All language subtitles for Doc.S02E01.Una.Vita.Nuova.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track5_[eng]

FEBRUARY 2020

Move, move! Let us through.
Get me a stretcher, quick!

Go to ICU, now.

Get the oxygen.

Come on, Giulia.

She feels cold.

Well?

Heart rate 130, BP rising.

Saturation 87, dropping.

Not responding to oxygen.

Her reflexes are slowing down.
We're losing her.

Hemorrhage? Embolism?

She needs an ABG.

No time. Let's intubate her.

Give me the laryngoscope.

Saturation still dropping.

Breathe, Giulia. Breathe, Giulia!

Breathe.

TWO DAYS EARLIER

Hey. Is Giulia, here?

Good morning, Doc. Yes, I'm fine, thanks.

Even though yesterday
my daughter cried for an hour.

What can you do? Twelve years old,
hormonal storm. How are you?

Very well, thank you. And Giulia?

She doing a round.

Your daughter cries because
of your cooking, not the hormones.

-Already clearing out?
-My flight's in a couple of weeks.

Listen...

I need to talk to you. Want to get a bite,
or do you have plans with Elisa?

I have no more plans with Elisa.

Too bad. You guys are special together.

-Good morning.
-Hi.

Am I interrupting?

No, I was about to go change.

By the way, do you have five minutes
later? I have to talk to you.

Yes. After the seminar.

Perfect. See you later.

I got your message.
What did you want to talk about?

I thought of every possible thing
to keep you here. Break your legs,

get you arrested for harassment,
trigger a coup d'état in Ethiopia.

Well, the third one is easy.

Then I told myself:
"Wouldn't the opposite be easier?"

A coup d'état in Italy?

Leave with you.

Wait, what?

You'll leave. I'll do one year
of residency in Tropical Medicine here,

then when I'm done, I'll come to you.

Are you sure?

Yes.

You thought it through?

No. It's crazy, but...
But you love me, right?

Yes. I love you.

Then let's do it.

What's love without a little crazy?

With Gabriel leaving,
it's his fault if we're in this mess.

Thursday afternoon.

No, I can't Thursday. I have to present
my research on hepatitis.

We didn't have one day off together
this month. Not one.

Then they wonder why doctors
date their colleagues. Of course!

The important thing is that the only
colleague you're dating is me.

-Well...
-What?

Hey. Hey. All good with our thing?

Yes, yes. We're working on it.

But we don't have that much free time.

It's important!
We risk going down in flames here, guys.

Did you hear from Lorenzo?

No, he's not answering.

Give me the phone.

Nope. He didn't fall for it.

Well, try with Zoe's phone, the new nurse.

I bet he'll fall for it with her.

I may know why he's avoiding us.

I talked to his sister,
she said that maybe he wants to leave.

Leave our department?

No, leave Medicine all together.

Twenty hospitals in Rome
have been setting up special areas

for the virus and quarantine emergency.

Schools and offices will remain closed
at least until February 2nd.

Excuse me. Where are you now?

At home.
We came back sooner than expected.

I have a fever, and Stella does too.

Too bad for your honeymoon.

Oh, well.

I have a lot of things
to think about here.

And you're the first one.

Oh, come on.

I was looking at Stella with
the wedding dress you made here and...

I thought of you.

Gotta go. I'll come see you.

No, don't.

Honey. How are you feeling?

Awful.

A NEW LIFE

Good morning.

-Hi.
-Hi, Daria.

-Who was on the phone?
-Nobody.

An offer.

You probably gave consent
you shouldn't have given.

I told you to let me handle those things.

How are you feeling today?

The usual.

You look good in white.

Are you married?

No.

-Let's listen to your lungs.
-Maybe one day I'll make you a dress.

Here, I'll help you.

Excuse me.

No worries.

So, sit...

and we'll listen.

Nice big breaths.

Ready?

Go.

Again.

Here you are. I was looking for you.

Agata, Daria.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

You sure you haven't been abroad?

There's no time.

We have to make 200 dresses a year.

Have you come in contact
with someone who's been abroad?

I don't know. I only see my sister
and the brides we dress.

Recent sexual activity?

No, and you?

Agata, don't be silly.

You're such a pain.

And you, Andrea, are you married?
We also have a line for men.

Forgive her. It's the fever.

I'm good, thanks.

So, we have fever, cough, lymphocytosis,

joint and abdomen pain. What do we think?

Gastroenteritis.
Explains the fever and abdominal pain.

She doesn't have nausea or diarrhea.

Henoch-Schönlein purpura.

It explains the fever and joint pain.

We'd have vasculitis.
The patient only mentioned a mild rash.

Anything else?

It's a virus.

That's why the lymphocytes increased.

Yes, but after two weeks,
the fever should've gone down.

Depends on the virus.
Maybe it's not a common virus.

I'm afraid it could be lung cancer.

An x-ray isn't enough to rule it out.

Her mother died of lung cancer
five years ago.

Get her a total body CT scan.

I'd also talk to Infectious Diseases.

Talk to them?

They know all the new viruses.

You take care of it.

Doc.

Let me know as soon as can.

Yes.

Giulia.

I've heard they accepted your request.

I'll finish my last 10 days here,
and then I'll move.

Incredible.

I mean, here, you have...

the traffic, the fog,

and you prefer Genoa's sun and sea?

How can you?

That's me. I always get it wrong.

No, you didn't get anything wrong.

Look around you.
We created this department together.

It's just that... I imagined our life
would be a little bit different.

I know.

But I won't give up. I still have, what,
10 days to make you change your mind?

Don't bother. I have no reason to stay.

The hospital board will never go for it.

Why not? Since they've arrested Marco,
we don't have a department head.

Who's the department's best doctor?
Giulia. Who should be the head? Giulia.

She's young, she doesn't have friends
in high places and is a woman.

You see, she's perfect!

I'm also collecting the other
heads' signatures to support her.

Wow, really?

Then you don't need me.

Listen, I know I'm asking a lot,
but it's for the department.

Okay?
Giulia will get Lorenzo to come back.

She'll convince
Gabriel and Elisa to stay. Please.

Okay, I'll mention her to the board.

If I had forgotten the reason
I married you, now I would know.

Don't try to be smooth.
Get going, I have to work.

Oh, Caro called.
She's anxious about graduating.

No, she's anxious because you insist
with the residency. Leave her alone.

She has to make her own decisions.

I'm not insisting.

I tell her what the right choice is.

Remember Giulia, please.

Hi.

What? I forgot something?

I don't know.
Watering the plants, for one.

You're right. I'll put an IV in there.
Coffee?

Don't you live over there?

-Elide. Good morning.
-Hi.

Here you are. This is for you. And this.

Thank you, dear. How much do I owe you?

Don't worry about it.

As they say, for dying and for paying
there's always time.

-Right?
-Yeah.

Is that your girlfriend?

She'd like to be. She would.
But I'm already involved with you.

Silly.

See you tomorrow.

-Goodbye.
-Bye.

Let me guess, Doc asked you to marry him?

Cold.

You asked him to marry you?

Stop it.

If Dr. Giordano takes an hour off,
something big must've happened.

Sugar?

Thanks.

What happened here? It's different.

I cleaned up a bit.

But in a different way, a special way.

It's a method from the Orient.

You take everything out of your closet,

and for every object, you ask yourself:
"Does it bring me joy? Does it not?"

If the answer is no,

you give the object thanks for the
time spent together, and say goodbye.

I've said goodbye to a lot of things.

And Medicine is one of those things?

I only took it out of the closet, for now.

I'm still thinking about it.

And what about me?

Where am I?

Let's say that it's hard
to say goodbye to you.

However... now I'm able to look at you
without hurting.

Good.

When are you off to Genoa?

Soon. I wanted to see
how you were doing, first.

Really? That's it?

That's what friends are for, right?

HOSPITAL IN CHINA COMPLETED
IN RECORD TIME

If there's one thing
I won't miss about this place

it's the steak on Tuesdays.

I wanted to talk to you about that.

The steak?

The things you'll miss in Ethiopia.

I thought about it.
I think you'll be a lot more useful here

rather than down there.

I'm not following,

Imagine a big project
of medical collaboration...

between your town and our hospital.

Obviously, who better than you
to set it up, run it and keep it going?

See, once you get down there,
you'll only be a doctor.

Not "only". A doctor.

While, if you stayed, you could
make a real difference from here.

Sending them medicine, technology,
more doctors.

Anyway, it's not something
we can figure out here at the table.

If the steak gets cold,
it's even more disgusting.

Think about it.

I told you it's not true!

What do you mean? They saw you!

Hey. Take it easy. What's going on?

-Nothing. A misunderstanding.
-Misunderstanding my foot.

You're ungrateful.

Do you want to explain?

It could be very useful in figuring out
what's wrong with her.

She decided to leave me.
That's what's wrong.

When we inherited the shop from our mom
we only had two seamstresses.

Today we have 20.
For us, it's like a family.

-And now Agata decided to go to Rovati's.
-Who's that?

Where've you been the last few years?

It's a long story.

Rovati is a high-end fashion house.
A friend of mine works there.

And she told me that she saw Agata
in their creative offices.

Maybe it was just a coincidence.

Yeah, sure.
Even not telling me was a coincidence?

Agata and I are twins.
We complete each other.

Her head is always in the clouds,
and makes dresses that are like a dream.

While I keep my head on the numbers.
And I balance the books.

We're a team. You know what I mean?

More than you can imagine.

A team like that should never be divided.

Yeah.

Pack your bags because Friday and Saturday
we're going to the beach.

And my shift here?

Elisa will cover your shift.

And how are you going to convince her?

She'll understand and...

Elisa is the most romantic person here.
She's giving up a contract, you know?

I mean, she's going to give up a job

in the richest city of the most beautiful
place in the world, and for what?

To go to Ethiopia?
And for who? For Gabriel? I mean--

Oh, hi, Gabriel.
Sorry, I didn't see you there.

Riccardo, did you ask for a consultation
from Infective Diseases?

Yes, but they told me that the only person
available was this new crazy chick who...

They were talking about me.

Dr. Cecilia Tedeschi.

Riccardo Bonvegna.

-Where can I examine the patient?
-These precautions may be excessive.

You called me for a possible virus, right?

If that's the case,
you could all be contagious.

Okay. Follow us.

You made an ass of yourself.

Thank you.

The CT doesn't show any neoplasm.

And this is the latest blood work.

How long has she had a fever?

-Ten days.
-Here I am. Sorry.

Oh, you must be our consultant...

from Infectious Diseases?

That's right.

Cecilia?

I'm Andrea, don't you recognize me?
Agnese's husband.

They told me you have amnesia.
I didn't want to put you on the spot.

No, that's only 12 years.
You're a much older friend.

There you go. Yeah, they told me
about your Frontal Lobe Syndrome.

I can't believe it.

Oh, sorry. Cecilia-- Dr. Tedeschi

is Agnese's friend.
We all went to university together.

-Yup.
-Come on, let us see you.

No, it's unwise.

No kisses, no hugs, promise.

Wow. You look the same as 20 years ago.

And you're the same smart-ass.

Should we get to work?

Yes, sorry.

What do you think?

It's possible she's contracted a virus.

We should quarantine her and her family.
And I need a sample of her blood and CSF.

You think it could be the virus
going around in China?

Did the patient
have any contacts with China?

No. She said no.

High risk job?

She designs wedding dresses.

Then, no, there are no reasons
to think she's infected.

Let's proceed as requested.

Bye, then.

See you soon.

Is that Lorenzo?

What can I do?

It's so nice to have you here!

Hi. Now do I get a hug from her too?

Now I'm going to tell you
what you can do.

You came back.

I decided when I saw you.
You looked tired.

You came back to help me?

That's what friends are for.

Tests that need to be done.
Move your nice little butt, Lazzarini.

Thank you.

Do you have five minutes now?

Yes, shoot.

Okay. You like animals, right?
You volunteer at a shelter.

Imagine a pet therapy program
in this department.

With your animals.

They'd keep the patients company.
They'd help us communicate with them.

Like what happened
with Ernesto e Neve, remember?

Yes, of course I remember.

And it'd be awesome.

But I want to leave with Gabriel.

Yeah, but I spoke with Gabriel.
I think that maybe he won't leave anymore.

-What?
-Trust me.

I spoke with him...

Anyway, I don't need an answer now.
Think about it and let me know.

Yes, he proposed a collaboration project.

And what do you think?

I don't know. But it does make sense.

It'd be amazing to stay here, Gab.

Yes, but I have to think about it.

You know what I like
about this situation?

Seeing Doc try everything
to get us to stay?

No.

That whatever happens,
you and I will be together.

Bye.

Elisa?

Yes?

Hi.

You look great today.

Thank you.

I have to ask you something
that's very important to me.

Go ahead.

The shift situation is not nice.

It's not nice
because if someone didn't sleep well,

or, I don't know, doesn't feeling well,
takes the test and flunks it, maybe...

he could've been a great doctor,
but ends up being a YouTuber.

And us who are here--

Fine.

What?

I'll do the double shift, so you
and Miss Department can be together.

Oh, remember to get some rest. Because
I'm gonna be the one giving you the test.

Thank you!

Don't mention it.

That was easy.

Are you looking for someone?
Visiting hours are over.

I was just leaving.

ISOLATION ROOM

What are you still doing here?

I'm looking at the patients' expenses.

Why? I've done it already, as usual.

I'm not use to it anymore,
since you've been gone.

Okay. Go home.

Get some rest.

Thank you.

It's my job.

A man full of passions.

It's work.
I have to see a hyperactive child,

and puzzles calm him down. But I have to
be fast because he's hyperactive.

So I have to practice.

This one is all white. All white...

Listen, how long has it been
since you've been out?

With a lady friend, I mean.

I go out with Birillo, my dog.

He makes me really happy.

What do you need?

A signature, here.

It's a letter supporting Giulia
as department head.

I'm collecting signatures.

Why?

What do you mean? For the department.

We're too special of a team
to be broken up.

A special team?

No. You do it because you're scared.

Scared of what?

Of everything. It's normal.

With the amnesia you found yourself
in someone else's life,

a new house, new friends.
And that life became your cocoon.

Now it's time to fly.

Let other people live their lives.

And get one yourself.

And a new woman maybe.

You go out with your dog,
and tell me to get a life?

I'm just a doctor, not an example.

Are you gonna sign?

CHINESE FLU:
NEW HOSPITALS ARE OPERATIONAL

-May I?
-Yes.

I'm doing it for Giulia, not for you.

Thank you.

And thanks for the advice.

But I don't want a new life.
And I don't want a new woman.

Agnese. Agnese, wait!

Sorry, I gotta go.
I have an appointment for the foster care.

One second.

I already spoke to the board about Giulia.

Thank you. Really.

But I wanted to talk to you about this.

This flu will show up here too.
It's a matter of time.

Hospitals will be under pressure.
Directors will have big responsibilities.

I wanted to warn you
because I'm worried about you.

I didn't get any specific warnings.

Trust me. Cecilia thinks so too.

Cecilia Tedeschi, remember her?

Cecilia, of course!

She's here, in Infective Diseases.

I knew she was coming,
but I haven't seen her.

How is she doing?

Very well.

Seeing her was a blast from the past.

It's my favorite sport, now.

Okay, I'll talk to management tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Andrea.

If this virus is as dangerous as you say,
you be careful too.

I already died once.
I know how to come back.

CHINA IS READY AND ORGANIZED

...on Wall Street as well,
after a long economic cycle,

The Dow Jones loses over 1 percent,
and Nasdaq...

Hi.

Come.

...the economic effects...

Bad time?

No, no. I was thinking...

about this girl who's graduating
in a couple of days.

She's super smart.
Perfect for Internal Medicine.

It's just that... she wants to pursue
something else.

What do you suggest?

I don't know, maybe...
let her do what she wants?

Yes, but deep down,
she wants to do Internal Medicine.

It's just that...

her ball-busting father works there,
so she's hesitant.

Exactly. One more reason to set her free.

But her father would not deal
with her cases.

It'd be like he wasn't even there.

Yeah. Tell the father
to mind his own cases.

Listen, Father, could you give
the daughter her scans?

Otherwise that girl may not graduate.

You'd be really happy there.

I know.

I know. That's the issue.

Meaning?

Meaning that I'm going to a hospital
to work, not to live.

One thing are colleagues,
and another is family.

Right. I feel the same way.

Oh, yeah?

Do you remember the first time I brought
you here after you were discharged?

You were looking around
and didn't recognize anything.

You called that painting "that thing."

The problem, Dad,
is that "that thing" is still there.

You changed everything at the hospital
and nothing here.

So, I think you should also start living
outside of the hospital.

And in order to do that,
you also have to know how to change.

Andrea? What's this about you getting
signatures to make me department head?

You deserve it.

I don't want it.

Giulia, you're the best.
Look what you did with Lorenzo.

He wanted to leave,
and you convinced him to stay.

One more reason for me to go.

I'm expecting his baby.

A baby...

A baby!

No, no, Andrea. No, no.

I didn't tell him because
I don't want to mess his life up.

And I don't want to mess mine up either.

You don't want to keep it?

It was a one-night stand.

You and Lorenzo are not a one-night stand.

What news...

Agata isn't doing well.

Hear rate 130 and saturation 86.
Not good.

It hurts when I breathe.

Cortisone, quickly.

She's suffocating!

Oxygen!

Increase the flow, now.

She had a pleural effusion.

So the infection spread to the lungs.

What kind of virus
can cause such sudden decline?

It's best to take her
to Infectious Diseases.

I don't agree. It'd be best
to keep her here under observation.

What is this, the 1800s?

The patient needs advanced testing.

Agata is hiding something.
And the tests won't reveal her secrets.

And how do you know?

A man came to see her
after visiting hours.

-So?
-This man was wearing a wedding ring.

She said she wasn't sexually active,
but this guy may have given her something.

Something we'd discover
with more specific tests.

While you run your tests, Agata dies.

Dr. Giordano, it's your call.

We'll keep her for 24 hours.

If we don't find anything,
she'll go to Infective.

Have a good day.

UMBERTO CARUSO
ADMINISTRATIVE DIRECTOR

-Good morning.
-Good morning.

-I have an appointment with Dr. Caruso
-Yes. He'll be right with you.

-I'll go get him.
-Thank you.

Agnese?

Cecilia. Hi!

Hi.

Andrea told me
that he saw you yesterday.

Yes, Andrea yesterday, and you today.

It's like 20 years ago all over again.

-Those were the days, right?
-Yes.

Do you remember our studio?

I remember the vodka parties
after the final exams.

And both of us crushing on Andrea.

Yeah.

Until he picked you.

Well, until it lasted.

I heard, I'm sorry.

What have you been up to all these years?

I got up early.

Dr. Tiberi?

One more second.

Yes.

I'll call you for another vodka party.
What do you say?

I'd love that.

It was good to see you.

You too.

Good morning.

I'm all yours.

Good morning.

So, what did you want to talk about?

About this Chinese flu
and the preventive measures.

Of course. But don't be alarmed, okay?
It's just a flu.

And it's a million miles away.
Please, have a seat.

How do you feel?

I feel well, Elisa. I'm good.

Ninety-nine point three.

I'll write you a note,
so you can go home sick.

Absolutely not. I'll take something
and I'll be fine. You need me here.

I don't.

That's not what you were
saying last year, is it?

Silly.

-Will you go?
-Yes.

-Elisa!
-Coming.

This is to attest
that Dr. Lazzarini has a fever.

Feeling better?

BIANCO SPOSA

I wasn't very elegant at my wedding.

There was an emergency the night before.
I was sure I had the tux with me.

Ten minutes to go,
and I realized I left it at home.

So I showed up
wearing jeans and a T-shirt.

Your wife must've loved you very much
to marry you anyway.

I think so too.

Listen... The man
who came to see you last night,

was he looking for fashion advice?

Yes.

Weird, because I noticed
he's already married.

If you two are in a relationship,
you have to tell us.

He could've infected you. It's dangerous.

He's a client's husband.

And all your clients' husbands
come to see you?

Look.

It's one of the last wedding I did
before I got sick.

Agata has COVID-19.

What's COVID-19?

That's what they're calling
this flu in China.

Agata before getting sick
was working with a bride

who lives in Italy
but is of Chinese origin.

So she could be in contact
with people that came from China.

Good thing we isolated her.

How do we treat her?

We have to figure it out.
The tests are still in trial.

Excuse me, if the bride was contagious,

we have to quarantine
all of the wedding guests.

First, we have to track them down.
Do it.

I'll call Cecilia for the test.
If Agata is positive,

-we'll all have to take it.
-Okay.

Giulia! Giulia!

Giulia! Giulia!

Be careful.

She's pregnant.

What happened?

Low blood pressure.
But, for now, just stay here and rest.

You came to tell me about it, yesterday?

My business. I'll deal with it.

What are you doing?

What I have to.

If the fetus is damaged,
we have to remove it.

Here it is.

No damage done.

Giulia.

Whatever you decide to do...

I'll be there.

The hotel staff from the reception
is in quarantine.

How are you doing with the guests?

You want to know?

I'm here. And I have these to go.

When we get married,
we'll do something intimate.

My dad has five brothers and a ton
of nieces and nephews. You do the math.

Oh, God, I have anxiety.

I'd have anxiety marrying Leonardo Rovati.

-Who is he?
-The owner of the fashion house.

That Rovati?

That Rovati.

This is the man who came to see Agata.

I have the results.

The patient does not have COVID-19.

So, we don't either.

Then, what's killing her?

We'll have to take her to a specialized
department to find out. As I had said.

I'm sorry, we have to move you
to a specialized department.

And I wanted to apologize for what
I insinuated about that man, Rovati.

He's interested in you,
but in your talent.

He wants you to work with him,
and you're thinking of accepting. Right?

You're wrong.

Well, they saw you in the Rovati offices.

I went to turn down his offer.
I don't want to leave my sister.

Nor anybody else.

We're...

We're a special team.

Listen, breathe.

Deep breaths.

Check if there's fluid in her lungs.

Alba, get the oxygen ready.

Diuretic shot.

Doc.

She doesn't have a virus.

Did you see her skin
after the fever spike?

-It was red.
-Can we be more precise?

It was salmon-pink.

So, with the fever, cough, lymphocytosis
and pleural effusions,

and no virus to explain any of it,
what do we have?

Still's disease.

It's often triggered
by high emotional stress, right?

A loss, a breakdown or...

a very tough decision
like the one Agata had to make.

What decision?

Rovati asked her to work for him,
but she said no. It was hard on her.

This type of stress
could've triggered the disease.

How do we proceed?

With a cortisone treatment
and immunosuppressants.

Hopefully, we still have time.

Now, I get it.

What?

The reason I worked well here.

Because you were always with me.

Every step of the way.

Then this came.

I told myself, "It was a one-night thing,
we can't turn our lives upside down."

But we're not just a one-night thing.

I want him to be like you
when he grows up.

With your eyes, your voice.

A man who's capable
of always being there.

Well, that's not possible.

It's a girl.

Come on, you can totally see it. Look.

She has blue eyes.

Her smile is...

amazing.

And she loves
tagliatelle in a creamy sauce.

Look at her.

She's just like her mom.
The spitting image.

Here I am. Out of your closet.

You have to decide if...

I can still give you joy...

or if you want to say goodbye...

Giulia. Giulia...

I've been looking for you all of my life.

And I've finally found you.

You forgot your protections.

No, because you're not sick with a virus.

With what, then?

Same as pretty much everyone else.
You're scared.

But your fear was so strong that your body
triggered a large scale inflammation.

It's called Still's disease.

Is there a cure?

There's a treatment for the symptoms.

Agata.

You gave me a scare.

I feel better. And now the doctors
figured out what's wrong.

I know.

And it's my fault.

You and I will always be sisters.

Looking at you
will be like looking in the mirror.

But you're not me.

You don't cook as well.

You forget your appointments...

I was wrong in holding you back.

You have to live your life.
Wherever it may take you.

Because you're so much more
talented than me.

You finally decided
to take a look at the patient.

I was curious. I've never encountered
Still's disease before.

Good thing we kept her
under observation, right?

Only because we excluded a virus first.

It was a pleasure seeing you again.

Maybe we'll have another chance
to work together.

I don't know about working together.
Our approaches are too different. But...

Seeing you again
outside of this place, gladly.

In case, you know where to find me.

I see you were able to pierce through
the infectologist's immune system, huh?

We're waiting for you. Everything's ready.

Let's go.

Can someone explain to me why
we're on the terrace for the fire drill?

Shut up, Kidane, and move your ass.

Good, I see that you're all here.

This will only take a minute.

What you see here was my pathetic attempt

at keeping you all here.

I also had prepared
an equally pathetic speech

to tell you that without you
I couldn't do anything.

Then I thought about it.

Do you know what keeps living
only because of others?

Residents?

Nobody? Viruses.

They don't have a life of their own.

They need to latch on
to someone else to keep going.

So, I thought that I don't want to
become like a virus for you.

So... Giulia and Lorenzo
will go to Genoa. Elisa...

will go to a different department.
Gabriel, a different continent.

My daughter, who graduated today,

will probably go be a resident
in some horrible hospital.

But, you know what? That's fine.

Because I'm not scared anymore.

And you shouldn't be either.
Whatever may lie ahead.

And I love you.

But let's toast all together first.

Why are you avoiding me?

Me?

What are you talking about?

I don't know. It seemed that way.
What's wrong?

Listen...

Your idea
of leaving with me is great, but...

I don't want to.

What do you mean?

I mean that it's hell over there.

And here, you have all this.

I don't want you to ruin your life for me.

I do whatever the fuck I want
with my life.

You say that now. But when
you'll be there, you'll regret it.

I don't want you to... suffer for me.

You're saying that I'm not strong enough.
That's what you're saying.

I'm saying that you'd be happier here.

Without an asshole like you, yeah.

Excuse me.

You did well.

I only followed your advice to let go.

I wish I could do that too.

What do you mean?

Any day now, we'll be fostering a boy.

And I started dreaming of Mattia again.

I thought I was at peace with it,
but I can't... I can't seem to let go.

And now, I'm afraid I'm not the right
person to be someone's mom anymore.

Hey, look at me.

The boy you'll be fostering
doesn't need a perfect mother.

He needs a real one.

Who may make a mistake, but won't quit.

Who will never abandon him.

The mother you would've been for Mattia.

If I had forgotten the reason
I married you, now I would know.

Sorry, sorry... Sorry.

Don't apologize.

Hey. Don't apologize.

Actually, we can still try, if you want.

-Davide?
-Finally.

I've been looking for you
for the past hour.

What's going on?

They told me there's a boy
who had to be taken away from his mom,

and they thought of us.

When can we foster him?

Now. I'm already here.

They told me his name is Manuel.

I'm coming.

Giulia?

Oh. Giulia. Giulia! Help!

Move, move! Let us through.
Get me a stretcher, quick!

Go!

Heart rate 130, BP rising.

Saturation 87, dropping.

No time. Let's intubate her.

Got it.

Breathe, Giulia, breathe!

She's in V-tach.
The heart is about to give out.

We need to cardiovert.

Hey!

Charge to 150.

Okay, clear, everybody.

One, two, three.

Giulia. One, two, three!

She's breathing.

Hi, my love.

Don't worry. The baby is fine.

What happened to me?

We still don't know.

Did I hit my head?

No, why?

I don't smell any alcohol.

Actually, I can't smell anything.

Giulia has COIVD-19.

We also thought Agata did.

She has all the symptoms,
anosmia included.

So, we're screwed.

We all came in contact with her.

All of us.

MONTHS LATER

Fanti, we're done.

Call whoever's left.
Tell them they can come in.

Okay.

Names, events, characters are fictitious.
Any similarity is coincidental.

Subtitles Translated by:
Andrea Coppola