
81
00:03:40,018 --> 00:03:42,479
Bien, entonces todos los que
saben están en esta habitación.
82
00:03:42,563 --> 00:03:45,607
Mantengámoslo así por ahora.
¿Entendido?
83
00:03:45,691 --> 00:03:46,817
Sí.
84
00:03:46,900 --> 00:03:48,610
El hombre del traje amarillo,
85
00:03:48,694 --> 00:03:50,529
si Miranda fue capaz de pintarlo,
86
00:03:50,612 --> 00:03:52,281
significa que,
en algún lugar de tu mente,
87
00:03:52,364 --> 00:03:54,157
podría haber una
respuesta sobre quién es.
88
00:03:54,241 --> 00:03:57,286
Si esto se trata de
tus malditos hongos...
89
00:03:57,369 --> 00:04:01,123
Boyd, ¿de verdad estás de acuerdo
con que tome hongos mágicos
90
00:04:01,205 --> 00:04:03,417
que encontró en un bosque embrujado?
91
00:04:03,500 --> 00:04:05,710
No, Donna, no lo estoy.
92
00:04:05,794 --> 00:04:08,005
Tampoco estoy de acuerdo
con despertarme cada mañana
93
00:04:08,088 --> 00:04:10,340
y contar cuántos cuerpos nuevos hay.
94
00:04:10,424 --> 00:04:13,635
¿Tú sí lo estás?
Estamos perdiendo. ¿De acuerdo?
95
00:04:13,719 --> 00:04:14,970
No voy a decir eso ahí afuera,
96
00:04:15,053 --> 00:04:18,724
pero aquí adentro,
sea cual sea este juego,
97
00:04:18,807 --> 00:04:21,310
estamos perdiendo.
98
00:04:21,393 --> 00:04:23,061
Y luego ese niño extraño
de blanco aparece
99
00:04:23,145 --> 00:04:25,689
y le dice a Tabitha que
se nos acaba el tiempo
100
00:04:25,772 --> 00:04:27,691
y todavía no conocemos
las malditas reglas.
101
00:04:30,652 --> 00:04:33,530
Si hay respuestas en su cabeza,
cualquier respuesta,
102
00:04:33,614 --> 00:04:36,450
necesitamos sacarlas. ¿De acuerdo?
103
00:04:36,533 --> 00:04:38,160
Yo estaré ahí con él.
104
00:04:38,243 --> 00:04:40,495
Si algo sale mal, estaré justo ahí.
105
00:04:40,579 --> 00:04:42,372
Bueno, suerte con eso.
106
00:04:42,456 --> 00:04:44,041
Ellis, hay gente esperando
107
00:04:44,124 --> 00:04:45,964
para subir al asentamiento
a recolectar comida.
108
00:04:46,001 --> 00:04:47,920
La gente todavía necesita comer.
109
00:04:49,212 --> 00:04:52,174
Y tú, si haces esto,
110
00:04:52,257 --> 00:04:55,510
si haces este pequeño viaje,
111
00:04:55,594 --> 00:04:57,304
sabes que puede que no regreses,
¿verdad?
112
00:04:58,513 --> 00:05:00,182
Sí.
113
00:05:02,351 --> 00:05:03,810
Vamos. Andando.
114
00:05:03,894 --> 00:05:04,895
Sí.
115
00:05:10,567 --> 00:05:14,488
Boyd, ¿te importaría darnos un minuto,
por favor?
116
00:05:14,571 --> 00:05:16,448
¿Qué? Sí. Sí, por supuesto.
117
00:05:16,531 --> 00:05:18,367
Por supuesto. Sí.
118
00:05:32,130 --> 00:05:33,131
Adelante.
119
00:05:36,468 --> 00:05:38,387
Espero no haberte despertado.
120
00:05:38,470 --> 00:05:40,138
No dormí mucho.
121
00:05:40,222 --> 00:05:42,474
Yo tampoco, al principio.
122
00:05:43,475 --> 00:05:46,019
Yo...
123
00:05:46,103 --> 00:05:49,523
Esperaba... que pudiéramos hablar.
124
00:05:49,606 --> 00:05:50,606
Está bien.
125
00:05:59,282 --> 00:06:02,536
Supongo que...
Kenny te contó sobre mí.
126
00:06:02,619 --> 00:06:04,204
¿Sobre lo que hice?
127
00:06:04,287 --> 00:06:05,287
Sí.
128
00:06:09,084 --> 00:06:11,169
Entonces,
¿por qué querrías vivir aquí?
129
00:06:11,253 --> 00:06:13,922
Porque cuando te conocí,
supe que eras amable.
130
00:06:14,881 --> 00:06:16,465
Sé que lo que hiciste fue terrible,
131
00:06:16,550 --> 00:06:18,385
pero mi padre siempre decía
132
00:06:18,468 --> 00:06:20,028
que solo las buenas
personas se torturan
133
00:06:20,095 --> 00:06:21,847
por las cosas malas que han hecho.
134
00:06:23,682 --> 00:06:25,767
Además, pensé que aquí
tendría mi propia habitación.
135
00:06:29,229 --> 00:06:31,148
Voy a preparar el desayuno.
136
00:06:31,231 --> 00:06:32,816
Bajo enseguida.
137
00:07:12,439 --> 00:07:16,568
¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡Por favor!
138
00:07:16,651 --> 00:07:17,444
¡No!
139
00:07:17,527 --> 00:07:18,612
- ¿Sara?
- ¡No!
140
00:07:18,695 --> 00:07:20,572
¡No, no, no, por favor!
141
00:07:20,655 --> 00:07:22,364
¿Qué pasó?
142
00:09:27,991 --> 00:09:29,910
¿Por qué estabas en
el bosque con Ethan?
143
00:09:29,993 --> 00:09:32,412
Deberías preguntarle a Ethan.
144
00:09:32,495 --> 00:09:34,289
Te estoy preguntando a ti.
145
00:09:35,832 --> 00:09:37,500
¿Te dijo que vio a Jim en el bosque?
146
00:09:39,794 --> 00:09:40,879
Sí.
147
00:09:40,962 --> 00:09:42,172
Bueno, al parecer, Jim le dijo
148
00:09:42,255 --> 00:09:44,424
que tenía que encontrar
el Lago de las Lágrimas.
149
00:09:44,507 --> 00:09:45,884
¿Te suena de algo?
150
00:09:45,967 --> 00:09:47,427
No es... no es real.
151
00:09:47,510 --> 00:09:50,180
No, no lo es. Pero para él sí.
152
00:09:50,263 --> 00:09:51,890
No soy exactamente la mejor persona
153
00:09:51,973 --> 00:09:55,227
para dar consejos sobre...
154
00:09:55,310 --> 00:09:57,729
bueno, nada en realidad,
155
00:09:57,812 --> 00:10:00,023
pero sí sé...
156
00:10:00,106 --> 00:10:01,542
que algunos niños se
sienten más cómodos
157
00:10:01,566 --> 00:10:04,361
viviendo en su imaginación. ¿No?
158
00:10:04,444 --> 00:10:06,821
Es a donde van cuando el
mundo se vuelve aterrador.
159
00:10:06,905 --> 00:10:10,242
Porque, a veces,
creer en cosas imposibles
160
00:10:10,325 --> 00:10:14,496
ayuda con el...
161
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Simplemente ayuda.
162
00:10:23,088 --> 00:10:25,507
Lamento lo que dije en el granero.
163
00:10:26,883 --> 00:10:28,802
No lo lamentes.
164
00:10:30,428 --> 00:10:31,805
No te equivocabas.
165
00:10:38,144 --> 00:10:39,854
Cuidado con eso.
166
00:10:46,736 --> 00:10:49,114
¿Todo bien?
167
00:10:49,197 --> 00:10:51,533
Si puedes decirme la última
vez que todo estuvo bien,
168
00:10:51,616 --> 00:10:52,742
te ganas una galleta.
169
00:10:52,826 --> 00:10:54,577
¿Estás listo para esto?
170
00:10:56,788 --> 00:10:58,164
Carajo, no.
171
00:11:04,087 --> 00:11:06,006
¿Ethan?
172
00:11:17,183 --> 00:11:18,310
¿Papá?
173
00:11:18,393 --> 00:11:20,395
¿Puedes oírme?
174
00:11:21,646 --> 00:11:24,107
Por favor, contéstame.
175
00:11:24,190 --> 00:11:26,151
Papá.
176
00:11:27,986 --> 00:11:29,237
¿Sí?
177
00:11:43,543 --> 00:11:45,795
¿Por qué no me contaste lo
del Lago de las Lágrimas?
178
00:11:47,881 --> 00:11:50,842
¿Por qué fuiste con Jade y
Victor y no acudiste a mí?
179
00:11:52,677 --> 00:11:54,429
Ethan.
180
00:11:54,512 --> 00:11:56,473
Necesito que me hables, por favor.
181
00:12:03,063 --> 00:12:05,690
No te lo dije porque
sabía que no me creerías.
182
00:12:09,986 --> 00:12:13,490
Me dijo que tenía que encontrarlo.
183
00:12:13,573 --> 00:12:14,616
Me lo dijo.
184
00:12:16,743 --> 00:12:20,538
Y cuando lo encuentre,
eso probará que era real.
185
00:12:22,874 --> 00:12:26,378
No se ha ido. Sigue aquí.
186
00:12:35,804 --> 00:12:37,555
Está bien, entonces.
187
00:12:37,639 --> 00:12:39,557
Necesito que prepares una bolsa.
188
00:12:40,600 --> 00:12:41,601
¿Por qué?
189
00:12:41,684 --> 00:12:43,728
Vamos a hacer un viaje.
190
00:12:54,489 --> 00:12:55,698
¿Encontraste algo?
191
00:12:55,782 --> 00:12:57,784
No, son libros infantiles, Julie.
192
00:12:57,867 --> 00:12:59,261
Si no quieres ayudarme,
puedo hacerlo sola.
193
00:12:59,285 --> 00:13:00,829
No estoy diciendo eso.
194
00:13:00,912 --> 00:13:02,247
Solo...
195
00:13:06,709 --> 00:13:09,421
¿Qué?
196
00:13:09,504 --> 00:13:11,339
Storywalker Fred.
197
00:13:13,883 --> 00:13:15,510
¿Quién?
198
00:13:15,593 --> 00:13:17,303
¿Quién es ese?
199
00:13:17,387 --> 00:13:21,391
Es el primo lejano
del Grand Gooligog.
200
00:13:21,474 --> 00:13:23,351
Aquí lo tenemos.
201
00:13:23,435 --> 00:13:25,287
"Storywalker Fred era un
reparador de ascensores
202
00:13:25,311 --> 00:13:27,498
que pasaba sus fines de semana
caminando por las historias a su antojo
203
00:13:27,522 --> 00:13:29,232
a través de todos los
relatos maravillosos
204
00:13:29,315 --> 00:13:31,776
y las mayores aventuras
de nuestro tiempo."
205
00:13:31,860 --> 00:13:33,278
¿Julie?
206
00:13:33,361 --> 00:13:35,071
Esconde los libros.
207
00:13:35,155 --> 00:13:36,990
¡Sí. Estamos aquí!
208
00:13:40,910 --> 00:13:42,662
Necesito que prepares tu bolsa.
209
00:13:42,745 --> 00:13:44,539
Vamos a ir al asentamiento.
210
00:13:44,622 --> 00:13:46,249
¿Por qué?
211
00:13:46,332 --> 00:13:49,586
Ethan está convencido de que necesita
encontrar ese Lago de las Lágrimas.
212
00:13:50,462 --> 00:13:52,130
¿El lago mágico del que solía hablar?
213
00:13:52,213 --> 00:13:53,214
Sí.
214
00:13:54,591 --> 00:13:55,758
Dijo que vio a tu padre,
215
00:13:55,842 --> 00:13:59,387
y luego tu padre le
pidió que lo encontrara.
216
00:13:59,471 --> 00:14:02,098
¿Lo... lo vio?
217
00:14:02,182 --> 00:14:04,851
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.
218
00:14:04,934 --> 00:14:05,934
Creo que está de duelo.
219
00:14:08,062 --> 00:14:09,772
Lo que sí sé es que,
si intento detenerlo,
220
00:14:09,856 --> 00:14:12,901
escapará a escondidas y
lo buscará por su cuenta.
221
00:14:14,569 --> 00:14:16,863
De esta manera,
puedo mantenerlo a salvo.
222
00:14:18,447 --> 00:14:19,447
Está bien.
223
00:14:20,617 --> 00:14:22,285
Entonces, ¿para qué me necesitas?
224
00:14:22,368 --> 00:14:24,662
Bueno, no te quedarás aquí sola.
225
00:14:24,746 --> 00:14:27,248
No voy a estar sola.
Estaré con Randall.
226
00:14:27,332 --> 00:14:30,418
- Randall.
- Mamá, no es lo que crees.
227
00:14:30,502 --> 00:14:31,586
De verdad que no.
228
00:14:32,837 --> 00:14:35,215
Me quedaré en la clínica.
Kristi y Marielle están allí.
229
00:14:37,509 --> 00:14:39,886
¿Puedo hablar contigo un momento?
230
00:14:39,969 --> 00:14:41,679
- ¡Mamá!
- Está bien.
231
00:14:52,440 --> 00:14:54,293
Mira, antes que nada,
solo quiero pedir disculp...
232
00:14:54,317 --> 00:14:56,319
No, no, no.
Deja de hablar. Solo escucha.
233
00:14:56,402 --> 00:14:57,695
Está bien.
234
00:14:57,779 --> 00:14:59,489
No te conozco, Randall.
235
00:14:59,572 --> 00:15:01,366
No sé quién eres ni qué quieres.
236
00:15:01,449 --> 00:15:03,076
Julie confía en ti.
237
00:15:03,159 --> 00:15:05,828
Se siente segura contigo,
y necesita eso ahora mismo.
238
00:15:05,912 --> 00:15:07,997
Así que necesito que me
mires a los ojos y me digas
239
00:15:08,081 --> 00:15:10,667
que entiendes lo que te haré
240
00:15:10,750 --> 00:15:12,585
si haces algo para
romper esa confianza.
241
00:15:13,920 --> 00:15:15,004
Lo entiendo.
242
00:15:16,130 --> 00:15:17,257
Bien, perfecto.
243
00:15:18,758 --> 00:15:20,176
Mamá.
244
00:15:20,260 --> 00:15:22,220
Cariño.
245
00:15:22,303 --> 00:15:23,638
¿Qué?
246
00:15:24,764 --> 00:15:26,683
- Te quiero.
- Y yo te quiero a ti.
247
00:15:28,226 --> 00:15:30,144
- Prométeme que estarás bien.
- Lo prometo.
248
00:15:30,228 --> 00:15:31,396
Sí.
249
00:15:33,106 --> 00:15:34,524
Volveré mañana.
250
00:15:34,607 --> 00:15:35,817
Sí.
251
00:15:38,528 --> 00:15:40,071
Esta es tu agua.
252
00:15:40,154 --> 00:15:41,697
Mira, no necesito ir.
253
00:15:41,781 --> 00:15:43,449
Ellis, es tu turno.
254
00:15:43,533 --> 00:15:46,253
Sí, pero seguro que Donna puede
encontrar a alguien que me reemplace.
255
00:15:47,704 --> 00:15:49,038
Estoy bien.
256
00:15:49,122 --> 00:15:50,999
Y Donna necesita gente allá afuera
257
00:15:51,082 --> 00:15:53,084
con la que sepa que puede contar.
258
00:15:54,669 --> 00:15:56,754
Cariño, estoy bien, te lo prometo.
259
00:15:58,548 --> 00:15:59,549
Sí.
260
00:16:00,633 --> 00:16:01,633
Está bien.
261
00:16:02,719 --> 00:16:03,719
Está bien.
262
00:16:05,930 --> 00:16:08,725
Tommy es responsable de
las latas en la puerta,
263
00:16:08,808 --> 00:16:11,019
Ella y Jordan revisarán las ventanas,
264
00:16:11,102 --> 00:16:13,688
y unos 20 minutos
antes del atardecer...
265
00:16:13,771 --> 00:16:16,608
Hacer un recuento, lo sé.
Lo tengo claro.
266
00:16:16,691 --> 00:16:20,737
Solo... mantén un ojo en Fatima,
267
00:16:20,820 --> 00:16:22,196
con Ellis fuera.
268
00:16:22,280 --> 00:16:23,572
Sí, entendido.
269
00:16:24,657 --> 00:16:25,908
- ¿Donna?
- De acuerdo.
270
00:16:27,201 --> 00:16:28,578
¿Tienes sitio para dos más?
271
00:16:30,204 --> 00:16:31,456
Cuantos más, mejor.
272
00:16:35,752 --> 00:16:39,505
Bien, vamos, en marcha.
273
00:16:39,589 --> 00:16:41,007
Vamos.
274
00:16:42,216 --> 00:16:43,216
¡Vamos!
275
00:17:10,870 --> 00:17:12,622
¿Qué tal así?
276
00:17:12,705 --> 00:17:15,833
Esto es perfecto. Gracias, Elgin.
277
00:17:15,917 --> 00:17:18,544
Te puedo ayudar con el resto,
si me dices para qué es esto.
278
00:17:18,628 --> 00:17:20,028
El resto tengo que hacerlo yo sola.
279
00:17:21,381 --> 00:17:22,799
Deberías irte ya.
280
00:17:24,384 --> 00:17:25,384
Está bien.
281
00:17:35,186 --> 00:17:37,480
Victor. Hola.
282
00:17:37,563 --> 00:17:40,733
Tres, cuatro...
283
00:17:40,817 --> 00:17:42,443
¿Qué estás haciendo?
284
00:17:42,527 --> 00:17:44,821
Tengo que ver si los
árboles se han movido.
285
00:17:44,904 --> 00:17:47,365
¿Por qué...
por qué se moverían los árboles?
286
00:17:47,448 --> 00:17:48,991
Porque todo está cambiando,
287
00:17:49,075 --> 00:17:52,078
primero estaba nevando,
y ahora todo está verde,
288
00:17:52,161 --> 00:17:53,788
y todo se está moviendo
demasiado rápido.
289
00:17:53,871 --> 00:17:56,290
Y yo...
yo solía medir todo el tiempo, y...
290
00:17:56,374 --> 00:17:58,751
y luego no he estado
prestando atención,
291
00:17:58,835 --> 00:18:01,504
y debería haber estado
prestando atención.
292
00:18:01,587 --> 00:18:04,006
Debería haber estado
prestando atención.
293
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
Medir...
294
00:18:10,263 --> 00:18:11,639
¿Puedo ayudar?
295
00:18:12,807 --> 00:18:14,767
¿A ver si los árboles
se están moviendo?
296
00:18:21,774 --> 00:18:23,151
Está bien.
297
00:18:24,444 --> 00:18:26,362
Bien, ¿qué hago?
298
00:18:29,574 --> 00:18:33,035
Empiezas con esta pierna así.
299
00:18:33,119 --> 00:18:36,038
- Uno.
- Uno.
300
00:18:36,122 --> 00:18:37,373
Dos.
301
00:19:15,077 --> 00:19:16,704
¿Qué carajo?
302
00:19:29,801 --> 00:19:30,802
Hola.
303
00:20:02,041 --> 00:20:03,881
¿Sabes cómo me llamaban
en el ejército, verdad?
304
00:20:03,918 --> 00:20:05,294
- ¡Sr. Pez y Panes!
- ¡Exacto!
305
00:20:39,537 --> 00:20:40,663
Hola.
306
00:20:43,291 --> 00:20:44,417
¡Boyd!
307
00:20:45,543 --> 00:20:47,670
¿Qué pasa?
308
00:20:47,753 --> 00:20:50,715
¿Está Kenny en esta
habitación ahora mismo?
309
00:20:50,798 --> 00:20:53,426
¿Qué...?
310
00:20:53,509 --> 00:20:54,760
Sí.
311
00:20:54,844 --> 00:20:55,887
Olvídalo, entonces.
312
00:20:57,597 --> 00:20:58,723
¿Está con...?
313
00:20:58,806 --> 00:21:00,725
Hongos que encontró en el bosque.
314
00:21:01,934 --> 00:21:02,810
Vale.
315
00:21:02,894 --> 00:21:05,104
¿Necesitas algo?
316
00:21:05,187 --> 00:21:06,772
Es Fatima.
317
00:21:07,940 --> 00:21:10,318
Creo que tal vez deberías
venir a la Casa de la Colonia.
318
00:21:21,537 --> 00:21:22,537
Debería irme.
319
00:21:22,580 --> 00:21:24,624
No. ¿Te quedas?
320
00:21:26,542 --> 00:21:27,585
Por favor.
321
00:21:30,630 --> 00:21:32,131
Está bien.
322
00:21:35,301 --> 00:21:38,095
Recuerdo que este es el
primer lugar donde te conocí.
323
00:21:40,806 --> 00:21:42,266
Es curioso cómo cambian las cosas.
324
00:21:48,940 --> 00:21:50,775
¿Todavía la ves?
325
00:21:52,777 --> 00:21:54,904
¿A la mujer del kimono?
326
00:21:56,238 --> 00:21:58,366
No.
327
00:21:58,449 --> 00:22:00,993
¿Crees que es porque hiciste
lo que ella te pidió,
328
00:22:01,077 --> 00:22:03,579
y por eso ahora te deja en paz?
329
00:22:03,663 --> 00:22:06,499
Sara, ¿pasa algo?
330
00:22:09,835 --> 00:22:12,797
Pensé por un tiempo
331
00:22:12,880 --> 00:22:15,174
que las voces me
estaban dejando en paz.
332
00:22:15,257 --> 00:22:17,009
Pensé que habían terminado conmigo,
333
00:22:17,093 --> 00:22:19,971
pero resulta que... no.
334
00:22:22,139 --> 00:22:25,184
¿Y qué quieren que hagas?
335
00:22:25,267 --> 00:22:27,186
No tiene ningún sentido.
336
00:22:27,269 --> 00:22:29,855
Dijeron que querían que
vaya al restaurante,
337
00:22:29,939 --> 00:22:31,899
sirva un vaso de agua de la jarra...
338
00:22:34,276 --> 00:22:37,113
le dé un sorbo,
y luego lo vuelva a verter.
339
00:22:38,447 --> 00:22:40,366
¿Y luego qué?
340
00:22:41,492 --> 00:22:42,535
Eso es todo.
341
00:22:46,288 --> 00:22:48,624
Entonces,
¿cómo va a hacerle daño a alguien?
342
00:22:48,708 --> 00:22:50,376
No lo sé.
343
00:22:50,459 --> 00:22:53,504
Pero siempre hay una consecuencia.
344
00:22:53,587 --> 00:22:55,589
Sara, es solo agua.
345
00:22:56,632 --> 00:22:58,342
- Pero yo habré bebido de ella.
- ¿Y?
346
00:23:01,637 --> 00:23:04,473
Sea lo que sea lo que tengo,
347
00:23:04,557 --> 00:23:08,436
¿y si es como una infección?
348
00:23:08,519 --> 00:23:10,396
¿Y si se la paso a otra persona
349
00:23:10,479 --> 00:23:12,481
y entonces las voces
empiezan a torturarla?
350
00:23:12,565 --> 00:23:16,110
No quiero que nadie
tenga que vivir así.
351
00:23:17,903 --> 00:23:18,904
Está bien.
352
00:23:21,323 --> 00:23:22,533
¿Y si simplemente no lo haces?
353
00:23:22,616 --> 00:23:25,327
Dijeron que,
si no lo hago al mediodía,
354
00:23:25,411 --> 00:23:29,081
algo malo le pasará a
alguien que me importa,
355
00:23:29,165 --> 00:23:33,461
y seguirá pasando hasta que lo haga.
356
00:23:41,969 --> 00:23:43,679
¿Cuántos pasos?
357
00:23:43,763 --> 00:23:45,306
¿Veintitrés?
358
00:23:52,855 --> 00:23:56,358
Victor, quiero hablar
contigo de lo que pasó ayer.
359
00:23:56,442 --> 00:23:57,985
Ayer no pasó nada.
360
00:23:58,069 --> 00:23:59,737
Victor, ¿podemos...?
361
00:23:59,820 --> 00:24:02,364
No, papá, no puedes...
no puedes parar a la mitad,
362
00:24:02,448 --> 00:24:07,244
porque... porque lo arruinarás todo.
363
00:24:07,328 --> 00:24:12,166
Lo siento,
pero necesito que hables conmigo.
364
00:24:13,375 --> 00:24:15,503
Sea lo que sea,
365
00:24:15,586 --> 00:24:19,048
sea lo que sea lo que temes,
puedes contármelo.
366
00:24:19,131 --> 00:24:21,008
Bueno, es... creo que el árbol...
367
00:24:21,092 --> 00:24:23,385
creo que se movieron un poco.
368
00:24:23,469 --> 00:24:27,389
Dijiste que te decías a
ti mismo que no era real.
369
00:24:29,683 --> 00:24:31,644
¿Te referías al traje amarillo?
370
00:24:36,315 --> 00:24:38,734
¿Puedes hablarme del
hombre que lo llevaba?
371
00:24:38,818 --> 00:24:43,405
¿Era alguien que te... te hizo daño?
372
00:24:50,454 --> 00:24:54,583
Mira, Victor, por favor,
373
00:24:54,667 --> 00:24:56,043
sea lo que sea,
374
00:24:56,127 --> 00:24:58,671
lo afrontaremos juntos.
Puedes decírmelo.
375
00:25:05,344 --> 00:25:07,721
Victor, qué... ¡Victor!
376
00:25:07,805 --> 00:25:09,765
Ven. Ven conmigo y te lo enseñaré.
377
00:25:14,895 --> 00:25:19,525
Oye. Solo siéntate y no
vayas a ninguna parte.
378
00:25:19,608 --> 00:25:20,860
Vamos.
379
00:25:24,655 --> 00:25:26,615
Adelante.
380
00:25:32,621 --> 00:25:35,875
Le dije a Kenny que no te molestara.
381
00:25:35,958 --> 00:25:37,293
Ya.
382
00:25:39,670 --> 00:25:41,463
Bueno, él...
383
00:25:44,842 --> 00:25:46,218
Es mucha tierra.
384
00:25:47,428 --> 00:25:48,429
Sí.
385
00:25:50,139 --> 00:25:51,765
¿Quieres contarme qué está pasando?
386
00:25:54,185 --> 00:25:55,436
Estoy haciendo un monstruo.
387
00:25:58,314 --> 00:26:00,065
Aquí vamos. "El Grand Gooligog
388
00:26:00,149 --> 00:26:02,069
le pregunta a Fred sobre
el Caminar de Historias.
389
00:26:02,109 --> 00:26:04,278
¿Cómo eliges un punto de
la historia que deseas ver?
390
00:26:04,361 --> 00:26:05,779
¿Y?
391
00:26:05,863 --> 00:26:08,240
"Fred respondió:
'Tienes que crear un marcapáginas.'
392
00:26:08,324 --> 00:26:10,044
Fred descubrió que,
al dejar un marcapáginas
393
00:26:10,117 --> 00:26:11,797
en algún lugar de la historia,
podía elegir
394
00:26:11,827 --> 00:26:14,205
cualquier capítulo
que quisiera visitar."
395
00:26:14,288 --> 00:26:16,790
Tenemos que hacer un marcapáginas.
396
00:26:16,874 --> 00:26:18,584
Julie, eso no tiene ningún sentido.
397
00:26:18,667 --> 00:26:19,960
Sé lo que vas a decir.
398
00:26:20,044 --> 00:26:22,171
Que es un libro infantil
y que es una locura.
399
00:26:22,254 --> 00:26:23,422
Eso es porque lo es.
400
00:26:25,841 --> 00:26:27,801
¿Y si esa no es la
forma correcta de verlo?
401
00:26:27,885 --> 00:26:30,137
¿Y si el Caminar de Historias
existió aquí primero?
402
00:26:30,221 --> 00:26:32,097
¿De qué carajo estás hablando?
403
00:26:32,181 --> 00:26:36,560
Todo aquí es imposible. ¿De acuerdo?
404
00:26:36,644 --> 00:26:37,978
Pero también es real.
405
00:26:38,062 --> 00:26:40,481
Estamos aquí, ahora mismo,
en este lugar imposible.
406
00:26:40,564 --> 00:26:42,775
¿Y si toda la locura que pasa aquí
407
00:26:42,858 --> 00:26:45,152
ha estado... como,
408
00:26:45,236 --> 00:26:47,613
filtrándose hacia...
409
00:26:52,034 --> 00:26:54,536
Mi madre. Mi madre tenía
pesadillas sobre este lugar
410
00:26:54,620 --> 00:26:56,580
cuando era pequeña. No se daba cuenta
411
00:26:56,664 --> 00:26:59,458
de que estaba soñando con esto
entonces, pero lo hacía. ¿Vale?
412
00:26:59,541 --> 00:27:01,752
Quién sabe cuántos
otros niños o adultos
413
00:27:01,835 --> 00:27:03,629
o malditos autores
de libros infantiles
414
00:27:03,712 --> 00:27:06,006
han tenido sueños sobre
este lugar sin saberlo.
415
00:27:06,090 --> 00:27:08,300
¿Y si este autor tuvo un sueño
416
00:27:08,384 --> 00:27:10,403
sobre alguien como yo haciendo
lo que yo puedo hacer,
417
00:27:10,427 --> 00:27:12,667
se despertó, lo escribió y lo
llamó Caminar de Historias?
418
00:27:12,721 --> 00:27:15,307
Pero hay literalmente miles de libros
419
00:27:15,391 --> 00:27:16,910
con historias y reglas
sobre viajar en el tiempo.
420
00:27:16,934 --> 00:27:17,935
¡No, no!
421
00:27:18,018 --> 00:27:19,311
¿Por qué este libro,
422
00:27:19,395 --> 00:27:21,230
el del maldito Fred el Storywalker,
423
00:27:21,313 --> 00:27:23,482
por qué este libro sería
el que explica algo?
424
00:27:23,565 --> 00:27:25,150
Porque, de todos esos libros,
425
00:27:25,234 --> 00:27:27,462
este es el que mi hermano tenía
con él cuando vinimos aquí.
426
00:27:27,486 --> 00:27:29,905
¿Vale? Y tal vez eso significa algo.
427
00:27:31,490 --> 00:27:32,866
Tal vez sea el destino. Yo...
428
00:27:32,950 --> 00:27:34,243
El destino.
429
00:27:34,326 --> 00:27:35,869
Randall, si tengo razón,
430
00:27:35,953 --> 00:27:38,014
esto podría ser en realidad
un manual de instrucciones
431
00:27:38,038 --> 00:27:40,624
sobre cómo salvar a mi padre,
432
00:27:40,708 --> 00:27:42,584
y es todo lo que tengo.
433
00:27:44,962 --> 00:27:46,755
Así que voy a intentarlo,
me ayudes o no.
434
00:27:51,385 --> 00:27:53,265
Entonces, ¿qué tipo de
marcapáginas necesitamos?
435
00:27:55,806 --> 00:27:57,182
Cuando dices "monstruo"...?
436
00:27:57,266 --> 00:27:59,935
Boyd, sé que estás preocupado por mí,
437
00:28:00,019 --> 00:28:01,854
pero no tienes por qué.
438
00:28:01,937 --> 00:28:04,273
Sí, sí, sí. Te oigo decir eso.
439
00:28:04,356 --> 00:28:09,528
El problema es, Fatima,
que esto dice algo distinto.
440
00:28:10,654 --> 00:28:13,365
¿Le has dicho a Ellis lo
que estás haciendo aquí?
441
00:28:13,449 --> 00:28:16,035
No estaba intentando ocultárselo.
442
00:28:16,118 --> 00:28:18,628
Él... él ha estado muy
preocupado últimamente.
443
00:28:19,496 --> 00:28:22,333
Pensé que cuando volviera
de la salida por comida,
444
00:28:22,416 --> 00:28:23,935
una vez que pudiera ver
lo que estoy haciendo,
445
00:28:23,959 --> 00:28:25,878
sería más fácil de explicar.
446
00:28:25,961 --> 00:28:27,046
Bien, genial.
447
00:28:28,172 --> 00:28:30,299
¿Me lo explicas a mí?
448
00:28:36,430 --> 00:28:40,726
Donde crecí,
las creencias eran muy rígidas.
449
00:28:40,809 --> 00:28:43,145
Te definían.
450
00:28:43,228 --> 00:28:46,648
Pero mi padre contaba historias
de todas las distintas religiones.
451
00:28:46,732 --> 00:28:48,442
Solía volver loca a mi madre
452
00:28:48,525 --> 00:28:51,487
porque ella entendía
lo peligroso que era.
453
00:28:52,571 --> 00:28:55,699
Pero él simplemente sonreía.
454
00:28:55,783 --> 00:29:00,496
Decía:
"Fatima, ellos lo entienden mal.
455
00:29:00,579 --> 00:29:03,332
Todos creen que su camino es el único.
456
00:29:03,415 --> 00:29:07,086
¿No entienden que todos los
caminos llevan a lo Divino?
457
00:29:07,169 --> 00:29:09,838
Simplemente toman caminos
diferentes para llegar allí."
458
00:29:09,922 --> 00:29:11,215
Fatima...
459
00:29:11,298 --> 00:29:15,260
De todas las historias
que mi padre contaba,
460
00:29:15,344 --> 00:29:19,348
todas las fábulas y mitos...
461
00:29:19,431 --> 00:29:22,976
hay una historia en la que he
estado pensando mucho últimamente.
462
00:29:25,145 --> 00:29:28,607
¿Sabes qué es un golem, Boyd?
463
00:29:40,577 --> 00:29:42,287
¿Bueno?
464
00:29:42,371 --> 00:29:44,248
Ella...
465
00:29:46,792 --> 00:29:49,044
Está haciendo un golem.
466
00:29:49,128 --> 00:29:50,337
¿Un qué?
467
00:29:50,421 --> 00:29:53,590
Es parte de un folclore religioso.
468
00:29:54,925 --> 00:29:57,136
Es un gigante hecho de arcilla.
469
00:29:57,219 --> 00:29:59,847
Protege a la gente. Es un campeón.
470
00:29:59,930 --> 00:30:02,724
Ella dijo que es un
símbolo de esperanza.
471
00:30:06,061 --> 00:30:08,897
Tal vez, por ahora,
le demos algo de espacio.
472
00:30:08,981 --> 00:30:11,108
Espera, espera, espera.
¿Esa es tu solución?
473
00:30:12,985 --> 00:30:14,528
¿Darle algo de espacio?
474
00:30:14,611 --> 00:30:16,071
No le está haciendo daño a nadie.
475
00:30:16,155 --> 00:30:17,614
No es esa la cuestión.
476
00:30:17,698 --> 00:30:20,117
Los dos hemos visto a este
lugar transformar a la gente,
477
00:30:20,200 --> 00:30:21,743
cambiarlos poco a poco,
478
00:30:21,827 --> 00:30:23,745
hasta que, un día,
479
00:30:23,829 --> 00:30:25,456
nos damos la vuelta y...
480
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
y la persona que...
481
00:30:28,292 --> 00:30:30,210
conocíamos... ya no está.
482
00:30:33,547 --> 00:30:38,677
Boyd, esa persona de ahí arriba
no es la Fatima que yo conozco.
483
00:30:38,760 --> 00:30:40,929
Y creo que si fueras
sincero contigo mismo,
484
00:30:41,013 --> 00:30:42,890
tampoco es la Fatima que tú conoces.
485
00:30:52,941 --> 00:30:54,943
¿Te puedo preguntar algo?
486
00:30:55,027 --> 00:30:56,278
Sí.
487
00:30:57,779 --> 00:30:59,615
¿Qué demonios estás
haciendo aquí afuera?
488
00:31:02,201 --> 00:31:03,577
No lo sé.
489
00:31:05,204 --> 00:31:07,456
No sé qué estoy haciendo.
490
00:31:08,790 --> 00:31:12,336
Sigo caminando con este
nudo de terror dentro de mí
491
00:31:12,419 --> 00:31:15,422
que siento que va a explotar.
492
00:31:15,506 --> 00:31:18,258
Y todo el tiempo,
493
00:31:18,342 --> 00:31:21,678
hay esta pregunta que me
sigue resonando en la mente.
494
00:31:24,556 --> 00:31:26,058
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
495
00:31:27,184 --> 00:31:28,936
Jim ya no está,
496
00:31:29,019 --> 00:31:31,230
y sigo buscándolo, pero ya no está.
497
00:31:33,899 --> 00:31:37,819
Tengo recuerdos en mi cabeza
que pertenecen a otras personas.
498
00:31:38,904 --> 00:31:41,865
Recuerdos que podrían tener
respuestas, pero estoy aterrada
499
00:31:41,949 --> 00:31:44,117
de lo que costará si...
500
00:31:44,201 --> 00:31:47,371
si voy demasiado lejos
o si recuerdo demasiado.
501
00:31:49,122 --> 00:31:50,541
Pero si no lo hago...
502
00:31:59,007 --> 00:32:00,050
Sé que estoy fallando.
503
00:32:01,593 --> 00:32:03,345
¿Qué va a pasar cuando
Ethan se entere
504
00:32:03,428 --> 00:32:07,641
de que el Lago de las
Lágrimas no es real?
505
00:32:07,724 --> 00:32:09,560
¿Cómo voy a lidiar con eso?
506
00:32:09,643 --> 00:32:11,603
Oigan, ¿todos?
507
00:32:11,687 --> 00:32:13,814
Tomemos un pequeño descanso, ¿vale?
508
00:32:13,897 --> 00:32:15,023
¿Estás bien?
509
00:32:15,107 --> 00:32:16,441
Sí, estamos bien. Solo,
510
00:32:16,525 --> 00:32:17,585
necesitamos respirar un poco.
511
00:32:17,609 --> 00:32:18,610
Está bien.
512
00:32:18,694 --> 00:32:20,070
Sentémonos.
513
00:32:29,955 --> 00:32:32,082
No sé cómo hacer esto sola.
514
00:32:32,165 --> 00:32:34,126
No estás sola.
515
00:32:34,209 --> 00:32:35,877
La gente sigue diciendo eso.
516
00:32:35,961 --> 00:32:38,405
Bueno, tal vez deberías hacer caso,
carajo.
517
00:32:40,591 --> 00:32:42,843
No quiero encontrarme
otra de esas notas
518
00:32:42,926 --> 00:32:45,178
como la que había en mi mesilla.
519
00:32:45,262 --> 00:32:47,556
No vas a ponerme en la posición
520
00:32:47,639 --> 00:32:49,641
de tener que explicarles a tus hijos
521
00:32:49,725 --> 00:32:51,393
por qué yo sigo viva y tú no.
522
00:32:51,476 --> 00:32:53,520
- Donna, yo...
- No.
523
00:32:53,604 --> 00:32:57,482
Tú y esos niños
524
00:32:57,566 --> 00:33:01,612
son tanto mi familia como
cualquier familia que haya tenido.
525
00:33:03,238 --> 00:33:06,366
Así que, de ahora en adelante,
526
00:33:06,450 --> 00:33:09,036
si alguien va a arriesgar su vida
527
00:33:09,119 --> 00:33:11,788
para hacer algo estúpido...
528
00:33:11,872 --> 00:33:15,292
esa persona voy a ser yo y no tú.
529
00:33:17,461 --> 00:33:18,461
¿Queda claro?
530
00:33:19,880 --> 00:33:22,591
Te estoy preguntando, ¿queda claro?
531
00:33:26,386 --> 00:33:28,805
- Queda claro.
- Bien.
532
00:33:28,889 --> 00:33:31,683
¡Mamá! ¡Ven a ver esto!
533
00:33:33,185 --> 00:33:34,269
Vamos.
534
00:33:41,276 --> 00:33:43,403
Parece un ala rota.
535
00:33:45,405 --> 00:33:47,199
Debe haberse caído de
un nido o algo así.
536
00:33:47,282 --> 00:33:49,910
Aquí nunca vemos nada
más que cuervos.
537
00:33:49,993 --> 00:33:51,328
Tenemos que llevárnoslo.
538
00:33:51,411 --> 00:33:53,079
Ethan...
539
00:33:54,206 --> 00:33:57,334
Mamá, esto es una señal.
540
00:33:59,211 --> 00:34:00,711
Si el lago del asentamiento
541
00:34:00,796 --> 00:34:03,757
es realmente el Lago de las Lágrimas,
lo curará.
542
00:34:03,840 --> 00:34:06,550
Así es como lo sabremos.
543
00:34:06,635 --> 00:34:09,262
Tenemos que llevárnoslo.
544
00:34:16,311 --> 00:34:19,523
No me imagino lo que
esto debe ser para ella.
545
00:34:19,606 --> 00:34:23,610
Al menos cuando yo llegué aquí,
te encontré a ti, ¿sabes?
546
00:34:23,693 --> 00:34:26,363
Quiero decir, ella perdió a la
única persona que tenía aquí.
547
00:34:26,446 --> 00:34:27,446
Sí.
548
00:34:28,824 --> 00:34:30,367
No sé si lo está llevando bien
549
00:34:30,450 --> 00:34:33,245
o simplemente aún no lo ha aceptado.
550
00:34:35,204 --> 00:34:36,957
- Reza mucho.
- Sí.
551
00:34:37,833 --> 00:34:39,042
No sé. ¿Tal vez le ayuda?
552
00:34:39,126 --> 00:34:42,337
Sí, eso...
553
00:34:42,421 --> 00:34:44,664
Esa siempre fue la única cosa
de NA (Narcóticos Anónimos)
554
00:34:44,667 --> 00:34:45,799
que no podía soportar,
555
00:34:45,882 --> 00:34:48,051
todo eso de entregarte
a un poder superior.
556
00:34:49,928 --> 00:34:52,264
Si hay alguna prueba de que
nadie nos está cuidando,
557
00:34:52,347 --> 00:34:54,141
es aquí.
558
00:35:26,506 --> 00:35:28,675
Hola.
559
00:35:29,676 --> 00:35:31,470
No te vemos mucho por aquí.
560
00:35:31,553 --> 00:35:33,930
No me quedaré mucho.
561
00:35:34,014 --> 00:35:36,349
Bueno, Sara, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
562
00:35:39,978 --> 00:35:42,898
Creo que es genial que hayas
reabierto el restaurante.
563
00:35:42,981 --> 00:35:45,984
Bueno, pensé que sería una buena
forma de mantenerme ocupada.
564
00:35:46,067 --> 00:35:48,987
Tú trabajabas aquí, ¿verdad?
565
00:35:49,070 --> 00:35:51,740
Parece que fue hace mucho tiempo.
566
00:35:51,823 --> 00:35:53,825
Bueno, si alguna vez quieres volver,
567
00:35:53,909 --> 00:35:54,993
me vendría bien la ayuda.
568
00:35:56,953 --> 00:36:00,457
Mira, no estaba aquí cuando tú...
hiciste lo que hiciste.
569
00:36:00,540 --> 00:36:03,293
Pero la persona en la que te has
convertido desde que te conozco...
570
00:36:04,878 --> 00:36:07,172
esa chica merece un sitio.
571
00:36:07,255 --> 00:36:08,381
Piénsalo.
572
00:36:13,303 --> 00:36:14,387
¿Bakta?
573
00:36:14,471 --> 00:36:15,514
¿Sí?
574
00:36:18,016 --> 00:36:20,101
¿Te importa tirar esto por mí?
575
00:36:20,185 --> 00:36:21,812
Claro.
576
00:36:27,609 --> 00:36:29,361
Mierda.
577
00:36:29,444 --> 00:36:31,488
Espera, Marielle, ¡espera! ¡Espera!
578
00:36:31,571 --> 00:36:32,656
¿Qué pasa?
579
00:36:32,739 --> 00:36:34,199
No lo... No lo sé.
580
00:36:35,951 --> 00:36:37,327
¡Voy!
581
00:36:37,410 --> 00:36:38,411
No te muevas, ¿vale?
582
00:36:41,998 --> 00:36:44,292
Quédate justo donde estás.
Quédate justo donde estás.
583
00:36:44,376 --> 00:36:45,585
¿Dónde te duele?
584
00:36:45,669 --> 00:36:47,337
- Mi... mi brazo.
- Está bien.
585
00:36:47,420 --> 00:36:48,880
Déjame ver. Vale, mírame.
586
00:36:48,964 --> 00:36:51,007
Respira hondo. ¿Qué pasó?
587
00:36:51,091 --> 00:36:52,551
Estaba de pie en el borde
588
00:36:52,634 --> 00:36:54,678
y entonces sentí como
si algo me empujara.
589
00:36:56,388 --> 00:36:58,807
Vale, ¿te duele en algún otro sitio?
590
00:36:58,890 --> 00:37:01,184
No.
591
00:37:35,844 --> 00:37:39,389
Hola. ¿Hemos terminado?
592
00:37:39,472 --> 00:37:40,974
No.
593
00:37:41,057 --> 00:37:42,183
No, no del todo.
594
00:37:47,105 --> 00:37:49,566
¿Porque Fatima está haciendo
un monstruo de barro?
595
00:37:51,318 --> 00:37:53,153
Lo siento.
Estaba escuchando a escondidas.
596
00:37:56,865 --> 00:38:00,744
No sé si debería estar
ahí arriba parándola
597
00:38:00,827 --> 00:38:02,454
o si debería estar
ahí arriba ayudándola.
598
00:38:06,249 --> 00:38:09,085
Sabes, si no hubiera sido por lo
que nos pasó a Tabitha y a mí,
599
00:38:09,169 --> 00:38:10,837
todo lo que recordamos...
600
00:38:10,921 --> 00:38:12,547
nunca habría considerado siquiera
601
00:38:12,631 --> 00:38:13,673
tomar esos hongos.
602
00:38:16,635 --> 00:38:18,011
¿Cuál es tu punto?
603
00:38:19,763 --> 00:38:22,349
Mi punto...
604
00:38:22,432 --> 00:38:24,684
es que algo cambió.
605
00:38:24,768 --> 00:38:26,871
Me hizo darme cuenta de que
tenía que hacer algo drástico
606
00:38:26,895 --> 00:38:28,772
antes de que fuera demasiado tarde,
607
00:38:28,855 --> 00:38:32,150
incluso si todos a mi alrededor
pensaban que estaba loco.
608
00:38:35,528 --> 00:38:37,506
Así que tal vez la pregunta
que necesitas hacerle a Fatima
609
00:38:37,530 --> 00:38:40,200
no es por qué está haciendo esa cosa.
610
00:38:43,620 --> 00:38:46,665
Tal vez la pregunta que necesitas hacer
es por qué la está haciendo ahora.
611
00:38:56,007 --> 00:38:57,300
Dios.
612
00:38:59,886 --> 00:39:02,472
Estas cosas son aún más
espeluznantes en persona.
613
00:39:02,555 --> 00:39:05,308
Jade dijo que sirven para
ahuyentar espíritus malignos.
614
00:39:05,392 --> 00:39:07,811
Bueno, eso es...
615
00:39:10,522 --> 00:39:11,815
reconfortante, supongo.
616
00:39:13,608 --> 00:39:16,861
Vale, cuanta más comida recolectemos
antes de que oscurezca,
617
00:39:16,945 --> 00:39:19,114
antes nos iremos por la mañana.
618
00:39:19,197 --> 00:39:21,324
Así que, dejen las bolsas. Vamos.
619
00:39:21,408 --> 00:39:24,786
Mamá, tenemos que llevarlo al lago.
620
00:39:24,869 --> 00:39:26,371
Vamos. Andando.
621
00:39:35,630 --> 00:39:36,631
¿Julie?
622
00:39:36,715 --> 00:39:38,216
¡Estoy aquí arriba!
623
00:39:39,384 --> 00:39:40,719
Tengo lo que pediste.
624
00:39:45,140 --> 00:39:46,141
Tengo el...
625
00:39:47,517 --> 00:39:49,436
¿Qué estás haciendo?
626
00:39:49,519 --> 00:39:50,854
La última vez que intenté esto,
627
00:39:50,937 --> 00:39:53,148
una de esas cosas me agarró del pelo.
628
00:39:53,231 --> 00:39:55,442
Eso no va a volver a pasar.
629
00:39:58,820 --> 00:40:00,155
Vale.
630
00:40:00,238 --> 00:40:01,489
¿Lista?
631
00:40:07,662 --> 00:40:11,458
Vale, entonces,
para crear un marcapáginas,
632
00:40:11,541 --> 00:40:14,210
doblo un trozo de papel,
633
00:40:14,294 --> 00:40:17,464
y lo llevo conmigo cuando
hago Caminar de Historias.
634
00:40:17,547 --> 00:40:20,508
Donde sea que termine en el pasado,
en cualquier "capítulo" en el que esté,
635
00:40:20,592 --> 00:40:25,847
solo dibujo el símbolo en el papel
636
00:40:25,930 --> 00:40:27,432
y lo dejo allí.
637
00:40:27,515 --> 00:40:29,392
Si esto funciona, cuando me saques,
638
00:40:29,476 --> 00:40:30,894
el símbolo que dibujé en el pasado
639
00:40:30,977 --> 00:40:33,021
también estará aquí en
el papel del presente.
640
00:40:38,693 --> 00:40:40,093
Has estado esperando para hacer eso
641
00:40:40,153 --> 00:40:41,633
desde que dejamos el pueblo, ¿verdad?
642
00:40:41,696 --> 00:40:42,781
Pues sí.
643
00:40:45,533 --> 00:40:46,533
Vale.
644
00:40:49,746 --> 00:40:51,206
Digamos que esto funciona,
645
00:40:51,289 --> 00:40:53,124
digamos que sales de esto
646
00:40:53,208 --> 00:40:55,919
con un marcapáginas operativo,
¿en qué nos ayuda eso?
647
00:40:56,002 --> 00:40:58,004
Porque,
desde ese momento en adelante,
648
00:40:58,088 --> 00:40:59,881
el punto de la historia
que quiera visitar,
649
00:40:59,964 --> 00:41:02,967
como el capítulo justo antes
de que mataran a mi padre...
650
00:41:04,928 --> 00:41:07,138
lo escribo aquí en los pliegues,
651
00:41:07,222 --> 00:41:09,099
lo doblo de nuevo, cruzo el umbral,
652
00:41:09,182 --> 00:41:11,726
y ahí es a donde el
marcapáginas me llevará.
653
00:41:11,810 --> 00:41:13,978
Me estás pidiendo que te
vea tener otra convulsión.
654
00:41:15,396 --> 00:41:19,275
Te estoy pidiendo cinco segundos.
655
00:41:19,359 --> 00:41:21,945
Yo dibujo el símbolo, tú me sacas.
656
00:41:22,028 --> 00:41:24,280
Randall, si esto funciona,
esto cambia todo.
657
00:41:26,616 --> 00:41:27,784
Por favor.
658
00:41:29,452 --> 00:41:30,453
Cinco segundos.
659
00:41:32,080 --> 00:41:33,206
Cinco segundos.
660
00:41:41,923 --> 00:41:43,007
Vamos.
661
00:41:43,091 --> 00:41:44,217
Ten cuidado.
662
00:41:47,679 --> 00:41:48,930
Sí.
663
00:42:42,192 --> 00:42:44,027
Oye. Oye, oye, oye, oye.
664
00:42:44,110 --> 00:42:45,445
Oye, oye. Soy yo.
665
00:42:45,528 --> 00:42:46,946
Soy yo. Soy yo. Estás bien.
666
00:42:47,030 --> 00:42:48,948
Estás bien. Estás bien.
667
00:42:53,369 --> 00:42:54,662
¡No!
668
00:42:57,498 --> 00:42:58,498
¡Mierda!
669
00:43:00,084 --> 00:43:02,420
¡No funcionó! ¡No funcionó, mierda!
670
00:43:12,513 --> 00:43:13,640
Victor, vamos.
671
00:43:32,909 --> 00:43:34,535
Están ahí dentro.
672
00:43:57,016 --> 00:43:59,936
Llegó en un coche igual
que el resto de nosotros.
673
00:44:00,853 --> 00:44:03,523
Pensé que su traje
amarillo era gracioso.
674
00:44:03,606 --> 00:44:06,734
Y pensábamos que era como nosotros.
Nosotros...
675
00:44:08,444 --> 00:44:11,698
Lo acogimos,
y lo hicimos nuestro amigo.
676
00:44:11,781 --> 00:44:13,324
Pero no era como nosotros.
677
00:44:13,408 --> 00:44:15,952
Cuando todos murieron,
678
00:44:16,035 --> 00:44:19,580
cuando encontré a mamá junto
al árbol de las botellas, lo vi.
679
00:44:26,796 --> 00:44:28,172
Se la estaba comiendo.
680
00:44:28,256 --> 00:44:30,758
Dios.
681
00:44:40,977 --> 00:44:44,647
Entonces, definitivamente está roto.
682
00:44:44,731 --> 00:44:47,317
Pero vamos a esperar a
que baje la inflamación
683
00:44:47,400 --> 00:44:48,860
antes de recolocar el hueso.
684
00:44:48,943 --> 00:44:50,987
- Vale.
- ¿Vale?
685
00:44:51,070 --> 00:44:53,781
Sé que todo esto da un poco de miedo.
686
00:44:54,782 --> 00:44:58,828
Es solo otra prueba.
Por eso estamos aquí.
687
00:44:58,911 --> 00:45:02,031
Dios nos está poniendo a prueba y
permitiendo que demostremos nuestra fe en Él.
688
00:45:03,207 --> 00:45:04,334
Sí.
689
00:45:05,835 --> 00:45:07,378
Sé que todo esto te suena tonto.
690
00:45:07,462 --> 00:45:09,589
No. No, no es así.
691
00:45:09,672 --> 00:45:11,299
¿Conoces la historia de Abraham?
692
00:45:12,759 --> 00:45:15,011
No. No, no la conozco.
693
00:45:17,263 --> 00:45:18,598
Era un hombre sencillo,
694
00:45:18,681 --> 00:45:20,975
con una fe inquebrantable
y obediencia a Dios.
695
00:45:26,064 --> 00:45:29,317
Un día, Dios puso a prueba a Abraham,
696
00:45:29,400 --> 00:45:32,028
ordenándole que matara
a su único hijo,
697
00:45:32,111 --> 00:45:34,614
como forma de probar su fe.
698
00:45:37,617 --> 00:45:41,537
Pero en el último momento,
Dios intervino
699
00:45:41,621 --> 00:45:44,916
y ofreció un carnero para
ser sacrificado en su lugar.
700
00:45:49,545 --> 00:45:51,089
Verás,
701
00:45:51,172 --> 00:45:54,967
Dios nunca pretendió que
Abraham matara a su hijo.
702
00:45:57,929 --> 00:46:00,098
Simplemente necesitaba
saber si lo haría.
703
00:46:14,404 --> 00:46:15,655
Hola.
704
00:46:15,738 --> 00:46:17,824
¿Está bien si Kenny
se une a nosotros?
705
00:46:27,959 --> 00:46:30,420
Mira, sé lo extraño que debe
parecer esto, chicos, pero...
706
00:46:30,503 --> 00:46:34,966
Fatima, necesito saber
por qué estás haciendo esto.
707
00:46:35,049 --> 00:46:36,235
Ya te dije por qué
estoy haciendo esto.
708
00:46:36,259 --> 00:46:38,719
¿Por qué lo estás haciendo ahora?
709
00:46:38,803 --> 00:46:40,843
Sea lo que sea,
necesito que me lo digas. Por favor.
710
00:46:40,888 --> 00:46:42,950
No dejes que este lugar te haga
tener miedo de hablar conmigo.
711
00:46:42,974 --> 00:46:44,892
Todavía lo siento.
712
00:46:47,770 --> 00:46:50,273
Esa cosa que llevaba dentro de mí,
todavía la siento.
713
00:46:50,356 --> 00:46:52,150
- Vale.
- ¿Sentirla cómo?
714
00:46:52,233 --> 00:46:54,110
Como si estuviéramos conectados.
715
00:46:55,111 --> 00:46:57,613
Una parte de mí siente
lo que él siente.
716
00:46:58,823 --> 00:47:01,617
Vale.
¿Y esto que estás haciendo, va a...
717
00:47:01,701 --> 00:47:02,994
qué? ¿Romper la conexión?
718
00:47:03,077 --> 00:47:04,328
Funciona en ambos sentidos.
719
00:47:04,412 --> 00:47:05,455
Cierto.
720
00:47:05,538 --> 00:47:08,082
Él también siente lo
que yo estoy sintiendo.
721
00:47:08,166 --> 00:47:10,960
Siente lo asustada que estoy.
Le gusta.
722
00:47:12,336 --> 00:47:15,047
Pero hacer esto
723
00:47:15,131 --> 00:47:17,341
me hace sentir fuerte.
724
00:47:19,427 --> 00:47:21,095
Me hace sentir menos miedo.
725
00:47:21,179 --> 00:47:22,430
Vale.
726
00:47:22,513 --> 00:47:24,233
Es la única forma que
conozco de defenderme.
727
00:47:25,433 --> 00:47:26,893
Cierto.
728
00:47:30,271 --> 00:47:31,898
Dios.
729
00:47:31,981 --> 00:47:33,649
Hacer esa cosa,
730
00:47:33,733 --> 00:47:36,027
¿de verdad crees que podría ayudar?
731
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
No lo sé.
732
00:47:37,862 --> 00:47:41,073
Pero, ya sabes, considerándolo todo,
733
00:47:41,157 --> 00:47:43,326
tener un campeón de nuestro lado...
734
00:47:43,409 --> 00:47:45,411
no es lo peor del mundo ahora mismo.
735
00:47:45,495 --> 00:47:46,746
Voy a correr la voz...
736
00:47:46,829 --> 00:47:47,830
Bien.
737
00:47:47,914 --> 00:47:49,415
...para que le den espacio.
738
00:47:49,499 --> 00:47:50,976
Mantén a todos fuera de esa habitación.
739
00:47:51,000 --> 00:47:52,001
- Sí.
- Vale.
740
00:48:25,076 --> 00:48:26,452
¿Boyd?
741
00:48:30,957 --> 00:48:32,542
Tenemos que irnos.
742
00:48:33,709 --> 00:48:34,709
Ya.
743
00:48:37,296 --> 00:48:38,714
Boyd, ¿qué pasa?
744
00:48:38,798 --> 00:48:40,424
Solo dame un minuto.
745
00:49:02,613 --> 00:49:03,613
¿Qué?
746
00:49:08,119 --> 00:49:09,203
No, es...
747
00:49:25,219 --> 00:49:27,888
Muy bien, nueva categoría:
748
00:49:27,972 --> 00:49:31,809
Dibujos animados de los sábados por
la mañana. Vale, yo voy primero.
749
00:49:31,892 --> 00:49:33,269
Los Supersónicos.
750
00:49:35,021 --> 00:49:36,606
Los Picapiedra.
751
00:49:36,689 --> 00:49:37,773
Bien.
752
00:49:39,150 --> 00:49:40,151
¿Vale?
753
00:49:44,113 --> 00:49:45,615
¿Listo?
754
00:49:46,866 --> 00:49:48,868
Vale. Hagámoslo.
755
00:50:12,767 --> 00:50:14,352
Roger, ¿estás bien?
756
00:50:14,435 --> 00:50:15,853
¿Qué demonios?
757
00:50:28,699 --> 00:50:30,034
¿Mamá?
758
00:50:34,538 --> 00:50:36,165
Carajo.
53623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof