Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,150 --> 00:00:23,150
¿Me llevo esta camisa?
2
00:00:24,170 --> 00:00:25,930
Sí, coño, claro que me la llevo.
3
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
Me queda genial.
4
00:00:27,330 --> 00:00:27,730
¿José?
5
00:00:27,990 --> 00:00:28,990
Sí, ya estoy.
6
00:00:29,190 --> 00:00:31,050
Sí, sí.
7
00:00:31,230 --> 00:00:32,390
Tío, tranquilízate.
8
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Es sólo un viaje.
9
00:00:35,490 --> 00:00:37,590
La vida es un viaje, ya no experiencias.
10
00:00:37,950 --> 00:00:38,950
Cada una es distinta.
11
00:00:40,170 --> 00:00:41,490
Lo ideal es vivirla sin libertad.
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,470
Es de la tranquilidad y el amor.
13
00:00:44,590 --> 00:00:46,310
Quizá la una te dejaste llevar por el
miedo.
14
00:00:47,370 --> 00:00:47,630
Tiempo de descanso.
15
00:00:47,631 --> 00:00:49,751
Pero después descubres que será una parada
importante.
16
00:00:49,890 --> 00:00:51,410
El amor y el miedo también son viajes.
17
00:00:51,630 --> 00:00:53,450
Viajes interiores, con sus propias
paradas.
18
00:00:54,690 --> 00:00:55,830
El amor es el más grande.
19
00:00:56,370 --> 00:00:57,470
Es un viaje sin fondo.
20
00:01:17,660 --> 00:01:18,780
¿Su primera vez, amigo?
21
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
Como si no fuera.
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Gracias.
23
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Perdón.
24
00:01:51,200 --> 00:01:52,420
Viaja con el cuerpo.
25
00:01:53,740 --> 00:01:54,180
Está libre.
26
00:01:54,181 --> 00:01:55,300
¿Cómo?
27
00:01:57,680 --> 00:02:00,660
Los turistas...
viajan con el cuerpo.
28
00:02:01,540 --> 00:02:02,760
Tienen mucho que aprender.
29
00:02:03,460 --> 00:02:04,680
Mucho que quitarse.
30
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
¿Qué me tengo que quitar?
31
00:02:06,380 --> 00:02:07,920
Eso sólo lo sabes tú.
32
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Perdón.
33
00:02:16,030 --> 00:02:16,450
Va, va.
34
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
Perdón, perdón, perdón.
35
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Perdona.
36
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
¿Tienes fuego?
37
00:03:15,260 --> 00:03:17,200
Es que no hay nadie más aquí.
38
00:03:18,500 --> 00:03:19,720
Que sí tienes fuego.
39
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
¿Quieres?
40
00:03:43,980 --> 00:03:45,820
Qué va, es que las elecciones te limitan.
41
00:03:47,620 --> 00:03:49,460
Te dejan pensar con claridad, ¿sabes?
42
00:03:50,420 --> 00:03:51,480
Tú fumas desde hace poco.
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
¿Ah, sí?
44
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
¿Y cómo lo sabes?
45
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Porque coges el cigarro como una
cualquiera.
46
00:04:05,540 --> 00:04:07,060
No con seguridad, como un hombre.
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
¿Y cómo es?
48
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
Si fumo así me quitan el carne de marica.
49
00:04:26,170 --> 00:04:29,430
Si lo que vende seguro es lo más marica de
todos.
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,340
Sí, pero un poco más.
51
00:05:11,560 --> 00:05:12,120
Levanta.
52
00:05:12,480 --> 00:05:12,700
¿Qué?
53
00:05:13,460 --> 00:05:13,880
¿Arriba?
54
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Baja, bájate.
55
00:05:15,700 --> 00:05:15,980
Ven aquí.
56
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
¿Qué haces?
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¿Dónde vas?
58
00:05:19,040 --> 00:05:19,240
¿Eh?
59
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
¿Qué haces?
60
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
¡José!
61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Por favor, ven aquí.
62
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
¿Cómo fue eso?
63
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
¡Venga!
64
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
¿Qué no?
65
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Para.
66
00:05:56,740 --> 00:06:21,290
David, Madrid.
67
00:06:21,650 --> 00:06:22,650
Disculpe.
68
00:06:23,110 --> 00:06:25,650
Señor agente, ¿podría
decirnos, por favor,
69
00:06:25,651 --> 00:06:28,571
cuánto tiempo más vamos
a tener que estar aquí?
70
00:06:29,270 --> 00:06:31,470
En muchas ciudades se puede hacer nudismo,
¿no?
71
00:06:32,370 --> 00:06:34,470
Nene, que te andó esto una manta.
72
00:06:35,250 --> 00:06:36,310
¿Qué más quejas tienes?
73
00:06:37,470 --> 00:06:41,030
Ya me hubieran dado una a mí, cuando me
cogían desperotada viva en la calle.
74
00:06:42,330 --> 00:06:43,330
¡José!
75
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
¡Lucía!
76
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
¿Estáis bien?
77
00:06:49,890 --> 00:06:53,530
Mira, mira, perdona, ¿los podríais soltar
ya, por favor?
78
00:06:53,710 --> 00:06:55,750
Son amigos nuestros, acaban de llegar de
vacaciones.
79
00:06:56,590 --> 00:06:57,590
Ha sido una gamberrada.
80
00:06:57,650 --> 00:06:59,670
Señorita, iban desnudos por la vía
pública.
81
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Ya, entiendo.
82
00:07:01,690 --> 00:07:04,150
Pero no ha habido ningún acto obsteno,
¿verdad?
83
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
¿Sabe usted cuántas llamadas hemos tenido
por este tema?
84
00:07:06,890 --> 00:07:08,770
¿Y había algún menor presente?
85
00:07:14,590 --> 00:07:16,450
Oye, ahora os saco algo, ¿eh?
86
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
Están geniales.
87
00:07:20,190 --> 00:07:21,210
Ay, a ver, cosito.
88
00:07:22,350 --> 00:07:23,590
A mí no me hace ni puta gracia.
89
00:07:23,630 --> 00:07:24,130
¿Cómo que no?
90
00:07:24,450 --> 00:07:24,770
Pues no.
91
00:07:24,990 --> 00:07:25,710
Estoy tan encantado.
92
00:07:25,810 --> 00:07:27,086
Oye, ¿lo habrán puesto en redes?
93
00:07:27,110 --> 00:07:27,310
Dámelo.
94
00:07:27,690 --> 00:07:28,450
Tranquilo, ¿qué va a pasar?
95
00:07:28,650 --> 00:07:29,926
Bueno, pues que quedemos como unos críos.
96
00:07:29,950 --> 00:07:30,590
Bueno, es lo que han hecho.
97
00:07:30,591 --> 00:07:31,670
Vaya, gracias.
98
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Agüita.
99
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Pues debería dármela.
100
00:07:35,350 --> 00:07:38,270
Bueno, bueno, las galas de mi época,
rábena.
101
00:07:38,590 --> 00:07:38,850
No.
102
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Sí.
103
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Sí, cariño, mira.
104
00:07:42,890 --> 00:07:44,130
Ay, esa me encanta.
105
00:07:44,870 --> 00:07:45,110
Sí.
106
00:07:45,790 --> 00:07:46,850
Bueno, bueno, bueno.
107
00:07:47,030 --> 00:07:48,270
Mira, ni tan mal, ¿eh?
108
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Oye, ¿eh?
109
00:07:50,030 --> 00:07:51,030
¿No?
110
00:07:51,590 --> 00:07:52,750
Sí, sí.
111
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Cosito.
112
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
Sabes que te he echado de menos,
¿no?
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Joderillo.
114
00:09:04,060 --> 00:09:06,180
Si no fuera por David, yo no sé si
estarías aquí, ¿eh?
115
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Que ahora estás en La Palma.
116
00:09:08,520 --> 00:09:10,300
Date espacio, disfruta.
117
00:09:10,660 --> 00:09:12,300
Que no sea todo David, David, David.
118
00:09:12,301 --> 00:09:13,940
Que sí, que sí, Lucía, que estoy bien.
119
00:09:14,320 --> 00:09:15,240
De verdad, quédate tranquila.
120
00:09:15,340 --> 00:09:16,400
Claro, ahora estás genial.
121
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Yo no daba un duro porque volvieseis,
¿eh?
122
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
Hija de puta.
123
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Pues lo vamos a intentar.
124
00:09:25,820 --> 00:09:26,900
Ya, y no ha sido cosa tuya.
125
00:09:28,080 --> 00:09:30,500
Quiero decir que él está de acuerdo
después de cómo lo has pasado.
126
00:09:30,501 --> 00:09:31,701
Que sí, que estamos aquí, ¿no?
127
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Pues ya está.
128
00:09:35,900 --> 00:09:36,960
David va a ser diferente.
129
00:09:38,580 --> 00:09:39,780
Joder, tía, me encanta esto.
130
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Sí, ¿eh?
131
00:09:41,900 --> 00:09:43,160
La verdad es que es un regalo.
132
00:09:44,080 --> 00:09:45,900
Bueno, ahí hay una zona, tienes que ir.
133
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Es increíble.
134
00:09:48,740 --> 00:09:54,501
Hay veces que cuando sopla el
viento es como... se oye como una voz.
135
00:09:55,300 --> 00:09:56,740
Es como si la naturaleza te hablara.
136
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Joder.
137
00:10:00,620 --> 00:10:01,620
¿Te ayudo, amor?
138
00:10:19,350 --> 00:10:21,010
No he visto más zorras juntas en mi vida.
139
00:10:21,950 --> 00:10:24,330
Odio que hablen cuando interrumpo.
140
00:10:25,670 --> 00:10:27,270
Joder, está buenísima, tío.
141
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
A ver, hasta yo.
142
00:10:29,070 --> 00:10:30,750
Oye, ¿tú publicaste eso del campamento o
no?
143
00:10:30,770 --> 00:10:31,010
Qué va.
144
00:10:31,250 --> 00:10:35,150
Se pusieron hechas una furia por una foto
de una tía en Bragas.
145
00:10:35,790 --> 00:10:37,690
Tuve que modificarlo por decoro.
146
00:10:37,830 --> 00:10:38,790
O sea, una desfachatez.
147
00:10:38,810 --> 00:10:40,066
Yo creía que iba a ser tu publisher.
148
00:10:40,090 --> 00:10:40,350
Y yo.
149
00:10:40,810 --> 00:10:42,170
Es que, tío, es todo tan falso.
150
00:10:42,270 --> 00:10:43,510
Es que no se puede naturalizar.
151
00:10:43,590 --> 00:10:46,230
Si quieres depilarte el chumino,
muy bien, te lo depilas.
152
00:10:46,330 --> 00:10:48,410
Si no, bigote y pelo en el sobaco.
153
00:10:48,670 --> 00:10:48,930
Va, voy.
154
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
Mi amor, esta es para ti.
155
00:10:50,390 --> 00:10:53,571
Las mejores cosas de la
vida... te esas en el pelo.
156
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Qué va.
157
00:10:56,610 --> 00:10:59,550
¿Cómo quieres que te olvide si cuando
empiezo a olvidarte...
158
00:10:59,551 --> 00:11:02,090
me olvido del olvido y empiezo a
recordarte?
159
00:11:02,910 --> 00:11:03,650
Mira esa mierda.
160
00:11:03,870 --> 00:11:04,050
Voy.
161
00:11:04,610 --> 00:11:08,290
¿Cómo quieres que te olvide...
si cuando empiezo a olvidarte...
162
00:11:08,291 --> 00:11:10,190
me olvido del olvido y empiezo a
recordarte?
163
00:11:11,690 --> 00:11:12,490
¡Qué tramposo!
164
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
¡Esa es trampa!
165
00:11:14,590 --> 00:11:15,810
A beber todo el mundo.
166
00:11:15,910 --> 00:11:16,970
Eres un cabrón.
167
00:11:17,650 --> 00:11:19,370
Oye, por cierto, ¿y hasta cuándo os
quedáis?
168
00:11:20,270 --> 00:11:20,870
Todo el mes.
169
00:11:21,210 --> 00:11:21,610
Guau.
170
00:11:22,130 --> 00:11:22,430
Sí, sí.
171
00:11:22,670 --> 00:11:23,590
Oye, ¿es verdad que...?
172
00:11:23,591 --> 00:11:24,591
¿Qué?
173
00:11:25,010 --> 00:11:26,330
Que no se habían vuelto a ver.
174
00:11:26,350 --> 00:11:27,150
Están muy locos, cariño.
175
00:11:27,370 --> 00:11:29,330
Que hacía diez meses que no se veían.
176
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
Se han reencontrado aquí.
177
00:11:30,710 --> 00:11:30,850
No.
178
00:11:31,130 --> 00:11:32,810
Teníamos pendiente recorrer la isla
juntos, ¿verdad?
179
00:11:32,830 --> 00:11:34,030
Y es el momento perfecto.
180
00:11:34,450 --> 00:11:34,770
¿O no?
181
00:11:35,010 --> 00:11:36,490
¡Qué bonito reencuentro!
182
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
Y has ido en comisaría.
183
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
¡Qué jodidos!
184
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
¿Y vosotras qué?
185
00:11:40,690 --> 00:11:41,690
Muy bien.
186
00:11:42,730 --> 00:11:43,570
Queremos tener un bebé.
187
00:11:43,610 --> 00:11:43,730
No.
188
00:11:44,370 --> 00:11:45,890
Joder, qué calladitos lo teníais.
189
00:11:46,130 --> 00:11:47,190
Coño, pero es un notición.
190
00:11:47,390 --> 00:11:48,686
Bueno, en realidad yo quiero tenerlo.
191
00:11:48,710 --> 00:11:49,490
O sea, que voy a ser tío.
192
00:11:49,650 --> 00:11:51,246
A ver, a ver, a ver, que no está claro,
¿eh?
193
00:11:51,270 --> 00:11:52,350
Que yo no quiero embarazos.
194
00:11:52,910 --> 00:11:53,986
Que hay como mucho a adoptar.
195
00:11:54,010 --> 00:11:54,930
Hay muchos niños necesitados.
196
00:11:54,990 --> 00:11:57,090
Lu, que el ser madre es muy natural,
¿o no?
197
00:11:57,250 --> 00:11:57,610
Pues sí.
198
00:11:57,710 --> 00:12:00,250
Es pura genética, es una conexión mucho
más fuerte con tu hijo.
199
00:12:00,330 --> 00:12:02,196
Bueno, yo vi que es más
importante cómo lo educas, el amor
200
00:12:02,197 --> 00:12:04,250
que le das, que es lo que
realmente te hace ser madre.
201
00:12:04,430 --> 00:12:06,810
El embarazo crea lazos mucho más fuertes
con tu bebé.
202
00:12:07,130 --> 00:12:07,790
Puede, sí.
203
00:12:07,791 --> 00:12:08,330
O no.
204
00:12:08,510 --> 00:12:11,210
O no, si no puedes tener un embarazo sin
riesgos.
205
00:12:11,930 --> 00:12:13,766
No, si vas a estar en
la camilla yo voy a estar
206
00:12:13,767 --> 00:12:16,291
temblando de miedo porque
te puedes morir en el parto.
207
00:12:19,790 --> 00:12:20,970
No me va a pasar nada.
208
00:12:23,070 --> 00:12:25,250
Además, si yo no pudiese...
209
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
Somos dos, ¿no?
210
00:12:29,090 --> 00:12:30,990
Yo creo que ya hemos bebido bastante,
¿eh?
211
00:13:10,280 --> 00:13:10,680
¿Nadie?
212
00:13:10,681 --> 00:13:11,681
¿David?
213
00:13:12,440 --> 00:13:15,236
Había un montón de alienígenas
que habían secuestrado
214
00:13:15,237 --> 00:13:17,680
a mi familia y yo estaba
encima de una cama de agua.
215
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Buenos días.
216
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Buenos días, cosita.
217
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
¿Y David dónde está?
218
00:13:22,780 --> 00:13:24,400
No sé, creo que salió temprano.
219
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
¿Todo bien?
220
00:13:29,060 --> 00:13:30,100
No sé, no sé dónde está.
221
00:13:30,860 --> 00:13:31,260
Desayunada.
222
00:13:31,700 --> 00:13:32,900
Qué frío hace en vuestra casa.
223
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
¿David?
224
00:13:35,740 --> 00:13:39,000
Estoy en la cama de agua, pero es que los
alienígenas no son como te lo esperas.
225
00:13:39,001 --> 00:13:41,340
O sea, no tienen cara de conos,
no son...
226
00:13:41,341 --> 00:13:45,455
No, es que son como puntos
pequeños, minúsculos, y está
227
00:13:45,456 --> 00:13:48,061
lleno, lleno de puntos
minúsculos toda la habitación.
228
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Casi la una.
229
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Amor, vente.
230
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
Vamos a dar una vuelta.
231
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
¿Por qué no me coge?
232
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
José, cariño.
233
00:14:03,580 --> 00:14:04,780
Lo estás volviendo a hacer.
234
00:14:06,420 --> 00:14:07,820
Será una chorrada.
235
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Vamos a dar una vuelta.
236
00:14:10,840 --> 00:14:11,940
Sí, que ya lo sé.
237
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Seguro.
238
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Pues venga.
239
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
Me voy a quedar escribiendo que tengo que
acabar una cosita, ¿vale?
240
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
¿Que estoy bien?
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Me llevo mi móvil.
242
00:14:51,980 --> 00:14:53,520
¿Por qué coño me haces esto, tío?
243
00:14:54,880 --> 00:14:56,340
¿Por qué coño me haces esto?
244
00:15:03,720 --> 00:15:06,360
Le voy a mandar a tomar por el culo.
245
00:15:06,380 --> 00:15:07,860
Esto es muy fuerte.
246
00:15:08,200 --> 00:15:09,460
Ya está, ya está, ya está.
247
00:15:09,900 --> 00:15:11,680
Ya está, ya está, ya está.
248
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
Es que es un hijo de puta.
249
00:15:13,800 --> 00:15:15,380
Es que si por una vez...
250
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
¡Móntate, chulazo!
251
00:15:41,470 --> 00:15:43,570
¿Me puedes explicar esto?
252
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
¿Sorpresa?
253
00:16:58,940 --> 00:16:59,380
¡Adelante!
254
00:16:59,580 --> 00:17:00,240
¡El del bigotito!
255
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
¡Va a llorar!
256
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
¿Mira?
257
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
¡David!
258
00:18:01,620 --> 00:18:02,720
¡David!
259
00:18:05,290 --> 00:18:07,660
Tío, es una pasada.
260
00:18:08,300 --> 00:18:08,440
Ven.
261
00:18:09,160 --> 00:18:10,620
Va, que es una ruta larga.
262
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
¡Espera!
263
00:18:15,070 --> 00:18:17,790
David, dime, ¿estás bien?
264
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Pues claro.
265
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
¡Joder!
266
00:18:49,180 --> 00:18:50,280
¡Joder!
267
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
¡Ven!
268
00:18:55,100 --> 00:18:56,260
¡Nos hacemos un fotón!
269
00:18:56,360 --> 00:18:56,940
¿No quieres un sandwich?
270
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
¡No!
271
00:18:58,460 --> 00:18:59,860
¡Quiero que te metas conmigo!
272
00:18:59,960 --> 00:19:01,620
Tío, no seas más pesado.
273
00:19:01,900 --> 00:19:02,940
Te he dicho que ahora voy.
274
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
¡Qué tonto eres, eh!
275
00:19:35,360 --> 00:19:35,800
¡Sí!
276
00:19:36,080 --> 00:19:37,140
¡Eres muy tonto!
277
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
¡Sí!
278
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Esta isla es increíble, ¿no?
279
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
¿Cómo tú?
280
00:21:18,140 --> 00:21:19,620
¿En serio que me mueves por dentro?
281
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
¿Sabes lo que he sentido?
282
00:21:28,750 --> 00:21:30,410
Como si me bailasen los órganos.
283
00:21:33,330 --> 00:21:37,790
Y de repente el estómago empezar a datir y
el corazón a digerir.
284
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Ya lo sé, muy loco.
285
00:21:43,300 --> 00:21:45,340
Pero te juro que no me había sentido así
en la vida.
286
00:21:49,170 --> 00:21:50,250
Quiero tener hijos contigo.
287
00:21:51,190 --> 00:21:52,390
Es que se parezcan a mí.
288
00:21:53,970 --> 00:21:54,930
¡Qué tonto eres!
289
00:21:54,970 --> 00:21:54,990
¿Ves?
290
00:21:55,010 --> 00:21:57,146
Tampoco te iba a dejar que te metieses
mucho en su educación.
291
00:21:57,170 --> 00:21:59,010
Bueno, ¿les enseñaría a prepararse un
equipaje?
292
00:21:59,090 --> 00:22:01,150
¿Qué tiene de malo mi maleta?
293
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
José.
294
00:22:09,210 --> 00:22:10,730
Me tengo que ir dentro de cuatro días.
295
00:22:11,930 --> 00:22:12,990
Me llamo del laboratorio.
296
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
¿Tienes que ser tú?
297
00:22:19,290 --> 00:22:20,290
Lo siento.
298
00:22:21,010 --> 00:22:23,170
Pero bueno, ¿puedes quedarte?
299
00:22:26,630 --> 00:22:27,646
Vamos a pasar juntos un mes.
300
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
¿Un mes?
301
00:22:28,870 --> 00:22:29,870
Qué locos, ¿no?
302
00:22:35,510 --> 00:22:36,510
Eh.
303
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
José.
304
00:22:38,930 --> 00:22:40,170
Que aún nos quedan cuatro días.
305
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
Vale.
306
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Pues entonces ven.
307
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
¿Dónde?
308
00:22:49,350 --> 00:22:50,350
Aquí es.
309
00:22:51,370 --> 00:22:52,570
Aparca ahí.
310
00:22:52,630 --> 00:22:52,810
¿Ahí?
311
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
Sí.
312
00:23:03,920 --> 00:23:04,980
¿Dónde me llevas?
313
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
Es que lo vas a flipar.
314
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Hola, guapo.
315
00:23:09,260 --> 00:23:09,580
¿Qué tal?
316
00:23:10,100 --> 00:23:10,760
Buenas noches.
317
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Vení, veníte conmigo, polvorón,
papito.
318
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Luego no, ven ya.
319
00:23:15,500 --> 00:23:19,650
Muy buenas.
320
00:23:22,470 --> 00:23:23,090
¿Aquí?
321
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
Vale.
322
00:23:30,930 --> 00:23:32,170
Buenas noches.
323
00:23:32,970 --> 00:23:34,070
¿Ustedes son nuevas?
324
00:23:34,350 --> 00:23:34,710
¿Para ti?
325
00:23:34,930 --> 00:23:36,330
Yo te veo las arrugas, cariño.
326
00:23:36,850 --> 00:23:38,030
Bueno, ¿qué van a querer?
327
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
Cervecita.
328
00:23:40,330 --> 00:23:40,950
Otra.
329
00:23:41,330 --> 00:23:42,330
Qué previsibles.
330
00:23:42,790 --> 00:23:44,470
Por cierto, soy Uma.
331
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
Uma Turner.
332
00:23:56,050 --> 00:23:57,330
Chicos, a ver.
333
00:23:57,770 --> 00:23:59,710
La Uma manda por aquí estos tenequías.
334
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
Como el volcán.
335
00:24:01,170 --> 00:24:01,550
Divino.
336
00:24:02,090 --> 00:24:03,210
Venga, da un trago.
337
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
Coño, está buenísima.
338
00:24:07,110 --> 00:24:08,110
Más buena estoy yo.
339
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Y no me vais a catar.
340
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
¿Qué lleva?
341
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
Pues... secreto.
342
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
Lleva...
343
00:24:17,090 --> 00:24:19,350
aldea... con la
fruta de la felicidad.
344
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Sí, sí.
345
00:24:21,590 --> 00:24:22,886
¿Qué es la ensalada de la Virgen?
346
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
La Virgen soy yo.
347
00:24:24,210 --> 00:24:25,290
¿Y el filet al roqué?
348
00:24:25,910 --> 00:24:26,910
Mira.
349
00:24:27,030 --> 00:24:28,030
La.
350
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
Mejor os traigo yo algo.
351
00:24:30,030 --> 00:24:30,590
¿Qué ha dicho?
352
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Mejor os traigo yo algo.
353
00:24:32,370 --> 00:24:34,330
Ya está ella aquí, lo que estabais
deseando.
354
00:24:34,770 --> 00:24:39,070
Ella es una mezcla de la belleza del hielo
y la dureza del martillo.
355
00:24:39,071 --> 00:24:40,410
Y los kiwis de Nueva Zelanda.
356
00:24:40,670 --> 00:24:43,490
Del viento gélido y de la llama que arde.
357
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
En mi coño.
358
00:24:44,930 --> 00:24:48,510
Ella es nuestra salvaje transmedieval
Tora.
359
00:24:51,330 --> 00:24:53,290
Roy, no te vayas, mi arma.
360
00:24:53,291 --> 00:24:55,230
Y os preguntaré por qué me llamo Tora.
361
00:24:55,770 --> 00:24:57,530
Pues me llamo Tora no por el dios Thor.
362
00:24:57,830 --> 00:25:01,330
Me llamo Tora porque soy más bien la Tora
de la vaca española.
363
00:25:02,030 --> 00:25:05,530
Porque a mí siempre me ha gustado tener un
buen paquete a la altura de los ojos.
364
00:25:05,770 --> 00:25:07,166
Y eso es lo que voy a buscar esta noche.
365
00:25:07,190 --> 00:25:09,350
Voy a buscar el mejor paquete de la sala.
366
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
¿Cómo va la noche?
367
00:25:15,330 --> 00:25:16,890
Tengo la fórmula para hacerla.
368
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
Inolvidable.
369
00:25:19,850 --> 00:25:20,210
¿Ah, sí?
370
00:25:20,590 --> 00:25:21,590
¿Y cuál es?
371
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
Que vengáis a mi finca.
372
00:25:23,630 --> 00:25:25,090
Tengo un pura sangre.
373
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
Vaya.
374
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
Una cosa descomunal.
375
00:25:31,190 --> 00:25:32,270
Yo es que nunca he montado.
376
00:25:33,110 --> 00:25:36,170
Cuando subas, no te vas a querer bajar
nunca.
377
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
Nunca.
378
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Es que estamos juntos.
379
00:25:43,570 --> 00:25:44,590
Pues vamos los tres.
380
00:25:48,440 --> 00:25:50,220
Es que no vamos a casar.
381
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
¡Maricones!
382
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
¡Que estos se casan!
383
00:25:53,200 --> 00:25:54,780
Pero ¿cómo se van a casar?
384
00:25:55,340 --> 00:25:56,700
Pero esto me lo tienen que contar.
385
00:25:57,280 --> 00:25:58,580
A ver, cuéntame.
386
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Chupa, chupa un poco.
387
00:26:00,420 --> 00:26:01,820
Así practicaba en la noche de boda.
388
00:26:02,860 --> 00:26:04,780
A ver, cuéntame tú, ¿cómo es eso que te
casas?
389
00:26:04,800 --> 00:26:05,400
¿Eso que me caso?
390
00:26:05,440 --> 00:26:06,340
¿Pero cómo te vas a casar?
391
00:26:06,360 --> 00:26:06,640
¿Con este?
392
00:26:06,720 --> 00:26:07,440
¿Con este maricón?
393
00:26:07,500 --> 00:26:07,860
¿Qué te parece?
394
00:26:08,080 --> 00:26:10,556
Pues mira, me parece que no sé,
que te voy a dar teléfono después.
395
00:26:10,580 --> 00:26:11,880
A ver si echamos una despedida.
396
00:26:12,340 --> 00:26:13,860
Bueno, ¿y cuánto tiempo llevan juntos?
397
00:26:14,340 --> 00:26:14,900
Ocho años.
398
00:26:15,080 --> 00:26:15,800
Uy, ocho años.
399
00:26:15,920 --> 00:26:17,456
Esto fue en la época del gracia,
maricón.
400
00:26:17,480 --> 00:26:19,240
¿Y cómo te vas a casar con este ocho años
ya?
401
00:26:19,460 --> 00:26:20,200
¿No estás cansado?
402
00:26:20,420 --> 00:26:21,020
No, mucho.
403
00:26:21,021 --> 00:26:21,260
¿No?
404
00:26:21,440 --> 00:26:21,780
Bueno.
405
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Pues, ¿sabes qué te digo?
406
00:26:23,900 --> 00:26:27,200
Que no hay mejor persona que Tora,
la cazadora.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,960
Ponme música y ponme la luz de iglesia,
Paco.
408
00:26:30,140 --> 00:26:30,860
Venga, vengan conmigo.
409
00:26:31,140 --> 00:26:32,140
Vengan conmigo a los dos.
410
00:26:32,180 --> 00:26:33,260
Que sí, que sí.
411
00:26:33,261 --> 00:26:33,700
José, José.
412
00:26:33,880 --> 00:26:34,360
Que vengan acá.
413
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Me da mucha vergüenza.
414
00:26:35,660 --> 00:26:36,840
Que los voy a casar.
415
00:26:37,300 --> 00:26:38,300
¿Cómo que no?
416
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
Pero vamos a ver.
417
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Venga, uno a cada lado, venga.
418
00:26:41,980 --> 00:26:43,480
Tú por aquí y tú por aquí.
419
00:26:44,520 --> 00:26:46,540
A ver, ¿quién es la nena de las dos?
420
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Da igual.
421
00:26:48,820 --> 00:26:51,520
Bueno, pues yo te voy a declarar la nena
del grupo.
422
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Venga.
423
00:26:53,560 --> 00:26:54,696
Mira, que parece la sirenita.
424
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Qué guapa te has quedado.
425
00:26:57,140 --> 00:27:02,440
Aquí reunidas y por el poder que me ha
sido conferido, yo os declaro...
426
00:27:02,441 --> 00:27:04,240
Maricón y maricón.
427
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
¡Fuera de aquí!
428
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
¡A molestar a otro sitio!
429
00:27:06,800 --> 00:27:09,080
¿No vas a echar tú, zorra travestida?
430
00:27:09,380 --> 00:27:10,740
Travesti no, transexual.
431
00:27:11,340 --> 00:27:12,460
Y aquí no vengan a molestar.
432
00:27:12,720 --> 00:27:13,200
¡Fuera de aquí!
433
00:27:13,380 --> 00:27:14,380
¡Uh, qué miedo!
434
00:27:15,360 --> 00:27:17,340
Un puñado de flojos maricas.
435
00:27:18,380 --> 00:27:20,460
Todos estos maricones los vamos a echar a
ustedes.
436
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
¡Fuera!
437
00:27:26,180 --> 00:27:27,200
Tranquila, maricón.
438
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
¡Fuera de aquí, estas dos, te cojones!
439
00:27:29,040 --> 00:27:30,100
Camareras malas.
440
00:27:30,720 --> 00:27:31,820
¿Sabes que los kinky te quieren?
441
00:27:31,840 --> 00:27:32,100
¡Venga!
442
00:27:32,220 --> 00:27:33,420
¡Va a comerte el coño, cabrón!
443
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
¡Fuera de aquí!
444
00:27:35,220 --> 00:27:36,620
¡A molestar a otro sitio!
445
00:27:36,940 --> 00:27:38,580
Nos vamos, pero porque nosotros queremos.
446
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Y nos veremos.
447
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
¡Fuera de aquí!
448
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
¡Fuera!
449
00:27:42,840 --> 00:27:43,320
¡Fuera!
450
00:27:43,321 --> 00:27:43,420
¡Fuera!
451
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
¡Fuera!
452
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
¡Fuera!
453
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
¡Fuera!
454
00:27:54,650 --> 00:27:56,070
Hijo de la gran puta.
455
00:27:56,130 --> 00:27:57,450
Bueno, seguimos con la boda, ¿no?
456
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
¡Que se case!
457
00:28:01,790 --> 00:28:05,150
Estamos de borrachera de Bodorrio.
458
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
¡Vamos, venga!
459
00:28:14,710 --> 00:28:15,710
¡Maricón!
460
00:28:15,950 --> 00:28:16,550
¡Maricón!
461
00:28:16,551 --> 00:28:16,830
¡Maricón!
462
00:28:17,530 --> 00:28:19,430
¡Necesito un buen pollón!
463
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
¡Maricón!
464
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
¡Necesito un buen pollón!
465
00:28:27,590 --> 00:28:29,730
¡Es un buen macho!
466
00:28:30,290 --> 00:28:31,550
¡Macho man!
467
00:28:32,090 --> 00:28:34,130
Hola, mi amor.
468
00:28:34,370 --> 00:28:35,410
¿Vamos de fiesta?
469
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Anda, ven.
470
00:28:37,430 --> 00:28:38,630
Que estás muy bueno tú, ¿eh?
471
00:28:39,430 --> 00:28:40,430
Hola.
472
00:28:40,510 --> 00:28:40,810
Hola.
473
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
¿Cómo están?
474
00:28:42,630 --> 00:28:43,230
Divinamente.
475
00:28:43,370 --> 00:28:45,430
Se acaba de casar Tora, la hija de Tor.
476
00:28:46,050 --> 00:28:47,250
¡La hija de puta!
477
00:28:47,470 --> 00:28:48,790
¡La mejor boda del mundo!
478
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
¡La mejor!
479
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
¡Cállate, borracha!
480
00:28:51,690 --> 00:28:54,510
Que estás todos los días pinando el codo a
90 grados, maricón.
481
00:28:54,511 --> 00:28:55,650
¡Que son 45, mira!
482
00:28:55,790 --> 00:28:57,090
Por el culo de las hincos.
483
00:28:58,170 --> 00:28:59,550
¡Que son 45 grados!
484
00:28:59,790 --> 00:29:00,930
¡Que te calles, borracha!
485
00:29:01,350 --> 00:29:03,050
Tú te vas a casar con esta mamarracha.
486
00:29:03,290 --> 00:29:04,330
¿Pues sabes qué te digo?
487
00:29:04,650 --> 00:29:07,090
Que lo que Tora casa, por mi coño pasa.
488
00:29:07,470 --> 00:29:08,370
Los separo ahora mismo.
489
00:29:08,490 --> 00:29:08,990
¡Se acabó!
490
00:29:09,410 --> 00:29:09,990
¡Se acabó!
491
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
¿Cómo que no?
492
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
¡Los divorcio!
493
00:29:13,090 --> 00:29:13,350
¡Cabrones!
494
00:29:13,910 --> 00:29:14,390
¡Cabrones!
495
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
¡Cabrones!
496
00:29:35,060 --> 00:29:37,180
¡Te voy a meter la polla por el culo!
497
00:29:37,220 --> 00:29:38,220
¡No, hijo de puta!
498
00:29:38,320 --> 00:29:38,680
¡Vamos!
499
00:29:39,060 --> 00:29:40,060
¡Hijo de puta!
500
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
¡Hijo de puta!
501
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
¡Maricones!
502
00:29:50,700 --> 00:29:51,820
Tío, vámonos ya de aquí.
503
00:29:51,960 --> 00:29:52,440
No, no, no.
504
00:29:52,780 --> 00:29:53,500
Sí, sí, sí.
505
00:29:53,580 --> 00:29:53,860
No.
506
00:29:54,100 --> 00:29:54,620
Venga, vamos.
507
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Venga, sí.
508
00:30:06,070 --> 00:30:06,510
¡Hostia!
509
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
¿Qué pasa?
510
00:30:08,970 --> 00:30:09,970
¡Hostia!
511
00:30:10,430 --> 00:30:11,610
¿Dónde está el puto coche?
512
00:30:16,260 --> 00:30:17,040
¡Abrir la puerta!
513
00:30:17,041 --> 00:30:17,720
¡Eh!
514
00:30:18,060 --> 00:30:18,240
¡Eh!
515
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
¡Joder, Dios!
516
00:30:20,160 --> 00:30:20,960
¿Has visto un coche?
517
00:30:21,040 --> 00:30:22,060
¡Entrate aquí conmigo!
518
00:30:22,061 --> 00:30:23,501
¡Un coche amarillo, por favor,
un MG!
519
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
¿Qué coche?
520
00:30:25,240 --> 00:30:27,400
¡Ven, guapo, que aquí hay barcos!
521
00:30:30,940 --> 00:30:31,940
¡Déjame tu móvil!
522
00:30:32,300 --> 00:30:32,900
¡No, no, déjamelo!
523
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Que no tiene batería.
524
00:30:35,100 --> 00:30:36,100
¡Joder, Dios!
525
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
¡Eh!
526
00:30:47,120 --> 00:30:47,600
¡Eh!
527
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
¡Eh!
528
00:31:07,370 --> 00:31:08,370
Hola.
529
00:31:08,870 --> 00:31:09,870
Disculpe.
530
00:31:10,390 --> 00:31:12,030
Mira, necesitaríamos llamar a la policía.
531
00:31:12,990 --> 00:31:16,450
Es que nos han robado el coche y
necesitaría su teléfono un segundo.
532
00:31:20,220 --> 00:31:23,340
¿Podría menos indicarnos cuál es el pueblo
o la comisaría más cercana?
533
00:31:25,040 --> 00:31:25,440
Déjalo.
534
00:31:25,880 --> 00:31:26,220
Vamos.
535
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Eso.
536
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
¿Podrías ayudar al menos?
537
00:31:29,780 --> 00:31:31,420
¿Tú sabes lo que me ha costado ese coche?
538
00:31:31,540 --> 00:31:32,920
No, claro, no lo sabes.
539
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Porque tú nunca pagas.
540
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Porque tú nunca tienes ni un puto duro.
541
00:31:38,300 --> 00:31:39,900
Pero ni que yo hubiera pedido ese coche.
542
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
¿Qué?
543
00:31:41,780 --> 00:31:43,220
Que yo no he pedido ese coche,
David.
544
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
No pasa nada.
545
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Yo tengo dos coches.
546
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Justo ahí.
547
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Coge el que quieras.
548
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Oye.
549
00:32:14,970 --> 00:32:15,290
Por favor.
550
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Por favor, por favor.
551
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Por favor.
552
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
¡No!
553
00:32:20,930 --> 00:32:22,190
¡Qué mala suerte, tío!
554
00:32:22,650 --> 00:32:23,770
En medio de la putanada.
555
00:32:28,530 --> 00:32:30,930
Súbete a la bitch rodante, el Tito Raúl.
556
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
¿Estás todo ready?
557
00:32:54,140 --> 00:32:58,540
Padre, no seas tan flexi, que esta
carretera la levantó el demonio.
558
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
¿David?
559
00:33:01,420 --> 00:33:01,960
Bájate.
560
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
¿Qué dices?
561
00:33:03,400 --> 00:33:03,700
Da, mira.
562
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Abre la puerta.
563
00:33:08,260 --> 00:33:09,040
Bájate, José.
564
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
Venga, David.
565
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Sube.
566
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
¿Y tú?
567
00:33:14,160 --> 00:33:15,300
¿Cómo sabes mi nombre?
568
00:33:19,220 --> 00:33:21,340
Me he desniqueado un pajarraco.
569
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
¿Huelen eso?
570
00:33:43,620 --> 00:33:44,900
Aquí se va a liar, ¿eh?
571
00:33:45,220 --> 00:33:46,360
Aquí se va a liar.
572
00:33:54,270 --> 00:33:55,270
Vámonos, tío.
573
00:33:55,590 --> 00:33:56,070
¿Por qué?
574
00:33:56,410 --> 00:33:56,830
Vámonos.
575
00:33:57,130 --> 00:33:58,130
¿Qué te pasa?
576
00:33:58,230 --> 00:33:58,950
Vámonos, de verdad.
577
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Venga, un ratito.
578
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
Un ratito.
579
00:34:02,670 --> 00:34:04,230
Venga, vamos, niño.
580
00:34:04,231 --> 00:34:05,231
Venga, por favor.
581
00:34:06,190 --> 00:34:07,470
Esa carita así, ¿eh?
582
00:34:07,590 --> 00:34:09,090
Con un smiley así de grande.
583
00:34:10,190 --> 00:34:11,190
A ver, a ver, a ver.
584
00:34:11,290 --> 00:34:15,210
El viento me dice
que... Por aquí, por aquí.
585
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Buenos días, mi lady.
586
00:34:23,740 --> 00:34:25,760
¿Es suyo este contubernio?
587
00:34:26,660 --> 00:34:27,180
¿Perdón?
588
00:34:27,300 --> 00:34:28,380
¿De quién es el choso este?
589
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Es mío.
590
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Es mío.
591
00:34:34,540 --> 00:34:36,020
Digo yo que ahora es mío, ¿no?
592
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Por unas horitas.
593
00:34:38,760 --> 00:34:39,800
Tito Raúl.
594
00:34:39,801 --> 00:34:40,000
Tito Raúl, tío.
595
00:34:40,500 --> 00:34:41,740
¡Ay, Tito Raúl, Tito Raúl!
596
00:34:41,820 --> 00:34:42,000
¡Eh!
597
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
¡Ay, Tito Raúl!
598
00:34:43,620 --> 00:34:44,620
¡Claro, y dos y tres!
599
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
Mira, ¿y dónde sale esto ahora?
600
00:34:48,340 --> 00:34:48,860
De La Palma.
601
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
De La Palma.
602
00:34:50,180 --> 00:34:51,560
Y yo de música, tío.
603
00:34:52,260 --> 00:34:53,400
¡Ay, yo de música!
604
00:34:53,440 --> 00:34:55,100
Yo que te hacía un chochito americano.
605
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Soy Adai.
606
00:34:56,860 --> 00:34:58,420
¿Qué necesita?
607
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Muy bien, principito.
608
00:35:00,600 --> 00:35:01,900
Bluetooth, Wi-Fi, conexión.
609
00:35:02,080 --> 00:35:02,280
¿Eh?
610
00:35:02,460 --> 00:35:02,640
Nada.
611
00:35:03,460 --> 00:35:03,960
Ahora viene.
612
00:35:04,320 --> 00:35:05,556
De verdad, tío, vámonos de aquí.
613
00:35:05,580 --> 00:35:06,160
¿Pero este tío?
614
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
¿Qué, famoso?
615
00:35:07,540 --> 00:35:07,860
No sé.
616
00:35:07,861 --> 00:35:08,460
¿Tú le conoces?
617
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
No.
618
00:35:09,960 --> 00:35:10,640
Adai, ¿qué te pasa?
619
00:35:10,740 --> 00:35:11,620
¿Que te ha dado todo el bajón o qué?
620
00:35:11,740 --> 00:35:13,900
Mira, lo único que quiero es ir a
comisaría, por favor.
621
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
No podemos irlo.
622
00:35:16,840 --> 00:35:18,040
José, joder.
623
00:35:21,480 --> 00:35:23,880
Oye, que nos tenemos que ir.
624
00:35:24,600 --> 00:35:25,000
¿Qué?
625
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
¿Que ustedes qué de qué?
626
00:35:26,700 --> 00:35:28,200
Es que nos han robado el coche.
627
00:35:30,300 --> 00:35:32,260
¿Pero qué coña tienen ustedes encima,
no?
628
00:35:32,660 --> 00:35:34,080
No, no, no, miren, yo les cuento.
629
00:35:34,580 --> 00:35:36,120
Eh, están con Tito Raúl.
630
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Entonces, todo va a estar bien.
631
00:35:37,521 --> 00:35:39,300
De hecho, las van a gustar mucho.
632
00:35:39,540 --> 00:35:40,680
Díganlo, que yo les escuche.
633
00:35:41,000 --> 00:35:41,540
¿Qué van a hacer?
634
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
Las vamos a gozar.
635
00:35:43,660 --> 00:35:44,660
¡Esa es!
636
00:35:44,720 --> 00:35:46,080
¡Miren, miren, miren lo que traen!
637
00:35:47,060 --> 00:35:48,080
¡Ey, ey, ey!
638
00:35:48,140 --> 00:35:49,720
¿Ese paso cuál es?
639
00:35:49,820 --> 00:35:51,740
No es paparapote, ¿eh?
640
00:35:51,741 --> 00:35:52,741
¿No es eso?
641
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
¿Papapajote o qué?
642
00:35:54,720 --> 00:35:56,280
Ya re gozadito.
643
00:35:56,600 --> 00:35:57,680
¡Ay, viejo!
644
00:35:58,060 --> 00:35:59,540
¡Me encanta Musia!
645
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Mira, ¿qué?
646
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
¿Un descenso?
647
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Mira, muchacho.
648
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Ven para aquí.
649
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Haz floja.
650
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Bueno, ¿qué?
651
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
¿Una mica de queta?
652
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
¿Queta?
653
00:36:29,980 --> 00:36:30,540
Claro.
654
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
¿Para una coqueta?
655
00:36:31,940 --> 00:36:32,260
Pues sí.
656
00:36:32,780 --> 00:36:33,340
No, no, no, no.
657
00:36:33,660 --> 00:36:34,420
Chico, un poquito.
658
00:36:34,520 --> 00:36:35,420
¿Para pintar, no?
659
00:36:35,460 --> 00:36:37,361
No, pues eso... No, no, no, no.
660
00:36:39,060 --> 00:36:40,300
Graciasos ustedes dos, ¿no?
661
00:36:41,220 --> 00:36:42,820
¿Y cuánto llevan en la isla?
662
00:36:43,100 --> 00:36:43,540
¿Unos días?
663
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
Pues está ira la polla, ¿eh?
664
00:36:46,140 --> 00:36:47,320
¿Les va a oler loco?
665
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
Sí, sí, ya me has estado.
666
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
¿En serio?
667
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Mira.
668
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
Mira ahí.
669
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
¡Dale!
670
00:37:01,880 --> 00:37:03,440
Esa es, esa es.
671
00:37:05,660 --> 00:37:07,020
Esa es mi madre.
672
00:37:10,480 --> 00:37:12,360
Pues nosotros nos conocimos aquí hace ocho
años.
673
00:37:13,080 --> 00:37:14,160
¿Hemos venido a celebrarlo?
674
00:37:14,560 --> 00:37:14,960
Hostia.
675
00:37:15,380 --> 00:37:15,560
Sí.
676
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Qué historia, ¿no?
677
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
La vida, ¿no?
678
00:37:18,080 --> 00:37:21,760
La fucking bitch, con sus idas,
con sus venidas y...
679
00:37:22,640 --> 00:37:24,720
¿Qué mundo iría mejor con románticos como
ustedes?
680
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
¿Yo?
681
00:37:27,500 --> 00:37:29,600
Aquí, donde me den, yo estoy hecho para el
amor.
682
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
Lo que pasa es que tengo el corazón
congelado.
683
00:37:32,480 --> 00:37:35,055
Claro, muchas guarrillas
queriendo estar con
684
00:37:35,056 --> 00:37:38,001
el tío Raúl y uno
tiene que... especiarse.
685
00:37:39,360 --> 00:37:40,540
Pero el amor no es especial.
686
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
El amor no es real, eso no existe.
687
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
Love is in the air.
688
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Pero como un virus.
689
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
Están locas de amor, pero no de ti.
690
00:37:50,380 --> 00:37:51,380
Están locas de ser.
691
00:37:52,020 --> 00:37:53,240
Amor, obsesión, enfermedad.
692
00:37:53,340 --> 00:37:54,360
Yo ya no sé ni lo que es.
693
00:37:54,380 --> 00:37:55,580
No sé ni cómo llamarlo, primo.
694
00:37:58,320 --> 00:37:58,640
Bueno.
695
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
¿Y mi lady?
696
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
¡Ay, mi tío!
697
00:38:03,780 --> 00:38:04,780
Con
698
00:38:27,740 --> 00:38:28,940
cara de asesina.
699
00:38:28,941 --> 00:38:30,040
¿Tú sabes, papi?
700
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
A mí nada me lastima.
701
00:38:31,820 --> 00:38:32,920
Soy la más dura, va.
702
00:38:33,140 --> 00:38:34,200
Lo dice mi mamá.
703
00:38:34,201 --> 00:38:36,220
¿A quién le importa lo que digan los
demás?
704
00:38:37,180 --> 00:38:38,960
Arrastrate y dame contra el suelo.
705
00:38:39,460 --> 00:38:41,640
Saca la lengua y tírame del pelo.
706
00:38:42,060 --> 00:38:44,260
Arrastrate y dame contra el suelo.
707
00:38:44,380 --> 00:38:46,300
Para el suelo, para el suelo, para el
suelo, ahí.
708
00:38:47,820 --> 00:38:49,180
Arrastrate y dame contra el suelo.
709
00:38:49,800 --> 00:38:51,880
Saca la lengua y tírame del pelo.
710
00:38:52,300 --> 00:38:54,420
Arrastrate y dame contra el suelo.
711
00:38:54,460 --> 00:38:55,980
Pa' ustedes, les duele venir.
712
00:38:56,200 --> 00:38:57,340
Eh, no te pases, eh.
713
00:38:57,420 --> 00:38:57,900
Arrastrate y dame contra el suelo.
714
00:38:57,901 --> 00:38:59,220
¿Qué pasa?
715
00:39:00,440 --> 00:39:01,460
¿Me querías arrastrar tú?
716
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
¿O tú?
717
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
¡Ah!
718
00:39:04,800 --> 00:39:06,140
¡Eh, eh, eh!
719
00:39:06,820 --> 00:39:07,600
¡Estás todo suave!
720
00:39:07,780 --> 00:39:09,760
¡Estás todo suave, cabrón!
721
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
Estás todo muy guy, que yo no jugo.
722
00:39:12,280 --> 00:39:14,820
Yo soy con mis derechos.
723
00:39:15,380 --> 00:39:16,880
Yo soy homosexual.
724
00:39:18,860 --> 00:39:20,700
A mí me van los géneros.
725
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
La etnia.
726
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Las desviaciones.
727
00:39:24,520 --> 00:39:25,940
Y ahora mismo...
728
00:39:29,020 --> 00:39:30,600
Me da mucho lo que veo, eh.
729
00:39:31,020 --> 00:39:32,380
Y creo que a ustedes también.
730
00:39:33,640 --> 00:39:35,420
Vamos, venga, vamos.
731
00:39:36,380 --> 00:39:36,760
¡Ja, ja!
732
00:39:37,020 --> 00:39:38,020
No puedes aguantar.
733
00:39:38,320 --> 00:39:40,600
Arrastrate y dame contra el suelo.
734
00:39:40,860 --> 00:39:43,100
Saca la lengua y tírame del pelo.
735
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Arrastrate y dame contra el suelo.
736
00:39:46,180 --> 00:39:47,300
Porque esta noche, baby, le prendemos el
suelo.
737
00:39:47,301 --> 00:39:48,301
Para ustedes.
738
00:39:49,420 --> 00:39:50,420
¿Qué hacemos?
739
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
¿Tú qué dices?
740
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
No sé.
741
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
¿Probamos?
742
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Yo pruebo si tú pruebas.
743
00:40:40,230 --> 00:40:43,239
Bebida electrolítica a
base de hidratos de carbono
744
00:40:43,240 --> 00:40:47,910
con el nivel de resistencia
en ejercicios intensos.
745
00:40:49,410 --> 00:40:50,410
Intenso.
746
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Bueno.
747
00:41:06,300 --> 00:41:06,600
¿Ready?
748
00:41:07,260 --> 00:41:08,500
Pa' quemar carreterita, ¿no?
749
00:41:18,730 --> 00:41:19,730
¿Qué haces?
750
00:41:20,090 --> 00:41:21,090
¿Qué hago aquí?
751
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Te gusta, ¿no?
752
00:41:24,570 --> 00:41:25,950
Hombre, qué tonto lleváis.
753
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
¿Estás celoso?
754
00:41:27,790 --> 00:41:28,790
¡Qué tonto!
755
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
¡Qué tonto!
756
00:41:31,510 --> 00:41:32,570
Dame un beso, anda.
757
00:41:33,990 --> 00:41:34,990
Dame un beso.
758
00:41:39,420 --> 00:41:40,940
Lo he hecho porque tú también querías.
759
00:41:41,740 --> 00:41:42,940
Pero te quiero a ti, lo sabes.
760
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Hola.
761
00:41:46,160 --> 00:41:47,280
¿Le has quedado en la plaza?
762
00:41:53,380 --> 00:41:54,380
Vamos.
763
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Vamos.
764
00:41:58,180 --> 00:41:59,060
¿Qué haces?
765
00:41:59,100 --> 00:41:59,660
¿Qué haces?
766
00:41:59,740 --> 00:42:00,000
Párate.
767
00:42:00,300 --> 00:42:00,800
¿Qué haces?
768
00:42:01,000 --> 00:42:02,580
Más rapidito que pa' hoy.
769
00:42:03,300 --> 00:42:05,400
Uy, tío, pero qué lento eres tú,
¿no?
770
00:42:05,440 --> 00:42:06,200
Hombre, ¿qué haces?
771
00:42:06,360 --> 00:42:06,780
¿Qué haces?
772
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
¿Aquí?
773
00:42:08,440 --> 00:42:09,740
¿Quién es más rápida?
774
00:42:10,620 --> 00:42:13,970
La Big Máquina.
775
00:42:14,070 --> 00:42:15,070
¿Quién es más rápido?
776
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Vamos a ver.
777
00:42:18,490 --> 00:42:20,210
¡Que ganó la Big Máquina!
778
00:42:20,870 --> 00:42:22,990
¡Hasta luego, pindao!
779
00:42:35,570 --> 00:42:39,890
Dos castús en una carretera
y uno le dice hola y otro... ¡No!
780
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
¿Un castús qué habla?
781
00:42:45,780 --> 00:42:50,160
¿Les voy a contar el chiste que me enseñó
la niña murciela?
782
00:42:51,040 --> 00:42:53,860
Que le dice un tanga a otro.
783
00:42:55,100 --> 00:42:56,640
¿Qué coño nos ponemos hoy?
784
00:43:01,650 --> 00:43:02,770
Menudas caras.
785
00:43:04,010 --> 00:43:05,010
¿Viste?
786
00:43:07,130 --> 00:43:09,206
Las chicas me hicieron tantos rollos que
no me lo pensé.
787
00:43:09,230 --> 00:43:10,890
Cogí la mochila y dije, esta es la mía.
788
00:43:12,330 --> 00:43:13,330
Porque es que ya, ¿eh?
789
00:43:14,670 --> 00:43:15,670
Usted no sabe.
790
00:43:16,430 --> 00:43:19,150
No me atrevo a encender el teléfono,
debe estar buscándome como loca.
791
00:43:19,350 --> 00:43:20,910
¿Pero entonces te ha sido así de golpe?
792
00:43:20,950 --> 00:43:21,730
De golpe y porras.
793
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
O sea, ¡qué fan!
794
00:43:29,470 --> 00:43:30,730
¿Y a vosotros dos qué os pasa?
795
00:43:31,550 --> 00:43:32,690
Nada, no hemos dormido.
796
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
¿Y Faina?
797
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Dándonos espacio.
798
00:43:45,120 --> 00:43:46,300
Nos vendrá bien el concierto.
799
00:43:48,120 --> 00:43:49,108
¿Quién coño me iba
a decir a mí que iba a
800
00:43:49,109 --> 00:43:51,881
estar yo pensando en
tener un crío a los 30?
801
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
Que la culpa es mía.
802
00:43:53,600 --> 00:43:55,300
Porque la animo, pero luego tengo dudas.
803
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Qué fuerte que nos conociéramos todos en
ese viaje.
804
00:44:01,120 --> 00:44:02,360
Tengo mucha suerte con Faina.
805
00:44:03,040 --> 00:44:06,280
La verdad que... que haría cualquier cosa
por ella, ¿eh?
806
00:44:13,450 --> 00:44:14,450
¿Veis esa bruma de allí?
807
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
¿A lo lejos?
808
00:44:16,690 --> 00:44:17,690
Las nubes esas.
809
00:44:18,010 --> 00:44:19,030
Que están como flotando, ¿no?
810
00:44:19,031 --> 00:44:20,630
Sí, en el quinto coño.
811
00:44:21,190 --> 00:44:22,190
¿En niebla?
812
00:44:22,930 --> 00:44:27,250
Quizás, o quizás es San Borondón,
la isla fantasma.
813
00:44:27,630 --> 00:44:31,930
Los relatos antiguos la describen como una
isla que aparece y que desaparece.
814
00:44:32,230 --> 00:44:35,837
De hecho, hay exploradores
que afirman que han pisado
815
00:44:35,838 --> 00:44:38,890
sus tierras y siempre la
ubican al oeste de La Palma.
816
00:44:39,530 --> 00:44:43,210
Lo que haría que se viera exactamente
desde aquí.
817
00:44:43,850 --> 00:44:45,150
La isla errante.
818
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
¡Nio!
819
00:45:40,860 --> 00:45:42,260
¡Nio!
820
00:46:11,890 --> 00:46:14,510
Pienso que estás aquí, no estoy contigo.
821
00:46:15,290 --> 00:46:19,490
Aditivos para los vivos que viven en el
limbo.
822
00:46:19,990 --> 00:46:22,430
La forma crudita de Dios.
823
00:46:24,210 --> 00:46:27,270
Aditivos para los vivos...
824
00:46:27,850 --> 00:46:29,370
No, tía, ahora vengo.
825
00:46:29,490 --> 00:46:32,690
No, no, no, José, José, quédate,
quédate, quédate, en serio, va, toma, bebe.
826
00:46:32,810 --> 00:46:34,850
Bebe, bebe, que está súper bueno.
827
00:46:35,090 --> 00:46:36,810
En serio, José, quédate, tío.
828
00:46:37,050 --> 00:46:37,770
Ahora vengo, tía.
829
00:46:37,771 --> 00:46:38,830
¡Para, para!
830
00:46:43,470 --> 00:46:46,270
¡Bebe, coño, que estamos de fiesta!
831
00:46:47,010 --> 00:46:48,010
¡Que no quiero!
832
00:46:48,410 --> 00:46:49,890
¡Ay, mamacita!
833
00:46:50,450 --> 00:46:52,130
¡Que ya no sabes pasártelo bien!
834
00:46:52,230 --> 00:46:55,650
¡Que bebas, que dentro de nada vas a estar
esclarizada!
835
00:47:09,170 --> 00:47:12,610
Y el que pase así, todo va de mal.
836
00:47:13,170 --> 00:47:14,770
Mírame a los ojos...
837
00:47:16,070 --> 00:47:17,810
y dime tu verdad.
838
00:47:19,070 --> 00:47:22,830
Y que no se si sale mal, si sale mal puede
pasar.
839
00:47:25,110 --> 00:47:25,770
Y no se si sale mal.
840
00:47:25,771 --> 00:47:31,010
Hay veces que va de mal, y a los demás les
da igual.
841
00:47:44,800 --> 00:47:46,860
Y que no se si sale mal.
842
00:47:57,040 --> 00:48:00,600
José, José, José, no te imagines cosas,
por favor.
843
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
¿Qué ha pasado?
844
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
¿Qué ha pasado, David?
845
00:48:03,060 --> 00:48:04,060
No ha pasado nada, ¿no?
846
00:48:04,580 --> 00:48:05,260
José, por favor.
847
00:48:05,580 --> 00:48:06,916
¿Tú qué te crees que eres, imbécil?
848
00:48:06,940 --> 00:48:07,360
Un beso.
849
00:48:07,520 --> 00:48:08,940
Ya está, no ha pasado nada más.
850
00:48:09,060 --> 00:48:10,060
José, ha sido un beso.
851
00:48:10,360 --> 00:48:10,600
Oye.
852
00:48:10,700 --> 00:48:10,920
Vale.
853
00:48:11,200 --> 00:48:11,920
No ha pasado nada más.
854
00:48:12,100 --> 00:48:13,000
David, vale, ya.
855
00:48:13,120 --> 00:48:14,460
Por favor, déjanos, Lucía, ¿vale?
856
00:48:14,920 --> 00:48:16,020
Oye, que no ha pasado nada.
857
00:48:16,540 --> 00:48:17,160
Estamos aquí, ¿no?
858
00:48:17,500 --> 00:48:18,540
¿Por eso te lias con otro?
859
00:48:20,160 --> 00:48:21,680
Si estuvieses aquí, rápidamente,
reirías.
860
00:48:21,681 --> 00:48:22,681
Te lias con él, ¿no?
861
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
A la mierda.
862
00:49:03,370 --> 00:49:04,370
¡Hijo de puta!
863
00:49:05,110 --> 00:49:09,830
¿No te vale, no?
864
00:49:09,930 --> 00:49:10,450
¿Qué haces, tío?
865
00:49:10,550 --> 00:49:11,190
¿De qué hago, tío?
866
00:49:11,210 --> 00:49:12,210
Que ya te vale.
867
00:49:13,290 --> 00:49:14,290
¡José, por favor!
868
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
¡José!
869
00:49:16,050 --> 00:49:16,410
¡José!
870
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
¡José, lo siento!
871
00:49:21,940 --> 00:49:22,680
¿Te gusta este?
872
00:49:22,860 --> 00:49:23,260
¡Eh, tío!
873
00:49:23,500 --> 00:49:23,860
¿No?
874
00:49:24,080 --> 00:49:24,340
¿No?
875
00:49:24,480 --> 00:49:24,800
¿Y este?
876
00:49:24,980 --> 00:49:25,980
¡José, de verdad, para!
877
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
Yo te busco otro.
878
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Te busco otro.
879
00:49:28,500 --> 00:49:29,200
Yo estoy aquí por ti.
880
00:49:29,380 --> 00:49:30,540
Yo también estoy aquí por ti.
881
00:49:30,820 --> 00:49:32,216
Estamos volviendo a conocernos,
¿no?
882
00:49:32,240 --> 00:49:33,520
Además, que mañana me voy, José.
883
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
¿Qué está pasando?
884
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
José, no está pasando nada.
885
00:49:40,220 --> 00:49:41,220
De verdad.
886
00:49:56,090 --> 00:49:57,370
¿Así que era que esas las cosas?
887
00:50:01,570 --> 00:50:02,570
Amor, espérame.
888
00:50:03,190 --> 00:50:06,010
Espera, es un capullo, tío, pero no le des
importancia.
889
00:50:06,610 --> 00:50:08,430
Escúchame, vamos a hacernos unos chupitos.
890
00:50:09,030 --> 00:50:10,550
Venga, vamos a hacernos unos chupitos.
891
00:50:10,770 --> 00:50:13,446
Tío, que no necesito ni que me defiendas
ni que me soluciones la vida.
892
00:50:13,470 --> 00:50:13,710
¿Vale?
893
00:50:13,810 --> 00:50:17,010
Cariño, a lo mejor un poquito sí que eres
un mister drama.
894
00:50:17,350 --> 00:50:19,050
Es que todos son problemones, mi amor.
895
00:50:19,510 --> 00:50:20,190
Que sí.
896
00:50:20,310 --> 00:50:21,310
Dame las llaves.
897
00:50:21,610 --> 00:50:22,070
¡Ahí vas!
898
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
¡Las llaves!
899
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
¿Qué llaves?
900
00:50:24,950 --> 00:50:25,350
¡Joder!
901
00:50:25,351 --> 00:50:27,730
¡Eh, eh, eh, eh, cariño!
902
00:50:27,870 --> 00:50:28,910
Vale, ya, ya.
903
00:50:29,070 --> 00:50:30,550
Tenéis que arreglar cosas, sí.
904
00:50:31,070 --> 00:50:33,250
Pero no es el momento, y mucho menos así.
905
00:50:33,750 --> 00:50:36,430
Va a empezar el concierto en cinco
minutos, va a ser la hostia.
906
00:50:36,890 --> 00:50:38,550
Que me des las putas llaves.
907
00:50:38,910 --> 00:50:39,950
Joder con las llaves.
908
00:50:40,010 --> 00:50:41,130
¡Joder contigo, tía!
909
00:50:41,310 --> 00:50:42,430
¡Joder contigo, coño!
910
00:50:47,160 --> 00:50:48,220
Putas llaves ya, coño.
911
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Mañana verás.
912
00:50:51,700 --> 00:50:53,480
Lucía, Lucía, mañana no habrá Lucía.
913
00:50:53,820 --> 00:50:54,260
¡Coño!
914
00:50:54,261 --> 00:50:57,220
No habrá Lucía para que le llames y le
cuentes tus movidas.
915
00:50:57,520 --> 00:50:58,000
¿Me oyes?
916
00:50:58,480 --> 00:51:00,300
José, quiero que te quedes.
917
00:51:00,820 --> 00:51:01,820
Que te quedes.
918
00:51:02,140 --> 00:51:04,460
Que disfrutes, que estés en la fiesta,
que no...
919
00:51:05,140 --> 00:51:08,720
José, aunque no sea por David,
que estés conmigo, tío.
920
00:51:11,900 --> 00:51:12,900
Puto dramas.
921
00:51:13,400 --> 00:51:15,080
Eres un puto dramas de mierda.
922
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
¿Yo soy un dramas?
923
00:51:16,880 --> 00:51:17,100
¿Eh?
924
00:51:17,101 --> 00:51:17,400
¿Y tú?
925
00:51:18,060 --> 00:51:19,060
Faina, ¿dónde estás?
926
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Ocúpate de tu vida, coño, que tampoco es
perfecta.
927
00:51:27,190 --> 00:51:28,190
Guau.
928
00:51:32,040 --> 00:51:34,040
No estuviese aquí raramente, le harías con
él, ¿no?
929
00:51:34,920 --> 00:51:35,260
¡José!
930
00:51:35,780 --> 00:51:37,220
¿Tú que te crees que yo soy imbécil?
931
00:51:37,360 --> 00:51:38,420
José, ha sido un beso.
932
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
¡No!
933
00:51:40,260 --> 00:51:41,660
¡No!
934
00:53:05,610 --> 00:53:07,550
La cueva Bonito.
935
00:55:01,820 --> 00:55:02,920
¿Buscas algo?
936
00:55:08,660 --> 00:55:10,400
Me han hablado de una leyenda.
937
00:55:13,380 --> 00:55:14,500
De una isla fantasma.
938
00:55:15,220 --> 00:55:16,220
San Borondón.
939
00:55:17,280 --> 00:55:18,360
Es mejor no buscar.
940
00:55:21,060 --> 00:55:22,060
Déjate llevar.
941
00:55:23,760 --> 00:55:28,041
Y esta isla... te encuentra.
942
00:55:34,890 --> 00:55:36,730
Yo en esta isla me siento cada vez más
perdido.
943
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
¿Por qué buscas?
944
00:55:44,190 --> 00:55:45,190
¿Y qué es?
945
00:55:48,010 --> 00:55:49,290
Supongo que he buscado una cosa.
946
00:55:52,390 --> 00:55:53,590
Y ya no estoy seguro.
947
00:55:56,530 --> 00:55:57,770
¿Dónde está tu amigo?
948
00:55:59,450 --> 00:56:00,650
¿Cómo sabes tú eso?
949
00:56:02,210 --> 00:56:03,210
¿Dónde está?
950
00:56:09,560 --> 00:56:10,960
En Madrid, estará allá.
951
00:56:15,750 --> 00:56:17,050
¿Él busca lo mismo que tú?
952
00:56:24,940 --> 00:56:26,000
Soy Ayrán.
953
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
Y yo José.
954
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Ven.
955
00:57:34,320 --> 00:57:35,440
Viene conmigo.
956
00:57:44,520 --> 00:57:45,560
Yo seré su guía.
957
01:01:05,570 --> 01:01:06,690
¿Está ahí?
958
01:01:12,060 --> 01:01:13,220
¿Está ahí?
959
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Buenas.
960
01:02:33,630 --> 01:02:34,630
Eres José, ¿verdad?
961
01:02:35,110 --> 01:02:39,990
Tuviste una crisis de pánico bastante
fuerte, agravada por los tóxicos.
962
01:02:40,730 --> 01:02:44,670
Pero hay ciertas prácticas para las que
hay que prepararse bien, ¿sabes?
963
01:02:45,150 --> 01:02:48,990
Incluso hacer un reconocimiento
psicológico profundo.
964
01:02:50,490 --> 01:02:52,290
No tuvimos que avisar a nadie,
¿eh?
965
01:02:53,790 --> 01:02:55,150
Ya te estaban buscando.
966
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
Ay, espera.
967
01:03:41,800 --> 01:03:42,340
¿Puedo?
968
01:03:42,540 --> 01:03:43,540
Sí.
969
01:03:48,790 --> 01:03:49,790
¿Y el escapotable?
970
01:03:50,250 --> 01:03:51,270
No se sabe nada.
971
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Pero bueno.
972
01:03:58,090 --> 01:03:59,090
¿Qué te parece?
973
01:04:01,550 --> 01:04:02,810
Un clásico, ¿no?
974
01:04:03,110 --> 01:04:03,670
Gloria.
975
01:04:03,671 --> 01:04:04,250
¿Bietel?
976
01:04:04,470 --> 01:04:05,470
Bien bonito que es.
977
01:04:07,750 --> 01:04:08,750
A ver...
978
01:04:13,090 --> 01:04:14,250
¿Habéis venido aquí con esto?
979
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
¡La puerta!
980
01:04:17,630 --> 01:04:18,630
Ya está.
981
01:04:19,090 --> 01:04:20,090
Listo.
982
01:04:35,390 --> 01:04:37,130
Ha estado buscándote desde el concierto.
983
01:04:38,870 --> 01:04:40,390
Nos has tenido muy preocupados,
Josito.
984
01:04:44,300 --> 01:04:45,300
¿Y Lucía?
985
01:04:47,580 --> 01:04:48,920
Dice que no puede confiar en ti.
986
01:04:54,110 --> 01:04:55,190
¿Nos habéis visto vosotros?
987
01:05:00,430 --> 01:05:01,550
No, nos hemos descrito.
988
01:05:03,530 --> 01:05:05,330
Que a veces no se da cuenta del daño que
hace.
989
01:05:07,030 --> 01:05:08,110
Pero ¿sabes qué es lo peor?
990
01:05:08,590 --> 01:05:10,670
Que ella siempre tiene que tener la razón
en todo.
991
01:05:13,590 --> 01:05:14,230
Pero ¿sabes?
992
01:05:14,350 --> 01:05:16,030
Que a veces también hay que soñar un poco.
993
01:05:18,410 --> 01:05:20,070
Oye, esto está muy bueno.
994
01:05:20,170 --> 01:05:20,410
¿Qué es?
995
01:05:20,810 --> 01:05:21,810
Hummus de menta.
996
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
¿Te gusta?
997
01:05:24,110 --> 01:05:25,846
Me había probado de remolacha,
pero de menta, ¿no?
998
01:05:25,870 --> 01:05:26,730
Joder, pues tiene años.
999
01:05:26,890 --> 01:05:27,170
Toma.
1000
01:05:27,510 --> 01:05:28,510
¡Hala!
1001
01:05:30,430 --> 01:05:31,430
¿Rico?
1002
01:05:32,590 --> 01:05:33,590
Riquísimo.
1003
01:05:34,250 --> 01:05:35,970
Tienes que probar tus dos platos de
cuchara.
1004
01:05:36,570 --> 01:05:37,610
Se cocina como una abuela.
1005
01:05:38,350 --> 01:05:39,350
Chico.
1006
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
Preparaos.
1007
01:06:19,860 --> 01:06:20,980
He matado a un perro.
1008
01:06:24,480 --> 01:06:26,600
Os juro que no quería hacerlo,
pero tenía mucho miedo.
1009
01:06:28,240 --> 01:06:29,240
Yo no soy así.
1010
01:06:36,550 --> 01:06:37,590
No sé qué me está pasando.
1011
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Para de hacerme daño.
1012
01:06:51,010 --> 01:06:52,110
Espera, que te va a gustar.
1013
01:06:54,670 --> 01:06:56,290
Joder, te estoy diciendo que pares.
1014
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
Quédate tú.
1015
01:07:35,370 --> 01:07:37,050
En serio, quédate y disfruta el viaje.
1016
01:07:47,260 --> 01:07:48,260
¿Y estos días?
1017
01:07:50,140 --> 01:07:51,256
Que he estado yo en el hospital.
1018
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
¿Qué has hecho?
1019
01:07:56,540 --> 01:07:57,540
¿El chico del festival?
1020
01:07:58,880 --> 01:08:00,160
José, no, ¿eh?
1021
01:08:02,340 --> 01:08:03,340
¿No me lo vas a contar?
1022
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
José...
1023
01:08:12,410 --> 01:08:13,410
¿Nunca cambias?
1024
01:08:14,430 --> 01:08:15,430
Bueno, sí cambio.
1025
01:08:16,630 --> 01:08:19,070
Pero es que tendríamos que ser capaces de
hablar de esto, ¿no?
1026
01:08:23,560 --> 01:08:24,600
¿Por qué te liaste con él?
1027
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Pues mira, no lo sé.
1028
01:08:32,860 --> 01:08:33,480
Es que no fue nada.
1029
01:08:33,640 --> 01:08:34,640
Pues lo que fuese.
1030
01:08:46,190 --> 01:08:47,250
Supongo que estaba celoso.
1031
01:08:50,390 --> 01:08:51,390
¿Celoso de qué?
1032
01:08:59,030 --> 01:09:00,030
¿Celoso de qué?
1033
01:09:13,730 --> 01:09:16,210
Oye... Que yo
no quiero discutir.
1034
01:09:23,290 --> 01:09:24,290
Mírame.
1035
01:09:25,310 --> 01:09:26,310
Mírame.
1036
01:09:32,090 --> 01:09:33,090
¿Estamos bien?
1037
01:09:46,810 --> 01:09:47,810
Hola, buenos días.
1038
01:09:47,890 --> 01:09:48,890
Hola, buenos días.
1039
01:10:05,960 --> 01:10:06,400
¡Oh!
1040
01:10:06,600 --> 01:10:07,900
Pero si son mis best friends.
1041
01:10:08,140 --> 01:10:09,140
The boys friends.
1042
01:10:09,780 --> 01:10:10,980
Mira, esta rayeta es Julia.
1043
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
¿Nos podemos sentar, no?
1044
01:10:18,650 --> 01:10:19,650
Es ella de menos.
1045
01:10:21,470 --> 01:10:23,770
Mira, aquí donde los ves son los putos
amos.
1046
01:10:24,330 --> 01:10:26,010
Se hicieron con un club enterito.
1047
01:10:26,450 --> 01:10:28,770
Y después... se
piraron como si nada.
1048
01:10:29,890 --> 01:10:30,890
¿No te crees?
1049
01:10:31,770 --> 01:10:32,770
¿Y qué?
1050
01:10:33,190 --> 01:10:34,190
¿Qué me estás haciendo?
1051
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
De concierto.
1052
01:10:35,590 --> 01:10:36,590
¡Ah!
1053
01:10:37,010 --> 01:10:38,150
Flexi, flexi.
1054
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
Yo tuve un bolo.
1055
01:10:40,750 --> 01:10:41,750
Cremita.
1056
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
Mira, mira, mira.
1057
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Goye, goye.
1058
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
¿Y esta?
1059
01:10:53,790 --> 01:10:54,810
¿Quién cumple taco?
1060
01:10:55,510 --> 01:10:56,510
Es nuestro aniversario.
1061
01:10:56,890 --> 01:10:57,890
¡No!
1062
01:10:58,010 --> 01:10:59,650
Bueno pues, soplen, ¿no?
1063
01:11:01,710 --> 01:11:02,930
Bueno, venga, que les ayudo.
1064
01:11:02,990 --> 01:11:04,430
Que están apalancaditos esta mañana.
1065
01:11:07,310 --> 01:11:08,470
A la de Juan.
1066
01:11:10,010 --> 01:11:11,010
A la de tú.
1067
01:11:18,490 --> 01:11:21,150
Los aniversarios odiosos que me tienen
hoy.
1068
01:11:21,510 --> 01:11:22,510
¿Cómo me tienen, eh?
1069
01:11:37,870 --> 01:11:38,870
Venga.
1070
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
Venga, venga.
1071
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Venga, venga.
1072
01:11:43,110 --> 01:11:44,110
Venga.
1073
01:11:44,630 --> 01:11:45,630
¿Entonces cómo está?
1074
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Así por ustedes.
1075
01:11:47,630 --> 01:11:48,630
Les voy a dar placer.
1076
01:11:49,510 --> 01:11:52,711
Primero a uno...
y luego al otro.
1077
01:11:54,270 --> 01:11:56,750
El Tito les va a dar placer como las otras
han dado en su vida.
1078
01:11:57,430 --> 01:11:58,430
Así que díganlo.
1079
01:11:59,710 --> 01:12:00,830
Vamos, Tito Raúl.
1080
01:12:04,930 --> 01:12:07,550
Vamos, Tito Raúl.
1081
01:12:25,300 --> 01:12:25,860
¡Epa!
1082
01:12:26,020 --> 01:12:27,020
¿Qué pasó?
1083
01:12:27,100 --> 01:12:27,620
¿Qué hay, kido?
1084
01:12:27,621 --> 01:12:28,621
¡Ven para aquí!
1085
01:12:28,980 --> 01:12:29,980
¡Ándela!
1086
01:12:30,360 --> 01:12:31,500
¡Vuelve aquí, bitch!
1087
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
Mira tú este.
1088
01:12:37,540 --> 01:12:38,540
¿Cómo te va?
1089
01:12:47,880 --> 01:12:49,220
No te quieres novio nunca.
1090
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
¡José!
1091
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Te gusta, ¿no?
1092
01:13:20,480 --> 01:13:21,480
¿Eh?
1093
01:13:37,810 --> 01:13:38,810
Hola.
1094
01:13:38,990 --> 01:13:39,510
¡Niño!
1095
01:13:39,790 --> 01:13:40,190
Buenas.
1096
01:13:40,410 --> 01:13:40,850
¿Qué pasó?
1097
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
¿Qué buen día hace, no?
1098
01:13:42,710 --> 01:13:43,710
Mucho.
1099
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Hola.
1100
01:13:46,930 --> 01:13:47,930
Hola, Lucia.
1101
01:13:50,610 --> 01:13:52,170
Entonces, David, ¿qué te apetece hacer?
1102
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Pues, no sé.
1103
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
Lo que queráis.
1104
01:13:55,730 --> 01:13:56,730
Joder.
1105
01:13:56,970 --> 01:13:57,970
¿Qué pasa?
1106
01:13:58,010 --> 01:13:59,010
Millón.
1107
01:14:00,470 --> 01:14:02,330
Dirige dos capítulos y empezáis ya.
1108
01:14:02,550 --> 01:14:03,550
No.
1109
01:14:04,430 --> 01:14:05,670
Me lo mereces.
1110
01:14:06,270 --> 01:14:07,270
Enhorabuena.
1111
01:14:10,520 --> 01:14:11,520
Enhorabuena.
1112
01:14:18,320 --> 01:14:19,360
¿Qué te pasa?
1113
01:14:20,280 --> 01:14:22,440
¿Me dejaste tirada, ratamarica?
1114
01:14:23,080 --> 01:14:23,880
Ya lo sé, tía.
1115
01:14:23,940 --> 01:14:24,940
Lo siento.
1116
01:14:25,220 --> 01:14:26,220
Estaba muy rayado.
1117
01:14:26,980 --> 01:14:27,980
Vale, ¿cómo estás ahora?
1118
01:14:28,620 --> 01:14:30,400
Hecho una puta mierda, la verdad.
1119
01:14:30,920 --> 01:14:31,320
Escúchame.
1120
01:14:31,920 --> 01:14:34,080
Tú no necesitas a nadie para estar bien.
1121
01:14:35,440 --> 01:14:36,440
Lo sabes.
1122
01:14:43,820 --> 01:14:44,820
Yo bien.
1123
01:14:46,660 --> 01:14:47,660
¿Con Faina?
1124
01:14:50,060 --> 01:14:50,180
¿Qué?
1125
01:14:50,760 --> 01:14:51,940
Chicos, un momento.
1126
01:14:52,360 --> 01:14:53,360
He escuchado una cosa.
1127
01:14:57,140 --> 01:14:57,740
Joder.
1128
01:14:58,060 --> 01:15:01,720
A ver, es que Faina y yo...
1129
01:15:04,080 --> 01:15:05,080
Venga, dielo.
1130
01:15:05,940 --> 01:15:08,360
Es que os tenemos que decir una cosa muy
importante.
1131
01:15:08,640 --> 01:15:08,860
Tía.
1132
01:15:09,160 --> 01:15:09,520
Venga.
1133
01:15:09,960 --> 01:15:10,960
Vale.
1134
01:15:11,460 --> 01:15:12,520
Que hemos decidido...
1135
01:15:15,260 --> 01:15:16,260
que...
1136
01:15:16,440 --> 01:15:17,740
que vamos a tener un bebé.
1137
01:15:18,100 --> 01:15:19,100
No.
1138
01:15:19,260 --> 01:15:19,560
Sí.
1139
01:15:19,720 --> 01:15:21,920
Bueno, y que yo voy a quedar embarazada.
1140
01:15:22,880 --> 01:15:24,480
Va a ser la madre más guapa del mundo.
1141
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Felicidades, chicas.
1142
01:15:33,680 --> 01:15:35,460
Oye, ¿eso no es mi coche?
1143
01:15:38,540 --> 01:15:39,540
¿Eh?
1144
01:15:39,980 --> 01:15:40,400
David.
1145
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
¿Qué pasa?
1146
01:16:10,610 --> 01:16:11,610
¡Hijo de puta!
1147
01:16:12,410 --> 01:16:13,250
¿Y la policía?
1148
01:16:13,330 --> 01:16:14,450
¿Dónde coño está la policía?
1149
01:16:14,510 --> 01:16:15,030
Espérate, espérate.
1150
01:16:15,310 --> 01:16:15,770
¡Dios!
1151
01:16:16,170 --> 01:16:17,290
¿Quieres dónde pueden estar?
1152
01:16:18,310 --> 01:16:19,310
¿Dónde?
1153
01:16:20,190 --> 01:16:21,190
En el barrio.
1154
01:16:47,990 --> 01:16:49,210
Papi, papi, papi.
1155
01:16:53,720 --> 01:16:55,480
Mami, mami, mami, mami.
1156
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
Mira quién tenemos aquí.
1157
01:16:56,860 --> 01:17:00,660
Pero si es tu hijo, el marica desertor.
1158
01:17:00,661 --> 01:17:01,820
Pero desertor, papi.
1159
01:17:02,660 --> 01:17:04,420
Tendría alguna buena razón para irse.
1160
01:17:04,880 --> 01:17:07,000
Para no responder nuestras cartas de amor.
1161
01:17:08,180 --> 01:17:08,940
¿Verdad, perrito?
1162
01:17:09,120 --> 01:17:11,040
Ay, papito, papito.
1163
01:17:11,920 --> 01:17:15,001
Y este versicimiento ahora
que... Siempre estoy con ustedes.
1164
01:17:15,520 --> 01:17:16,720
Para cualquier joseada.
1165
01:17:16,780 --> 01:17:17,300
Ustedes lo saben.
1166
01:17:17,420 --> 01:17:18,660
No vendrás a molestarnos.
1167
01:17:20,140 --> 01:17:20,940
Perrito malo.
1168
01:17:21,120 --> 01:17:21,760
Devolvernos el coche.
1169
01:17:21,860 --> 01:17:22,400
Vengas, por favor.
1170
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
¿Quiere el coche?
1171
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
Ve a por él.
1172
01:17:25,580 --> 01:17:25,820
Ven.
1173
01:17:26,040 --> 01:17:26,440
¿Va?
1174
01:17:26,540 --> 01:17:26,720
Ven.
1175
01:17:26,860 --> 01:17:27,080
Vamos.
1176
01:17:27,240 --> 01:17:27,380
Ven.
1177
01:17:27,381 --> 01:17:29,861
Oye, ¿por qué no nos devolvéis el coche y
nos vamos ya de aquí?
1178
01:17:30,620 --> 01:17:33,980
Uy, mami, mami, que esto está lleno de
sucio marica.
1179
01:17:35,740 --> 01:17:36,740
¿Qué dijiste?
1180
01:17:42,780 --> 01:17:43,800
¿Tú eres marica?
1181
01:17:44,700 --> 01:17:46,020
Estoy muy orgulloso de serlo.
1182
01:17:47,460 --> 01:17:48,460
Te odio.
1183
01:17:48,540 --> 01:17:50,680
Te voy a matar aquí, ahora.
1184
01:17:50,940 --> 01:17:52,500
¿Y después te vas a pegar un tiro a ti?
1185
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
Por marica, digo.
1186
01:17:54,540 --> 01:17:55,720
Por favor, baja la pistola.
1187
01:17:56,300 --> 01:17:58,720
Perrito, dile a tu puto novio que se
calle.
1188
01:18:11,690 --> 01:18:13,370
Por cierto, no pensamos que siguieran
juntos.
1189
01:18:13,371 --> 01:18:16,600
Pero... tú te mereces algo... peor.
1190
01:18:18,950 --> 01:18:19,950
Mucho peor.
1191
01:18:21,770 --> 01:18:24,030
No me digas que te gusta el mismo marica.
1192
01:18:24,090 --> 01:18:25,210
Por favor, déjalo ya, ¿vale?
1193
01:18:25,390 --> 01:18:27,270
Además, es una puta nena.
1194
01:18:27,590 --> 01:18:28,830
Papi, papi, papi.
1195
01:18:29,150 --> 01:18:30,150
Tranquilo.
1196
01:18:30,350 --> 01:18:31,350
Tranquilo.
1197
01:18:32,170 --> 01:18:33,350
Estamos en familia, ¿no?
1198
01:18:33,490 --> 01:18:34,530
Perrito mentiroso.
1199
01:18:34,910 --> 01:18:35,490
Engatusador.
1200
01:18:35,910 --> 01:18:37,410
Miren, hago una cosita.
1201
01:18:38,750 --> 01:18:40,070
¿Les devuelven el carro?
1202
01:18:41,330 --> 01:18:42,450
Y hablamos, parece.
1203
01:18:43,370 --> 01:18:43,570
¿Hablamos?
1204
01:18:43,810 --> 01:18:45,150
Mis hogarios hablamos.
1205
01:18:48,430 --> 01:18:50,510
Ay, esto que feo, ¿no?
1206
01:18:51,710 --> 01:18:52,710
Mami, mira.
1207
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
¿El carro está denunciado?
1208
01:18:56,510 --> 01:18:57,590
¿Qué les puede durar?
1209
01:18:58,750 --> 01:19:01,570
Además, yo tengo cosas mucho más gucci.
1210
01:19:03,130 --> 01:19:04,130
Roca pura.
1211
01:19:04,450 --> 01:19:05,470
A precio de ganga.
1212
01:19:07,370 --> 01:19:08,530
Some good shit.
1213
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
¡Esta noche!
1214
01:19:13,640 --> 01:19:13,840
¿Qué?
1215
01:19:13,841 --> 01:19:15,060
Esta noche en el puerto.
1216
01:19:16,680 --> 01:19:17,680
Dos por uno.
1217
01:19:17,920 --> 01:19:18,920
Una roca de free.
1218
01:19:19,140 --> 01:19:20,140
Tres por uno.
1219
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Tres por uno.
1220
01:19:23,700 --> 01:19:24,700
Palabra.
1221
01:19:28,070 --> 01:19:29,070
Palabra de perrito.
1222
01:19:45,830 --> 01:19:46,350
¿Está bien?
1223
01:19:46,510 --> 01:19:47,510
Sí, sí.
1224
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
¡Espera, José!
1225
01:20:34,690 --> 01:20:35,690
¿Me lo puedes decir?
1226
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
Por favor.
1227
01:20:45,310 --> 01:20:46,630
Me lié con él antes de conocerte.
1228
01:20:48,870 --> 01:20:49,910
Hicimos un trío.
1229
01:20:51,930 --> 01:20:53,930
Un puto trío con un tío que ya te molaba.
1230
01:20:56,150 --> 01:20:57,150
Lo siento.
1231
01:20:59,250 --> 01:21:00,310
¿Tú qué quieres de mí?
1232
01:21:04,360 --> 01:21:05,360
No lo sé.
1233
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
¿No lo sabes?
1234
01:21:09,700 --> 01:21:10,700
¿No lo sabes?
1235
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Quería verte.
1236
01:21:20,120 --> 01:21:21,640
Entonces, ¿por qué no me ayudas ahora?
1237
01:21:23,400 --> 01:21:24,400
No te alejes de mí.
1238
01:21:31,480 --> 01:21:32,760
No te quiero, José.
1239
01:21:36,650 --> 01:21:37,650
No te quiero.
1240
01:21:40,870 --> 01:21:41,870
Quería verte.
1241
01:21:43,730 --> 01:21:47,150
Pensé que igual volvería a surgir algo.
1242
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Te vería también.
1243
01:21:49,770 --> 01:21:50,850
Joder, soy un imbécil.
1244
01:21:51,110 --> 01:21:53,750
No eres un imbécil.
1245
01:21:55,110 --> 01:21:56,550
Soy un puto imbécil.
1246
01:21:56,810 --> 01:22:01,470
Los dos vinimos aquí a ver qué pasaba,
pero...
1247
01:22:02,410 --> 01:22:03,570
enseguida estamos casados.
1248
01:22:03,890 --> 01:22:04,950
Joder, eso era un juego.
1249
01:22:06,130 --> 01:22:07,970
Y ser celosos y posesivos también era un
juego.
1250
01:22:10,910 --> 01:22:12,190
Abandonarnos en medio del viaje.
1251
01:22:13,570 --> 01:22:14,750
No respondernos al teléfono.
1252
01:22:21,680 --> 01:22:23,100
Eres una persona maravillosa, José.
1253
01:22:28,120 --> 01:22:29,400
Pero no queremos lo mismo.
1254
01:22:31,840 --> 01:22:32,840
Y tú no has cambiado.
1255
01:22:35,220 --> 01:22:37,040
¿Y si hubiéramos pasado todo el mes
juntos?
1256
01:22:41,040 --> 01:22:42,240
¿Tú crees que sería diferente?
1257
01:22:43,320 --> 01:22:44,320
No es eso.
1258
01:22:46,520 --> 01:22:47,520
Ya.
1259
01:22:49,520 --> 01:22:51,280
La verdad es que yo también lo he pasado
mal.
1260
01:23:14,900 --> 01:23:16,140
Me pensé que se podía arreglar.
1261
01:23:31,000 --> 01:23:32,220
Yo también lo había pensado.
1262
01:23:39,410 --> 01:23:40,410
Ha sido bonito, ¿no?
1263
01:23:43,630 --> 01:23:44,630
Sí.
1264
01:23:45,270 --> 01:23:46,430
Ha sido muy bonito.
1265
01:23:51,270 --> 01:24:02,470
Ahora que estoy libre quiero soñar contigo
un mundo que imagine un poco más bonito.
1266
01:24:04,390 --> 01:24:09,010
Llegas pidiendo fuego pero estás tan
distinto.
1267
01:24:10,330 --> 01:24:15,330
Ya no sé si te creo cuando dices que es lo
mismo.
1268
01:24:17,030 --> 01:24:22,623
Lloro si nos recuerdo
desnudos por las calles
1269
01:24:22,624 --> 01:24:28,290
sintiéndonos eternos y
a la vez tan entrañables.
1270
01:24:29,990 --> 01:24:34,650
Lloro cuando no estás conmigo lloro si
recuerdo y no te olvido lloro cuando adiós
1271
01:24:34,651 --> 01:24:40,110
repido ocho años más contigo y por más que
pase el tiempo más del doble necesito para
1272
01:24:40,111 --> 01:24:43,310
olvidarme que te quiero y ya no puedo ser
tu amigo.
1273
01:24:43,670 --> 01:24:49,128
Llévame de exceso de
equipaje tan borrachos
1274
01:24:49,129 --> 01:24:53,990
de nosotros te falto un
trago más para amarme.
1275
01:24:54,910 --> 01:25:00,437
Oh, abrázame como si
fueras a matarme que por
1276
01:25:00,438 --> 01:25:07,330
dentro ya mi corazón no
laco como ocho años antes.
1277
01:25:23,530 --> 01:25:24,710
Buen viaje.
1278
01:25:28,590 --> 01:25:30,330
Nos vemos pronto, señor biólogo.
1279
01:25:32,550 --> 01:25:34,070
Gracias por todo, chicas.
1280
01:25:39,620 --> 01:25:40,660
Al final te quedas.
1281
01:25:43,600 --> 01:25:44,600
¿Seguro?
1282
01:25:46,200 --> 01:25:47,240
Seguro, no estoy de nada.
1283
01:25:49,240 --> 01:25:50,240
¿Y tu guión?
1284
01:25:52,080 --> 01:25:53,080
Eso va bien.
1285
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Te veré en Madrid.
1286
01:27:08,180 --> 01:27:09,180
Hola.
1287
01:27:10,320 --> 01:27:11,320
¿Perdona?
1288
01:27:11,980 --> 01:27:12,980
¿Tienes agua?
1289
01:27:18,520 --> 01:27:19,920
Es que no hay nadie más por aquí.
1290
01:28:02,200 --> 01:28:03,200
Soy David.
1291
01:30:20,670 --> 01:30:21,670
Jester.
1292
01:30:27,550 --> 01:30:27,790
¡Jester!
1293
01:30:27,810 --> 01:30:27,830
¡No!
1294
01:30:27,831 --> 01:30:28,290
¡No, no me gustes!
1295
01:30:28,530 --> 01:30:28,950
¡No, no me gustes!
1296
01:30:28,951 --> 01:30:28,970
¡No, no!
1297
01:30:29,090 --> 01:30:30,210
¡Por favor, no!
1298
01:30:30,230 --> 01:30:31,930
No, gracias.
1299
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
¡No, no me gustes!
1300
01:30:33,390 --> 01:30:35,270
No, no me gustes.
1301
01:31:05,270 --> 01:31:09,690
Te necesito pa' olvidarme que te quiero y
ya no puedo ser tu amigo.
1302
01:31:09,970 --> 01:31:15,982
Llévame, desde esa de
equipaje, tan borrachos
1303
01:31:15,983 --> 01:31:20,310
de nosotros te faltó un
trago más para amarme.
1304
01:31:21,530 --> 01:31:27,216
Oh, abrázame, como si
fueras a matarme, que por
1305
01:31:27,217 --> 01:31:33,170
dentro ya mi corazón no
ladra como ocho años antes.
1306
01:31:37,210 --> 01:31:43,939
Ya tenía encendida la
intuición de saber encontrarte,
1307
01:31:43,940 --> 01:31:48,910
ya sabía que a mi corazón
le hacía falta otra parte.
1308
01:31:51,050 --> 01:31:55,490
Ya sabía yo que era tan fácil como ir a
buscar.
1309
01:32:01,180 --> 01:32:05,893
Llévame, desde esa de
equipaje, tan borrachos
1310
01:32:05,894 --> 01:32:08,881
de nosotros te faltó un
trago más para amarme.
1311
01:32:09,360 --> 01:32:13,260
Oh, abrázame, como si fueras a matarme,
que
1312
01:32:21,920 --> 01:32:24,320
por dentro ya mi corazón no ladra como
ocho años antes.
83516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof