All language subtitles for Chasing.Love.S01E06.x264.540p_eng

I've never had feelings for you.

Never.

And no matter how hard you try,
I'll never fall for you.

You can make things easier on yourself.

You just need to choose your own
peace of mind first.

Love is really about courage.

What about you?

Why not be brave for once?

But if you think
what I did means that much,

then I'd like something in return.

Stay away from my granddaughter.

I'll disappear from Piang's life.

I'll be the one to leave.

Where are you going?

That's my business.

You don't need to interfere, Grandma.

Piang.

You've never spoken
to me like this before.

Has this woman really
changed you that much?

It has nothing to do with Song.

It's because of you.

The last time you talked to her,

I let it slide.

But you're doing it again.

Why?

Just because she's not right for me?

-Is that all?
-Yes.

Because compatibility matters.

As long as this woman stays in your life,

you'll keep chasing after her.

Have some self-respect.

I raised you,
not to make yourself look so pathetic.

I don't care.

Even if I have to keep chasing her
until I'm exhausted, I'll do it.

Because love means everything to me.

Piangrawin.

Grandma.

All my life,
I've done everything you've asked.

Can I ask for just this one thing?
To follow my heart for once.

But if in the end,

Song doesn't return my feelings,

I'll accept it.

And whatever you want me to do,

I'll do exactly as you say.

No.

Okay.

Then I guess I made the right decision.

I'm leaving you.

And I won't come back.

Do you see how much
of a problem you are now?

Song, are you okay?

Just look at her.

With that look on her face,

something must've happened again, right?

Song.

Where are Grandma and Piang?

Did something happen?

You know everything already, don't you?

Piang.

Piang, please open the door.

PIANG

Hello, Song.

Piang has disappeared.

She's not picking up my calls.

Do you happen to know
where Piang might have gone?

I have no idea.

Other than home,
she has nowhere else to go.

I'm sorry.

I'm partly responsible for her decision.

This isn't the time to blame yourself.

Right now, we need to find Piang.

I'll call Mon, her best friend.

Could you help keep calling Piang too?

Of course.

Thank you.

PIANG

Hello, Mon.

Are you with Piang?

No, Mudmee.

I'm in Australia for work right now.

Okay.

Just let her go.

I'd like to see for myself

how long your sister
can manage on her own.

-But Grandma…
-That's an order.

If you disobey me, you'll regret it.

And if something happens to her,

won't you regret it?

If you're not bringing her back,

at least we should know where she is.

Send someone
to keep an eye on Piang for me.

No need.

Do exactly as I said.

Understood?

I'm sorry,

but your credit card was declined.

What?

Grandma.

How would you like to pay, Ma'am?

-Could I see the bill again?
-Of course.

TOTAL 14,053 BAHT

BALANCE 1,180.20 BAHT

I'm sorry, but could I pay later?

I'm short on cash.

I'll bring the money tomorrow.

I'm afraid not.

That's not our policy.

Mobile payment works too.

My bank account has a problem too.

Please trust me,
I'll pay you back tomorrow.

Here.

I'm Piang Piangrawin Chatpimuk,

the granddaughter of
the owner of One Two Six Food.

I'm not trying to dine and dash.

Are you… laughing at me?

It doesn't matter who you are.

If you don't pay,

you can't leave this restaurant.

Come on, I already told you.

I don't have enough money.

I'll pay you back.

If you don't settle the bill now,

we'll have to call the police.

-Please trust me. But…
-Hey.

Don't make this a bigger issue than it is.

I'll pay for her.

Certainly, Your Highness.

Thank you, um…

Thank you, Your Highness.

You don't have to call me Your Highness.

You can call me Grandma or Granny.

Yes, Grandma.

May I have your phone number?

Once I have the money,
I'll pay you back right away.

You don't need to pay me back.

Just sit and have a drink with me.

Huh?

But…

It's 14,000 baht.

Don't worry about it.

Your name is Piang, right?

Yes.

Are you having some trouble? Huh?

You can tell me about it.

I have a granddaughter too.

She's about your age,
a Gen Z just like you.

Well… I had a fight with my grandma.

She tries to control
everything in my life,

even my love life.

But I wouldn't listen to her,
so I ran away from home.

And I only brought a little cash
and my credit card.

But my grandma has already
cut off my credit card.

She probably wants me to give up

and surrender to her.

I never imagined
my grandma could be this cruel.

Do you believe

she's probably laughing at me right now?

No, Piang.

I think your grandma

is hurting just as much as you are.

Then why won't she give in for once?

Why does she have to control everything?

Piang, let me ask you something.

Your grandma

raised you since you were little,
didn't she?

Yes.

My parents passed away when I was young.

Then it's not hard to understand.

Listen to me.

Everything

you've told me,

all comes from your grandmother's love

for you.

Sure, she may express it through control.

But that control comes from
your grandmother's love.

How about this?

To sum it up,

my advice is…

What is it?

It's…

What is it?

Nothing.

I'm just teasing you.

Piang, take a guess.

What do you think

my advice will be?

You'll tell me to go talk
to my grandma, right?

Huh?

I think you should stay just as you are.

Because I feel that in some situations,

it's the adults who need to learn,

not the children.

And when will adults learn?

Oh! I don't know that either.

But I can assure you
that day will come eventually.

But right now,

you need to give me
your bank account number.

-I'll transfer some money to you.
-No, thank you.

-Your credit card doesn't work anymore.
-Grandma, I can't accept that.

You don't have to feel bad.

Please don't turn down my kindness.
I want to help.

When you have the money,
you can pay me back.

Most importantly,

I know you wouldn't cheat me.

Right?

Come on.

Thank you, um…

Thank you, Your Highness.

Get me M.R. Salika's phone number.

I'm leaving you, Grandma.

And I'm never coming back.

Show yourself right now.

I thought you said you liked me.

Please.

Thank you for accepting my invitation.

My pleasure.

Then I'll get straight to the point.

This young woman is my granddaughter.

I know.

You know,

yet you still got involved?

I wasn't planning to.

But the girl clearly needed help.

But she's my granddaughter.

I'm the one who
should handle this, not you.

So you're saying I butted in?

Goodness.

Now then,

you're an M.R.,

how can you speak like that?

Speak like what? "Butted in."

It's a perfectly good Thai word,

everyone says it.

And another thing,

an M.R. is still a human being.

-We all eat, poop, have sex, and pee.
-That's enough.

Let's talk about something else.

Anyway,

I'm asking you, from now on,

please stay out of
my granddaughter's life.

Ma'am,

I know very well

that you love your granddaughter dearly.

That's why I also know

that whatever you give her,

you believe it to be

the very best choice.

But don't forget,

your granddaughter

is already an adult.

If you keep interfering

and controlling her life like this,

then what happens

when one day you're gone?

How will your granddaughter live on?

Are you cursing me?

Why would you think that?

Or do you think you're immortal?

So dramatic.

Seriously, what drama have you
been watching lately?

-Are you finished?
-Let's say I am.

Then let me make this clear again.

Stay away from my granddaughter.

And stay away from me too.

It's a simple request.

For someone as smart as you,

I hope you understand.

Such a boomer.

Oh, Piang.

I wish you the best of luck.

Song.

Ple.

What are you doing here?
Are you here to see Ploy?

I'm here to see you.

Ploy told me you're not doing okay.

You're really worried
about Piang, aren't you?

I'm your friend.

You don't have to pretend with me.

Yeah. I admit it.

I'm worried about her.

And the reason you're worried…

is it because you're starting to love her?

I think you should tell her

how you feel.

You know

I can't do that.

Honestly, besides telling
her how you feel,

you should also tell her

what happened eight years ago.

Just tell her.
She'll understand you better.

She'll know you never
meant to push her away.

What you did

was because you have your reasons.

Now isn't the time.

Then when will you tell her?

Song, seriously,

you know the real problem
isn't her grandmother.

If her grandmother knew
whose granddaughter you are,

she'd be fine with it.

The real problem is you.

That's why Piang keeps chasing after you.

Her grandmother already disliked you,

and now she dislikes you even more.

So she tried to stop your relationship
and drove Piang away.

The problem is…

You refuse to move on from your past.

And if the problem starts with you,

then you're the one who has to fix it.

Let me ask you something.

Were you happy

when you found out
Ploy and I were together?

Of course I was.

I'll feel the same way

if things work out between you and Piang.

The two of us

have both been running from love.

If I can start over,

so can you.

MISSED CALL

Song! Song!

Piang just posted an IG story.

Let me see.

This place is…

-Song, you…
-Ploy.

She probably knows where Piang is.

Aren't we going after her?

No.

Let them sort it out themselves.

If anything happens, she'll tell us.

Hey.

Are you really worried about Song?

Yes.

Song isn't just my coworker.

She's like a real sister to me.

I want to see her happy.

But you can't worry
so much about your sister

that you forget
your girlfriend is right here.

Are you jealous?

Make it up to me.

How should I do that?

Let's go to the room first.

I'll go right now.

Come on.

-Let's go.
-Hey.

-This way.
-Okay.

I don't care.

Even if I have to keep chasing her
until I'm exhausted, I'll do it.

Because love means everything to me.

The problem,

is you refuse to move on from your past.

That's why Piang keeps chasing after you.

And if the problem starts with you,

then you're the one who has to fix it.

Song.

Don't be afraid.

I'm right here.

Let's go.

I'll help you cross the street.

Stand up first.

Wait for me a second.

Hold on to my shirt.

Thank you so much for helping me.

What are you doing around here, anyway?

I… just happened to be passing by.

I see.

Do you know
the boss is really worried about you?

I know.

But I've made up my mind,

and I'm not changing it.

Please tell Mudmee not to worry about me.

Piangrawin isn't that easy to kill.

That's good. In that case…

Well…

Would you like to go
upstairs and shower first?

You'll get sick staying soaked like this.

-I don't think I should…
-Go ahead.

I promise I won't make you uncomfortable.

Here's a towel.

I think you should shower first.

I'm fine.

I'm the reason you got soaked.

You should go first.

Then let's shower together.

Really?

But…

I have one condition.
Neither of us can turn around and look.

Okay.

It's strange.

We've already seen everything,

yet now we can't even lock eyes.

So this is what it means
to be close yet distant.

What nonsense are you talking about?

The reason I don't want to look at you

has nothing to do with that.

Then what's the reason?

You're afraid you
won't be able to resist me.

Aren't you a clever girl?

You called me a dog again.

I might just turn around and bite you.

Are you satisfied now?

Satisfied about what?

I never asked you to look at me.

I was just talking to myself.

You never stop teasing me.

It's become a habit. Hard to fix.

Oh.

Song.

When it thundered earlier,

how did you know I was scared?

Because what you're going through,

I go through it too.

You're afraid of thunder?

No.

Then what are you afraid of?

I'm afraid of rooftops.

What?

People can be afraid of rooftops?

Well, I am.

Then if you ever
have to go to a rooftop again,

don't go alone.

Tell me first.

I want to protect you

the way you've protected me.

I'll let you know if I do.

I'm heading home.

Okay.

And if you're still coughing

or start running a fever,

go see a doctor right away.

Don't leave it too long.

It could get worse.

You should go now.

If you stay any longer,

I might doing something
that makes you uncomfortable again.

You should go back inside now.

Okay.

Boss,

I've found Piang.

Don't worry.

I'll take care of her.

Yes, Grandma?

Why are you packing your clothes?

I'm staying at a hotel for a few days.

Well…

That woman is having problems at home.

So she's living on her own now.

I'm worried about her.

So I thought
I'd stay with her for a while.

That's interesting.

I met a woman yesterday too,

and she was having
family problems as well.

What did you do?

I helped her out.

But then again,

if her family
can't understand or accept her,

there's only so much I can do.

That's why

I'm so lucky to have a grandma
who understands everything.

Of course.

That woman is lucky too.

She's lucky to have you.

Make sure you take good care of her.

Most importantly,

you need to take care of yourself too.

Yes, Grandma.

You're the sweetest.

Song.

Hey. Did you book a room near mine?

Yes.

Just look at the state you
were in yesterday.

There was no way I could leave you alone.

If something happened to you,

Boss would be heartbroken.

So where are you headed?

To the convenience store.
I need to buy some clothes.

I've been wearing
this outfit for three days.

Then why don't you shop at a proper store?

My grandma cut off my credit cards.

The reason you found me
on the street yesterday

was because I had to buy food
from a local eatery myself.

I can't afford the comfortable life
I used to have anymore.

In a few days, I'll probably
have to leave this place

and find a cheap room to rent.

As for clothes,
you don't need to buy new ones.

You can wear mine for now.

Really?

And if there's anything you like,
just pick it yourself.

You're so kind.

But…

What?

As for my bras,
they'll be too big for you.

Song.

It's okay. I'll just go without it.

Lots of people these days
go no bra, no underwear.

-It's comfortable too.
-Are you crazy?

People will see everything underneath.

How about this?

I'll buy you all new ones.
I'll pay for them.

This one.

This one's really sexy. A lace skirt.

We need enough for seven days.

Red.

You can wear it on Christmas.

This one's for temple visits.

Very proper.

This dress is so sexy.

I like it.

Do you want anything else?

It's really sexy.

This one.

Give it to me. I'll put it away.

There's a rainbow too.

One for each day of the week.

For someone like you.

A training bra is plenty for you.

Are you sure you're not missing anything?

I'm sure.

Then…

If you need anything,
just knock on my door. I'll be around.

You'll be around?

Aren't you going to work?

I took leave.

A workaholic like you took leave?

Song.

Can I ask you something honestly?

Why are you helping me?

I'm just…

doing it for my boss.

I already told you.

If anything happened to you,

my boss would be devastated.

Really?

If I don't believe that,

and choose to think instead

that you're doing this
because you care about me,

would that be okay?

Why ask me?

You've been doing that all along.

I'm leaving.

Song!

Help me, Song!

Please open the door.

Song!

Song, please open the door.

What happened to you?

A ghost scared me.

Huh? A ghost?

Where is it?

Oh…

Oh dear.

She's even more scared than I am.

Where is it?

I'm really scared.

Can I sleep with you tonight?

I promise I'll just sleep.

If you don't trust me,
I can sleep on the couch.

It's fine. We'll share the bed.

Ahh!

What?

Well…

I saw my reflection in the mirror,

and it startled me.

I thought it was a ghost.

You seem more scared of ghosts than I am.

It's okay.

We're together.

One ghost can't beat two people.

Have you thought about
what you're going to do next?

I don't know yet.

But I definitely won't be
going home anytime soon.

Then…

you need to start
standing on your own feet.

Why?

You make it sound like you
won't be helping me anymore.

You're an adult, Piangrawin.

You need to understand

that no one can be
there for someone forever.

If something happens,

we have to rely on ourselves.

And once you can do that,

the result is

you'll love yourself more.

When that day comes,

even if no one loves you,

you'll be okay.

Is this

another indirect rejection?

No.

I'm telling the truth.

Okay.

I know what I'm going to do next.

I'm going to focus on my café for real.

For now,

stay and help me first.

As for the future,

whatever you decide…

-I'll…
-Let's not talk about the future yet.

Let's focus on making today count first.

Okay?

Okay.

Let's get some sleep.

It's really late.

You little…

Sleep.

Excuse me.

This one is our Shizuoka matcha.

The flavor is well-balanced,
neither too bitter nor too sweet.

It's easy to enjoy anytime.

As for our signature drink,
the Little Cloud Matcha,

please wait a moment.

Thank you.

Kate, is it almost ready?

Piang.

Mud.

How have you been?

I'm doing well.

I miss you.

Come back home with us.

If you're still upset with Grandma,

then just think of it
as coming back for me.

Okay?

No.

I've made up my mind.

You don't have to worry about me.

I'll be fine on my own.

Ever since we were kids,

I've always been helping her out.

I've never seen her solve
a problem by herself.

Then…

you should let her try this time.

Because if she can do it now,

from now on,

you won't have to worry about her anymore.

Okay.

You've grown up.

So what are you doing here?

I'm taking responsibility
for what I created.

Well…

ever since I opened this café,

I've barely been involved in running it.

It's time I took it seriously.

Besides,

I need to make more money.

I'm almost broke.

Grandma cut off your
credit cards, didn't she?

Yeah, Mud. I'll make our signature
matcha for you to try.

Have a seat here first, Mud.

Just wait until you taste my skills.

Is it actually drinkable?

Of course it is. I'm the one making it.

What if I end up in the hospital?

Thank you.

Here it is, our signature drink.

Enjoy.

Hello. Please have a seat.

Hello, everyone.
Today we're here at Zenzu Garden.

And this is the café's signature drink.
It's the Little Cloud Matcha.

I have to say,

it's aromatic and well-balanced,

and perfect for everyday drinking.

Be sure to stop by and try it.

At Zenzu Garden.

Your drink is ready.

Enjoy.

-Your cake is here.
-Thank you.

-Sorry for the wait.
-That's okay.

Are you tired?

Keep it up.

Okay.

Really?

Piang is amazing.

She is.

Honestly, I never thought

I'd see my little sister

handling things on her own.

It's all thanks to you.

Thanks to me?

Yes.

At first, I almost stepped in to help her.

But…

what you said…

kept coming back to me.

It reminded me

that I should let her deal
with her own problems.

Thank you so much.

Kwanrin.

All this time,

I've truly had strong feelings for you.

Would you… mind

if I asked you to be my girlfriend?

Why are you laughing?

Because this has to be

the most formal confession
I've ever heard.

Well, I've never had a girlfriend before.

So, will you date me or not?

But…

you and I are very different.

Aren't you worried about
what your grandmother will say?

No.

If Grandma objects,

I'll do what Piang did.

I'm ready to fight for our love.

We're girlfriends now, okay?

I'm home now.

Good night.

Who is this woman to you?

-Did you have someone follow me?
-Yes.

-Why would you do that?
-I wanted to know gave you the nerve

to defy me.

Let me tell you something.

I've been watching you
and your sister all along.

Whatever you two are up to, I know.

So tell me,

who is she?

We're dating.

What?

And who is she?

Where does she come from?

She's just an ordinary woman, Grandma.

She wasn't born into wealth
or any noble family.

But she's a good person.

-And for me, that's enough.
-You!

If it were your younger sister,

I could understand it.

She's still young.

But this is you, Mudmee.

I'm truly disappointed in you.

KWANRIN

You're still on the phone?

Yes.

You heard what Grandma
and I were talking about, right?

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

You did nothing wrong.

I'm the one who's wrong.

What do you mean?

When I…

agreed to date you,

I think
I was being a little too idealistic.

I thought it would be fine

even if things got complicated
between you and your grandmother.

But after hearing you talk
to her like that,

I'm not okay with it.

I don't want you to have
problems because of me.

I think we shouldn't date anymore.

No.

We might be the couple

that got together

and broke up the fastest.

But trust me.

This will be better for everyone.

No.

It's only better for you.

You're being very selfish right now.

No ghosts have shown up for days.

Why?
Do you want me to sleep with you again?

No, I was just wondering.

You look tired.

You should get more rest.

Okay. You too.

Good night.

SONG

She's probably asleep already.

Please give me just two more weeks.

Let me stay with Piang

and take care of her until
I'm sure she's fully recovered.

Then I'll never show up
in front of her again.

You have to make her
fall in love with you within two weeks.

If you can't,

then you must accept reality
and give up on her.

So what did Song say?

She was acting strange.

Like she was counting down
the time she had left with her.

During all this time,

that we've spent together,

have you ever loved me?