Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,551 --> 00:03:13,093
Oprostite...
2
00:03:16,266 --> 00:03:18,590
Bi lahko govoril z g. Longom?
3
00:03:41,168 --> 00:03:43,494
Samo minuto.
Zelo je nujno.
4
00:03:56,185 --> 00:03:57,811
Pozdravljeni.
- Ste v redu?
5
00:03:58,104 --> 00:04:00,264
Glede Alda, g. Long.
Allana Mercerja.
6
00:04:00,566 --> 00:04:06,403
Oprostite, vendar mislim, da je
bil nesporazum.
7
00:04:07,615 --> 00:04:12,954
Ni bil prijazen. U�alil me je.
Tega ne bom trpel.
8
00:04:13,371 --> 00:04:16,789
Lep spominski dan �elim.
Spo�ijte se malo.
9
00:05:45,770 --> 00:05:47,050
Pusti!
10
00:05:52,443 --> 00:05:54,520
Dovolj!
11
00:06:02,330 --> 00:06:03,279
Po�akaj, po�akaj.
12
00:06:03,414 --> 00:06:06,582
Je �e dobro. Na�el sem o�ala.
13
00:06:08,587 --> 00:06:10,045
Nocoj sem utrujen.
14
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
Pridi. Lezi.
15
00:06:21,809 --> 00:06:23,270
Lezi.
16
00:06:41,916 --> 00:06:44,835
Kaj sem ti rekel, a?
Dovolj.
17
00:06:46,922 --> 00:06:50,340
Ralph, pojdi tja. Lezi.
18
00:06:57,018 --> 00:07:00,683
Preve� igralcev misli na "Madison Avenue"
19
00:07:01,022 --> 00:07:04,308
in premalo na "Madison Square Garden."
20
00:07:04,566 --> 00:07:09,315
Dokler se to ne spremeni, ne
moremo pri�akovati ni�esar.
21
00:07:09,617 --> 00:07:10,778
John?
- Hvala, Phil.
22
00:07:10,991 --> 00:07:13,565
Poglejmo na Broadway.
Predvajajo nov musical.
23
00:07:13,828 --> 00:07:17,696
O tem nam bo ve� povedala Tony Sokolow. Tony?
24
00:07:20,045 --> 00:07:23,248
Musical se imenuje "Robin"
Robin pomeni Robin Hood.
25
00:07:23,465 --> 00:07:25,873
Videti bi morali to predstavo.
26
00:07:26,177 --> 00:07:29,510
V prikazovanju tradicije, ki jemlje bogatim
in daje revnim,
27
00:07:29,721 --> 00:07:32,475
so ustvarjalci "Robina" zadeli v polno.
28
00:07:32,768 --> 00:07:35,554
Vzeli so denar svojih bogatih producentov
in ga dali revnim.
29
00:07:35,770 --> 00:07:40,398
V tem primeru zelo revnim scenaristom,
30
00:07:40,652 --> 00:07:43,143
in �e revnej�im skladateljem.
31
00:07:43,363 --> 00:07:47,491
Obupna igra, zasedba, gozd iz papirja je
od sramu obmiroval,
32
00:07:47,700 --> 00:07:50,321
orkester pa pametno ostal v svoji ogradi,
33
00:07:50,537 --> 00:07:52,198
kamor tudi spada. John?
34
00:07:52,415 --> 00:07:54,325
Hvala, Tony. To so bila na�a nocoj�nja poro�ila.
35
00:07:54,543 --> 00:07:55,622
Hvala vsem za va�o pozornost.
36
00:07:56,002 --> 00:07:58,789
Na svidenje jutri zve�er.
37
00:09:58,892 --> 00:10:01,384
To sploh ni bilo slabo. Bravo!
38
00:10:12,199 --> 00:10:16,149
Kmalu po mad�arski vstaji -
to je bilo sijajno! -
39
00:10:18,416 --> 00:10:22,960
na olimpijskih igrah 1956 so Mad�ari
v waterpolu premagali Ruse.
40
00:10:23,255 --> 00:10:28,379
Hru��ov je Mad�arom poslal telegram,
41
00:10:28,760 --> 00:10:31,715
"�estitke k sijajni zmagi. Stop.
42
00:10:32,098 --> 00:10:36,641
Ponosni smo na vas. Stop.
Sladkor. Stop. P�enica. Stop.
43
00:10:37,018 --> 00:10:38,395
Krediti. Stop."
44
00:10:41,526 --> 00:10:45,939
Mi ne moremo re�i "stop."
45
00:10:47,323 --> 00:10:50,609
Vsaki� ko stojim pred vami,
prosim za denar.
46
00:10:50,910 --> 00:10:53,403
Tokrat...
- Ne bo ni� druga�e.
47
00:10:54,707 --> 00:11:00,126
Na �alost danes denar kupuje svobodo.
48
00:11:00,380 --> 00:11:05,587
In dokler bodo �ide zatirali,
49
00:11:05,885 --> 00:11:11,757
lahko vsaj mi kaj naredimo.
50
00:11:13,811 --> 00:11:15,520
Ne moremo se ustaviti.
51
00:11:16,523 --> 00:11:21,435
Ironija na�ega �asa je, da imamo
ljudje brez domovine
52
00:11:21,820 --> 00:11:23,564
�e zelo dolgo
53
00:11:23,949 --> 00:11:26,357
veliko razli�nih domovin.
54
00:11:26,703 --> 00:11:31,530
Rusija nam je dala �ivljenje.
Amerika upanje.
55
00:11:32,459 --> 00:11:36,871
Izrael pa razlog, da vztrajamo.
56
00:11:37,965 --> 00:11:41,915
Danes mo tukaj, da pozdravimo Shlomo Kuprina.
57
00:11:42,261 --> 00:11:47,468
�ida iz Odese, ki se je na poti
v Jeruzalem ustavil v New Yorku.
58
00:11:47,809 --> 00:11:52,518
Njegovo zveli�anje je tudi na�e.
59
00:11:52,940 --> 00:11:56,938
Tak�no prilo�nost �akajo tudi drugi.
60
00:11:57,610 --> 00:11:59,190
Delo moramo nadaljevati.
61
00:11:59,488 --> 00:12:01,897
�e nam ne uspe, bomo morda nezadovoljni,
62
00:12:02,326 --> 00:12:07,452
ne pa tudi nebogljeni.
63
00:12:10,209 --> 00:12:14,421
Shlomo, dobrodo�li na svobodi.
64
00:13:01,350 --> 00:13:04,138
Na doma�em koncertu pri mojih star�ih
je bila neka mlada �enska.
65
00:13:04,230 --> 00:13:05,510
Se je spominja�? A?
66
00:13:07,149 --> 00:13:10,352
Malo. Kaj je z njo?
67
00:13:12,029 --> 00:13:14,403
�e nikoli nisem videla tako mirnega �loveka.
68
00:13:16,077 --> 00:13:20,372
Kot da je sprejela neko zelo
pomembno �ivljenjsko odlo�itev.
69
00:13:22,250 --> 00:13:23,282
Da.
70
00:13:25,295 --> 00:13:27,040
Rad imam avtomobile.
71
00:13:28,592 --> 00:13:31,546
Nikoli ne bova �la na na�rtovani izlet, kajne?
72
00:13:32,012 --> 00:13:33,637
Dovolj �asa je.
73
00:13:34,182 --> 00:13:37,432
Kaj �e se odlo�iva ta trenutek?
74
00:13:38,435 --> 00:13:42,054
Ti bi zamudil letalo,
jaz pa kon�ni rok.
75
00:13:42,273 --> 00:13:43,686
Bi bilo to res tako hudo?
76
00:13:46,653 --> 00:13:48,278
Nikoli ne bova vedela.
77
00:13:51,909 --> 00:13:54,781
Misli�, da dva �loveka kot
ti in jaz
78
00:13:54,998 --> 00:13:56,788
nikoli ne bi smela zbe�ati pro�?
79
00:14:15,895 --> 00:14:19,265
Zakaj te tako skrbi?
Saj te ne kli�ejo prvi�.
80
00:14:22,819 --> 00:14:27,612
Le da tokrat no�em iti.
- Ne more� potem zavrniti?
81
00:14:31,372 --> 00:14:35,499
Lahko bi. A ne morem.
82
00:14:43,676 --> 00:14:45,254
Ko bi le lahko...
83
00:14:59,613 --> 00:15:01,688
Nekaj mi prikriva�.
84
00:15:03,699 --> 00:15:05,278
Malce.
85
00:16:21,538 --> 00:16:22,868
Za menoj si.
86
00:16:27,712 --> 00:16:30,797
Ve�, da ne bi smel biti tukaj.
- Nih�e me ni videl.
87
00:16:32,718 --> 00:16:35,755
Je danes hudo, Darryll?
88
00:16:36,056 --> 00:16:37,966
Ni� druga�e kot vsak petek.
89
00:16:38,433 --> 00:16:39,712
Da.
90
00:16:40,101 --> 00:16:43,720
Hej, glede...
- Ja?
91
00:16:47,235 --> 00:16:49,644
Si govoril z g. Longom?
92
00:16:50,572 --> 00:16:54,618
Sku�al sem, a pravi, da je u�aljen.
93
00:16:54,911 --> 00:16:58,529
To pravi? Jaz da sem ga u�alil?
94
00:16:58,790 --> 00:17:01,706
Smeti mi je pobral spod nog in jih raztresel
95
00:17:02,418 --> 00:17:04,910
povsod po tleh.
96
00:17:05,339 --> 00:17:06,584
Mogo�e po nesre�i.
97
00:17:06,924 --> 00:17:10,091
Mogo�e sem tudi jaz po nesre�i
prekleti drek odnesel nazaj v njegovo pisarno.
98
00:17:11,012 --> 00:17:12,672
Kreten...
99
00:17:15,559 --> 00:17:18,809
Povej, v kak�ni de�eli �ivimo?
100
00:17:20,190 --> 00:17:23,394
Da te lahko odslovi nek kreten.
- Najemnik, Aldo.
101
00:17:23,694 --> 00:17:25,188
In kaj bom zdaj?
102
00:17:27,072 --> 00:17:28,448
Povej mi, �lovek.
103
00:17:28,865 --> 00:17:33,115
Dve leti v Vietnamu smo se borili
proti njim,
104
00:17:33,497 --> 00:17:36,413
potem pa pridejo v na�o de�elo
in se moramo spet boriti proti njim.
105
00:17:37,124 --> 00:17:39,617
Povej, �e ni vse skupaj ena prekleta zbrka?
106
00:17:39,712 --> 00:17:42,961
Kaj se ho�e, tako pa� je.
107
00:17:44,384 --> 00:17:46,592
Zakaj hudi�a smo pobijali Vietkongovce?
108
00:17:49,682 --> 00:17:53,929
Proti njim nimam ni�.
So vsaj ostali tam.
109
00:17:54,645 --> 00:17:56,554
Mislim, na�i ju�ni zavezniki.
110
00:17:56,939 --> 00:17:58,683
Hej, si bral �asopise?
111
00:17:59,108 --> 00:18:02,194
Ali ve�, da je nekdanji �upan Sajgona
odprl tikaj pizzerio?
112
00:18:02,488 --> 00:18:05,608
A? Lokal s pizzo!
113
00:18:06,325 --> 00:18:08,402
Hej, povej mi nekaj...
114
00:18:14,460 --> 00:18:17,664
Kaj?
- Misli�, da je �e tukaj?
115
00:18:19,383 --> 00:18:23,594
G. Long?
- Da, ponavadi dela pozno.
116
00:18:29,435 --> 00:18:31,310
Govoril bom z njim...
- Ah, ne.
117
00:18:32,523 --> 00:18:33,850
K vragu.
118
00:18:34,274 --> 00:18:36,896
�e se ne znam opravi�iti sam,
tudi tebe ne bi smel prositi,
119
00:18:37,153 --> 00:18:39,311
da to dela� zame.
120
00:18:40,948 --> 00:18:44,864
Ni lep�ega od dru�abni�tva,
bratstva, kaj?
121
00:18:46,622 --> 00:18:50,241
Fant, Linda je nora nate.
Dobra punca, kaj?
122
00:18:51,669 --> 00:18:54,456
Ni tako?
- Jasno.
123
00:18:54,715 --> 00:18:56,088
�e vedno prijatelja?
No, ali sva?
124
00:18:56,215 --> 00:18:57,210
Jasno.
125
00:20:15,099 --> 00:20:16,805
Jaz bom zaprl.
126
00:20:18,310 --> 00:20:19,852
G. Long?
127
00:21:57,340 --> 00:21:59,961
G. Long je vedno delal pozno,
a ne tako pozno.
128
00:22:00,468 --> 00:22:02,628
Ko sem odhajal, sem pomislil...
129
00:22:02,888 --> 00:22:05,842
Kdaj je bilo to?
- Ob enih zjutraj, kot ponavadi.
130
00:22:06,225 --> 00:22:07,768
Mislil sem, da je zgradba prazna.
131
00:22:08,229 --> 00:22:09,557
Ste kaj sli�ali?
132
00:22:13,066 --> 00:22:14,230
Ni�esar, gospod.
133
00:22:14,944 --> 00:22:17,067
Jaz sem poro�nik Black.
134
00:22:18,239 --> 00:22:19,947
To si ne bo te�ko zapomniti, m?
135
00:22:23,954 --> 00:22:26,114
Ste veteran iz Vietnama?
- Da.
136
00:22:26,874 --> 00:22:30,160
Ste �e prej poznali Allan Mercerja?
- Alda? Da.
137
00:22:30,669 --> 00:22:33,374
Sre�ala sva se v Vietnamu. Od
takrat sva bila tovari�a.
138
00:22:35,383 --> 00:22:38,136
Marinca?
- Nekdanja.
139
00:22:40,765 --> 00:22:44,762
Ste Longa poznali �e v Vietnamu?
140
00:22:45,978 --> 00:22:49,679
Ne, sem pa sli�al o njem.
Vsi so ga poznali.
141
00:22:55,073 --> 00:22:56,982
Delal je za obe strani.
142
00:22:57,325 --> 00:22:59,651
Kupoval in prodajal je vse, tudi
informacije.
143
00:22:59,912 --> 00:23:01,821
Za masten denar.
144
00:23:02,081 --> 00:23:04,833
Celo Rusi so ga pla�evali, da je
zanje vohunil pri zaveznikih.
145
00:23:07,296 --> 00:23:09,004
Tako so vsaj govorili.
146
00:23:12,635 --> 00:23:15,884
�e je to res, je morda v ozadju
kak star obra�un.
147
00:23:16,221 --> 00:23:19,009
Enakega mnenja sem. Verjetno
je vpletena �e kak�na dr�ava.
148
00:23:23,106 --> 00:23:25,015
Zakaj je Alda odpustil?
149
00:23:32,281 --> 00:23:34,404
Je bil po odpustitvi tukaj?
150
00:23:34,619 --> 00:23:36,078
Ne da bi vedel.
151
00:23:38,998 --> 00:23:41,999
Nocoj delate?
- Ja, upam.
152
00:23:43,753 --> 00:23:45,792
Zdaj pa bo bolje, �e se naspite.
153
00:23:48,342 --> 00:23:50,335
Ka�e, da ste sino�i premalo spali.
154
00:23:52,014 --> 00:23:56,058
Bilo je vro�e.
- �e bolj bo. Tako pravijo.
155
00:24:23,798 --> 00:24:25,175
G. Mercer?
156
00:24:26,385 --> 00:24:27,585
Da.
157
00:24:29,346 --> 00:24:30,591
Poro�nik Jacobs.
158
00:24:32,518 --> 00:24:34,143
Jaz sem poro�nik Black.
159
00:24:36,689 --> 00:24:38,481
To si ne bo te�ko zapomniti.
160
00:25:06,348 --> 00:25:07,464
Hej.
161
00:25:26,871 --> 00:25:32,328
Hej. Poro�nik Black je rekel,
naj govorim z reporterji.
162
00:25:34,130 --> 00:25:35,589
Mislim, da ste to vi.
163
00:25:38,050 --> 00:25:40,293
Bil sem na no�ni izmeni v zgradbi.
164
00:25:44,015 --> 00:25:47,385
Dobiva se na drugi strani hi�e. Prav?
165
00:25:47,770 --> 00:25:49,727
Zdaj? Dobro.
166
00:26:22,560 --> 00:26:23,557
Hej.
- No, pa dajmo.
167
00:26:23,937 --> 00:26:26,392
Kamera vas ne moti, kajne? Dobro.
168
00:26:27,399 --> 00:26:28,395
Tukaj?
- Da.
169
00:26:28,778 --> 00:26:30,186
Pravite, da ste delali pono�i?
170
00:26:30,444 --> 00:26:32,521
Da, vzdr�ujem zgradbo.
- Murphy, z dveh kotov naenkrat.
171
00:26:36,618 --> 00:26:38,860
�edni ste.
- Hvala.
172
00:26:39,079 --> 00:26:40,110
Ni za kaj.
173
00:26:40,331 --> 00:26:43,664
Tukaj smo z mo�em, ki opravlja
no�na vzdr�evalna dela...
174
00:26:43,918 --> 00:26:45,626
V bistvu sem samo hi�nik.
175
00:26:46,338 --> 00:26:49,671
...V zgradbi, kjer so umorili g. Longa.
Kako vam je ime?
176
00:26:50,008 --> 00:26:53,094
Daryll Deever. Tukaj delam �e dve leti.
177
00:26:53,345 --> 00:26:56,845
Delo je prijetno in tiho.
Sam sem. Nih�e me ne preganja.
178
00:26:57,559 --> 00:27:00,894
Star sem 30 let. Imam psa, motor in stanovanje.
179
00:27:01,189 --> 00:27:03,859
Delam skoraj vse, le plesati ne znam.
Ne ple�em.
180
00:27:04,108 --> 00:27:07,691
Zaradi tega, kar se mi je pripetilo...
- Hvala za predstavitev.
181
00:27:07,947 --> 00:27:10,270
Skraj�al sem. Veliko bi
lahko povedal.
182
00:27:10,532 --> 00:27:12,490
No, mogo�e kdaj drugi�.
- Kaj ko bi kar jutri?
183
00:27:12,952 --> 00:27:15,278
Kaj veste o umoru g. Longa?
184
00:27:15,538 --> 00:27:17,114
Ni�esar. Kako le?
185
00:27:18,500 --> 00:27:20,243
Zakaj pa imava potem ta intervju?
186
00:27:20,502 --> 00:27:23,836
Ker sem �e dve leti nor na vas.
187
00:27:24,214 --> 00:27:27,382
Nisem vam bil preve� zvest, a dvomim,
da ste bili vi meni.
188
00:27:27,635 --> 00:27:29,295
Vse to lahko spremeniva.
189
00:27:30,722 --> 00:27:32,181
Rez! Rez!
190
00:27:32,642 --> 00:27:33,386
Imate?
191
00:27:33,724 --> 00:27:35,183
Da, �eprav sem hotela nekaj drugega.
192
00:27:35,394 --> 00:27:38,145
Da. Jaz...
- Po�akajte. Gremo? Okej.
193
00:27:38,730 --> 00:27:40,223
Pripravljeni?
- Da.
194
00:27:40,523 --> 00:27:43,479
Res bi vas rad �e kdaj videl.
Z najve�jim veseljem.
195
00:27:46,197 --> 00:27:50,279
Poslu�ajte. Zaposlena sem.
�e res ni�esar ne veste...
196
00:27:50,495 --> 00:27:51,656
Kaj pa, �e vem?
197
00:27:53,708 --> 00:27:54,905
No, prav. Kaj, denimo?
198
00:27:56,210 --> 00:27:58,416
Am...
- Povejte mi.
199
00:28:00,089 --> 00:28:01,370
Povejte.
200
00:28:03,551 --> 00:28:05,212
Mogo�e se spet vidiva.
201
00:28:27,829 --> 00:28:30,154
Ti si ubil prasca, kaj?
202
00:28:30,541 --> 00:28:32,034
Aldo, prosim.
- Ti si ga, ne? Nekdo ga je.
203
00:28:32,292 --> 00:28:34,581
Kdorkoli je, si zaslu�i medaljo.
204
00:28:34,878 --> 00:28:36,622
Sino�i sem bil k sre�i pri Lindi.
205
00:28:36,879 --> 00:28:40,630
Mislili so, da sem bil jaz. Policija.
Posebno tisti Black.
206
00:28:41,803 --> 00:28:43,463
Long je bil mednaroden obraz.
207
00:28:43,722 --> 00:28:45,965
Ali Fbi �e preiskuje?
- Ne da bi vedel.
208
00:28:46,477 --> 00:28:49,726
Bo tiskovna konferenca?
- Vsekakor.
209
00:28:49,937 --> 00:28:52,512
Oropali so ga in ubili.
Samo to vem.
210
00:28:52,775 --> 00:28:54,851
Kdaj boste dali izjavo?
- Pravkar ste jo sli�ali.
211
00:28:55,194 --> 00:28:59,691
Nisi vesel, da so ga ubili?
�isto malo?
212
00:29:14,842 --> 00:29:17,628
Nocoj igramo pri Harryju poker.
213
00:29:17,968 --> 00:29:22,263
Mi posodi� 50? Danes je moj sre�ni dan.
214
00:29:23,476 --> 00:29:24,555
No, da ali ne?
215
00:29:25,688 --> 00:29:28,605
Tako, da.
-50?
216
00:29:40,162 --> 00:29:43,329
Rad bi vas �e kdaj videl.
Z veseljem.
217
00:29:44,750 --> 00:29:47,621
...�e res ne veste ni�esar o tem...
218
00:29:47,879 --> 00:29:49,043
Kaj pa, �e vem?
219
00:29:58,600 --> 00:30:00,058
Prav ima�.
220
00:30:01,187 --> 00:30:04,685
Nekaj prikriva.
221
00:30:46,990 --> 00:30:47,854
Pozdravljeni. Jaz...
222
00:30:52,036 --> 00:30:56,284
Vas peljem?
- Ne. Tamle vidim taksi...
223
00:31:32,789 --> 00:31:36,104
Povejte mi. Potrebujete koga,
da vam zlo��i tla.
224
00:31:36,503 --> 00:31:39,541
Ali pa karkoli...?
- Ne.
225
00:31:40,424 --> 00:31:43,296
Pri tem sem zelo dober.
Profesionalec.
226
00:31:43,678 --> 00:31:45,800
Najprej odstranim stari lo��.
227
00:31:46,931 --> 00:31:49,933
Potem nama�em novega.
Lepo enakomerno.
228
00:31:52,521 --> 00:31:54,729
In nato lo��im...in lo��im...
229
00:31:58,153 --> 00:31:59,648
Ne�no...
230
00:32:02,783 --> 00:32:04,194
po�asi.
231
00:32:09,040 --> 00:32:10,783
Dokler ne zasije.
232
00:32:16,548 --> 00:32:17,878
Kadarkoli...
233
00:32:25,518 --> 00:32:27,723
Za hi�o nimam preve� smisla.
234
00:32:29,189 --> 00:32:33,139
Reporterka sem. Najprej zgodbe.
235
00:32:33,526 --> 00:32:36,979
Za kaj pa imate smisel?
- Odvisno od tega, kako dobre so zgodbe.
236
00:32:38,533 --> 00:32:39,315
To je br�kone zato, ker sem Irec.
237
00:32:39,659 --> 00:32:41,284
�enske me imajo rade samo zaradi mojih zgodb.
238
00:32:41,536 --> 00:32:43,328
Pa sploh imate kaj prostega �asa?
239
00:32:43,955 --> 00:32:45,950
Prostega?
- V�asih.
240
00:32:47,418 --> 00:32:48,699
Ne.
241
00:32:49,337 --> 00:32:51,329
No, ob �etrtkih.
242
00:32:52,382 --> 00:32:54,838
Ne. Ob �etrtkih jaham.
243
00:32:55,927 --> 00:32:57,302
Ka�e, da nimam.
244
00:33:14,739 --> 00:33:17,860
Resno. �port je pomemben, g. Deever.
245
00:33:18,162 --> 00:33:19,904
V njem je potencial rasti.
246
00:33:20,163 --> 00:33:23,200
Ja, vem pa tudi, da vi fantje
samo nakladate.
247
00:33:23,542 --> 00:33:25,451
Ne, g. Deever. Poslu�ajte.
248
00:33:25,752 --> 00:33:29,002
Odpreti �portno trgovino? Oslarija!
249
00:33:29,550 --> 00:33:31,292
�e bo�i�nega darila ne
znata odpreti.
250
00:33:31,635 --> 00:33:34,341
Seveda jo bova. Pustil sem delo,
da bom lahko na�el primeren lokal.
251
00:33:35,681 --> 00:33:38,968
Potrebujeva samo nekaj denarja.
252
00:33:39,269 --> 00:33:42,223
To so sanje. Vse, kar je kaj vredno, je denar.
253
00:33:42,439 --> 00:33:44,100
Kak�na bedasta ideja pa je to?
- Daj no, o�e.
254
00:33:44,276 --> 00:33:45,934
Ti pa utihni, �tirioka zguba.
255
00:33:46,945 --> 00:33:49,233
�e bi bil tako pameten, bi iz
vojne kaj potegnil.
256
00:33:49,698 --> 00:33:52,449
Zajebali so mu o�i, on
pa ni za to dobil penija.
257
00:33:53,451 --> 00:33:55,112
Izpolniti bi moral samo obrazec.
258
00:33:55,413 --> 00:33:56,823
Zdaj bi dobival denar za invalidnost.
259
00:33:57,081 --> 00:33:58,242
Nisem invalid, �e nima� ni� proti.
260
00:33:59,042 --> 00:34:02,127
Mislim, da prestajate dolo�eno fazo,
g. Deever, mo�ko menopavzo...
261
00:34:02,463 --> 00:34:04,371
Ah, sranje!
- Linda!
262
00:34:08,427 --> 00:34:13,387
Tega ne prenesem ve�.
Va�ega trapastega govorjenja.
263
00:34:18,564 --> 00:34:20,058
Sladice ni?
264
00:34:26,322 --> 00:34:27,699
Ne potrebujem tvoje pomo�i.
265
00:34:45,052 --> 00:34:48,090
Kar naprej izgubljam vse.
266
00:34:48,975 --> 00:34:51,430
Ima� klju� mojega stanovanja?
- Seveda.
267
00:34:52,227 --> 00:34:56,690
Moj je bil v denarnici.
Izgubila sem jo.
268
00:34:58,443 --> 00:35:00,684
Vrnil ti ga bom, zato se pomiri.
269
00:35:00,779 --> 00:35:04,112
Kako naj se pomirim, ko pa vse izgubim?
270
00:35:04,784 --> 00:35:08,828
�e bi bila mirna, ne bi
vsega izgubljala.
271
00:35:09,580 --> 00:35:13,116
To je tako prekleto freudovsko.
272
00:35:16,757 --> 00:35:22,815
Ne vem, morda je zaradi pomanjkanja
vitaminov ali �esa podobno neumnega.
273
00:35:26,808 --> 00:35:30,639
Aldo tisto no�, ko so ubili onega,
ni bil pri meni.
274
00:35:31,103 --> 00:35:32,933
Policajem sem dejala,
da je bil.
275
00:35:33,316 --> 00:35:37,018
Rekla sem, da je bi, pa ni res.
- Kje pa je bil?
276
00:35:38,990 --> 00:35:40,781
Ne vem.
277
00:35:44,788 --> 00:35:48,453
Moral jim je nekaj re�i.
Verjetno se je samo sprehajal.
278
00:35:51,546 --> 00:35:54,631
Samo videti je bil kot
popolnoma sumljiv.
279
00:35:56,552 --> 00:35:58,509
Aldo ne bi mogel nikogar ubiti.
280
00:36:00,181 --> 00:36:01,888
Tudi v vojni tega ni delal.
281
00:36:02,517 --> 00:36:05,136
Naenkrat ima ves tisti denar.
282
00:36:05,936 --> 00:36:08,557
Rekel je, da ga je priigral pri Harryju.
283
00:36:11,151 --> 00:36:13,560
Kako sovra�im la�.
284
00:36:14,697 --> 00:36:17,103
Zaradi la�i kar zbolim.
285
00:36:29,046 --> 00:36:30,790
Da, jaz tudi.
286
00:36:41,770 --> 00:36:44,806
Previdno! Padel bo.
- Dobro ga dr�i.
287
00:36:59,289 --> 00:37:00,369
Primi.
288
00:37:01,542 --> 00:37:03,534
Pazi, kako ga prime�.
- Dobro.
289
00:37:09,342 --> 00:37:11,336
�akaj. �akaj malo.
290
00:37:13,973 --> 00:37:16,642
�e vedno misli�, da je bil
tip z o�ali?
291
00:37:18,351 --> 00:37:20,511
Ti pa misli�, da je bil oni drugi, kajne?
292
00:37:21,650 --> 00:37:23,855
Prebral sem njegov vojni dosje.
293
00:37:24,652 --> 00:37:29,316
Dolgujem ti 50.
- Aldo je bil pred vojnim sodi��em.
294
00:37:29,990 --> 00:37:31,568
Strahopetnost.
295
00:37:32,786 --> 00:37:34,364
Primer so opustili.
296
00:37:34,956 --> 00:37:36,866
V tisti vojni ni smelo biti
strahopetcev, razume�?
297
00:37:37,417 --> 00:37:39,826
Zakaj bi moral biti
zato sumljiv?
298
00:37:40,378 --> 00:37:42,371
Junakom se ni treba dokazovati.
299
00:37:43,215 --> 00:37:45,291
Deever je bil odlikovan za juna�tvo.
300
00:37:47,469 --> 00:37:50,007
Kdorkoli je ubil Longa, je zame junak.
301
00:37:50,892 --> 00:37:53,429
Moj sin je umrl v tisti
prekleti vojni.
302
00:37:57,273 --> 00:38:01,899
Ima� �e Bernieja.
- Burnieja? Ja, Bernie je Bernie.
303
00:38:05,741 --> 00:38:07,318
Vsaj enega ima�.
304
00:38:44,575 --> 00:38:47,577
Pozdravljeni.
- Mora biti �etrtek.
305
00:38:48,415 --> 00:38:49,826
Kak�no naklju�je.
306
00:38:51,335 --> 00:38:52,710
Kajne?
307
00:39:13,068 --> 00:39:14,562
Dajva!
308
00:39:32,508 --> 00:39:34,713
Priznam, tega pa ne morem.
309
00:39:43,686 --> 00:39:45,346
Lahko imava to za zmenek?
310
00:39:46,231 --> 00:39:50,728
Ne. Biti mora kino, ve�erja ali ples...
311
00:39:51,612 --> 00:39:53,901
Ja, vem, delate znate vse razen plesa.
312
00:39:55,073 --> 00:39:56,449
Lahko vas nau�im.
313
00:39:59,327 --> 00:40:00,739
Neko� sem poskusil.
314
00:40:02,458 --> 00:40:05,957
Vietnamska vojna ni bila ni�
v primerjavi z mojim prvim poskusom.
315
00:40:06,921 --> 00:40:11,464
Eno uro sem potreboval, da sem
prosil dekle za ples.
316
00:40:13,011 --> 00:40:18,599
Eleanor Soldars.
Za�ela sva plesati.
317
00:40:18,935 --> 00:40:20,761
Po 10 sekundah sva obstala.
318
00:40:21,021 --> 00:40:23,807
Zakaj me vabi� na ples, �e ne
zna� plesati? je rekla.
319
00:40:26,109 --> 00:40:28,435
Skoraj bi umrl.
320
00:40:29,863 --> 00:40:31,989
Bilo je grozno.
321
00:40:35,453 --> 00:40:38,158
�el sem ven in se sprehajal
kak�no uro.
322
00:40:38,540 --> 00:40:41,909
Ko sem se vrnil, je bil ples
kon�an, restavracija pa zaprta.
323
00:40:42,253 --> 00:40:45,503
�evlje sem imel notri.
Za�elo je de�evati.
324
00:40:46,300 --> 00:40:49,585
Domov sem se vrnil v nogavicah
325
00:40:50,013 --> 00:40:52,135
in preklinjal svoje �ivljenje.
326
00:40:53,975 --> 00:40:57,675
Doma je iz spalnice rohnel o�e:
327
00:40:58,145 --> 00:41:02,097
Si le pri�el domov? Samo
zabava ti hodi po glavi!
328
00:41:23,801 --> 00:41:25,628
Pazite. Grize.
329
00:41:29,558 --> 00:41:33,972
Ah ja? Ne veste, komu govorite.
330
00:41:36,398 --> 00:41:38,889
Dajva, no. Lezi.
331
00:41:39,443 --> 00:41:43,442
Malce zaspi. Tako, da. No, dajva.
332
00:41:43,741 --> 00:41:46,658
Tako, Ralph! Hej...!
333
00:41:55,878 --> 00:41:57,872
Spoznate se na konje.
334
00:41:58,883 --> 00:42:02,086
�ivali in otroci me obo�ujejo.
335
00:42:07,767 --> 00:42:10,056
Preostanek sveta �al ne.
336
00:42:11,856 --> 00:42:14,810
Bili ste v zgradbi, ko so Longa ubili, kajne?
337
00:42:36,092 --> 00:42:38,298
Kaj �e vam povem?
- Reciva, da ste mi �e.
338
00:42:38,428 --> 00:42:40,717
In kaj zdaj?
339
00:42:42,724 --> 00:42:44,185
Nikoli se ne ve.
340
00:42:44,602 --> 00:42:49,728
Pravijo, da ljudi zdru�ujejo
skupne skrivnosti.
341
00:42:52,401 --> 00:42:55,322
Ne vem, zakaj ne zadostuje, da sem
nor na vas.
342
00:42:55,656 --> 00:42:57,198
Ker sem, veste.
343
00:42:58,034 --> 00:43:01,285
�est mesecev vas gledam
�est dni v tednu.
344
00:43:01,621 --> 00:43:03,910
Vidim vas ve� kot svojo dru�ino.
345
00:43:05,666 --> 00:43:07,327
Res ste mi v�e�.
346
00:43:10,839 --> 00:43:12,168
Ni to dovolj?
347
00:43:13,010 --> 00:43:14,288
Recite "da."
348
00:43:14,676 --> 00:43:16,717
Bilo bi, �e bi vam lahko verjela.
349
00:43:17,014 --> 00:43:19,007
Kako naj dose�em, da mi boste?
350
00:43:19,684 --> 00:43:21,344
Tako, da mi zaupate.
351
00:43:23,520 --> 00:43:24,803
Do takrat pa...
352
00:43:43,876 --> 00:43:45,288
Moja �tevilka.
353
00:43:50,592 --> 00:43:54,971
Vi ne potrebujete moje?
- Imam jo, g. Deever.
354
00:43:56,308 --> 00:43:58,764
Bili ste v zgradbi, ko so Longa ubili, kajne?
355
00:44:00,687 --> 00:44:04,306
Kaj �e vam povem?
- Reciva, da ste mi �e.
356
00:44:05,486 --> 00:44:09,947
In kaj zdaj?
- Nikoli se ne ve.
357
00:44:10,282 --> 00:44:13,403
Pravijo, da ljudi zdru�ujejo
skupne skrivnosti.
358
00:44:55,126 --> 00:44:59,835
Tukaj Tony Sokolow. Sem odsotna.
Pustite sporo�ilo.
359
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
Hej, Tony.
360
00:45:04,636 --> 00:45:06,594
Lepo po vrsti. Pogre�am vas.
361
00:45:08,684 --> 00:45:12,848
�eprav imam kot hi�nik
kar prijetno slu�bo, ne�esa pogre�am.
362
00:45:14,106 --> 00:45:15,220
Rad bi, da se dobiva.
363
00:45:15,483 --> 00:45:17,191
Povedal vam bom nekaj stvari,
ki jih ho�ete izvedeti.
364
00:45:18,861 --> 00:45:20,523
Ko se je pripetilo, sem bil tam.
365
00:45:20,906 --> 00:45:24,441
In veste kaj? �e vedno sem nor na vas.
366
00:45:46,393 --> 00:45:48,801
Govoril sem s tvojimi star�i.
367
00:45:50,063 --> 00:45:55,106
Povedali so mi, da si zdaj
specialistka za umore.
368
00:45:56,529 --> 00:46:00,396
Najprejn ubije� broadwayski musical,
nato i��e� zlo�inca.
369
00:46:00,993 --> 00:46:02,486
To je samo zgodba.
370
00:46:04,122 --> 00:46:06,245
Aha! Nekaj skriva� pred menoj.
371
00:46:08,418 --> 00:46:09,877
Malce.
372
00:46:10,921 --> 00:46:12,796
Ameri�ke �enske nikoli ne pozabljajo.
373
00:46:14,091 --> 00:46:16,761
Se bolje po�uti� z �idinjami?
374
00:46:17,095 --> 00:46:18,507
Ne.
375
00:46:19,472 --> 00:46:22,475
Se pa bolje po�utim doma.
376
00:46:23,726 --> 00:46:27,062
�udovito je verjeti v nekaj na svetu,
377
00:46:27,357 --> 00:46:29,977
kar dozdevno ne obstaja ve�.
378
00:46:33,490 --> 00:46:36,027
Moja mama je govorila podobno.
379
00:46:41,915 --> 00:46:44,121
Tvoja mama te ima zelo rada.
380
00:46:49,673 --> 00:46:51,002
Tudi jaz te imam rad.
381
00:46:57,558 --> 00:47:00,262
Zakaj?
- Zakaj?
382
00:47:03,106 --> 00:47:05,893
Kako lahko sploh vpra�a� kaj takega?
383
00:47:16,955 --> 00:47:18,070
Ponovi od tukaj.
384
00:47:21,961 --> 00:47:25,331
Poka�i no�, nato govornika.
385
00:47:25,882 --> 00:47:27,958
Mislim, da bo tako bolje.
- Okej.
386
00:48:06,304 --> 00:48:08,427
Halo?
- Halo, Daryll.
387
00:48:09,264 --> 00:48:12,552
Hej!
- Dobila sem va�e sporo�ilo.
388
00:48:13,268 --> 00:48:14,930
Se lahko nocoj dobiva?
389
00:48:35,129 --> 00:48:36,751
Ga. Sokolow?
- Da.
390
00:48:37,045 --> 00:48:38,707
Malo bi se pomenili z vami.
391
00:48:39,007 --> 00:48:42,210
Zakaj?
- Prosim, pojdite z nami.
392
00:48:42,468 --> 00:48:44,213
Radi bi samo nekaj informacij.
393
00:48:44,514 --> 00:48:46,056
Kdo ste vi?
394
00:48:48,643 --> 00:48:50,303
Ko boste odgovorili na na�a vpra�anja,
395
00:48:50,645 --> 00:48:51,892
bomo tudi mi na va�a.
396
00:48:52,189 --> 00:48:53,932
Mislim, da gre za pomoto.
- Prosim...
397
00:50:47,070 --> 00:50:48,729
Ralph, Ralph! To je prijateljica.
398
00:50:49,405 --> 00:50:51,067
Ste v redu?
- Ja, ja, je �e dobro.
399
00:50:51,701 --> 00:50:53,361
Bilo je malce stra�ljivo.
400
00:50:56,414 --> 00:50:58,953
Ralph, nazaj na prostor.
Na prostor!
401
00:51:27,201 --> 00:51:28,944
Lahko sama.
- Vem.
402
00:51:33,040 --> 00:51:34,285
Vendar bi rad jaz.
403
00:51:35,667 --> 00:51:37,078
�al mi je.
404
00:51:46,388 --> 00:51:48,546
Rekla sta, da ho�eta nekaj informacij.
405
00:51:51,895 --> 00:51:56,225
Vsakdo ho�e kaj od koga.
406
00:51:56,650 --> 00:52:00,066
In kaj ho�ete vi od mene?
407
00:52:01,197 --> 00:52:02,905
Vse, kar predstavljate, Tony.
408
00:52:03,283 --> 00:52:05,275
V tem stanovanju �ivim �e osemnajst let.
409
00:52:05,577 --> 00:52:07,618
V njem je prvi� �enska, ki mi je resni�no v�e�.
410
00:52:07,914 --> 00:52:09,290
�enska, ki si jo �elim.
411
00:52:15,087 --> 00:52:16,831
Mislim, da sem zaljubljen.
412
00:52:18,175 --> 00:52:21,509
Vi vedno poveste, kaj mislite, kajne?
413
00:52:22,430 --> 00:52:25,135
Ja. Vendar mislim resno.
414
00:52:27,144 --> 00:52:30,098
Bojim se, da bo od�lo,
�e zami�im.
415
00:52:34,192 --> 00:52:35,688
Vi ne?
416
00:52:39,824 --> 00:52:42,943
Bi malo kave?
- Prosim.
417
00:52:53,466 --> 00:52:55,707
Pomeni to, da boste od�li ali ostali?
418
00:53:27,714 --> 00:53:28,911
Hvala.
419
00:53:38,266 --> 00:53:40,592
Upam, da imate radi brez mleka,
ker ga nimam.
420
00:53:46,650 --> 00:53:47,980
Tukaj sem.
421
00:54:05,298 --> 00:54:06,958
Irska sre�a.
422
00:54:11,388 --> 00:54:13,844
Zagotavljam vam,
da nama bo lepo.
423
00:54:33,371 --> 00:54:35,828
Kaj dela�, kadar ne pi�e� zgodb?
424
00:54:44,674 --> 00:54:46,087
Pravzaprav...
425
00:54:47,596 --> 00:54:49,256
veliko stvari.
426
00:54:50,766 --> 00:54:54,894
Intervjuvam kak�no gospod z veliko otroci,
427
00:54:55,981 --> 00:54:57,724
loterijskega sre�ne�a...
428
00:54:58,734 --> 00:55:01,938
Potem grem domov in mislim, da bi bilo
lepo priti domov
429
00:55:02,362 --> 00:55:05,116
h kopici otrok, ki jih obo�uje�.
430
00:55:07,369 --> 00:55:10,489
Potem napi�em zgodbo o nekom,
431
00:55:11,874 --> 00:55:15,078
ki �ivljenje posve�a pomo�i drugim.
432
00:55:16,630 --> 00:55:23,463
V�asih se spra�ujem, zakaj se
ima smisel boriti.
433
00:55:24,847 --> 00:55:27,136
Tudi bogati sanjarijo.
434
00:55:28,893 --> 00:55:30,685
Saj si bogata, ne?
435
00:55:34,358 --> 00:55:35,769
Precej.
436
00:55:38,738 --> 00:55:41,442
Bogati se vedno poro�ijo z
bogatimi. Zakaj je tako?
437
00:55:43,367 --> 00:55:45,740
Ker so to edini ljudje,
ki jih poznajo.
438
00:55:46,622 --> 00:55:51,120
Kaj pa, �e bogato dekle sre�a
�ednega mo�kega,
439
00:55:53,297 --> 00:55:55,420
ki pa je na �alost reven?
440
00:55:58,595 --> 00:56:00,089
Kaj se zgodi?
441
00:56:04,350 --> 00:56:07,352
Bogato dekle se mora odlo�iti.
442
00:56:29,630 --> 00:56:32,415
Dovolj mi je zasledovanja tega poba.
Zgrabiva ga.
443
00:56:34,009 --> 00:56:38,221
Proti njemu nimava ni�esar.
Razen tega, da je �uda�ki.
444
00:56:41,642 --> 00:56:43,387
Zakaj si tako nervozen?
445
00:56:45,522 --> 00:56:47,682
Zaradi penzije.
446
00:56:48,902 --> 00:56:51,903
Do nje bi rad pri�el, ne da bi moral
koga ubiti.
447
00:56:55,658 --> 00:56:57,736
Na�el sem prostor. Ima vse.
448
00:56:57,996 --> 00:56:59,075
Celo najin �eleni izbor.
449
00:56:59,165 --> 00:57:02,615
Stara sta in gresta v pokoj.
Ho�eta, da nekdo nadaljuje.
450
00:57:03,085 --> 00:57:05,576
Lokacija je primerna. Denar pa ni prevelik.
451
00:57:05,755 --> 00:57:08,080
Koliko?
- Pravita, da bosta pomagala.
452
00:57:08,424 --> 00:57:12,885
Glej, nekaj pla�ava vnaprej,
ostalo v mese�nih obrokih, okej?
453
00:57:13,179 --> 00:57:16,346
Za petnajst procentov. To je sijajno.
454
00:57:16,600 --> 00:57:18,638
Koliko ho�eta za polog?
-50.000.
455
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Ima� 50.000?
- Ja, povedal sem ti, da sem veliko priigral.
456
00:57:22,356 --> 00:57:24,645
Govoril sem s Harryjem. �e veke te ni videl.
457
00:57:30,991 --> 00:57:33,778
La�e. Saj pozna� Harryja.
La�e.
458
00:57:35,704 --> 00:57:39,834
Govoril sem z Lindo. Navdu�ena je.
459
00:57:40,127 --> 00:57:42,665
Komaj �aka, da postane ga. Deever.
Ne more do�akati.
460
00:57:42,963 --> 00:57:45,834
Pa tudi mlada je �e.
- Kaj potem, �e je mlada?
461
00:57:46,300 --> 00:57:49,005
Bolje je, �e si mlad. Vsi ho�ejo mlade.
462
00:57:49,263 --> 00:57:52,514
Kaj misli� s tem?
- Z Lindo se ne bom poro�il, Aldo.
463
00:57:53,642 --> 00:57:56,181
Sicer pa to ni bistveno. Bistveno je,
da si v hudi�evih te�avah.
464
00:57:56,354 --> 00:57:59,271
Poslu�aj, ne govori mi, kaj je
zafukano bistvo.
465
00:58:00,901 --> 00:58:01,980
Je katera druga?
466
00:58:03,029 --> 00:58:06,231
Na�el si drugo, kajne? No, ali si?
467
00:58:06,740 --> 00:58:08,649
S teboj govorim! Odgovori!
468
00:58:08,869 --> 00:58:10,825
Ko so ubili Longa, si bil tam. Videl sem te.
469
00:58:11,120 --> 00:58:15,782
Izdajalec. Najprej gobca�, da bo� zraven...
- Aldo, v velikih te�avah si.
470
00:58:16,001 --> 00:58:18,409
Pazi se...
- Vem! Misli�, da ne vem tega?
471
00:58:18,879 --> 00:58:21,452
Vem, koga ima�. Tisto �ensko s TV!
472
00:58:22,174 --> 00:58:24,215
Si to hotel? Dobiti slavno punco?
473
00:58:24,261 --> 00:58:27,428
Ni� takega nisem rekel.
- Misli�, da ji je mar zate?
474
00:58:27,848 --> 00:58:30,968
Si to predstavlja�?
Samo izkori��a te!
475
00:58:31,226 --> 00:58:38,333
Ti si neumen hi�nik, kreten! Takim babam
ni mar za tak�ne kot si ti.
476
00:58:42,031 --> 00:58:44,154
In najini na�rti?
477
00:58:44,575 --> 00:58:46,865
Ha, bratec?
478
00:58:47,329 --> 00:58:51,279
Ve� kaj je narobe s teboj?
�lovek ti ne more zaupati!
479
00:58:54,170 --> 00:58:55,335
Moral bi te ubiti.
480
00:58:59,802 --> 00:59:01,296
Prekleto, Aldo!
481
00:59:02,429 --> 00:59:03,840
Si res ti ubil Longa?
482
00:59:11,899 --> 00:59:13,273
Aldo, vrni se!
483
00:59:40,931 --> 00:59:44,551
Ko je bil smrkavec, je bil
Aldo de�urni osumljenec.
484
01:00:01,496 --> 01:00:03,869
Ne povej nikomur, toda
zmanjkalo nama je bencina.
485
01:00:05,043 --> 01:00:06,158
Kaj?
486
01:00:21,977 --> 01:00:24,385
Ne delaj tega, to je danes �e drugi�...
487
01:00:24,690 --> 01:00:26,435
Oprosti, oprosti.
- Najprej Aldo, zdaj pa...
488
01:00:26,692 --> 01:00:30,393
Ali ve�, kje je zdaj?
- Pritekel je in izginil.
489
01:00:30,904 --> 01:00:32,566
Ni rekel, kam gre?
490
01:00:33,282 --> 01:00:35,110
Nikoli ne pove.
491
01:00:35,911 --> 01:00:37,407
Ima kak�ne prijatelje, za katere ne vem?
492
01:00:38,581 --> 01:00:39,744
Ne da bi vedela.
493
01:00:41,376 --> 01:00:43,618
Misli, da si najbolj�i od vseh.
494
01:00:43,962 --> 01:00:46,085
Zakaj je pri�el? Kaj je hotel?
495
01:00:48,385 --> 01:00:50,672
Spra�eval je stvari.
- Kak�ne stvari?
496
01:00:51,722 --> 01:00:53,595
Stvari. Saj ve�.
- Nehaj �vekati neumnosti.
497
01:00:53,849 --> 01:00:56,469
Povej mi. Pomembno je.
- Vem, vem.
498
01:00:56,852 --> 01:00:59,177
Te�ko je, ve�?
- Ni�esar ne vem!
499
01:00:59,521 --> 01:01:01,230
Kako naj vem, ko goni�
svoj saj ve�, saj ve�, saj ve�!
500
01:01:01,524 --> 01:01:05,059
Spra�eval je eno in isto.
501
01:01:05,821 --> 01:01:09,237
Hej, Linda, si nora nanj?
502
01:01:11,619 --> 01:01:15,782
Tako da sem se tudi sama vpra�ala,
ali te sploh ljubim.
503
01:01:16,916 --> 01:01:20,166
In potem sem rekla...rekla sem ne.
504
01:01:22,131 --> 01:01:27,422
Potem se je za�el dreti kot norec
in rekel, da sem jaz kriva za vse.
505
01:01:29,431 --> 01:01:31,755
Daryll, morala sem re�i ne.
506
01:01:32,435 --> 01:01:36,267
�as je, da postanem iskrena.
Ne morem se poro�iti s teboj.
507
01:01:36,647 --> 01:01:39,139
Ne morem.
- Okej.
508
01:01:39,693 --> 01:01:41,438
Tudi jaz se ne morem s teboj.
509
01:01:41,695 --> 01:01:44,613
Verjemi, da mi je res �al.
510
01:01:45,157 --> 01:01:50,994
Bog, Aldo ima toliko na�rtov. Saj ve�.
511
01:01:52,209 --> 01:01:56,954
Ne vem...ne ljubim te, to je vse.
512
01:01:57,087 --> 01:01:58,748
Je �e v redu. Tudi jaz te ne ljubim.
513
01:01:59,174 --> 01:02:01,499
To govori�, da bi se bolje po�utila.
- Ne.
514
01:02:02,969 --> 01:02:05,129
Prise�em, nikoli te nisem ljubil.
515
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
Je to res?
516
01:02:12,438 --> 01:02:15,939
Nikoli te nisem ljubil.
- Jaz tudi tebe ne.
517
01:02:16,360 --> 01:02:17,817
No, torej?
518
01:02:20,781 --> 01:02:25,194
Hvala bogu.
519
01:02:25,578 --> 01:02:29,825
Potem se nama ni treba ve� pretvarjati,
da sva nora eden na drugega!
520
01:02:30,375 --> 01:02:31,751
Linda, iti moram.
521
01:02:32,169 --> 01:02:34,576
�e vidi� Alda ali te pokli�e,
mu reci, naj ne naredi nobene neumnosti.
522
01:02:35,172 --> 01:02:37,843
In obvesti me. Bo�?
- Da.
523
01:02:39,595 --> 01:02:42,881
Je v te�avah?
- Bolj kot si misli�.
524
01:02:52,985 --> 01:02:56,105
Kak�na je zgodba o stari hi�i?
525
01:03:01,411 --> 01:03:05,659
Nocoj bo gu�va. Imeli bomo samo minuto in pol �asa.
526
01:03:06,167 --> 01:03:09,583
�e "Yanks" zmagajo, kar verjetno bodo,
potem...
527
01:03:11,172 --> 01:03:15,467
Pripravila bom obe varianti.
Tako ne bomo imeli problema.
528
01:03:17,054 --> 01:03:20,886
Je s tistim Deeverjem kaj novega?
- Ne.
529
01:03:50,426 --> 01:03:54,211
Pogovarjata se v vajinem jeziku,
kot bi bila spet otroka.
530
01:03:54,430 --> 01:03:56,802
To je bil tudi tvoj jezik,
le da se ga nisi hotela nau�iti.
531
01:03:57,601 --> 01:04:00,805
Raje sem si samo predstavljala,
o �em sta govorila, mama.
532
01:04:01,105 --> 01:04:04,640
Predstavljala sem si �udovite stvari.
- Odgovori mi, Antonia.
533
01:04:04,900 --> 01:04:08,899
Bila si s tistim hi�nikom.
Pri njem si prebila no�.
534
01:04:09,198 --> 01:04:12,233
Hotela sem, da mi pove, kdo je morilec...
535
01:04:12,450 --> 01:04:13,779
Pa ti je povedal?
536
01:04:14,077 --> 01:04:15,453
Ne, ni povedal.
537
01:04:15,663 --> 01:04:19,660
Ne vidi�, da te je izkoristil?
Ni�esar ne ve.
538
01:04:22,921 --> 01:04:27,002
To, kar po�ne�, je zelo nevarno.
539
01:04:28,677 --> 01:04:33,055
Kako �udno je to, mati, da me prosi�
naj naredim nekaj,
540
01:04:33,309 --> 01:04:36,144
kar nameravam tudi sama.
541
01:04:36,603 --> 01:04:39,889
Stvar, ki sem jo nameravala storiti
iz ljubezni,
542
01:04:40,191 --> 01:04:42,019
ti je uspelo preobrniti v nekaj,
kar moram storiti na ukaz.
543
01:04:42,401 --> 01:04:45,439
Ka�e, da se nikoli ne ujameva.
544
01:04:45,740 --> 01:04:48,989
Pri�la sem, da vama povem,
da bom dala odpoved
545
01:04:50,036 --> 01:04:54,247
in se poro�ila z Josephom.
- To je velika novica.
546
01:04:57,211 --> 01:05:00,662
Ti si vse, kar imam. Mora� razumeti.
547
01:05:01,007 --> 01:05:05,715
Le najbolj�e ti �eliva.
- To si �elim tudi sama, mama.
548
01:05:06,011 --> 01:05:08,503
�elim si, da me ne bi zasledovala.
To boli.
549
01:05:08,764 --> 01:05:10,094
Saj te nisva.
550
01:05:12,521 --> 01:05:14,643
Kako pa potem vesta, kje sem bila?
551
01:06:30,358 --> 01:06:31,355
Ustavi!
552
01:06:41,789 --> 01:06:44,577
Kaj hudi�a pa dela� tu spodaj?
Zakaj si tukaj?
553
01:06:44,833 --> 01:06:47,751
Zakaj si naredil to?
- Iz navade.
554
01:06:47,837 --> 01:06:51,125
Zagledal sem gumb in pritisnil.
Kar tako, iz navade.
555
01:06:52,301 --> 01:06:53,629
Si v redu?
556
01:06:54,345 --> 01:06:56,303
Lahko bi me ubil.
557
01:06:59,893 --> 01:07:01,719
Ali vsaj strl moja o�ala.
558
01:07:03,022 --> 01:07:04,894
Povsod sem te iskal.
559
01:07:08,068 --> 01:07:09,776
Probleme imam, Daryll.
560
01:07:10,278 --> 01:07:12,771
Ti nisem rekel, prekleto?
Me nisi poslu�al?
561
01:07:13,074 --> 01:07:14,734
Mislil sem, da bi se lahko tukaj skril.
562
01:07:15,076 --> 01:07:18,077
Tu me ne bo nih�e iskal, prav?
563
01:07:23,336 --> 01:07:25,044
V riti sem.
564
01:07:27,132 --> 01:07:28,591
Ni�esar se mi ne izide.
565
01:07:31,512 --> 01:07:35,096
Hotel sem, da se z Lindo poro�ita.
566
01:07:36,018 --> 01:07:38,011
Tako bi bili kot dru�ina.
567
01:07:40,607 --> 01:07:43,062
�lovek bi imel kam iti za bo�i�.
568
01:07:45,068 --> 01:07:49,567
Odprl bi vrata in ti bi rekel, hej, to je Aldo!
569
01:07:49,825 --> 01:07:52,399
In vsaj enkrat bi me bili vsi veseli.
570
01:07:53,372 --> 01:07:55,115
Prekleto vendar, Aldo...
571
01:07:57,541 --> 01:07:59,701
ampak za to ne ubije� �loveka.
572
01:08:04,800 --> 01:08:08,935
Nisem ga ubil.
- Daj no, Aldo, za to je zdaj prepozno!
573
01:08:09,973 --> 01:08:12,973
Hvala, ker tako misli�,
574
01:08:14,102 --> 01:08:18,232
vendar ga nisem ubil. Ne bi mogel.
575
01:08:21,486 --> 01:08:25,068
Kje pa si dobil denar?
- Od izposojevalcev.
576
01:08:27,327 --> 01:08:31,074
Polovico od najve�jega italijanskega
posojilodajalca v Brooklynu,
577
01:08:31,497 --> 01:08:34,748
drugo polovico pa od nekih Italijanov iz Jerseya.
578
01:08:37,088 --> 01:08:38,748
Zdaj me i��ejo.
579
01:08:40,425 --> 01:08:42,997
Zakaj si hotel, da bi mislil, da si
ubil Longa?
580
01:08:44,262 --> 01:08:45,461
Ne vem.
581
01:08:53,106 --> 01:08:54,220
Ne ve�?
582
01:08:57,820 --> 01:08:59,859
Vedno sem bil strahopetec.
583
01:09:02,659 --> 01:09:04,652
Vsi vedo, da sem strahopetec.
584
01:09:08,206 --> 01:09:10,697
Resnica pa boli, ve�.
585
01:09:13,504 --> 01:09:14,878
Res boli.
586
01:09:18,217 --> 01:09:21,219
Bog mi je pri�a, Daryll.
Tistega prasca bi z veseljem ubil.
587
01:09:21,472 --> 01:09:23,843
Vendar ga �al nisem.
588
01:09:38,784 --> 01:09:41,025
Vrni denar.
589
01:09:43,998 --> 01:09:45,658
Kupil sem trgovino.
590
01:09:52,215 --> 01:09:54,374
Glavobol mi povzro�a�, Aldo.
591
01:09:55,635 --> 01:09:57,011
Domov grem.
592
01:10:00,976 --> 01:10:05,104
In ostani tukaj, razume�?
- Ja, tukaj bom.
593
01:10:21,957 --> 01:10:27,179
Kako dolgo je �e Aldo v tej zgradbi?
Lahko bi ga prijela zaradi nedovoljenega vstopa.
594
01:10:28,215 --> 01:10:29,840
Kaj tuhta�?
595
01:10:34,055 --> 01:10:38,634
Jaz in Julie... obupala sva.
596
01:10:41,188 --> 01:10:42,929
Posvojila bova otroka.
597
01:10:46,069 --> 01:10:48,689
Pravijo, da je tako, kot
bi bil tvoj lastni otrok.
598
01:10:51,365 --> 01:10:53,026
Ja, za Julie bo �e tako.
599
01:10:58,042 --> 01:11:02,584
Upam, da tudi zame.
- Seveda bo...o�ka.
600
01:11:29,367 --> 01:11:30,531
Hej.
601
01:11:34,331 --> 01:11:37,368
Ni to eden tistih pogledov, "obstaja
�e nekdo drug"?
602
01:11:37,919 --> 01:11:39,994
Tako je. Res obstaja.
603
01:11:45,261 --> 01:11:50,138
Je �eden, o�arljiv in bogat?
- Zelo, zelo in zelo.
604
01:11:53,645 --> 01:11:58,390
Potem naj te ne skrbi zanj. To je Amerika.
Tak�en de�ko se vedno znajde.
605
01:12:01,279 --> 01:12:03,651
�e bo� tako gledala na stvar,
imam celo jaz prilo�nost.
606
01:12:06,951 --> 01:12:08,576
Pojdiva nekam.
607
01:12:15,461 --> 01:12:16,873
Prav.
608
01:12:30,480 --> 01:12:35,189
�al mi je za tvojega prijatelja.
Mogo�e bi moral poklicati policijo.
609
01:12:35,485 --> 01:12:36,601
Ne more.
610
01:12:37,320 --> 01:12:40,856
Po�uti se tako krivega, da bi
utegnil celo priznati, da je to storil.
611
01:12:43,536 --> 01:12:47,866
Obenem pa ga je tako strah, da
si ne upa niti v Kitajsko �etrt.
612
01:12:53,004 --> 01:12:54,464
Tiho, Ralph.
613
01:12:56,175 --> 01:12:57,919
Si videla, kako dobro sem ga nau�il?
614
01:12:59,639 --> 01:13:00,918
Kava prihaja.
615
01:13:22,916 --> 01:13:25,240
Ni� hudega, rad se igra.
616
01:13:29,339 --> 01:13:32,922
Okej, okej. Potem pa se malce igrajva. Pridi.
617
01:13:40,310 --> 01:13:43,181
Ralph, mirno, mirno.
618
01:13:44,064 --> 01:13:45,559
Kaj je s teboj, Ralph?
619
01:13:51,614 --> 01:13:54,366
Umiri se, Ralph, tiho.
620
01:13:57,287 --> 01:13:58,532
Nekaj je narobe z njim!
621
01:13:59,706 --> 01:14:00,453
Prinesi pas!
622
01:14:06,966 --> 01:14:08,674
Pohiti!
623
01:14:14,182 --> 01:14:17,099
Daj ga meni.
624
01:14:20,606 --> 01:14:21,935
Daj �e!
625
01:14:36,208 --> 01:14:40,205
Mirno. Nehaj! Stoj!
626
01:14:54,643 --> 01:14:56,102
Kaj je s teboj?
627
01:15:44,911 --> 01:15:46,819
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.
628
01:16:01,553 --> 01:16:03,677
Pojedel je kaj pokvarjenega.
629
01:16:08,521 --> 01:16:10,514
Zaradi ne�esa je podivjal.
630
01:16:15,445 --> 01:16:17,404
Lahko bi me ubil.
631
01:16:23,038 --> 01:16:25,245
Si sli�al?
- Da.
632
01:18:22,758 --> 01:18:24,168
Si ga videl?
633
01:18:25,052 --> 01:18:26,843
Si ga videl?
- Da.
634
01:18:28,515 --> 01:18:30,675
Bila je tema.
- Videl sem dovolj.
635
01:18:30,934 --> 01:18:32,215
Kdorkoli je �e, je ubil tudi Longa.
636
01:18:32,311 --> 01:18:34,219
Zakaj bi hotel ubiti tudi tebe?
637
01:18:34,313 --> 01:18:35,938
Pojma nimam.
638
01:18:43,449 --> 01:18:45,856
Ka�e, da ve� ve� kakor jaz.
639
01:18:49,371 --> 01:18:51,447
To se ne bi zgodilo, �e se ne bi pretvarjal,
640
01:18:51,707 --> 01:18:53,581
da ve� ve� kot ve� v resnici.
641
01:18:54,001 --> 01:18:55,625
�al sem se res.
642
01:19:00,592 --> 01:19:02,835
Poklical bom policijo.
- Ne!
643
01:19:06,224 --> 01:19:07,090
Zakaj pa to...?
644
01:19:07,267 --> 01:19:10,138
V nevarnosti si, Daryll. Ima� kam iti?
645
01:19:14,693 --> 01:19:16,270
To je moj dom.
646
01:19:17,947 --> 01:19:21,066
Longov primer je bil druga�en.
Imel je stike z Rusi.
647
01:19:21,450 --> 01:19:22,944
Skozi njegove roke je �el na� denar,
648
01:19:23,203 --> 01:19:26,903
s katerim smo kupovali vizume za na�e ljudi.
649
01:19:27,207 --> 01:19:28,951
Zahteval je vedno ve�ja pla�ila
in jih tudi dobil.
650
01:19:29,210 --> 01:19:32,210
Dokler ni za�el pretiravati.
651
01:19:32,461 --> 01:19:34,621
Grozilo je, da bo razkril celotno operacijo.
652
01:19:35,050 --> 01:19:37,172
Bil je zloben �lovek.
653
01:19:37,885 --> 01:19:39,213
Da.
654
01:19:40,722 --> 01:19:44,970
Dobil je, kar je iskal.
Iz mene je naredil morilca.
655
01:19:47,022 --> 01:19:49,263
Vendar je nekaj ostalo nedokon�ano.
656
01:19:49,648 --> 01:19:53,978
�est ljudi je pobegnilo.
657
01:19:54,279 --> 01:19:55,442
Sami znanci.
658
01:19:56,323 --> 01:20:00,274
Zmanjkuje �asa za izpla�ilo podkupnine
Sovjetom.
659
01:20:00,578 --> 01:20:03,534
Jaz sem edina zveza, ki jo poznajo.
Tja moram iti osebno.
660
01:20:03,791 --> 01:20:07,324
�e Sovjeti ne bodo dobili denarja v dveh dneh,
bodo ti ljudje izginili.
661
01:20:07,628 --> 01:20:11,626
Toda to se ne sme zgoditi.
- Ne.
662
01:20:12,342 --> 01:20:14,382
Vendar morata vedeti, kaj to pomeni.
663
01:20:16,220 --> 01:20:22,342
Hi�nik me je videl. Ne, ne,
kar po imenu ga kli�imo.
664
01:20:22,768 --> 01:20:28,062
Daryll Deever me je videl v tisti zgradbi.
- Mora zato umreti?
665
01:20:29,777 --> 01:20:32,733
V�asih je pot za dosego cilja trda.
666
01:20:35,868 --> 01:20:37,779
In tako ga moram ubiti.
667
01:20:38,414 --> 01:20:41,450
Tega ne moreva dovoliti, Joseph.
Ne moreva.
668
01:20:54,139 --> 01:20:55,468
Poglejte...
669
01:20:57,016 --> 01:21:01,930
Kaj �e bi bila na mestu �esterice
va�a dru�ina?
670
01:21:02,191 --> 01:21:03,518
Tudi potem ne.
671
01:21:04,443 --> 01:21:12,190
Tista �esterica na svojih potnih listih
ne bi hotela videti krvi nedol�nega �loveka.
672
01:21:12,286 --> 01:21:16,284
Kako pa to vesta? Vama ni bilo treba be�ati
za tak�no ceno!
673
01:21:16,624 --> 01:21:19,874
Nikar me ne prepri�uj, Joseph. Prosim.
674
01:21:26,718 --> 01:21:28,877
Mogo�e bi morali govoriti z g. Deeverjem.
675
01:21:29,137 --> 01:21:32,007
Da. Pojasnili mu bomo in dali denar
in vse, kar bo zahteval.
676
01:21:35,687 --> 01:21:40,100
Ali res ni nobene druge poti?
Je ni?
677
01:21:47,410 --> 01:21:53,365
Kako bole�e.
- Hvala bogu, da je bole�e!
678
01:21:53,958 --> 01:21:56,959
Skoraj imam raje novo vojno
kakor pa tak�ne sorte mir.
679
01:21:57,253 --> 01:21:58,998
V vojni vsaj ve�, kje je meja.
680
01:21:59,257 --> 01:22:01,662
On je nedol�en, Joseph.
681
01:22:01,968 --> 01:22:04,458
Misli�, da bom kar pozabil, �e me
ne bo� na to opominjal?
682
01:22:06,973 --> 01:22:14,471
Pogovorimo se z njim, Joseph.
Poskusimo. Vztrajam.
683
01:22:24,743 --> 01:22:25,823
Dobro.
684
01:22:28,498 --> 01:22:31,997
Poskusimo...govoriti z njim.
685
01:22:59,366 --> 01:23:01,822
O�e...!
- Kako si?
686
01:23:03,872 --> 01:23:05,746
Kaj hudi�a pa dela� tukaj?
687
01:23:07,960 --> 01:23:11,910
V mesto sem se pri�el zabavat.
Danes je �etrti julij.
688
01:23:12,215 --> 01:23:15,381
Kako pa si pri�el sem?
- S �topom.
689
01:23:16,135 --> 01:23:18,971
Zajebava�.
- �astna beseda, Daryll.
690
01:23:19,972 --> 01:23:23,309
Z dvema puncama v rumenem kombiju.
691
01:23:41,539 --> 01:23:43,163
Smeva naprej?
692
01:23:50,049 --> 01:23:51,673
Kaj vse ve�?
693
01:23:54,429 --> 01:23:58,131
Ubil ga je, mama. In skoraj
bi ubil Darylla.
694
01:24:03,816 --> 01:24:07,648
Jaz sem te takole nosil. Se spominja�?
695
01:24:08,028 --> 01:24:09,821
Ne.
- Res je.
696
01:24:10,072 --> 01:24:12,111
Ker sem bil premajhen.
- Res je poba. Res je.
697
01:24:16,080 --> 01:24:20,077
Poba moj...
- Ne jo�i, o�e.
698
01:24:20,501 --> 01:24:24,000
Zakaj pa ne? Naj se smejim?
699
01:24:24,922 --> 01:24:29,800
Ni mi do smeha. Prijelo me je, da bi jokal.
700
01:24:30,096 --> 01:24:31,720
�eprav je sme�no.
701
01:24:36,144 --> 01:24:39,015
Govoriti ho�eva z njim. Rada bi pojasnila.
702
01:24:40,773 --> 01:24:43,062
Ga prosila, naj nama oprosti, �e lahko.
703
01:24:44,110 --> 01:24:49,616
In prosila, naj mol�i.
- Bojim se.
704
01:24:50,744 --> 01:24:52,155
Mene, Tony?
705
01:24:53,873 --> 01:24:55,664
Obeh.
706
01:24:58,543 --> 01:25:00,835
Tvoja mati me sovra�i.
- Ne sovra�i te.
707
01:25:01,089 --> 01:25:02,548
Ne obsojam je zaradi tega.
708
01:25:05,219 --> 01:25:07,092
Z menoj se no�e ljubiti.
709
01:25:08,015 --> 01:25:10,218
Ker si vedno pijan, kadar
ti je do tega.
710
01:25:10,517 --> 01:25:12,639
Moram se napiti!
Moram biti pijan!
711
01:25:12,893 --> 01:25:14,933
Ker �e sem trezen, mislim na tole!
712
01:25:19,403 --> 01:25:21,144
V�asih me je obo�evala.
713
01:25:24,740 --> 01:25:26,070
Nisem ji bil samo v�e�.
714
01:25:28,078 --> 01:25:32,906
Ni bila samo ljubezen,
ampak obo�evanje...
715
01:25:40,049 --> 01:25:45,127
Mati�ar mi je neko� dejal,
da se lahko spet ljubiva.
716
01:25:48,352 --> 01:25:51,472
Vpra�al sem ga, "Kaj pa obo�evanje?"
717
01:25:55,818 --> 01:25:59,484
Pogledal me je, kot da je prvi� v �ivljenju
sli�al to besedo.
718
01:26:04,913 --> 01:26:05,862
Halo?
719
01:26:07,337 --> 01:26:08,966
Daryll?
720
01:26:09,001 --> 01:26:14,201
Oh, Antonia...
- Antonia?
721
01:26:15,174 --> 01:26:17,961
Moja star�a bi te rada videla.
722
01:26:22,891 --> 01:26:26,640
Da...nekaj takega.
723
01:26:29,274 --> 01:26:30,388
Tukaj...
724
01:26:34,572 --> 01:26:35,816
Sre�no.
725
01:26:44,415 --> 01:26:45,910
Urejeno.
726
01:26:47,085 --> 01:26:51,000
Pokli�i Josepha in mu povej,
da bo vse v redu.
727
01:26:51,632 --> 01:26:53,921
Zakaj ni Joseph pri�el z vama?
728
01:26:56,639 --> 01:27:00,303
Mislim, da ga je preve� sram,
da bi ti pogledal v o�i.
729
01:27:06,608 --> 01:27:07,853
Da?
730
01:27:11,029 --> 01:27:14,150
Ja. To je odli�no.
731
01:27:15,368 --> 01:27:17,989
Da, prepri�an sem, da bo razumel.
732
01:27:19,331 --> 01:27:20,705
Povej Tony...
733
01:27:24,962 --> 01:27:26,125
Ni�.
734
01:27:27,381 --> 01:27:28,579
Zbogom.
735
01:27:37,726 --> 01:27:39,636
Halo?
- G. Deever?
736
01:27:39,896 --> 01:27:42,019
Da?
- Jaz sem Antoniin o�e.
737
01:27:42,232 --> 01:27:45,981
O, pozdravljeni. Veseli me,
da vas bom spoznal.
738
01:27:46,737 --> 01:27:51,695
Bojim se, da imam vrsto zmenkov,
zato bi bilo bolje,
739
01:27:51,993 --> 01:27:57,449
�e se dobiva nekje drugje.
Na 89. ulici, zahod 200.
740
01:27:59,460 --> 01:28:00,789
Daj mi svin�nik.
741
01:28:01,461 --> 01:28:03,585
Lahko ponovite, prosim?
742
01:28:04,716 --> 01:28:08,501
89 ulica, 200 zahod.
743
01:28:08,846 --> 01:28:12,215
89 ulica, 200 zahod.
Tako.
744
01:28:15,269 --> 01:28:17,940
Povedati vam moram, da imam
zelo rad va�o h�erko.
745
01:28:20,358 --> 01:28:21,638
Hvala.
746
01:28:40,299 --> 01:28:45,258
Ho�ete lu�ko?
- Seveda, daj mi jih nekaj.
747
01:32:00,778 --> 01:32:02,818
Moral sem se malo razmigati, Eunice.
748
01:32:03,197 --> 01:32:05,867
Ne verjamem, da nama je mati�ar
sploh kaj pomagal.
749
01:32:06,202 --> 01:32:10,946
Sploh pa... po�akaj trenutek.
750
01:32:12,917 --> 01:32:16,749
Okej, �e grem!
- Pusti me noter!
751
01:32:19,967 --> 01:32:21,840
Kje je Daryll?
- Kako naj vem?
752
01:32:22,135 --> 01:32:23,714
Verjetno je �el k meni domov.
Ni rekel, kam gre?
753
01:32:23,929 --> 01:32:27,547
Kar �el je...Tam! Tam, v bloku.
754
01:32:28,895 --> 01:32:33,389
89 ulica, 200 zahod. Moj bog...!
755
01:32:37,904 --> 01:32:39,398
Halo, policija?
756
01:34:09,007 --> 01:34:10,669
Dosti mi je tega, Aldo.
757
01:34:11,302 --> 01:34:12,844
V tisti zgradbi vas no�em ve� videti.
758
01:34:13,139 --> 01:34:15,807
Hej, ni�esar nisem naredil!
- Da, razen tega, da se potepate okrog.
759
01:34:16,391 --> 01:34:19,228
Dovolj nama je tega zasledovanja
in �akanja.
760
01:34:19,728 --> 01:34:21,720
Sit sem vas, Aldo.
761
01:34:21,981 --> 01:34:26,025
Centrala avtu 1-64.
-1-64.
762
01:34:26,236 --> 01:34:29,440
Sprejeli smo nujen klic.
Osumljenec na 89-ti, 200 zahod.
763
01:34:29,782 --> 01:34:32,153
Verjetno oboro�en.
Priporo�am previdnost.
764
01:34:32,410 --> 01:34:34,450
Prihajajo dodatne enote.
765
01:34:34,746 --> 01:34:36,822
Sprejeto.
- Gremo?
766
01:34:37,374 --> 01:34:38,653
Super!
767
01:38:02,402 --> 01:38:04,227
Stoj! Policija!
768
01:38:52,791 --> 01:38:55,164
Videti je bilo, da je segel po pi�toli.
56705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof