All language subtitles for Doc.S02E08.Cane.Blu.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track5_[eng]

MARCH 2020

Easy.

Where's Giulia? I need her.

Relax, relax. I'll call her.

Giulia's home, she's fine, remember?
She'll be back at work soon.

You'll see her shortly.

-Go!
-Okay. Take off that one.

Lorenzo? Lorenzo, look at me.

Hold on to this ball, okay?

Squeeze it if you need anything.
All right.

Carolina?
I thought I was seeing double.

No, see?

Stay strong!

It's ten days I've been here.

And thanks to these kids,

I've just been promoted
to the nasal inhaler.

Thanks for the "kids," madam. Before
leaving, help me with the helmet, Caro.

Tachycardia!
Oximetry is down!

Forget the helmet. Let's intubate him.
Go, go, go, quick!

Doc?

Genna Forlan, January 18, 1961.

No!

Her saturation was normal.

I talked to her last night.

Oxygen tanks, heparin and CPAP helmets.

All the stocks are low...

Sorry, it's my daughter.
Is everything fine, sweetie?

Hey! We need autopsies
on the ones killed by COVID.

Autopsies are forbidden.
It's a Ministerial Decree.

If we have to ascertain the cause
of death, they're permitted.

-True. But we know the cause: COVID.
-No! Oftentimes there are complications.

We need to know which ones!

I doubt management would see it the
same way if we asked for an authorization.

You're right.

Better not ask them.

Listen: All the patients who died tonight
must be transferred to Forensic Medicine

as "cause of death to be ascertained."

Is that clear?

Do it.

Here it is.
Everything's fine.

Thank you.

NEGATIVE

What time is it?

I'm so confused.

It's 10:00 a.m.
How many hours did you work?

Fourteen.

Shit.

Three more dead, last night.
And we've hospitalized Lorenzo.

How are you, now?

You look at the end of a shift, too.

I can't rest anymore.

I've got three hospitalizations
and a non-COVID online consultation.

I can answer the consultation.

Okay. Here you'll find the reports
of the previous analyzes.

Thanks.

-Of course.
-Try to get some rest.

Mr. Gentile? Good morning.

I call you from the Ambrosiano Polyclinic.
I'm Dr. Elisa Russo.

Here I am-- I didn't expect
such a quick answer.

And with a webcam, too!

I thought you were ready
for your visit.

No, no-- I would have never answered you
like this. It's...

-My shirt fell off the balcony.
-Don't you worry.

After weeks of bundled up colleagues,
I'm glad to see a handsome, tanned guy.

Thing is... In the morning
I have more energy...

I used to work out too,
but now I can't anymore.

Yes, I saw... Your values are not good.

Asthenia is the minimum.

It increases in the afternoon,
and since I live alone,

I said: better check,

before collapsing on the floor
for my neighbor's dog to find me.

That's smart.

You've spared
your neighbor's dog a trauma.

Right. Right. He's a bit old,
and I like him, too.

And even if there's COVID, we still have
to take care of the rest, don't we?

Right. You're a good doctor.

-I haven't done anything yet.
-You made me smile.

You reassured me.

I'm an expert on this: Usually it's me
who strives to make others feel better.

Anyways, to exclude the liver I'd do
full liver function and GammaGTs.

I'll send you the mobile unit
to collect samples,

and as I have the reports
we'll discuss, okay, Massimo?

Fantastic!

Thank you also for calling me by my first
name. I wanted it, but with a doctor...

I guess I was shy.

-Talk to you soon.
-Yes. Thank you!

Blue Dog

Gabriel?

Can you see her? She speaks little Italian
and I think you're from the same place.

-All right.
-Thanks!

What are you doing here?

Natsinet, what are you doing here?

I came as soon as I got your letter.

I'm sorry. I have to go.

Did you see the video I've sent you?

Cecilia Tedeschi was on TV, again.
Paese Today.

Basically she's becoming the star
of infectiology.

I don't think she's happy
for being famous due to a pandemic.

Again my daughter!

What's wrong?

My three kids are with their father.
He's never been good with the little one.

-I'm never present...
-I see... I'm sorry.

Listen...

We have to open Lorenzo's file.

DATE OF ADMISSION:
3/20/2020, 9:00 A.M.

Giulia.

Finally.

Where is he?

How are you, Giulia?

I'm fine. It was tough
but I have no after-effects.

Only my sense of smell is still missing.

How are you?

Giulia!

It's so nice to see you!
We need you.

You're proof even the most serious
conditions can be cured.

And now you're also
the highest ranking doctor.

With all due respect to Doc.

Much to Doc's relief.

I can stop making decisions
that I don't want to make.

But we won't leave you alone.

Shall we work?

What's this sound?

Rubber balls. They use them
to call for help.

-They don't get entangled.
-Very modern. Wireless technology.

There's a patient I think should go
to ICU. But we have no spots.

-Let's swap him with Guido.
-Who's Guido?

He's a patient who's been here
for some ten days, now.

He faced a hard time, but he's stabilized.

Shouldn't we wait 48 hours before
removing someone from ICU?

Often there's an improvement
just before conditions plummet.

-Not always.
-In this case we cannot

keep him in that spot.

Exactly. Like Doc used to say:

Everyone's sharing,
so no one is left behind.

So, Guido: Now we'll remove
your helmet, okay?

We'll give you a mask. Good?

Ready?

Behind your head...

-Who does mark therapy changes?
-Me.

-Did you sleep on a cot?
-Yes.

Doc, you've got to go home,
every now and again.

-That's what you always tell us.
-I know.

How's your friend?
What's her name, again?

Her name is...

Her name is Layes.

She can't talk anymore.

Doc, I beg of you...
Keep an eye on her.

Let him hear that.

Good morning, Doc.

Heh, heh... Hey!

It's nice to hear your voice, Guido.
But don't strain yourself, eh?

You, go to bed. How many hours
have you been working?

Can I...

...call... my wife?

Maybe it's...

...my...

...last chance.

Doctor?

Guido! Guido, my darling!
How are you?

Better.

But not yet in the clear.

Uh-- Wait.
Simone, come look!

Hi, Dad. Where are you?
How are you?

I'm still...

...at the hospital, champ.

I'm not very well.

Just a bit better.

Why are you crying?

Dad, do you remember what Blue Dog
used to say, when I had

to have surgery for my appendix?

He'd say...

...you weren't to be afraid...
Because...

...he was there to protect you.

And that the worse part
would have flown by.

Now he's protecting you, too.

But Mom is saying
we cannot take him to you.

Because Blue Dog
will protect you from here.

Thanks.

Bye.

Darling...

Hi, I'll give you an update
as soon as I can.

Thanks, Simone.

And thanks to Blue Dog, too.

Shit. Shit, I shouldn't have let him
make that call.

We shouldn't have. I was here, too.

He needs the ventilator.

Hi.

Thank you.

Hi, doctor!

How are you?

-Anything new?
-No. No, not yet.

Actually, I...

I'm calling you because...

I'm about to start my shift, and...
I already know it'll be a terrible day.

I wanted to start with a friendly voice.
Even if we met yesterday.

Maybe I'm going crazy.

Nothing wrong with talking with someone
you've met yesterday.

Oh, damned! My coffee!

There is something wrong, though.
I've ruined my coffee, to answer you.

I was right to call you.

You make people feel better, it's true.

It's yesterday's consultation.
He needs more analysis.

That's why I'm going.

Uh--

Bye.

See you.

Did you have breakfast with your Dad?

Did he remember you don't like soy?

Come here.

Soon we'll go back to the life
before this nightmare.

Bianca...

Look over here.

Am I smiling or not?

Let's do it again.

Am I smiling or not?

Well... We're too far apart,

we could...

Remove the masks, yes.

I haven't seen in a good while.
From your visit before Christmas.

Are you glad you're at your Dad's,
with your sisters...?

Or do you miss your Mom?

Well, sure-- Who wouldn't miss her?

I think you're missing school, a bit.

Your sisters learn from home,
but that's really boring.

Right.

If you want,
you can always come to play here like...

...when you were a little girl.
What do you say?

Don't worry, we're fine, here.

Sweetie, I'm going.
I'll see you later.

Can we play, even if I'm grown up?

Of course we can.

Giulia... Welcome back.

Give him time. You've been intubated
two whole weeks.

Clara?

Clara, listen to me.

You can do it.

We must overcome this crisis
without going back to ICU.

Yes? Come on, you can do it.
Breathe...

Bravo.

Leave it, I've got it.

Why are you still here?

Try this one.

It's a different supplier.
Our usual one

won't guarantee his delivery.
I'll call him back.

Today I'll stay here, okay?

Go.

You go home immediately.

Hello?

I thought you'd never call me.

I apologize. My day's been
longer than anticipated.

But I remember what day is today.

It's been one month.

-Are you okay?
-No.

I'm really mad, Rick.

Losing her like that
has been truly unjust.

And staying home, alone,
with all her things here...

IT WILL BE
ALL RIGHT

It's cruel.

Sorry, I'm at a checkpoint.
I'll call you back. Bye.

RECENT
Laura Guido's Wife

Hi there.

-Driver license and self-certification.
-Sure.

Please.

Thank you, doctor. You may go.
Have a good day.

Even if today
we couldn't count the ambulances.

I don't think it'll be good.

Let's hope for the best.

See you around.

We have three young patients. They've
got priority, if we run out of tanks.

Giulia, it's what Lorenzo told me,
and I'll tell you what I told him:

We can't choose who to let live.

It's not we can or cannot.
We'll be forced to choose!

It won't happen. Okay?

I'll help you.
We'll all help you.

Giulia?

-Did you want to talk to us?
-Yes.

Nobody'll rest until
we overcome this emergency.

There have been sudden worsening,
and we won't be able

to handle the situation
if we don't prevent others.

I want a parameter update
every 30 minutes.

Anyone can be moved at any time.

Everyone's sharing, so
no one is left behind, as you taught me.

You're here again?

"Everyone's sharing" is for us, too.
Riccardo, you've done almost 24 hours.

I went to pick up Blue Dog
at Guido's home.

It's his sleep deprivation.

Go home, Bonvegna.

I only wanted to say one thing:

There are moments
that are tougher than others.

To me, in those moments,
we have to go big.

We must gather every bit
of resources we have, from the ones...

...more worn out, like me...

...to the ones a bit magical.

Good. I say to think about the patients.

Kidane, stop.

Yes, Rick is right,
we should think about the patients.

Now we have to stay united.

Because it's just us, who protect them.

We are their Blue Dog.

Okay, so... Empty tanks?

Four.

Tanks left... Three.

I know, I'm working on it.

Medicines in stock?

I don't think you're saying
the most important fact.

Zero deaths in one of the hardest nights
ever since the pandemic has begun.

Good job, guys.

We can de-tube Lorenzo.

Thanks for coming back
to take some magic in here.

It's all because of Blue Dog.

Now go home to sleep.

Ooh...

Yes, but I don't think
I'll make it home.

To me... No, to me...

To me, after a Blue Dog Night...

...we need this.

We need this. Come over here.

Hi...

Hi.

Hi.

Forgive me.

I gave you COVID.

I brought it in here. Forgive me.

No. We spoke about this already.
Yes?

COVID was coming here, period.

It doesn't matter.
It doesn't change anything.

You might have infected me,
but I'm healed. No?

I think about it every day, Giulia.

We'll have other children.

It's not that, without him,
you and I are no longer an item.

I'm here, Lorenzo.

It's been because of him,
but I won't go back.

Natsinet, how are you feeling?

It's my fault...

...but I couldn't get married,
I'm so sorry...

Don't speak, do not strain yourself.

I have to thank you, actually.

Calling off the wedding did convince
my mother to let me leave my Country.

I've always dreamt to do that,
and your letter has given me the courage.

I didn't want to come here to see you.

Ali insisted saying this is
the best hospital with the best doctors.

I'm not the good doctor I thought I was.

I wanted to go to Ethiopia, on the field.
What was I thinking?

Now that the real emergency is here,
with so many deceased every day, I...

It's normal.

I think Ali is right...

In here I only saw good doctors.

Who, luckily enough, are human beings.

-Good morning!
-Hi.

Luckily, you don't have any liver disease.

But I'd like to check your tan better.

Could you please take off your shirt?

Okay.

There. Why?

Frame your chest,
closer on your nipples.

-Like this?
-Closer...

Do you have any scars?

I've got-- Just the appendix one.

Good. Show me that one, too.

Lower.

So, your body's pigmentation
confirms the analyzes:

You're not only tanned.

You may have Addison's disease.
It's a hypofunction of the adrenal cortex.

Is that serious?

We need to do some checking,
it's just a theory.

First, we need to do an ultrasound.

Then, the cortisol test.

Addison's disease
is a progressive dysfunction.

It can have very serious consequences.

But if we catch it early,

we can treat it
with a replacement therapy.

Never have such incomprehensible words
given me more relief, I swear.

It's official: You're better than me
at reassuring people.

That's why I like to talk to you.

I'm always here, at home,
mulling over my...

...existential doubts.
I'm my own worst enemy.

You haven't even told me
what's your job.

I'm a...

I deal with human resources.

Yes! Human resources
in a humanitarian organization.

It's...

But this is a period that...

I'm sorry, I'd rather
not talk about my job.

Let's not, then.

I... Unfortunately, I have to go, now.
I'll send you

the necessary checks to do
via email, all right?

-Bye, then.
-Bye.

Hey...

Hi, kiddo.
I'm glad to see you've been promoted, too.

-I'm glad to see you, to, madam.
-Don't be so formal.

I heard you're a doctor.

To me, doctors are like Saints.

Not "Saint," madam.

You've got two "Fantis," not "Saints."

Enough with your chitchat. Come on...

You were right, Doc.

Nobody can be left behind.

Nobody deserves
to be this sick, and then...

You guys are risking
to catch COVID every day.

You'd do the same. There's always
some risks working with diseases, right?

We took it into account: We are doctors.

You're that kind of doctor, too.

What kind?

The one who puts
his patients' lives before his own.

Look: I know that
half of Italy needs them.

Just tell me if you can send me the ones
I've already ordered, and when. Thanks!

Still no tanks.

As per your idea for autopsies,
management halted it.

-So they've sent me to reprimand you.
-Okay.

You can say you came to reprimand me,

but I showed you too interesting results
to quit now.

One patient did die
of bacterial complications...

But three out of four
got a thromboembolism. Okay?

It means the inflammatory peak

creates instances of venous thrombosis.

What can we do?
We might try to increase the heparin.

Clearly, the prophylactic dose
is not enough.

We've studied too few cases
to change the therapy.

Exactly. That's why we must continue
with the autopsies.

-Even against management's opinion.
-I agree. Let's do that.

I take responsibility for it.

-Excellent decision.
-Yes.

Then we'll have to see if there's anyone
who can defend your decisions.

Agnese...

Agnese, wait a second, come on.

I'm sorry.

I didn't want to complicate your life.
I'm truly sorry.

Is everything all right?

Of course everything's all right.

I haven't been infected yet.
Neither have...

Manuel, Davide, Carolina.
Neither have you.

But it's weeks I haven't been home.

I'm afraid to infect Davide, who's
the only one who can take care of Manuel.

I sleep three hours per night.

Every day I see people dying,
and I'm scared.

You, with me...

You can complain of anything you like.

You have every right to be scared.

Yes?

-What?
-I'm sorry...

You were saying serious things,
but I just thought of...

Can you show you one thing?

No, you won't believe this. Wait...

-How embarrassing!
-Why embarrassing? Not at all!

We've got thousands of likes.

-Since when you are a social master?
-Since never. Gabriel posted it.

But I'm absolutely sure that
with this kind of publicity,

you can ask management
for whatever you like.

We'll see.

Hey, Rick.

I'm sorry.

Sorry, I just saw the call. Yesterday
I crashed. We've got a crazy night.

And a crazy dance, too.

-How do you know that?
-Gabriel posted it on socials.

How are you?

Fever? Saturation?

-Everything's the same. Nor up, nor down.
-Yes.

It's important that it doesn't go up.
I don't want to see you in here. Ever.

I'm leaving, now. I must go...

I'll call you later. If I can,
I'll buy you some grocery.

Thanks.

Bye.

Bye.

-Good morning!
-Hi.

-Did you know about that video?
-Yes. All my college friends wrote me.

Now other hospitals are in
with this challenge?

That's only because I make them laugh.
I pretend to dance like an idiot...

Then it's only because
I dragged you into the dance.

If it were up to you,
you'd still be standing there.

Touché. All right.

-Did you manage to rest?
-Yes.

You look a bit pale, and--

Yes, I've got dark circles, I know.
Could you not pinpoint them? Thank you.

Okay, okay.

So...

I won't tell you you snore.

Here we are...

I can do it alone.

Yes, yes, we know. You're strong.

But it's the procedure.
Someone must wheel you out.

Thanks for everything.

I don't even know how to say it.
You guys saved my life.

What you do in here can be understood
only if one sees it with their own eyes.

What we do...

...it's simply our job.

-Perhaps you should keep this guy.
-No, no, no. This was given me by Simone.

-And he's waiting for him.
-Okay.

Please.

Thank you.

Good morning.

I'm fine, yes.

Send me home.

You're not fine. You're better.

Until you're within the safety parameters,
I won't send you home.

You should know this virus by now.

Then you should go home.
I've seen you here all the time.

-I just slept on a cot.
-Giulia...

I'm telling you as a doctor.

As soon as it'll be possible, I'll go.
I promise.

Bye.

She loves you.

She even listened to you!

Actually, she's not a woman who's very...

Condescending.

Clara?

Your daughter's on the phone.

Mom! I didn't hope to see you!

I couldn't believe you're better!

Hi, Granny. When will you be back?
The sprout has sprung up.

What sprout, sweetie?

We've planted the beans with the kids,

and Sonia planted one too.

The kids wrote you a letter.

"Dear Clara, we miss you.

We have planted a seed in every house,
and they've sprouted.

Now we're sure you'll heal.

Come home soon. Without video-chatting
with you, the days are sadder.

Even if we still do the things we like

like you always say.

Waiting to hug you in person,
we love you.

The Cicada Kids."

Thank you.

-Thank them all.
-We'll go, now. You need to rest.

And thank that doctor, please!

Bye, Granny!

Is Cicada the name of your organization?

"The most beautiful song does not sell,
it gives." It's Rodari.

You work with disabled kids...

...and we are the Saints?

I did it for myself.

My daughter was born with a spinal injury,

and back then

there was nothing for disabled children.

Apart from the goodwill
of a few individuals.

So I decided to become
one of those individuals myself:

I quit my job
and founded that organization.

My daughter grew up in that organization.

Later, she started working with me,

and she stayed there
even after she got married

and gave me that wonderful granddaughter.

I can say I've been lucky.

Clara...

My sister has Down syndrome.

And I know how lucky she's been
in her life to meet people like you.

-Good morning, ladies!
-Good morning.

Hi, Mr. doctor Enrico.

Hi. So, today's project
is a bit articulated. I'd like...

...to build something with those...

Those pieces of wood, and then
I need to draw it. Is that fine?

It is fine.

May I talk you a second?

Today her father will pick her up.

I won't leave her here
for the whole night.

But I did bring you coffee.

Wow! Thanks.

Thank you.

These hours she's spending with you
brought her back to life.

I don't know what I would have done,
otherwise. Corrado can't do it.

It's not easy.

-I can do it.
-Well, you--

Don't say, "Because I'm a mother."

He's the father. But I did find the way.

You found the way
because you're special.

Yes, you're special.

And I'm her doctor, so...

God forbid I wasn't here.

Easy! Quiet!

Is everything fine, Giulia?

Andrea? I was looking for you.
We must go to Management.

-Now? My shift has just started.
-It's important.

Today the traffic's awful.

Traffic?

Uh... Chaos. I meant chaos.
In the E.R. there's a lot of chaos.

You have red eyes.
Did you get the swab?

Yes, sure. I'm fine.
I'm just tired.

Hey, Giulia?

Giulia!

You should go home
to sleep in a bed.

Yes, I know. That's why I've changed...
I was finishing... These.

Okay.

Thank you.

Easy, easy.

Easy, easy, Clara.

Easy. Stay with me.

Look at me. Look at me.
Breathe.

Breathe. Breathe, easy. Easy.
Breathe with me.

Breathe with me. Breathe with me.

Easy. They're coming.

They're coming. Easy.

Breathe with me.

-Clara!
-Clara!

Clara.

-Her tank is empty, we've got no spare!
-Give her mine! Now!

I can't do that.

Everyone's sharing.
No one is left behind.

Your values aren't good, Lorenzo.
I can't do it!

She need oxygen now! Do it!

She needs it! Look at me!
Look at me. Your father's right.

Eh? Look at me.
We are doctors...

She is the patient
whose life comes before ours.

Stay with her.

What the fuck are you waiting for?
Should I do it? This is the tank.

Come on!

Urgent intubation in two!

Clara, we're here.

We're here, Clara. You made it.

Lorenzo...

-Eh?
-Be a doctor, not a Saint.

Don't you worry. Worry about the others.
Your father is the one who worries for me.

-Agnese, it's been an hour...
-I know. Let's hope they could call.

It'd be great to confront the results.
They did more autopsies than us.

Maybe they're not interested as you think.
They'd have called already.

I must go back to the ward.

Yes...

Andrea. Andrea, I beg you.
It's your idea.

Good morning, doctors.

-Yes. Good morning.
-I'm very sorry for the delay.

But we had emergency.
But I want to assure you...

Elisa! Come, quick!

What's going on?

-How are we, in ICU?
-It's a disaster. No beds available.

-It's for her? Do you know her?
-Yes. She's one of the community.

I think she's at the end.

I'm sorry. I'll let you know.

No, no, no, no! Don't do that!

Breathe. Easy, easy... Like that.

No. No!

Please, no. One! Two! Three!
Four! Five!

Come on, Natsinet!
Don't leave me alone! One!

Two! Three! Four! Five!
Don't do this, I beg of you!

One! Two! Three! Four! Five!

Gabri, what's happening?

Her heart stopped, Teresa!

I've killed her! I've killed her!

I'm having a heart attack!

Are you a doctor? Eh?

I'm telling you straight:

It's not a heart attack,
but a panic attack.

Now you're here with me.
Inhale deeply...

Exhale slowly. Very good.

Come on, now. Come on.
Inhale...

Count your steps...

Go out of here...

...and when you feel better,
get up and go home. Okay?

-They just brought in the tanks.
-Finally!

Help me out here. Quickly.

Here we are.

Okay.

Monitor him.

Hey...

Lorenzo?

Lo... Lo... Lorenzo?

Lorenzo?

What's going on, Caro?

L...Lorenzo.

H... He gave Clara his tank.

I came here with a new one,
but it was too late.

Dad, do something, please!
Do something.

No...

He can't be dead!

It's my fault.

It's my fault!

Caro, listen to me. No...

It's not... It's not your fault!

I did it...

-I just...
-Listen. Listen!

-I switched--
-Listen to me: It's not your fault.

Okay? We can't do anything about.
We can't. Come with me.

Grab the keys.

Here. Hold on to them. Okay?

I'm sorry...

Via Senofonte 12. And be sure
she goes inside, please.

-Okay, sure.
-Thanks.

Giulia? Giulia...

What's wrong?

Let me go!

-Giulia!
-Let me in!

Let me go inside!

Go home, Giulia.

I'll never go back home.

Had I been here sooner,
maybe I could have done something.

I could have defibrillate him...

Did you find him?

Yes.

Now I have to go. Sorry.

As soon as I can,
I'll put everything in the file.

We need to still respect every rule.

Stay home. Right now, we need to resist.
Because

this is the only way to protect ourselves

and those who love.

It's a small sacrifice,

compared to the healthcare professionals'
ones, who're working without--

-Listen to me, Caro...
-No.

What has happened is only my fault.

Look at me.

I did talk to Lorenzo.

I promised him that, if I had
to choose, I'd have saved Clara.

It's not true.
He wouldn't have never done it for Giulia.

Yes, he would have!

Because he is a doctor!

And so is Giulia!
They both took that into account.

That's why he asked you
to give her his tank!

-Did you see the monitor? Well?
-Yes.

He didn't die for anoxia,
he died for a ventricular fibrillation.

Due to lack of oxygen.

When it comes it's fast, you can't
predict it, and you can't be everywhere.

I should have been there!

And had I been there...

...I would have done exactly
what you did.

But I would have spared you.

I'm so sorry...

I'm sorry.

I made a real mess.

Since it's not your fault...

I said I did find him.

When we got the new tanks...

...I took one right away to Lorenzo.
I knew his was running low.

-But you--
-I've hooked up the new tank,

and I found out Lorenzo was already dead.

Why did you do that? It's not true!

So you won't have
to explain anything to anyone.

-But it--
-Anything to anyone!

Because you can't explain
what Lorenzo asked you.

So, you...

You now go to do your shift,
as usual... Yes.

You do to do your shift, as usual,
and you'll find everything in your file.

I can't do it!

-Yes, you will. Yes, you will.
-I can't do it.

You can do it.

You can, because those patients need you.

Is that clear? Is that clear?

Hey, Gabriel, how are you?
Are you ready to come back?

Oh, fuck!

Why are you standing there?

Go home and start the treatment,
even if you're asymptomatic. Wait.

Here. Go. Go!

Go!

Yes, Agnese? Kidane is positive.
I need some help.

Whoever is fine. A fresh graduate,
someone out of retirement... Anybody.

Eh? Let me know. Thanks.

Alba...

...I can't bring you any groceries.
I'll call you later and I'll explain.

Hey, come here.

So, finish the inventory...

Update the list of admissions...

...and check and mark the tank levels.
All right?

Come on, Clara.

The whole Cicada is waiting for you.
Are you happy?

I can't help but thinking about that kid.

His whole life in front of him...

...and me, one who has lived her life,
am still here.

Alas, it's not an age issue.
His heart just gave.

He left knowing he was loved.
This is a nice thing.

Thanks.

Thanks, Giulia.

-Hi.
-Hi!

Uh-- Am I interrupting?

No, no. You're fine.

Look, I was going over your tests,
and...

Alas, it's Addison-- As I feared.

I'll email you the whole therapy
for you to follow.

So we'll talk at a better time, yes?

How are you?

Same old... You know,
mornings are always a bit better.

But... Tell me about you.

Me? What?

Well, you didn't call me for the diagnosis
and your voice is...

A bit sad.

You can tell me what's going on,
if you want.

Look: Can I call you tonight?
I need to talk.

Elisa, you can call me whenever.

It helps me, too.

-Otherwise, the pain is unbearable.
-Okay. I'll call you tonight.

Bye.

Damned!

NECROPSY CERTIFICATE

Thanks. I couldn't ask Giulia.

-Don't you ever think it was your fault.
-I have to, actually.

Well, I did set up that meeting.

No, it's... No.

He went into ventricular tachycardia,
you couldn't foresee that.

Many patients have died from one second
to the next, you told me yourself.

Maybe now, thanks to the autopsies...
We might save other lives.

And it's all because of you.

I found this.

Put it with the other stuff.
It's Elisa's medical certificate to him.

Do you believe that...

...had we figured out
he was the "patient zero"...

...maybe we could have saved him.

-Had we started therapy right away...
-Nothing would have changed.

Don't beat yourself up, Giulia.

Here.

We certify that Dr. Lorenzo Lazzarini
shows a fever (99.32)

Did you find them?

-They're in the drawer of the dresser!
-Yeah, yeah.

I found them, thanks.

Here they are. There, right?

What?

Yeah, it's them. And it's weird
to see you in my bedroom.

But it's also wonderful.

Names, events, characters are fictitious.
Any similarity is coincidental.

Subtitles Translated by:
Jan Joseff Genduso