Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
КГБ внедряет молодого ученого Кима Никанорова,
1
00:00:24,400 --> 00:00:28,320
пойманного на незаконной продаже валюты,
в секретную лазерную лабораторию,
2
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
где создается новая система противоракетной обороны.
3
00:00:31,920 --> 00:00:33,040
Товарищ генерал,
4
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
Кима, безусловно, мошенник.
5
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
Мошенник преданный.
6
00:00:37,240 --> 00:00:41,200
Под контролем КГБ Никоноров соглашается
на вербовку со стороны ЦРУ.
7
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
Однако, после его контакта с высокопоставленным
агентом с позывным Леонардо,
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
его надежность начинает вызывать сомнения.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Вот это что?
10
00:00:50,400 --> 00:00:51,560
Как что?
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
Снимки для создания дезы
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,600
Вот профессор Басов говорит,
13
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
что на этих снимках вся текущая документация
лаборатории,
14
00:00:58,280 --> 00:01:02,200
которую при желании можно расшифровать
и воспроизвести в течение месяца.
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Куратуру Кима, полковнику Семагину,
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,840
удается выследить Леонардо,
однако задерживать её он не торопится.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Вы искали встречу?
18
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
Полагаю, вам есть что предложить.
19
00:01:12,280 --> 00:01:17,040
В скором времени Малышева и Басов
доведут проект «Луч» до реализации.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
И тогда вы получите полный
лазерный проект «Бро».
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
Меня и мою дочь вывезут в Соединенные Штаты.
22
00:01:23,720 --> 00:01:27,120
Я получу щедрую пожизненную пенсию,
а она — отличное образование.
23
00:01:27,680 --> 00:01:31,000
По заданию Семагина, Ким добивается
встречи с Леонардо,
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
чтобы передать очередную порцию дезинформации.
25
00:01:34,280 --> 00:01:38,240
Семагин настаивает, чтобы в этот раз Ким передал
Леонардо не дезу,
26
00:01:38,240 --> 00:01:42,160
а настоящую документацию, что поможет
арестовать её с поличным.
27
00:01:42,360 --> 00:01:45,160
Однако, во время встречи, всё идёт не по плану.
28
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Они здесь для того, чтобы вас убить.
29
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Спасти вас может только один человек.
30
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Я тихо угадаю.
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,080
Он стоит передо мной.
32
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
Нет, это Вера.
33
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Вера Малышева.
34
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
Перестрелке Киму чудом удаётся выжить.
35
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Что случилось?
36
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
Надо уходить.
37
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Собирайся.
38
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Семагин предатель.
39
00:02:09,800 --> 00:02:12,560
Ким убеждает Веру спрятать проектные документы,
40
00:02:12,600 --> 00:02:15,920
поскольку уверен, что Семагин хочет
передать их Леонардо.
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Тем временем в ЦРУ решают пойти ва-банк.
42
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Мне нужно, чтобы вы похитили Малышеву.
43
00:02:39,240 --> 00:02:40,000
Вера, погоди.
44
00:02:40,040 --> 00:02:40,640
Привет, Семен.
45
00:02:40,640 --> 00:02:41,200
Прости, не сейчас.
46
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Меня про Кима спрашивали.
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
И про тебя.
48
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
Полковник с полигона.
49
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
А где он сейчас?
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
У Басова, в кабинете.
51
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Общаются.
52
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Сём, мне твоя помощь нужна.
53
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Помоги мне, пожалуйста.
54
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Я не могу тебе подробностей рассказать, никакие.
55
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Хорошо, Вера.
56
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Только скажи, что делать.
57
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Оставь меня.
58
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
Николай Геннадьевич, мне нужны
материалы, над которыми работал Никаноров.
59
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
На полигоне вы намекали на ваши высокие связи.
60
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
Так используйте их.
61
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
В таком случае проект преостановят.
62
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
Благодаря вам Никоноров появился тут.
63
00:03:50,880 --> 00:03:51,800
А теперь выясняется,
64
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
что из-за него проект могут заморозить.
65
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Так он исчез?
66
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Не выходит на связь.
67
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
Мне нужны материалы.
68
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
Нужно переговорить с Малышевой.
69
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Я же должен быть уверен, что утечки не было.
70
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Николай Леонидович, здравствуйте.
71
00:04:07,240 --> 00:04:09,400
Там креагинная установка.
72
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Давление падает.
73
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
За полчаса в два раза.
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
Ольга Дмитриевна, что с давлением?
75
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Отрицательная динамика подключили компрессор.
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Пока ничего не говорите полковнику.
77
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Николай Геннадьевич, можете сами посмотреть.
78
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Отключать или компенсировать?
79
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Скоро буду.
80
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
Семенович, сейчас приду.
81
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Товарищ полковник, прошу простить, ЧП.
82
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Как насчет Малышевой?
83
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
Ира Сергеевна сейчас на другом объекте.
84
00:04:48,120 --> 00:04:49,240
Документы я могу посмотреть?
85
00:04:49,240 --> 00:04:49,640
Не нужно,
86
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
в криогенную, пока весь старый корпус не взлетел
на воздух.
87
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Подождите меня в приемной.
88
00:06:53,960 --> 00:06:55,200
Эй! Эй!
89
00:06:56,520 --> 00:06:59,120
Нельзя! Нельзя! Нельзя!
90
00:07:01,200 --> 00:07:03,280
Тут с улицы могут увидеть.
91
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Присядь.
92
00:07:13,520 --> 00:07:15,880
Сейчас.
93
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Обезболивающее принесу.
94
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Сильные.
95
00:07:24,760 --> 00:07:28,840
Одна таблетка, двенадцать часов.
96
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
Всё, и уходи давай.
97
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
Подругу дождусь, и уйду.
98
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
Тебя Кудьеровский ищет.
99
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Всё Москву на уши поставит.
100
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Если они тебя здесь найдут, меня живым не оставят.
101
00:07:48,320 --> 00:07:51,320
К окнам подходить не буду, через крышу уйду.
102
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
Ничего с тобой не сделают.
103
00:07:53,880 --> 00:07:56,200
А если твоя подружка этих сюда поведет?
104
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
Да ладно, все, успокойся.
105
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Говорю же, через пару часов уйду.
106
00:08:03,560 --> 00:08:07,440
Слушай, в следующий раз ищи кого-нибудь другого.
107
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Спасать не стану.
108
00:08:28,000 --> 00:08:32,360
Маркович, лучше со мной посидеть, пока я не уйду.
109
00:08:37,560 --> 00:08:40,640
Я своих пациентов, не сдаю.
110
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
В ваши проблемы не лезу.
111
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Только поэтому он жив до сих пор.
112
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
М! Всё равно.
113
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
Хочешь вон, радио послушаем?
114
00:09:05,760 --> 00:09:08,880
О! Хорошо.
115
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Полковнику Семагину доверять нельзя.
116
00:09:46,760 --> 00:09:47,320
И почему?
117
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Позвольте узнать.
118
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Кима пытались убить.
119
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
Семагин его подставил.
120
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
Я бы не стала вас пугать, но *Луч* в опасности.
121
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
И слов Кима должно быть достаточно, чтобы
122
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
О, привет.
123
00:10:00,960 --> 00:10:01,440
Привет.
124
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Пойдем, пойдем.
125
00:10:02,440 --> 00:10:02,840
Давай.
126
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Чтобы я стал врать полковнику КГБ.
127
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Нельзя, чтобы наши последние разработки
попали к нему.
128
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Семагин сбросил данные,
129
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
к которым имел доступ Ким.
130
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Я прошу прощения.
131
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Нам же необязательно врать полковнику.
132
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Можем просто ошибиться в документации.
133
00:10:35,280 --> 00:10:40,680
Семен, буду признателен, если зайдете
ко мне через полчаса с документацией.
134
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Привет.
135
00:10:46,200 --> 00:10:46,680
Как дела?
136
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
Нормально.
137
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Хорошо.
138
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
Новый конспиративный дом готов.
139
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
Армари ждет ваших распоряжений.
140
00:11:05,800 --> 00:11:07,960
Распоряжение было взять Малышеву.
141
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Дома она не появлялась.
142
00:11:11,320 --> 00:11:13,240
Но наружка засекла ее возле Фиана.
143
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Семагин тоже там?
144
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Зашел часом ранее.
145
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
Перехватите Малышеву, как только выйдет из Фиан.
146
00:11:21,280 --> 00:11:23,360
А если с ней уже говорит первый отдел?
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
Он не будет компрометировать себя.
148
00:11:28,760 --> 00:11:31,400
На тонком льду резких движений не делают.
149
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Из-за Планка Семагин должен быть
крайне осторожным.
150
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
Кстати, Ким не объявлялся?
151
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Ищем.
152
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Поручил это нашим друзьям.
153
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Доставьте его живым.
154
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
Он будет полезен для воздействия на Малышеву
и чтобы держать Семагина в узде.
155
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
Маршрут эвакуации будет готов через два дня.
156
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Но я бы предложил доверить Малышеву Армари.
157
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Уезжайте сейчас.
158
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Одна вы сможете уйти через то же окно.
159
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Спасибо за беспокойство, Граф,
160
00:12:02,480 --> 00:12:08,360
но с подопечными я предпочитаю работать лично
и сама ни разу ещё не провалилась под лёд.
161
00:12:16,640 --> 00:12:17,280
Спасибо.
162
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Здрасте.
163
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Если Малышева или Никоноров появятся,
докладывайте мне лично.
164
00:12:35,640 --> 00:12:40,760
Товарищ полковник, Никоноров ваш
подопечный, разумеется, я доложу.
165
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
Но Малышева под нашим надзором.
166
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
Я не оспариваю.
167
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
Малышева мне нужна только как
руководительница Никонорова.
168
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
Хорошо.
169
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
Я вас понял, товарищ полковник.
170
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
Она в здание зашла полчаса назад.
171
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
И рабочее место в новом здании,
на основном блоке?
172
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Вера Сергеевна!
173
00:13:14,960 --> 00:13:17,320
Вера Сергеевна!
174
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Я Семагин.
175
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Полковник Семагин.
176
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
Вы просто сказали, что вы на другом объекте.
177
00:13:33,600 --> 00:13:34,160
Да.
178
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
Я заехала взять проектную документацию.
179
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
А ваш подчинённый, Никануров, он здесь?
180
00:13:44,440 --> 00:13:44,840
Нет.
181
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
У него отгул.
182
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
И может совершить ошибку.
183
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Испачкались.
184
00:13:57,840 --> 00:13:59,120
Знаете, работа такая.
185
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Легко испачкаться.
186
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
На кровь похоже.
187
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Поранились?
188
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
А, Нет.
189
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Когда масло вступает в реакцию с газом,
190
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
осадок дает красноватый оттенок.
191
00:14:12,640 --> 00:14:13,320
Я тороплюсь.
192
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Простите, я могу идти?
193
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Можете.
194
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Только не удерживайся.
195
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Садись в машину.
196
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
Всем добрый день.
197
00:15:35,160 --> 00:15:37,320
Вот, обрати, пожалуйста, внимание на эти технологии.
198
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Исправь.
199
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
Конструкторская, слушаю.
200
00:15:45,760 --> 00:15:46,920
Вера Сергеевна рядом?
201
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
А Вера Сергеевна сегодня на другом объекте.
202
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Ушла час назад.
203
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
Пожалуйста.
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Куда? Воды.
205
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Рубашка есть, куртка?
206
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Я уйду.
207
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Звонят.
208
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Ждёшь кого?
209
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Нет.
210
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Иди справадь.
211
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Сука, я порешу тебя сейчас!
212
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Слушай, за меня мертвого спасибо тебе не скажут.
213
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Но есть вариант.
214
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
У тебя друг сейчас сдохнет от потери крови.
215
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Там врач.
216
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
Он и меня заштопал, и его заштопает.
217
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Годится?
218
00:18:47,200 --> 00:18:51,880
За приведённого клиента с тебя
10 процентов Маркович
219
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
Ребят, погуляйте.
220
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Взрослым поговорить надо.
221
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
Вот погон, которого мы к немцам возили.
222
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Ух ты.
223
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Погуляйте, парни.
224
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Ну, чего такая честь?
225
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Ваши сопровождают женщину.
226
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
От Графа.
227
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
Мне нужно знать, где она.
228
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Вот чего ты меня крутишь, начальник?
229
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Не знаю никакого графа.
230
00:19:49,480 --> 00:19:52,960
За измену Родине, в отличие от грабежа и разбоя,
вам дадут высшую меру.
231
00:19:53,280 --> 00:19:57,680
Но пока это не официальный допрос, у вас есть выбор.
232
00:20:06,440 --> 00:20:08,000
Ну да.
233
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
Я не знаю ничего про женщин.
234
00:20:11,120 --> 00:20:12,200
Отвечаю, начальник.
235
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
Их старший после того кипиша подрядил нас
искать планку по Москве.
236
00:20:16,400 --> 00:20:17,320
Всё.
237
00:20:17,320 --> 00:20:19,240
Что, получается, осталась без защиты?
238
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
Череп говорит, что к ней пришли новые люди.
239
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
правильные такие.
240
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
Откуда, на кого работают, я не без понятия.
241
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
Значит, смотри, как будет.
242
00:20:29,200 --> 00:20:31,520
Твои шестерки продолжают искать планка.
243
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Я укажу пару мест, где он может быть.
244
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
Он мне нужен живым.
245
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
Докладывать лично мне не Леонардо.
246
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Это ясно?
247
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Яснее некуда.
248
00:20:43,080 --> 00:20:46,600
Только мои кровные, шестьдесят четвертую
тоже должны избежать.
249
00:20:46,600 --> 00:20:47,280
Это ясно?
250
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
Для этого еще кое-что нужно будет сделать.
251
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
На каком языке будете вести диалог, Вера Сергеевна?
252
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
А, что вы, простите?
253
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
На каком языке будем вести диалог?
254
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
Вы знаете, трудно вести диалог, когда тебя похитили.
255
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Я всего лишь стараюсь защитить вас от человека,
который желает вашей смерти.
256
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Кто-то желает моей смерти?
257
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Как интересно.
258
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
С исчезновением Кима всё очень усложнилось.
259
00:21:53,400 --> 00:21:57,400
Нам по-прежнему нужны ученые, а Семагину
больше не нужны свидетели.
260
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
И за моё спасение я должна сотрудничать с вами, да?
261
00:22:03,840 --> 00:22:05,200
Это за вами охотится КГБ.
262
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
Единственный, вариант спасения, это выезд ваш в США
263
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Работать над ЦРУ?
264
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
Чтобы создавать бомбу?
265
00:22:10,760 --> 00:22:11,720
Чтобы убивать?
266
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Нет, моя дорогая, вы не будете создавать бомбу.
267
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Вы будете создавать систему
противоракетной обороны.
268
00:22:18,520 --> 00:22:21,280
То есть, так размахивать ядерной дубинкой
вам гораздо проще?
269
00:22:22,440 --> 00:22:27,320
Знаете, вам придется меня или отпустить,
или помочь Семанину.
270
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Прочитаю не выбирать из двух зол.
271
00:22:33,720 --> 00:22:34,800
И вам не советую.
272
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
Вы нервничаете, полковник Семогин?
273
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
Даже заручились помощью криминального элемента?
274
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Расходный материал.
275
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
И потом, не надо меня уверять,
что вы верите в бесконечную лояльность, Кудеяра.
276
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Нет.
277
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Но мы не ожидали,
278
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
что вы так быстро начнете действовать нам поперек.
279
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Такую Малышеву похитили.
280
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Я должен был отреагировать.
281
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
И потом, я полагал, что мы решаем
нашу общую проблему.
282
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Не Комарова.
283
00:23:16,920 --> 00:23:21,600
Обстоятельства изменились, но наши договорённости
никто не отменял.
284
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Леонардо просила передать
285
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
Я должен встретиться с ней лично.
286
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Повторяю, обстоятельства изменились.
287
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Леонардо вы больше не увидите.
288
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
Всё взаимодействие через меня.
289
00:23:32,840 --> 00:23:38,400
Леонардо просила передать, что она понимает
ваше положение и хочет вам помочь.
290
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
От вас требуется подкинуть Малышевой эти снимки.
291
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Если Малышеву признают шпионкой,
292
00:23:55,320 --> 00:23:58,400
вы докажете, что она разоблачила Неконорова.
293
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
Поэтому, якобы, мы его ликвидировали.
294
00:24:01,760 --> 00:24:06,400
Учитывая их прошлое, у нее были
причины его ненавидеть.
295
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
А вас никто не обвинит в провале.
296
00:24:11,280 --> 00:24:14,800
Ведь за других сотрудников лаборатории
в ответе первый отдел.
297
00:24:17,680 --> 00:24:21,160
То есть, когда Малышеву официально
признают шпионкой,
298
00:24:22,520 --> 00:24:27,040
Ей ничего не останется, как только работать на вас,
так?
299
00:24:28,200 --> 00:24:32,040
Чтобы план сработал, нужно как можно скорее
найти Неканорова.
300
00:24:32,800 --> 00:24:40,320
А дальше, либо он будет нам полезен, либо,
как у вас говорят, концы в воду.
301
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
Концы в воду.
302
00:24:44,160 --> 00:24:47,760
Вы производите впечатление умного человека,
товарищ полковник.
303
00:24:48,720 --> 00:24:51,040
Избегайте впредь необдуманных решений.
304
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Дверь открыл, заходи.
305
00:25:36,440 --> 00:25:37,200
Спокойно.
306
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Ее искал, или меня?
307
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Тебя, тебя.
308
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
На диван сел?
309
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Где она?
310
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Не того спрашиваешь.
311
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Я считаю, до трех и стреляю.
312
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
Раз, два
313
00:26:13,280 --> 00:26:14,640
Да я не знаю, отвечаю.
314
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Ты хороша.
315
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
Кудеяр найдет и переломает тебя.
316
00:27:19,520 --> 00:27:22,240
Поднимешься на два пролета наверх.
317
00:27:22,240 --> 00:27:24,440
Будешь стоять там, услышу шаги, буду стрелять.
318
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Понял?
319
00:27:25,480 --> 00:27:26,920
Пошёл.
320
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Это Всё.
321
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
Всё, что она смогла мне рассказать.
322
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Спасибо за информацию, Николай Игнатьевич
323
00:28:06,240 --> 00:28:09,160
Я беру ситуацию под личный контроль.
324
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Работайте дальше.
325
00:28:12,120 --> 00:28:14,960
Спасибо, что разрешили.
326
00:28:15,160 --> 00:28:17,800
Только почему-то моя работа все больше
зависит от вашей.
327
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
Мои ключевые сотрудники в опасности.
328
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Вся дальнейшая разработка на грани срыва.
329
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Я понимаю, Николай Геннадьевич.
330
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Ситуация сложная.
331
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
Как только мы со всем разберемся, я дам вам знать.
332
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Да-да, войдите.
333
00:28:40,560 --> 00:28:41,840
Разрешите, товарищ генерал?
334
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Проходите.
335
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
Как ты умудряешься с нашей работой не стареть?
336
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
Но, скажешь тоже.
337
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Давай, проходи, присаживайся.
338
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Что Максим вызвал по поводу дела Костырина?
339
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
А друга повидать, за причину не сгодится?
340
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Да брось.
341
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
Я хоть и почетный пенсионер,
но все-таки при памяти, так что спрашивай.
342
00:29:32,440 --> 00:29:36,480
Это наш агент лаборатории,
Ким Никоноров, ученик Костырина.
343
00:29:38,680 --> 00:29:42,880
Никоноров пропал, и через сотрудницу
лаборатории Басова
344
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
Малышеву обвиняют Семагина.
345
00:29:45,200 --> 00:29:50,200
А сам полковник заигрался настолько, что уже вообще непонятно, кто предатель.
346
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
И есть ли он.
347
00:29:53,120 --> 00:29:56,080
Мне нужно, чтобы ты беспристрастно разобрался,
348
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
можно ли доверять Никонорову.
349
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
И Малышева нашёл.
350
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Просто хотел провидать друга.
351
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
И три, три, лис.
352
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Вперёд?
353
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Начинать здесь.
354
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Любопытно.
355
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Кузьмин, ну чё у тебя там?
356
00:31:27,000 --> 00:31:27,760
Заводи.
357
00:31:27,760 --> 00:31:28,880
Проходите, товарищи.
358
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Давай, вперёд.
359
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Так начинай здесь, давай.
360
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
Понятые, обратите внимание.
361
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Пройдите.
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Начинаю оформлять, я там посмотрю.
363
00:32:32,520 --> 00:32:33,320
Я тоже так считала.
364
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
Да, они когда приехали
365
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Ну, я согласна.
366
00:32:42,160 --> 00:32:42,920
Добрый вечер.
367
00:32:42,920 --> 00:32:44,120
Вы звали администратора?
368
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
Мой друг заказал столик для нас.
369
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
На какой фамилии?
370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Неканонов.
371
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
Простите, на этой фамилии точно ничего нет.
372
00:32:52,720 --> 00:32:55,960
Вам стоит уточнить у друга лично,
в каком ресторане он бронировал.
373
00:32:55,960 --> 00:32:56,800
Ума не приложу.
374
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
где можно найти Текилу?
375
00:32:59,680 --> 00:33:00,720
Простите, мне нужно работать.
376
00:33:00,720 --> 00:33:03,400
А некто Абраз может знать, где его можно найти?
377
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Ким в опасности.
378
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
Только вы можете ему помочь.
379
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
Как он когда-то вам с Абразом.
380
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Я очень давно не видела Кима.
381
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
Я не знаю, где он.
382
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
А кому он может обратиться
за помощью, если не к вам?
383
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
К Байбаку, наверное.
384
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Где его найти?
385
00:33:21,880 --> 00:33:22,440
Послушайте,
386
00:33:22,440 --> 00:33:24,360
если Байбак узнает, что я навела
387
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Я вас никогда не видел, а вы меня.
388
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Пивная на Энгельсе.
389
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Иди сюда.
390
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
Поговорить надо.
391
00:34:19,640 --> 00:34:22,840
Кудеяр меня ищет, забрал близкого мне человека.
392
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Помощь нужна.
393
00:34:24,800 --> 00:34:26,160
Повторяешься, Бланк?
394
00:34:27,440 --> 00:34:28,800
Я не с пустыми руками.
395
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Если поможешь,
396
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
все дело Кудеяр тебе перейдет.
397
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Вся валюта.
398
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
Веры тебе нет.
399
00:34:36,520 --> 00:34:40,040
Вот Сухарь говорит, что ты Кучера под пулей подвел.
400
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Дал сухарь?
401
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
На работу подрядил, сам минжанул, свалил.
402
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
Вон кучер и полег.
403
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Врёт.
404
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
Вина моя есть, делюга моя.
405
00:34:53,320 --> 00:34:54,480
Но сбежал он и
406
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Цыц!
407
00:35:10,480 --> 00:35:14,200
Кудыяровскую поляну переделить
придлагали, если Бланку поможет.
408
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
Ну че, как этих рассудишь?
409
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Фарт решит.
410
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Пойдем?
411
00:35:43,840 --> 00:35:45,240
Мыло, отдавай два пера.
412
00:35:50,720 --> 00:35:53,640
Кому фарт будет, затем и правда.
413
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
Ты сухарём займись.
414
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Прикопай.
415
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
То, что этот чудила заминжевал, я знал.
416
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
Но ты с погонами перетёр, за это ответишь.
417
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Кончай его.
418
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Пошли, пока остальные не подтянулись.
419
00:37:29,280 --> 00:37:31,640
А у Кристофера сын школы заканчивает.
420
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
Их всех так или иначе что-то связывает с СССР,
421
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
в отличие от вас, Вера Сергеевна.
422
00:37:36,840 --> 00:37:40,200
Только у вас была найдена фотография
пусковой установки.
423
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
Нам говорили,Семагин не перед чем не остановятся,
424
00:37:42,360 --> 00:37:45,440
а даже если я выпущу вас, вы все равно так или
иначе останетесь в тюрьме.
425
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Я предпочту рискнуть.
426
00:37:50,360 --> 00:37:53,920
Да поймите же, вы вам не нужно выбирать
между застенком и расстрелом.
427
00:37:57,960 --> 00:38:00,120
Вы можете жить, работать и знать, что вас ценят.
428
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
Ну, как вы меня цените, я уже поняла.
429
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
Напишите, как справились с рассеиванием луча
при увеличении мощности.
430
00:38:16,600 --> 00:38:17,720
А больше мне прошу.
431
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Я приду через час.
432
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Значит, на встрече была засада.
433
00:38:36,200 --> 00:38:40,240
Леонардо хотела завербовать Веру, я отказался.
434
00:38:40,240 --> 00:38:41,320
Ну, а дальше стрельба.
435
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Малышева вы прячете?
436
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Похитили.
437
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Ты мне веришь?
438
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Мне помощь нужна.
439
00:38:53,440 --> 00:38:55,080
Нет, мой друг, я тебе не верю.
440
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
Я тоже поверил, что Костырин предатель.
441
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Подставить всех хотел.
442
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
А вот Симагину поверил.
443
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
Костырина убили.
444
00:39:09,320 --> 00:39:13,040
Его отравили, я лично видел таблетки,
которые подменили на токсины.
445
00:39:14,800 --> 00:39:20,800
Ладно, ищи Малышева,
но если ты соврал, пеняй на себя.
446
00:39:33,680 --> 00:39:39,960
О-о-о, непростые оказались немцы,
да, со своими проблемами.
447
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
А я давно это поняла,
448
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
поэтому не отсвечивала.
449
00:39:42,840 --> 00:39:45,200
Тебя надо было послушать, целее был бы
450
00:39:48,240 --> 00:39:55,960
Послушай, у них девушка из лаборатории.
451
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Они ее пытают, чтобы секреты поболтала.
452
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Ой, нет.
453
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Я на спасение твоей пассии не подписан.
454
00:40:03,280 --> 00:40:04,760
И некому больше обратиться.
455
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
Надо с немцем увидеться.
456
00:40:06,120 --> 00:40:07,880
Наедине, чтоб не было никого.
457
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
Мне за такое из Националя попрут.
458
00:40:15,320 --> 00:40:17,720
Ладно.
459
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Береги себя.
460
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Кимушка!
461
00:40:28,320 --> 00:40:28,840
Скажи мне,
462
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
пожалуйста, как тебе такого доверчивого
до сих пор до митки не обобрали, а?
463
00:40:33,440 --> 00:40:34,800
Пойдём проведу.
464
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Только если там будет валюта, чур попалам.
465
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Что?
466
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Под руку не бери, прострелю.
467
00:40:42,600 --> 00:40:44,120
Олег.
468
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Прервитесь, передохните.
469
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
Нет, спасибо.
470
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Я как раз закончила.
471
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Очень жаль, Вера Сергеевна.
472
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Придётся по-плохому.
473
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
Одно неправильное движение
не помогут лучшие немецкие врачи.
474
00:41:53,920 --> 00:41:54,840
Ясно?
475
00:41:54,880 --> 00:41:56,400
Лёг!
476
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
Руки за спину!
477
00:41:57,360 --> 00:41:59,680
Ты даже не представляешь, как ошибаешься.
478
00:42:00,280 --> 00:42:04,040
Ты всего лишь в луже искупался,
а я плаваю с акулами 15 лет.
479
00:42:04,440 --> 00:42:05,680
Да что ты говоришь?
480
00:42:05,680 --> 00:42:07,360
Ты ничего от меня не узнаешь.
481
00:42:07,360 --> 00:42:11,320
Я 15 лет в послевоенном детдоме прожил.
Ясно!
482
00:42:11,320 --> 00:42:13,640
Сел! Сел!
483
00:42:20,320 --> 00:42:21,680
Рот открыл.
484
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Рот открыл, я сказал!
485
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Тихо.
486
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Стук в дверь.
487
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Сказал?
488
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Значит, вместе послушаем, что скажет.
489
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
Ты не приятель Бланка.
490
00:43:06,680 --> 00:43:07,600
И не криминал.
491
00:43:07,600 --> 00:43:08,720
Семагин завербован?
492
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Зачем он нам?
493
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
У нас есть Малышева и Неканоров.
494
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Его вскрыли, а он торговаться начал.
495
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
Как будто только и ждал момента.
496
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
Про Веру врет.
497
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Про меня частично правда.
498
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
Когда Леонорда узнала, кто я, решил подыграть.
499
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
Предложил Семагину взять её,
но меня самого подстрелили.
500
00:43:26,920 --> 00:43:29,280
Мой плащь во внутренний карман.
501
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Загляни.
502
00:43:42,880 --> 00:43:45,520
Зови старшего по званию.
503
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
Сообщи, что я здесь.
504
00:43:48,240 --> 00:43:50,480
Ни на какие вопросы я отвечать не буду.
505
00:43:52,480 --> 00:43:54,400
И сделать мне ты ничего не сможешь?
506
00:43:55,800 --> 00:43:57,560
Надоело мне с ним торговаться.
507
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Вера где?
508
00:44:03,080 --> 00:44:04,600
Вера где?
509
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Фроловка.
510
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
По Волгоградскому жестцу.
511
00:44:12,160 --> 00:44:15,440
Там съезд на переезде, но вы опоздали.
512
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Её уже эвакуируют.
513
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Нужно ехать за ней.
514
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Ты что, не слышал, там Веру увозят?
515
00:44:32,040 --> 00:44:33,000
Слышал.
516
00:44:33,000 --> 00:44:36,160
Если он умрёт, сколько полезной информации
умрёт вместе с ним.
517
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
Играет музыка в кабаке.
518
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
Ручка есть?
519
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Карандаш!
520
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Кир, что происходит?
521
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Я не могу сказать.
522
00:45:26,240 --> 00:45:27,640
Фиан, знаешь, где находится?
523
00:45:28,000 --> 00:45:28,880
Ну, да.
524
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Эту записку передашь Басову.
525
00:45:31,720 --> 00:45:33,160
Басову лично в руки.
526
00:45:36,880 --> 00:45:38,240
А кто меня к нему пустит?
527
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Позвонишь по телефону, попросишь Року.
528
00:45:44,280 --> 00:45:46,920
Скажешь что-то от Портнова,
что у тебя костюм для Басова.
529
00:45:46,920 --> 00:45:49,600
Он придумает, как сделать так, чтобы он к тебе вышел.
530
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
Только милая моя, не подведи.
531
00:45:52,200 --> 00:45:53,960
Широков в портной костюмов.
532
00:45:56,200 --> 00:45:57,520
Национальный номер 607.
533
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Нет, пока не могу.
534
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Есть.
535
00:46:13,080 --> 00:46:15,360
Они поставили запись, как-то склеили.
536
00:46:15,640 --> 00:46:18,400
По всему выходило, что Костырин
сам хотел за границу уехать.
537
00:46:18,400 --> 00:46:20,720
Значит, его КГБ убили.
538
00:46:20,800 --> 00:46:22,240
Семагин сказал подыграть ЦРУ.
539
00:46:22,240 --> 00:46:23,120
Так скажешь?
540
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Нет.
541
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
Я сам так решил.
542
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Я им поверил.
543
00:46:28,760 --> 00:46:30,280
Хочешь, застрели меня или посади.
544
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
Только давай сначала Веру найдем.
50625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof