Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,784 --> 00:02:55,743
Durante el verano de 1970
se realizaron...
2
00:02:55,855 --> 00:03:00,485
...dentro de Canad�, varios
festivales musicales.
3
00:03:01,360 --> 00:03:03,760
Despu�s de Toronto, los m�sicos,
su equipo, y un...
4
00:03:03,863 --> 00:03:06,799
...equipo cinematogr�fico
viajaron, en un tren privado...
5
00:03:06,900 --> 00:03:10,597
...a los festivales restantes
en Winnipeg y Calgary.
6
00:03:11,371 --> 00:03:15,501
�sta es la historia del...
7
00:06:03,349 --> 00:06:07,615
Reunimos a varios artistas para
hacer un gran festival.
8
00:06:07,720 --> 00:06:10,245
Pero en vez de hacerlo en
un solo sitio...
9
00:06:10,857 --> 00:06:13,827
...viajar�amos por el pa�s
en un tren privado.
10
00:06:17,364 --> 00:06:21,425
Lo usual era viajar en avi�n,
hacer la presentaci�n y ya...
11
00:06:21,535 --> 00:06:25,232
...as� que nos sent�amos como
un circo ambulante.
12
00:06:25,339 --> 00:06:28,399
Quer�a que fuera una fiesta,
as� que...
13
00:06:30,544 --> 00:06:33,604
...equip� el vag�n restaurante
con amplificadores, algunas...
14
00:06:33,714 --> 00:06:37,913
...percusiones y dem�s y nos
instalamos.
15
00:06:44,659 --> 00:06:48,060
Fue inusual. Nadie esperaba
abrir una puerta...
16
00:06:48,163 --> 00:06:51,462
...de pasajeros y encontrar
a un grupo tocando...
17
00:06:51,566 --> 00:06:55,058
...con todo y equipo de
filmaci�n.
18
00:06:55,170 --> 00:06:59,004
No s�lo fue un concierto en
escenarios...
19
00:06:59,107 --> 00:07:01,473
...sino durante todo el viaje.
20
00:07:01,876 --> 00:07:04,937
Se cre� un dicho: "Deja tu
ego en la puerta"...
21
00:07:05,047 --> 00:07:07,675
...bueno, nosotros lo dejamos
en la estaci�n.
22
00:07:09,051 --> 00:07:12,111
Me cost� trabajo lograr que
me alquilaran el tren...
23
00:07:12,855 --> 00:07:19,488
...pues insist�an en que
deb�a ir del oeste al este...
24
00:07:19,862 --> 00:07:22,729
...y yo dije: "Ni hablar."
25
00:07:23,699 --> 00:07:26,133
"Uno siempre va hacia
el oeste".
26
00:07:32,075 --> 00:07:34,908
Imag�nate tener a una bola de
m�sicos locos reunidos...
27
00:07:35,212 --> 00:07:38,613
...y decirles:
"Intenten pas�rsela bien".
28
00:07:39,182 --> 00:07:40,046
Con gusto.
29
00:07:46,156 --> 00:07:49,057
Pens�: "El tren ser� nuestro
hogar por una semana".
30
00:07:49,159 --> 00:07:50,888
"�Qu� gran aventura!"
31
00:07:50,994 --> 00:07:55,158
"Esto es en realidad por
amor al arte...
32
00:07:55,265 --> 00:07:57,894
...y a la �poca... querer
intentar cosas nuevas. "
33
00:08:07,912 --> 00:08:09,903
Pens�: "Esto ser� emocionante".
34
00:08:10,014 --> 00:08:13,040
Los m�sicos invitados eran
emocionantes...
35
00:08:14,785 --> 00:08:16,184
...al igual que el viaje.
36
00:08:26,632 --> 00:08:28,930
Era un tren lleno
de gente loca...
37
00:08:30,035 --> 00:08:31,935
...que viajaba por la campi�a
canadiense....
38
00:08:32,437 --> 00:08:35,770
...cantando noche y d�a.
Luego, ocasionalmente...
39
00:08:35,874 --> 00:08:37,705
...par�bamos y sal�amos a
dar un concierto.
40
00:08:46,418 --> 00:08:48,716
TORONTO 27 DE JUNIO DE 1970
41
00:08:49,021 --> 00:08:50,682
"Grateful Dead".
42
00:11:56,748 --> 00:11:57,716
Gracias.
43
00:12:03,923 --> 00:12:06,153
La idea de este festival
fue ingeniosa.
44
00:12:06,259 --> 00:12:10,559
En vez de hacer que toda
la gente de diferentes lugares...
45
00:12:10,663 --> 00:12:12,654
...fuera a un sitio...
46
00:12:12,765 --> 00:12:15,131
...har�an que "la monta�a fuera
a Mahoma".
47
00:12:15,668 --> 00:12:18,831
Llevar�an el festival
a diferentes sitios.
48
00:12:18,938 --> 00:12:21,736
Era una gran idea, excepto
porque para entonces...
49
00:12:21,841 --> 00:12:26,074
...todo Canad� pensaba que los
festivales deb�an ser gratuitos.
50
00:12:26,780 --> 00:12:29,408
Afuera del festival,
dieron unos folletos...
51
00:12:29,517 --> 00:12:33,886
...boicoteando la venta
de entradas. Dec�an que...
52
00:12:33,988 --> 00:12:38,254
...se trataba de m�sica, que 14
d�lares era un robo y que...
53
00:12:38,359 --> 00:12:39,417
...el festival deb�a ser
gratuito.
54
00:12:39,627 --> 00:12:44,894
Mucha gente protest� porque
pensaba que deb�amos...
55
00:12:45,266 --> 00:12:48,963
...tocar gratuitamente,
sin tomar en cuenta...
56
00:12:49,069 --> 00:12:52,631
...lo que cost� transportarnos,
que de eso vivimos y...
57
00:12:52,741 --> 00:12:55,972
...ese tipo de detalles.
58
00:12:56,077 --> 00:12:59,569
Pagu� 27 mil d�lares por
la seguridad.
59
00:13:00,415 --> 00:13:03,976
400 hombres por turno... algunos
de ellos a caballo.
60
00:13:05,220 --> 00:13:07,882
Ten�a buena relaci�n con
la polic�a.
61
00:13:08,690 --> 00:13:13,787
Sab�a que habr�a protestas
y estaba preparado para ellos.
62
00:13:15,931 --> 00:13:19,732
La polic�a est� maltratando
a muchos all� afuera.
63
00:13:21,837 --> 00:13:26,900
Ya cobraron mucho dinero,
�por qu� no los dejan entrar?
64
00:13:34,784 --> 00:13:37,753
� Ven? Estos cerdos me quieren
sacar de aqu�.
65
00:13:39,622 --> 00:13:42,090
Escuchen, �podr�an tranquilizarse?
66
00:13:44,061 --> 00:13:45,028
�Escuchen!
67
00:13:48,065 --> 00:13:52,331
Oigan, intentamos hacer algo
y Jerry Garc�a...
68
00:13:52,436 --> 00:13:55,928
...quisiera explic�rselos.
Denle oportunidad.
69
00:13:57,908 --> 00:14:00,035
Lo que intentamos hacer es...
70
00:14:00,477 --> 00:14:04,208
...organizar m�s lugares
para ustedes...
71
00:14:06,750 --> 00:14:09,480
...y nos gustar�a, de ser
posible que nos dieran...
72
00:14:09,586 --> 00:14:11,680
...una media hora de
tranquilidad para poder...
73
00:14:11,789 --> 00:14:16,817
...encontrar una buena alternativa
para todos y evitar que la gente...
74
00:14:16,928 --> 00:14:17,895
...salga lastimada.
75
00:14:19,764 --> 00:14:23,063
Recuerden que alguien
organiz� este festival...
76
00:14:23,167 --> 00:14:28,036
...sin tener obligaci�n alguna.
Todo fue voluntario.
77
00:14:33,611 --> 00:14:36,136
Intentamos poner m�s
lugares.
78
00:14:39,451 --> 00:14:43,512
Lo acepten o no, lo crean o no,
as� est�n las cosas.
79
00:14:43,989 --> 00:14:44,455
Nos vemos en un rato.
80
00:14:46,558 --> 00:14:49,459
Habl� con el superintendente
Earl Warmer...
81
00:14:49,561 --> 00:14:52,428
...de la polic�a metropolitana...
82
00:14:53,165 --> 00:14:58,626
...y le dije que hab�a un parque
cerca de ah�, que por qu�...
83
00:14:58,737 --> 00:15:00,295
...no hac�amos una presentaci�n
gratuita ah�.
84
00:15:01,173 --> 00:15:03,574
Y �l dijo... "No hay problema".
85
00:15:04,411 --> 00:15:05,207
"Buena idea".
86
00:15:06,246 --> 00:15:11,047
Bueno, henos aqu� de regreso.
Hablamos sobre la gente de...
87
00:15:11,151 --> 00:15:13,676
...all� afuera y Sam Cuttler,
representante de...
88
00:15:13,787 --> 00:15:15,584
... "Grateful Dead",
les dir� qu� haremos.
89
00:15:16,122 --> 00:15:19,888
Bueno, conseguimos dos
remolques de plataforma...
90
00:15:19,993 --> 00:15:23,520
...y nos presentaremos en
"Coronation Park".
91
00:15:24,931 --> 00:15:28,731
Ya est�bamos ah�, �por qu� no
tocar algo gratuitamente?
92
00:16:03,572 --> 00:16:07,941
Esos chicos fueron sin un
centavo, no pensaban pagar.
93
00:16:08,577 --> 00:16:11,705
Alejarlos para que pudieran
entrar los que...
94
00:16:11,813 --> 00:16:15,715
...s� hab�an pagado,
era lo que me interesaba.
95
00:16:16,251 --> 00:16:17,980
Y no me import� hacerlo.
96
00:16:18,086 --> 00:16:21,146
Se corri� el rumor de que las
protestas hab�an fastidiado...
97
00:16:21,256 --> 00:16:24,055
...a los promotores, porque
a pesar de la m�sica...
98
00:16:26,429 --> 00:16:29,830
...y del deleite de
los presentes...
99
00:16:29,932 --> 00:16:32,628
...iba a ser un desastre
econ�mico.
100
00:16:32,769 --> 00:16:36,170
Me gustar�a que viniera
much�sima gente...
101
00:16:36,272 --> 00:16:40,231
...para que presenciaran
este derroche de talento.
102
00:16:41,110 --> 00:16:45,171
Se quejaron del precio de
las entradas, pero haciendo...
103
00:16:45,281 --> 00:16:46,908
...cuentas era menos de
un d�lar por artista.
104
00:16:48,050 --> 00:16:49,518
Con ustedes, "The Band".
105
00:19:57,314 --> 00:19:58,281
Gracias.
106
00:19:59,984 --> 00:20:00,951
Buenas noches.
107
00:20:13,664 --> 00:20:17,566
Los promotores sab�an que,
definitivamente...
108
00:20:18,035 --> 00:20:20,902
...no tendr�an ganancias,
pero muchos dijeron:
109
00:20:21,005 --> 00:20:25,409
"Total, ya qu�,
ya estamos aqu�".
110
00:20:25,510 --> 00:20:29,276
Supieron sus p�rdidas desde
la presentaci�n de Toronto.
111
00:20:30,348 --> 00:20:34,148
Supieron, por las cuentas,
que no lo recuperar�an.
112
00:20:34,853 --> 00:20:39,722
Sin embargo, nunca limitaron
en nada a lo artistas.
113
00:20:41,526 --> 00:20:43,551
Cuando solicitamos
el tren en Montreal...
114
00:20:44,629 --> 00:20:47,097
...quer�an darme un vag�n
de cafeter�a y les dije...
115
00:20:47,198 --> 00:20:49,963
...que quer�a un vag�n
restaurante.
116
00:20:52,238 --> 00:20:55,366
Era como el Expreso Oriente
para muchos de los m�sicos.
117
00:20:55,474 --> 00:20:59,604
Quer�a bocadillos por la noche,
sandwiches decentes...
118
00:20:59,712 --> 00:21:04,081
...no de jam�n ni
de manteca de man�.
119
00:21:04,984 --> 00:21:09,387
Ped� que si alguien se levantaba
tarde y quer�a desayunar...
120
00:21:09,488 --> 00:21:10,455
...que lo atendieran.
121
00:21:11,157 --> 00:21:14,058
Alguien dijo que "Woodstock"...
122
00:21:14,160 --> 00:21:18,063
...era un deleite para
el p�blico y el tren...
123
00:21:18,165 --> 00:21:19,792
...un deleite para los artistas.
124
00:21:20,000 --> 00:21:23,231
Era... despertar y o�r a algunos
tocando... irse a dormir...
125
00:21:23,336 --> 00:21:25,304
...y al despertar de nuevo.
o�r a otros.
126
00:21:26,873 --> 00:21:27,635
No hab�a escape.
127
00:21:27,741 --> 00:21:30,801
S�lo pod�as escapar
a tu cabina.
128
00:21:30,911 --> 00:21:32,572
Digo, era necesario descansar.
129
00:21:32,679 --> 00:21:37,616
�ramos como una comunidad
bohemia escandalosa.
130
00:21:37,718 --> 00:21:40,915
Todos disfrut�bamos de todos.
131
00:22:07,315 --> 00:22:09,876
Hab�a zapadas sin parar
las 24 horas.
132
00:22:09,985 --> 00:22:16,618
Fue genial poder estar con
gente con la que normalmente...
133
00:22:16,725 --> 00:22:18,488
...no se daba la oportunidad
frecuentemente.
134
00:23:33,538 --> 00:23:37,304
En un vag�n se tocaban blues,
en otro country, en otro polkas.
135
00:23:37,409 --> 00:23:41,971
Uno pod�a ir de vag�n
en vag�n y escuchar...
136
00:23:42,080 --> 00:23:46,517
...diferentes zapadas. Algunas
en verdad se pon�an buenas.
137
00:23:49,788 --> 00:23:53,417
No hab�a ni que ponerse de
acuerdo. Con una simple...
138
00:23:53,525 --> 00:23:58,930
...mirada y un movimiento de
cabeza todo estaba listo...
139
00:23:59,031 --> 00:24:02,899
...s�lo hab�a que integrarse.
No nos dec�amos c�mo deb�a...
140
00:24:03,002 --> 00:24:05,368
...ser, toc�bamos y ya.
141
00:24:56,124 --> 00:24:59,924
Creo que hicimos 2 d�as y
medio de Toronto a Winnipeg.
142
00:25:00,028 --> 00:25:05,091
Para todos los m�sicos fue
como estar en el para�so.
143
00:25:07,969 --> 00:25:10,733
Hemos pasado 2 d�as muy
agradables en el tren...
144
00:25:10,838 --> 00:25:13,500
...con todos los grupos tocando...
145
00:25:16,378 --> 00:25:18,778
...y estando juntos, a diferencia
de otros festivales...
146
00:25:18,881 --> 00:25:20,940
...como el de Rusia,
donde eso no se da.
147
00:25:22,651 --> 00:25:24,915
Todos estamos aqu� para
ganarnos la vida...
148
00:25:25,020 --> 00:25:26,647
...y divertir a la gente.
149
00:25:27,990 --> 00:25:29,389
Cuando suceden cosas como...
150
00:25:32,494 --> 00:25:35,554
...lo de Toronto, donde la gente
quiso ponerse violenta, bueno...
151
00:25:35,664 --> 00:25:37,632
...eso no tiene nada que ver
con el tipo de...
152
00:25:37,733 --> 00:25:40,702
...espect�culo
que queremos dar.
153
00:25:40,903 --> 00:25:45,341
Las entradas les parecieron
caras y decidieron...
154
00:25:45,442 --> 00:25:49,708
...armar un alboroto. Un chico le
abri� la cabeza a un polic�a.
155
00:25:49,813 --> 00:25:53,840
Quiz� lo hiri� gravemente.
Oye, �por 16 d�lares?
156
00:25:53,950 --> 00:25:57,215
-Hubo chicos heridos tambi�n.
-�Qui�n empez�?
157
00:25:58,121 --> 00:25:59,748
-No hubo heridos.
-�Ninguno?
158
00:26:01,458 --> 00:26:05,189
Arrestaron a algunos por
saltar la cerca.
159
00:26:05,295 --> 00:26:07,195
Ni hablar, se lo buscaron.
160
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
�Vale la pena todo eso
por 16 d�lares? Digo...
161
00:26:11,969 --> 00:26:16,201
...�casi matar a una persona
por esa cantidad?
162
00:26:17,141 --> 00:26:21,805
Oye, habl� con varios polic�as
y todos eran buenas personas.
163
00:26:21,979 --> 00:26:28,214
El punto es que en los diarios
del s�bado, en lugar de...
164
00:26:28,319 --> 00:26:33,222
...de hablar del espect�culo, como
deb�an, mostraron una foto...
165
00:26:33,324 --> 00:26:36,123
...del caballo de un polic�a
fuera de control, pero...
166
00:26:36,261 --> 00:26:39,594
...no mencionaron que alguien
le arroj� pimienta al animal.
167
00:26:40,499 --> 00:26:45,732
No mostraron fotos de la gente
que disfrut� el espect�culo.
168
00:26:45,871 --> 00:26:48,499
40 mil personas la pasaron
muy bien, t� debiste hablar...
169
00:26:48,607 --> 00:26:50,837
...con los 2 mil
que estaban afuera.
170
00:26:53,011 --> 00:26:54,842
Quiero mostrarlo a la c�mara.
171
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
PROTESTAN POR LOS PRECIOS
DE LAS ENTRADAS.
172
00:26:58,016 --> 00:27:00,075
�Hay que aguantar
amarillismo?
173
00:27:00,619 --> 00:27:05,114
La gente de Toronto exigi� que
la entrada fuera gratuita o...
174
00:27:05,224 --> 00:27:10,526
...que se les diera el 60% de
las ganancias para repartirlo...
175
00:27:10,630 --> 00:27:12,689
-...como mejor les pareciera.
-Qu� amables.
176
00:27:13,299 --> 00:27:15,824
Tambi�n quer�an comida
y drogas gratis.
177
00:27:18,471 --> 00:27:22,407
Esa gente no quer�a m�sica
gratis, quer�a problemas.
178
00:27:23,276 --> 00:27:26,541
Quer�an una excusa para
agredir a la polic�a.
179
00:27:26,646 --> 00:27:29,081
Su actitud era patol�gica
y autoritaria.
180
00:27:29,183 --> 00:27:30,946
Lo s� porque yo soy as�.
181
00:27:31,051 --> 00:27:35,317
La prensa actu� y se form�
un movimiento en Winnipeg...
182
00:27:35,422 --> 00:27:39,882
...y otro en Calgary, as� que
las ventas no fueron buenas.
183
00:27:39,993 --> 00:27:41,790
Principalmente por
las protestas...
184
00:27:43,197 --> 00:27:46,758
...as� que las p�rdidas
fueron cuantiosas...
185
00:27:47,868 --> 00:27:49,995
...y los artistas lo sab�an.
186
00:27:51,705 --> 00:27:54,834
Les dije: "Bueno, sigamos
con la fiesta".
187
00:28:23,572 --> 00:28:26,541
WINNIPEG 1 DE JULIO DE 1970
188
00:29:55,200 --> 00:29:56,167
Gracias.
189
00:29:57,202 --> 00:29:58,169
"Mashhmakhan".
190
00:30:15,888 --> 00:30:17,617
Con ustedes, Buddy Guy.
191
00:35:39,223 --> 00:35:40,281
Demos la bienvenida...
192
00:35:42,226 --> 00:35:43,625
...a "The Flying Burrito
Brothers".
193
00:39:12,611 --> 00:39:13,600
�Qui�n sigue!
194
00:43:33,949 --> 00:43:35,416
�Janis Joplin!
195
00:46:02,736 --> 00:46:04,033
Una vez tuve un novio.
196
00:46:07,742 --> 00:46:08,709
Me dijo: "Cari�o...
197
00:46:10,078 --> 00:46:10,703
...cari�o...
198
00:46:11,412 --> 00:46:12,709
...sabes que te quiero...
199
00:46:13,748 --> 00:46:15,716
...pero debo encontrarme
a m� mismo."
200
00:46:15,817 --> 00:46:17,045
"Debo encontrar mi rumbo".
201
00:46:18,419 --> 00:46:20,353
"Debo ir a encontrarme
a �frica...
202
00:46:20,455 --> 00:46:23,720
...o a Nueva York...
203
00:46:24,692 --> 00:46:25,886
...o a Lima".
204
00:46:27,762 --> 00:46:29,525
No s�, a uno de esos
lugares a donde...
205
00:46:29,631 --> 00:46:31,532
...huyen los hombres.
Nunca supe ad�nde.
206
00:46:33,102 --> 00:46:34,729
Iba a alg�n lado.
207
00:46:37,773 --> 00:46:41,504
Le dije: "No te das cuenta
de que...
208
00:46:42,778 --> 00:46:44,507
...no tienes que ir".
209
00:46:46,815 --> 00:46:49,716
"�Sabes d�nde est� tu vida?
Aqu�, frente a ti, esper�ndote...
210
00:46:49,818 --> 00:46:52,616
...como una tonta".
211
00:46:53,989 --> 00:46:57,117
"Una ma�ana despertar�s
en Casablanca...
212
00:46:57,661 --> 00:47:00,960
...o en uno de esos lugares
lujosos, congel�ndote".
213
00:47:01,998 --> 00:47:06,628
"Despertar�s y dir�s:
"�Dios m�o, Dios m�o!
214
00:47:08,171 --> 00:47:12,471
Dej� a esa mujer, esa
enorme cama, con esa...
215
00:47:12,676 --> 00:47:15,645
...hermosa piel encima
y las s�banas de sat�n."
216
00:47:16,012 --> 00:47:17,980
"�Qu� hago en Casablanca!"
217
00:47:19,683 --> 00:47:23,642
Uno de estos d�as, ese tipo
se va a arrepentir.
218
00:47:23,853 --> 00:47:25,481
Y cuando vuelva a casa...
219
00:47:27,024 --> 00:47:29,993
...como buena capricornio
que soy...
220
00:47:30,094 --> 00:47:31,994
...lo recibir� con
una gran sonrisa.
221
00:50:24,007 --> 00:50:26,407
Cuando salimos de Winnipeg...
222
00:50:27,511 --> 00:50:30,002
...fue como diciendo:
"�Nos podemos ir ya?"
223
00:50:30,515 --> 00:50:33,313
Todos quer�amos
volver al tren.
224
00:50:33,417 --> 00:50:36,580
Volvimos al tren
y trasnochamos...
225
00:50:36,687 --> 00:50:39,918
...de camino a Calgary.
Fue un viaje largo...
226
00:50:40,024 --> 00:50:41,491
...pero nadie lo sinti�.
227
00:51:33,346 --> 00:51:35,644
Pas� algo curioso
en cuanto al tiempo.
228
00:51:36,783 --> 00:51:40,981
Un artista, por lo general,
quiere hacer su trabajo...
229
00:51:41,087 --> 00:51:44,989
...e irse a casa. En este caso,
quer�amos que fuera eterno.
230
00:52:15,155 --> 00:52:18,319
Me cost� seguirles el ritmo.
Tocaban toda la noche.
231
00:52:18,426 --> 00:52:21,827
Les dec�a... "Debo dormir".
Cuando me iba a acostar...
232
00:52:21,930 --> 00:52:25,388
...pensaba que quiz� me perder�a
de algo y mejor regresaba.
233
00:52:25,500 --> 00:52:28,298
Nunca dorm� m�s de una hora.
234
00:52:28,570 --> 00:52:31,232
Ese tren no era para dormir.
235
00:52:31,339 --> 00:52:34,570
Era para lo que quisieras
menos para dormir.
236
00:52:35,510 --> 00:52:37,137
Muy pocos durmieron.
237
00:52:37,345 --> 00:52:41,304
La mayor�a �ramos novatos en
cuanto a beber, m�s bien...
238
00:52:41,416 --> 00:52:47,049
...fum�bamos porros, as� que
fue una experiencia nueva.
239
00:52:47,623 --> 00:52:49,682
Fue muy divertido.
240
00:53:01,704 --> 00:53:06,368
El encargado del tren
me dijo que la bebida...
241
00:53:06,475 --> 00:53:09,877
...se hab�a terminado.
Le pregunt� d�nde era...
242
00:53:09,980 --> 00:53:12,915
...la siguiente parada y dijo
que no hab�a otra parada...
243
00:53:13,016 --> 00:53:14,449
...programada, as� que le dije...
"Progr�mela ahora".
244
00:53:18,722 --> 00:53:22,385
Les inform� a todos sobre
la bebida, pero les dije que...
245
00:53:22,492 --> 00:53:25,723
...har�amos una parada
de emergencia, as� que...
246
00:53:25,829 --> 00:53:30,789
...todos cooperaron y creo que
reunimos como 800 d�lares.
247
00:53:31,334 --> 00:53:34,895
Compramos lo que quer�amos
y, cuando �bamos saliendo...
248
00:53:35,005 --> 00:53:39,409
...vi una botella de "Canadian Club"
en uno de los estantes...
249
00:53:40,511 --> 00:53:43,912
...superiores y le dije al cajero
que tambi�n la quer�a.
250
00:53:44,615 --> 00:53:46,845
Dijo... "No est� a la venta,
s�lo en exhibici�n".
251
00:53:46,951 --> 00:53:49,977
Le dije que ahora lo estaba
y que si �l no me la daba...
252
00:53:50,088 --> 00:53:52,022
...se la pedir�a
a alguien m�s.
253
00:53:52,790 --> 00:53:58,695
Al volver a la estaci�n, los
m�sicos que iban con nosotros...
254
00:53:58,796 --> 00:54:01,924
...estaban totalmente exaltados.
255
00:54:02,033 --> 00:54:03,797
Se acab� la bebida...
256
00:54:04,803 --> 00:54:07,601
...y decidieron detenerse
en Saskatoon...
257
00:54:07,706 --> 00:54:09,571
...justo frente a una licorer�a.
258
00:54:09,675 --> 00:54:14,612
�Vaya que nos reabastecieron!
El camino fue toda una fiesta.
259
00:54:42,876 --> 00:54:46,835
Alguien dispuso la botella de
"Canadian Club"...
260
00:54:47,614 --> 00:54:51,106
...y bueno, se pod�an ver
unas capsulitas flotando.
261
00:54:52,285 --> 00:54:55,254
Me esforc� por mantenerme
alejado, pero...
262
00:54:55,955 --> 00:55:01,360
...a�n as�, ya para entonces,
hab�a mucho m�s que licor.
263
00:55:01,462 --> 00:55:05,262
Hab�a pastillas psicod�licas. No s�
de cu�les, pero no muchas.
264
00:55:05,966 --> 00:55:09,595
Ese tren iba como zumbando...
265
00:55:10,304 --> 00:55:11,532
...por los rieles.
266
00:55:12,039 --> 00:55:13,267
Todos dese�bamos
que despegara.
267
00:56:54,112 --> 00:56:56,012
Ahora Jerry.
268
00:57:26,645 --> 00:57:28,135
Luego ella dijo...
269
00:57:28,981 --> 00:57:34,146
...ella dijo: "Llevamos
43 a�os juntos".
270
00:57:34,887 --> 00:57:35,820
44 a�os.
271
00:57:36,656 --> 00:57:38,123
Y todos dijeron...
272
00:57:47,600 --> 00:57:49,659
Y ella dijo:
"Si todo es legal...
273
00:57:49,769 --> 00:57:53,762
...cuando lleguemos a eso
y lo hagamos gratis...
274
00:57:53,873 --> 00:57:57,172
...durar� por siempre".
Y todos dicen...
275
00:58:04,719 --> 00:58:07,313
Ahora, la �ltima...
276
00:58:55,103 --> 00:58:56,162
�Dale!
277
00:59:03,713 --> 00:59:05,772
Rompiendo barreras...
278
00:59:05,882 --> 00:59:08,851
D�jenme decir...
Gracias por cantar, Jerry.
279
00:59:12,388 --> 00:59:15,186
Dios los bendiga, amigos.
Dios los bendiga.
280
00:59:15,892 --> 00:59:17,189
Amor y Paz.
281
00:59:21,064 --> 00:59:23,659
-�Ya estamos en Calgary?
-No.
282
00:59:23,901 --> 00:59:26,199
-�Llegamos a Calgary?
-Nos detuvimos.
283
00:59:26,403 --> 00:59:29,133
-Ya estamos en Alberta.
-�Alberta?
284
00:59:33,911 --> 00:59:36,209
B�jate a comprar algo.
285
00:59:41,251 --> 00:59:44,482
Janis, te amo desde el primer
d�a que te vi.
286
00:59:44,588 --> 00:59:47,148
Ten�a que dec�rtelo.
287
00:59:51,196 --> 00:59:52,060
�Qu� tierno!
288
00:59:52,697 --> 00:59:54,688
Son muy amables.
289
01:00:03,174 --> 01:00:05,665
No creo que podamos
cortar ahora.
290
01:00:06,544 --> 01:00:07,670
Esto es fabuloso.
291
01:00:10,381 --> 01:00:11,712
�C�mo est�s, Danny?
292
01:00:37,243 --> 01:00:38,972
�Abran las puertas!
293
01:00:39,078 --> 01:00:40,443
CALGARY 4 DE JULIO DE 1970
294
01:00:41,247 --> 01:00:47,414
Al llegar a Calgary, el alcalde
se acerc� con actitud adusta...
295
01:00:48,855 --> 01:00:50,789
...y dijo con superioridad...
296
01:00:50,891 --> 01:00:53,724
..."exijo que los hijos
de Calgary pasen...
297
01:00:53,827 --> 01:00:54,759
...por esas puertas
sin pagar."
298
01:00:54,861 --> 01:00:59,924
El alcalde de Calgary decidi�
hacerse el h�roe con la gente...
299
01:01:00,033 --> 01:01:04,436
...que protestaba, as� que
fue detr�s del escenario...
300
01:01:06,540 --> 01:01:07,370
...y me dijo que...
301
01:01:10,711 --> 01:01:13,475
...deber�a abrir las puertas
y dejar pasar a...
302
01:01:13,581 --> 01:01:14,980
...los hijos de Calgary gratis.
303
01:01:16,551 --> 01:01:17,518
Me negu�...
304
01:01:18,219 --> 01:01:21,780
...y entonces me llam� "basura
del este" e "hijo de perra".
305
01:01:21,889 --> 01:01:26,849
Como respuesta... mis nudillos
terminaron en sus dientes.
306
01:01:26,961 --> 01:01:27,950
As� le respond�.
307
01:01:30,698 --> 01:01:32,029
Recibamos a "Sha Na Na".
308
01:01:40,976 --> 01:01:43,342
S�lo tenemos una cosa
que decirles.
309
01:01:46,949 --> 01:01:50,350
Que el rock n' roll lleg�
para quedarse.
310
01:03:41,967 --> 01:03:42,695
�"Sha Na Na"!
311
01:03:43,336 --> 01:03:47,568
Deben tomar un avi�n,
desp�danlos con un aplauso.
312
01:03:47,673 --> 01:03:51,075
Excepto por un poco de lluvia,
ha sido un d�a...
313
01:03:51,178 --> 01:03:53,169
...maravilloso, con casi
30� C de temperatura...
314
01:03:53,280 --> 01:03:56,215
...ideal para este tipo
de festivales.
315
01:03:56,316 --> 01:04:00,776
Hay 6.500 espectadores,
pero se esperan muchos m�s...
316
01:04:00,887 --> 01:04:04,687
...para la noche. Como les
dije, quiz� sea el punto...
317
01:04:04,791 --> 01:04:06,691
...culminante de la gira
del Festival Express.
318
01:10:35,463 --> 01:10:37,829
Ahora, Ian, Silvia y "The Great
Speckled Bird".
319
01:10:43,004 --> 01:10:47,839
Definitivamente. Lo que
empez� en el tren...
320
01:10:47,942 --> 01:10:49,136
...sigui� en el escenario...
321
01:10:49,744 --> 01:10:53,305
...porque la gente se percat�
de las posibilidades.
322
01:10:53,414 --> 01:10:58,045
En Calgary terminamos,
digamos, cantando todos...
323
01:10:58,154 --> 01:11:01,180
...con todos. Fue algo
extraordinario.
324
01:14:18,127 --> 01:14:19,719
Fue una experiencia �nica.
325
01:14:19,829 --> 01:14:22,889
Nunca viv� algo igual
antes ni despu�s.
326
01:14:23,766 --> 01:14:29,228
Hay varios momentos que
tengo cristalizados.
327
01:14:29,973 --> 01:14:35,001
Algunos son musicales, otros,
bueno, s�lo momentos.
328
01:14:35,846 --> 01:14:38,576
�sta es la parte de la gira
que est�bamos esperando.
329
01:18:14,672 --> 01:18:15,639
�Hola!
330
01:18:18,209 --> 01:18:19,699
�La est�n pasando bien?
331
01:18:22,614 --> 01:18:26,312
Quiero decirles algo.
No s� qu� han hecho...
332
01:18:26,418 --> 01:18:28,978
...toda la semana, pero nosotros
hemos estado de fiesta.
333
01:18:30,689 --> 01:18:31,656
�Cierto?
334
01:18:33,359 --> 01:18:34,326
En serio.
335
01:18:35,361 --> 01:18:37,921
Digo, ni yo podr�a dar
una mejor fiesta.
336
01:18:38,030 --> 01:18:42,490
Por fin conoc� a alguien que
sabe festejar mejor que yo.
337
01:18:44,236 --> 01:18:48,366
Quisiera que pasaran al
escenario y agradecerles...
338
01:18:48,474 --> 01:18:50,169
...de parte de los artistas.
339
01:18:51,644 --> 01:18:52,612
�De acuerdo?
340
01:18:53,380 --> 01:18:57,714
Tenemos a Thor Eaton,
Ken Walker y Dave Williams.
341
01:18:57,817 --> 01:18:58,613
As� es.
342
01:18:59,152 --> 01:19:02,212
Los quiero aqu�. Denles
un fuerte aplauso...
343
01:19:02,322 --> 01:19:04,119
...porque vaya que saben
agasajar.
344
01:19:13,333 --> 01:19:16,427
�D�nde est�n las cosas?
Ens��ales.
345
01:19:16,903 --> 01:19:21,170
Esperen. Tenemos algunos
regalos para estos chicos.
346
01:19:21,275 --> 01:19:25,006
El primero es un tren genuino.
347
01:19:28,683 --> 01:19:30,913
Uno de los vagones dice
"Festival Express"...
348
01:19:31,018 --> 01:19:36,590
...y otro, "Bar", porque ah�
es donde estaba la acci�n.
349
01:19:36,590 --> 01:19:38,182
Y esto es de parte de todos.
350
01:19:38,893 --> 01:19:40,258
Todos lo firmaron.
351
01:19:40,361 --> 01:19:44,354
Esa caja es regalo m�o.
Es una botella de tequila.
352
01:19:46,468 --> 01:19:49,665
El tren es para recordar...
353
01:19:50,138 --> 01:19:53,508
...y el tequila, para seguirla.
354
01:19:56,645 --> 01:19:57,612
Muy bien.
355
01:19:59,147 --> 01:20:00,114
�Muy bien!
356
01:20:03,985 --> 01:20:07,751
Un gran aplauso para ellos
por organizar todo esto.
357
01:20:09,658 --> 01:20:11,125
Esto es para ti.
358
01:20:11,326 --> 01:20:13,124
-Muchas gracias.
-De nada.
359
01:20:15,365 --> 01:20:17,230
Gracias por venir.
360
01:20:17,333 --> 01:20:20,734
Vu�lvanme a invitar
para la pr�xima.
361
01:20:20,837 --> 01:20:21,769
Por supuesto.
362
01:20:26,008 --> 01:20:26,975
Muy bien.
363
01:20:31,614 --> 01:20:32,581
�Estoy lista!
364
01:24:15,380 --> 01:24:17,848
Les dir� algo.
365
01:24:19,651 --> 01:24:22,620
Si se sienten solos,
como todos alguna vez...
366
01:24:22,988 --> 01:24:25,718
...de hecho, todos
nos sentimos igual.
367
01:24:27,659 --> 01:24:30,560
Si eres mujer, digo, si
en realidad eres mujer...
368
01:24:31,830 --> 01:24:33,297
...ya sabes lo que quieres.
369
01:24:34,499 --> 01:24:36,057
Ya sabes lo que buscas.
370
01:24:37,669 --> 01:24:39,797
Digo, yo lo descubr�
a los 14 a�os.
371
01:24:42,842 --> 01:24:46,573
Y lo he buscado desde
entonces, pero...
372
01:24:46,779 --> 01:24:50,340
...si eres un muchacho,
digamos...
373
01:24:51,951 --> 01:24:54,078
...de unos 17 a�os y alto...
374
01:24:55,287 --> 01:24:58,085
...eres joven y a�n
no lo descubres...
375
01:24:58,290 --> 01:25:00,019
...te dir� lo que necesitas.
376
01:25:00,126 --> 01:25:03,527
Cuando tienes esos
pensamientos raros...
377
01:25:03,629 --> 01:25:07,532
...tienes ciertas inquietudes
y no sabes qu� est� pasando...
378
01:25:07,634 --> 01:25:09,363
...te dir� lo que necesitas.
379
01:25:10,237 --> 01:25:12,603
Necesitas una mujer dulce
que te mime.
380
01:25:13,373 --> 01:25:15,739
Una mujer que te diga
palabras dulces.
381
01:25:16,309 --> 01:25:18,869
Necesitas una mujer dulce
que te mime.
382
01:25:18,979 --> 01:25:21,607
Una mujer que te diga
palabras dulces.
383
01:25:22,149 --> 01:25:24,777
Alguien que te escuche,
que te quiera...
384
01:25:24,918 --> 01:25:27,546
...alguien que te abrace,
que te necesite...
385
01:25:27,654 --> 01:25:30,623
...alguien que te use,
que te quiera...
386
01:25:30,724 --> 01:25:33,888
...alguien que te necesite,
que te abrace...
387
01:25:33,995 --> 01:25:36,964
...alguien que te quiera,
que te abrace...
388
01:27:17,469 --> 01:27:21,098
No fue mucho tiempo, pero
estando ah� parec�a eterno.
389
01:27:21,473 --> 01:27:25,876
Cuando termin�, hubo tristeza.
Mucha tristeza...
390
01:27:26,545 --> 01:27:27,944
...porque fue una gran
experiencia.
391
01:27:29,314 --> 01:27:32,613
Fue mejor que "Woodstock",
igual de grandioso.
392
01:27:33,118 --> 01:27:37,214
"�Imposible!" Dir�n los que
supieron de "Woodstock"...
393
01:27:37,322 --> 01:27:39,017
...porque no supieron
del tren.
394
01:27:41,393 --> 01:27:45,490
Fue s�lo un breve espacio
de tiempo...
395
01:27:45,865 --> 01:27:51,428
...donde todos nos reunimos por
�ltima vez para celebrar esa...
396
01:27:51,537 --> 01:27:53,835
...visi�n ut�pica con
la que empezamos.
397
01:27:55,208 --> 01:28:00,441
Fue una �poca perfecta
para ser m�sico, pues...
398
01:28:00,546 --> 01:28:02,946
...la gente tomaba en serio
la m�sica y...
399
01:28:03,049 --> 01:28:09,113
...�sta pas� a ser m�s
que s�lo entretenimiento.
400
01:28:10,557 --> 01:28:12,855
Quedar� en mi memoria
por siempre.
401
01:28:12,960 --> 01:28:19,627
Nunca tendr� otra oportunidad
de estar con Jerry y con Janis.
402
01:28:19,733 --> 01:28:23,294
Son cosas que s�lo se
dan una vez en la vida.
403
01:28:25,572 --> 01:28:28,302
Fue un magn�fico momento
hist�rico en el...
404
01:28:28,408 --> 01:28:31,741
...rock n' roll y la m�sica...
405
01:28:33,146 --> 01:28:34,204
...y todos lo sab�an.
406
01:28:36,250 --> 01:28:39,345
Aprend� una lecci�n. Le di
demasiado al p�blico...
407
01:28:40,388 --> 01:28:42,322
...y no lo merec�a.
408
01:28:45,627 --> 01:28:49,085
Si lo hiciera de nuevo, no lo
har�a de esa magnitud.
409
01:28:50,031 --> 01:28:51,430
Estoy pensando hacer otro.
410
01:28:53,368 --> 01:28:55,495
Est�bamos felices hasta
que nos detuvimos.
411
01:28:55,603 --> 01:28:57,468
�S�! �Andando!
412
01:28:58,539 --> 01:28:59,767
�Arriba y adelante!
413
01:28:59,874 --> 01:29:02,604
-Nada de peri�dicos.
-No nos hemos ba�ado.
414
01:29:02,710 --> 01:29:06,078
-Este tren es a todo dar.
-Somos felices.
415
01:29:06,215 --> 01:29:10,515
-La hemos pasado de maravilla.
-Pero ten�amos que detenernos.
416
01:31:29,897 --> 01:31:30,522
Gracias.
35096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof