Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:22,360
MOSZKVA
1940 júniusa
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,360
Jaj, te...
3
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Pasa!
4
00:00:58,840 --> 00:01:02,780
- Nem ébresztettelek fel, olyan édesen aludtál.
- Nézd, mit hozott nekem apu!
5
00:01:03,360 --> 00:01:04,720
Gyertek ide.
6
00:01:11,400 --> 00:01:16,000
LUBJANKA - 1940 júniusa
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Németország új villámháborúra készül.
8
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Ehhez már nem fér kétség.
9
00:01:15,580 --> 00:01:17,720
Az egy másik kérdés... hol és mikor?
10
00:01:18,580 --> 00:01:22,720
Ennek megértéséhez egy új módszerre van szükségünk
a bejövő információk elemzéséhez.
11
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Ehhez hívtam egy szakembert.
12
00:01:29,160 --> 00:01:30,500
- Igen!
- Pavel Mihajlovics...
13
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Jöjjön!
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Jó napot!
15
00:01:37,800 --> 00:01:38,720
Jó napot!
16
00:01:38,900 --> 00:01:41,720
Zoja Ivanovna, micsoda kellemes meglepetés.
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,760
- Azt hallottam, hogy nem bírja nélkülem.
- Van ilyen.
18
00:01:46,400 --> 00:01:47,980
Mától Zoja Ivanovna (Voszkreszenszkaja)
19
00:01:48,700 --> 00:01:51,680
elkezd dolgozni Németország
katonai terveinek dossziéján.
20
00:01:51,760 --> 00:01:54,760
Pavel Matvejevics,
maga felügyeli.
21
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Tehát megkapta az engedélyt
egy analitikai osztály létrehozásához?
22
00:01:57,240 --> 00:01:58,580
Nem!
Még nem kaptam meg.
23
00:01:59,060 --> 00:02:01,800
Bár minden önkéntes alapon történik,
de az én személyes felelősségem alatt.
24
00:02:05,560 --> 00:02:09,720
- Ennyi, elvtársak, munkára.
- Értettem!
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Alekszandr Mihajlovics, maradjon.
26
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
Szasa,
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
bármi áron helyre kell állítanunk
a normális kommunikációt berlini ügynökeinkkel.
28
00:02:28,220 --> 00:02:30,820
Először is Breitenbach-val és a "Korzikai"-val.
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
És ezt csak te tudod megcsinálni.
30
00:02:33,330 --> 00:02:36,750
A "KORZIKAI" egy régi német arisztokrata család.
Jelentős német iparosok klubjának a tagja
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,720
Nem fogják jóváhagyni... elmeszelnek.
32
00:02:47,360 --> 00:02:49,720
Szergej Alekszandrovics Marin
33
00:02:50,360 --> 00:02:53,720
Igor Petrovics Petrenko
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
...és sokan mások.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
37
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
38
00:03:33,760 --> 00:03:36,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
39
00:03:37,860 --> 00:03:40,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
40
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
41
00:03:43,860 --> 00:03:47,720
Negyedik rész
42
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
BERLIN
A Szovjetunió nagykövetsége
43
00:03:53,340 --> 00:03:54,440
Igen-igen!
44
00:03:55,720 --> 00:03:56,740
Zahar Boriszovics,
45
00:03:57,820 --> 00:04:01,740
rájöttem, kivel sikerült Fityin-nek
kapcsolatot teremtenie.
46
00:04:02,120 --> 00:04:04,660
Ez Breitenbach volt.
47
00:04:06,080 --> 00:04:06,880
Az anyádat!
48
00:04:10,440 --> 00:04:11,780
Üljön le.
49
00:04:15,120 --> 00:04:17,760
Szóval, Mihail Lvovics,
50
00:04:17,820 --> 00:04:21,360
most el kell küldenie a titkos üzenetet
a népbiztosnak az Ön nevében
51
00:04:21,640 --> 00:04:25,780
arról, hogy napvilágot látott egy információ
a forrás lehetséges megbízhatatlanságáról.
52
00:04:25,860 --> 00:04:26,780
Én... a népbiztosnak?!
53
00:04:27,160 --> 00:04:30,640
Természetesen.
Mihail Lvovics, másképpen, hogy kerül előtérbe?
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,780
Valahogy ki kell fejeznie magát.
55
00:04:33,620 --> 00:04:36,480
Cselekedjen.
És én, ha van valami, fedezem.
56
00:04:38,400 --> 00:04:42,720
- Rendben.
- Egyelőre semmi sincs rendben.
57
00:04:42,900 --> 00:04:43,750
TITKOSÍTOTT TÁVIRAT
58
00:04:43,800 --> 00:04:46,920
Információk szerint Breitenbach ügynök
tevékenységében megbízhatatlanság mutatkozik.
59
00:04:46,950 --> 00:04:49,420
Ezt bizonyítja a kétes jellegű információk
ügynökökhöz való továbbítása.
60
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Azt hiszem, Ljubomudrov elvtárs
bebiztosította magát.
61
00:04:55,160 --> 00:04:58,780
Vagyis még mindig ragaszkodik ahhoz,
hogy mindezek az Ön emberei
62
00:04:59,160 --> 00:05:01,780
álnév, Korzikai (Arvid Harnack),
Őrmester (Harro Schulze-Boysen) és...
63
00:05:01,800 --> 00:05:02,980
Breitenbach (Willy Lehmann)...
64
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
értékes és megbízható források?
65
00:05:05,140 --> 00:05:05,940
Igen.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,740
Értékes, megbízható források,
akik vezető beosztásban vannak
67
00:05:09,740 --> 00:05:11,820
a Gazdasági Minisztériumban,
a Luftwaffe-nél és a Gestapo-nál.
68
00:05:12,400 --> 00:05:16,760
És készen áll arra, hogy személyesen kezeskedjen
ennek a három németnek a megbízhatóságáért?
69
00:05:17,040 --> 00:05:21,880
- Igen, népbiztos elvtárs.
- És ki fog velük dolgozni?
70
00:05:22,160 --> 00:05:23,480
Korotkov.
71
00:05:27,340 --> 00:05:28,720
Akkor...
72
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
írja meg a jelentését.
73
00:05:34,400 --> 00:05:35,780
Megtörtént.
74
00:05:42,360 --> 00:05:45,840
Milyen körültekintően áll hozzánk,
Fityin elvtárs
75
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
De miért lépi át mindig
a parancsnoki láncot?
76
00:05:55,240 --> 00:05:57,860
Az Ön közvetlen felettese...
(Vszevolod Nyikolajevics) Merkulov elvtárs.
77
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
Itt az ő véleménye az egészről...
áthúzva.
78
00:06:03,640 --> 00:06:04,560
Elmehet.
79
00:06:15,640 --> 00:06:18,560
BERLIN
80
00:07:16,640 --> 00:07:19,760
Hansen cukrászda
81
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
Arvid Harnack
82
00:08:02,720 --> 00:08:04,780
Jó napot!
Harnack doktor?
83
00:08:05,120 --> 00:08:05,880
Igen.
84
00:08:06,560 --> 00:08:09,800
- Miben segíthetek?
- Alexander Erberg vagyok.
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,800
A közös barátunk megkért,
látogassam meg Önt.
86
00:08:15,480 --> 00:08:17,740
- Milyen barát?
- Boris Gordon.
87
00:08:21,380 --> 00:08:23,640
- Hatalmas üdvözletét küldi Önnek.
- Gordon...
88
00:08:25,040 --> 00:08:28,660
Nem ismerek egyetlen Boris Gordont sem.
Ez valami tévedés.
89
00:08:28,740 --> 00:08:30,800
Minden jót, viszontlátásra.
90
00:08:38,620 --> 00:08:40,880
Még mindig csak csepegtetik
a híreket Berlinből.
91
00:08:41,420 --> 00:08:42,680
Breitenbach kivétel.
92
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
De ugyanabból a forrásból van,
ezt az egészet nem érteni.
93
00:08:45,480 --> 00:08:48,800
- Igen. A Korzikai pedig nem veszi fel a kapcsolatot.
- Miért?
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
Úgy látszik, fél.
95
00:08:52,360 --> 00:08:55,740
Korotkov kéri, hogy küldjék Berlinbe
a Korzikai régi összekötőjét, Gordont,
96
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
legalább egy napra.
97
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
Várjon!
98
00:08:58,360 --> 00:09:03,860
- De öt még 1937-ben...
- Igen, igen, de Korotkov nem tud róla.
99
00:09:04,540 --> 00:09:07,640
És erről még inkább nem szabad
a Korzikainak tudnia.
100
00:09:08,260 --> 00:09:09,200
És mi mit tegyünk?
101
00:09:09,480 --> 00:09:12,780
Ne keljen Moszkvába vonszolni, hogy
meggyőzzön minket arról, hogy mi... mi vagyunk.
102
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Köszönöm az ötletet, Zoja Ivanovna.
103
00:09:32,560 --> 00:09:34,780
- Mikorra várható?
- Mindig, idióta!
104
00:09:40,440 --> 00:09:42,280
Sajnálom, az idegeim.
105
00:09:45,240 --> 00:09:46,820
Remélem hamarosan.
106
00:09:47,240 --> 00:09:51,820
És... Mihail Lvovics,
maradjon az épületben.
107
00:09:52,400 --> 00:09:55,680
Kérem, legyen óvatos.
108
00:10:01,740 --> 00:10:02,700
Elment.
109
00:10:07,960 --> 00:10:10,580
- Csináljuk meg holnap.
- És Ljubomudrov?
110
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Ljubomudrov nem Nazarov.
Gyenge.
111
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
- Harnach doktor?
- Igen, parancsoljanak.
112
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
- Velünk kell jönnie!
- Hová?
113
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Szálljon be a kocsiba,
mindent elmagyarázunk Önnek.
114
00:10:39,680 --> 00:10:42,440
- Vezető állami tanácsadó vagyok.
- Nagyon jól tudjuk.
115
00:10:42,520 --> 00:10:43,420
Gépkocsiba!
116
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Lavrentyij Pavlovics, jó napot!
117
00:11:10,460 --> 00:11:12,760
Hoztam Önnek igazi német pálinkát.
118
00:11:12,780 --> 00:11:14,700
Ez a pálinka csak...
119
00:11:14,720 --> 00:11:17,740
Mi van, megbolondultál?!
Tudod, mi ez?
120
00:11:21,360 --> 00:11:25,840
Ez az információ Németországról,
ami Fityin csatornáin keresztül érkezett.
121
00:11:26,520 --> 00:11:27,700
És ez tudod mi?
122
00:11:28,480 --> 00:11:31,720
Ez a titkosított távirat...
egy üzenet tőled,
123
00:11:32,480 --> 00:11:33,820
a berlini ügynökünktől.
124
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
Végül is...
125
00:11:51,280 --> 00:11:52,700
Mennyiség és minőség...
126
00:11:52,740 --> 00:11:54,800
Pálinkáért küldtelek oda, mi?
127
00:11:56,480 --> 00:11:58,800
Miért nem működik az ügynöksége?
128
00:11:59,080 --> 00:12:03,320
Ön azt mondta óvatosan
szűrjék az információkat, mert
129
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
elveszett a bizalom a régi forrásokban,
és az új...
130
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
Az eredményt kérdeztem?
131
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
- Lesz eredmény.
- Mikor?
132
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
Egy hónapon belül.
133
00:12:21,280 --> 00:12:25,740
Ha két hét múlva nem kezdesz
értékes információkhoz jutni,
134
00:12:25,760 --> 00:12:29,680
a legközelebb találkozónk
más körülmények között lesz.
135
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Elmehetsz.
136
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
Jobb lesz, ha új források után nézel,
igyekezz!
137
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
És ne küldözgess nekem,
olyan hülyeségeket:
138
00:12:51,440 --> 00:12:53,740
"Okkal feltételezhető, hogy
Fityint beszervezték.
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,740
A fogadáson beszélgetett Schellenberg-gel."
140
00:13:01,040 --> 00:13:03,780
Szerinted ezek idióták, mi?
141
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Mit állsz itt?
Munkára!
142
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
Bocsássa meg a bizalmatlanságomat, de
márciusban valaki jelentette a Gestapónak, hogy
143
00:13:26,340 --> 00:13:29,680
van egy tisztviselő a Gazdasági Minisztériumban,
aki szimpatizál a kommunistákkal.
144
00:13:30,560 --> 00:13:32,820
Sok embert ellenőriztek,
beleértve engem is.
145
00:13:33,800 --> 00:13:35,760
De, mint látja, itt vagyok.
146
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Bocsássa meg nekünk ezt az előadást.
147
00:13:40,440 --> 00:13:41,780
Nem tudtuk, hogyan kellene másképp csinálni.
148
00:13:43,460 --> 00:13:44,760
De remélem,
149
00:13:45,260 --> 00:13:47,860
most meg vagy győződve arról,
hogy ezek mi vagyunk?
150
00:13:48,040 --> 00:13:48,800
Ó, igen!
151
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
Muszáj lesz beszélnem
elvtársainknak a találkozásunkról.
152
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Tudniuk kellene róla,
hogy végre visszatért.
153
00:13:58,320 --> 00:14:00,820
Természetesen.
És hány elvtársa van?
154
00:14:04,160 --> 00:14:05,740
Körülbelül 60.
155
00:14:08,760 --> 00:14:11,360
- 60.
- Igen.
156
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Nem ültünk itt tétlenül.
157
00:14:17,580 --> 00:14:18,760
És kik ezek az emberek?
158
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
A legkülönfélébbek: a művészektől a katonákig.
159
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
És mindben meg lehet bízni?
160
00:14:27,040 --> 00:14:27,820
Igen.
161
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Pavel Mihajlovics!
162
00:14:44,100 --> 00:14:44,880
Zahar...
163
00:14:46,440 --> 00:14:48,740
- Hogy megy a sorod?
- Ahogy neked is volt részed benne.
164
00:14:48,820 --> 00:14:49,640
Igen...
165
00:14:51,520 --> 00:14:54,740
Folyton azon gondolkodtam,
amit Berlinben mondtál nekem.
166
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
Áthelyezésemet akartam kérni,
de a népbiztos
167
00:14:58,540 --> 00:15:00,920
visszautasította a kérésemet,
azt mondta, folytassam.
168
00:15:02,080 --> 00:15:06,800
- A parancs az parancs.
- De legalább szabad kezet kaptam.
169
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
- Teljes cselekvési szabadság.
- Nagyszerű!
170
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
Ideje cselekedni.
Sajnálom, Zahar, sietek.
171
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
- Örülök, hogy látlak!
- Én is neked.
172
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Franciaország szégyenteljesen kapitulált.
173
00:15:34,480 --> 00:15:37,740
Anglia nem adja fel olyan könnyen.
174
00:15:38,380 --> 00:15:40,920
Főleg azok után,
hogy Churchill átvette a kormányt.
175
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Ez biztosítja számunkra
a szükséges haladékot.
176
00:15:55,080 --> 00:15:58,720
Hitler nem bolond...
két fronton nem fog harcolni.
177
00:15:59,720 --> 00:16:02,740
És biztos vagyok benne,
hogy a britek...
178
00:16:03,520 --> 00:16:04,740
ugyanúgy gondolkodnak,
179
00:16:05,320 --> 00:16:08,840
és ezért minden lehetségest megtesznek,
180
00:16:09,420 --> 00:16:13,740
hogy szembeszálljunk Németországgal.
181
00:16:14,560 --> 00:16:18,760
Mert ez nekik adna haladékot,
182
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
és nem nekünk.
183
00:16:21,200 --> 00:16:25,780
És semmiképpen sem
szabad bedőlnünk ezeknek
184
00:16:26,400 --> 00:16:27,820
a brit provokációknak.
185
00:16:30,440 --> 00:16:32,780
Mit jelent az, hogy "ide hozták"?
186
00:16:33,440 --> 00:16:35,580
Mi van velük, mind megőrültek?
187
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
De vannak jó hírek is,
Zahar Boriszovics.
188
00:16:38,560 --> 00:16:41,640
Vannak új kapcsolatok.
Meg akartam beszélni, konzultálni...
189
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
Csak kétségeink vannak...
190
00:16:45,040 --> 00:16:47,660
Nincs időnk a kétségekre!
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Jó napot!
192
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
Megbeszéltem a helyzetet az elvtársaimmal,
193
00:17:12,560 --> 00:17:15,760
és arra a következtetésre jutottunk,
Önök megbízhatatlan partnerek.
194
00:17:16,440 --> 00:17:17,780
Új kapcsolatokat fogunk keresni.
195
00:17:19,480 --> 00:17:20,720
Kíváncsi vagyok, ki lehet az?
196
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
Egész Európát, kivéve Angliát
a náci csizma tapossa.
197
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Vagy Ön szerint, Amerika
198
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
hátrahagyva mindent, katonákat küld, hogy
a fiaik meghaljanak egy kivénhedt Európáért?
199
00:17:35,480 --> 00:17:37,640
Ön okos ember és megérti,
200
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
sem Nagy-Britannia, sem az Államok
201
00:17:42,220 --> 00:17:44,720
a nácizmus ellen nem igazán fog harcolni.
202
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Mi vagyunk az egyetlen ország a világon,
203
00:17:51,740 --> 00:17:53,700
aki képes ellenállni a nácizmusnak.
204
00:17:57,480 --> 00:18:01,780
És a fentieken kívül,
az Amerikában tett látogatásai
205
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
nem végződtek teljes fiaskóval?
206
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Rendben.
207
00:18:11,480 --> 00:18:13,880
Csak ne tűnjön el újra.
208
00:18:14,460 --> 00:18:17,740
Nem bízhatunk meg Önben,
ha ez újra megtörténik.
209
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
Köszönöm.
210
00:18:27,480 --> 00:18:29,700
Holnap... itt, ugyanebben az időben.
211
00:19:04,680 --> 00:19:08,000
Zahar Boriszovics,
13-a a következő időpont...
212
00:19:08,080 --> 00:19:11,760
13-a már késő lesz!
Megérti ezt?
213
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Zahar Boriszovics, megjött!
214
00:19:23,720 --> 00:19:25,740
- Mondja újra!
- Tehát...
215
00:19:26,120 --> 00:19:30,760
Orests Berlings, egy lett újság,
a "Brīvā Zeme" (Szabad föld) tudósítója,
216
00:19:32,440 --> 00:19:34,740
aki a külügyminisztériuma
által akkreditált;
217
00:19:35,320 --> 00:19:39,800
nagyon komoly kapcsolatokkal bír
a német politikai elit körökben.
218
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
Munkára!
219
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Jó estét, Herr Berlings!
220
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Feltarthatom egy percre?
221
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Igen, természetesen.
Jó estét!
222
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Mi ketten olyan nagyszerűen
223
00:19:55,880 --> 00:19:58,800
elbeszélgettünk a legutóbb, amikor
az iráni nagykövetségen találkoztunk.
224
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
- Nem tévedek, ugye?
- Teljesen igaza van.
225
00:20:05,540 --> 00:20:09,820
Engedje meg, hogy bemutassam kollégámat.
Osztrovszkij elvtársat.
226
00:20:10,400 --> 00:20:12,740
- Herr Berlings.
- Nos, miként...
227
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
Mindig örülök a találkozásnak
egy másik nagy ország képviselőjével.
228
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Én is.
229
00:20:22,400 --> 00:20:23,860
- Az ismerkedésünkre?
- Természetesen.
230
00:20:33,200 --> 00:20:35,680
Jól értem, hogy Ön újságíró?
231
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
Helyesebb lenne úgy mondani... egy korábbi.
232
00:20:43,600 --> 00:20:46,720
Az újságom, sajnos
hamarosan bezár.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,860
Nagyon szerencsétlen egy helyzet,
őszintén mondom.
234
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
De biztosan van
valami elképzelése?
235
00:20:55,460 --> 00:20:56,760
Őszintén szólva, nincs.
236
00:20:57,460 --> 00:20:59,760
Úgy látszik, ráadásul
el is kell mennem Berlinből.
237
00:21:00,640 --> 00:21:02,780
Itt minden őrülten drága.
238
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
Kár, persze...
Őszintén beleszerettem ebbe a városba.
239
00:21:21,500 --> 00:21:22,440
Tudja,
240
00:21:24,300 --> 00:21:26,840
bármilyen furcsának is tűnik,
talán segíthetek.
241
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
Szüksége van egy újságíróra?
242
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Nem igazán.
243
00:21:40,240 --> 00:21:44,800
Nevezzük inkább...
"bizonyos információs szolgáltatásoknak".
244
00:21:47,480 --> 00:21:51,780
Ha jól tudom, Ön Berlinben
nagyon széles ismeretségi körrel rendelkezik.
245
00:21:55,480 --> 00:21:56,820
Azt javaslom, találkozzunk holnap
246
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
és mindent elmondok.
247
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Rendben.
248
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
- Jó napot!
- Jó napot!
249
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
Menjen egy kört!
250
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
Orests,
251
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
ahogy valószínűleg sejtette,
van egy üzleti ajánlatom az Ön számára.
252
00:22:49,400 --> 00:22:50,740
Mit kell tennem?
253
00:22:52,320 --> 00:22:53,720
Semmi különöset.
254
00:22:54,520 --> 00:22:56,820
Ugyanúgy fog élni,
ahogy most él
255
00:22:57,300 --> 00:22:59,820
és ugyanazokkal az emberekkel
fog kommunikálni,
256
00:23:00,400 --> 00:23:01,820
akikkel mostanában kommunikál.
257
00:23:02,800 --> 00:23:04,820
Minden, új, amit tennie kell,
258
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
kicsit közelebbről hallgatni
259
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
a körülötte zajló beszélgetéseket
260
00:23:12,700 --> 00:23:15,720
és tovább adni nekem mindent,
amit hall.
261
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
És én támogatom ezt a kis szívességet.
262
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
Minden anyagi gondját megoldom.
263
00:23:29,460 --> 00:23:31,720
Milyen garanciáim vannak,
264
00:23:33,460 --> 00:23:35,720
hogy ezek a megállapodások
közöttünk maradnak?
265
00:23:37,500 --> 00:23:38,880
Kommunista szavamat adom Önnek.
266
00:23:49,280 --> 00:23:53,740
Valójában minden nagyon egyszerű:
nekünk szükségünk van Önre,
267
00:23:53,780 --> 00:23:54,740
Önnek meg ránk.
268
00:23:56,120 --> 00:24:00,600
Még mindig ez a legerősebb,
minden kapcsolat alapja.
269
00:24:07,480 --> 00:24:12,600
- Az élet Berlinben nagyon drága.
- Tudom.
270
00:24:14,380 --> 00:24:16,700
Ez csak előleg.
271
00:24:27,600 --> 00:24:28,740
Viszlát!
272
00:24:37,580 --> 00:24:38,440
Mehetünk!
273
00:24:42,720 --> 00:24:45,960
Nos,
milyen álnevet adjunk hozzá?
274
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
Olyan nagyképű, elegáns.
275
00:24:51,460 --> 00:24:54,760
Esetleg, középiskolás?
276
00:24:55,140 --> 00:24:56,820
Vagy líceumi diák?
277
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Líceumi diák.
278
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Amint odaérünk,
küldje el titkosítva a népbiztosnak.
279
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
- Közvetlenül?
- A saját nevében.
280
00:25:16,880 --> 00:25:19,840
Jelentse, hogy beszerveztünk egy ügynököt,
nagyon értékes forrás
281
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
magasabb körökhöz közeli
német elit köreiben mozog.
282
00:25:24,020 --> 00:25:24,860
Mi ez?
283
00:25:25,320 --> 00:25:28,760
Német csapatmozgások összegzése
határaink közelében.
284
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Röviden.
285
00:25:31,620 --> 00:25:34,760
Varsó 60 km-es körzetébe
hét hadosztály érkezett.
286
00:25:34,840 --> 00:25:36,780
Ezek gyalogság, tankok, tüzérség.
287
00:25:36,860 --> 00:25:40,890
Volhíniai régióval szomszédos területekre,
cementtel és egyéb építőanyagokkal megrakott vonatok érkeznek,
288
00:25:41,480 --> 00:25:42,660
munkások nagy csapatai is érkeznek.
289
00:25:42,660 --> 00:25:43,340
És?
290
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
Ha ez nem felkészülés a háborúra,
akkor mi?
291
00:25:47,020 --> 00:25:48,800
A háborúra való felkészülés imitációja.
292
00:25:49,020 --> 00:25:49,990
Új forrásunk, a líceumi diák,
293
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
amiről, gondolom, Ön jól értesült,
294
00:25:52,560 --> 00:25:56,720
beszámolt arról, hogy Hitler még mindig
tervezi, Anglia megszállását.
295
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
Már jelentettem,
nem bízom ebben a forrásban.
296
00:25:58,940 --> 00:26:02,740
De Berija elvtárs bízik benne.
Ez több mint elég.
297
00:26:04,600 --> 00:26:08,660
Inkább az ügynökeivel foglalkozzon különben
hamarosan dezinformációik jutnak el Önhöz.
298
00:26:35,440 --> 00:26:38,740
Nos, moszkvaiak, dolgozzunk, mi?
299
00:26:39,520 --> 00:26:42,880
Ne feledjék,
ha nem teljesítik a burgonya-kvótát,
300
00:26:43,220 --> 00:26:44,880
egyikük sem táncol a tejeslányokkal.
Érthető?
301
00:26:45,360 --> 00:26:49,680
- És ha túlteljesítjük?
- Ez már megegyezésen múlik. Ennyi!
302
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
Mindenki, kifelé!
303
00:26:55,960 --> 00:27:02,520
Virágzott az alma és a körte,
Köd úszott a folyó felett.
304
00:27:02,600 --> 00:27:09,440
Partjához tartott Katyusa,
Magas, meredek partjához.
305
00:27:09,520 --> 00:27:16,200
Partjához tartott Katyusa,
Magas, meredek partjához.
306
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
Kiment, dalra fakadt...
307
00:27:21,520 --> 00:27:25,800
- Fogd! Meleg, óvatosan.
- Köszönöm! Jaj, te...
308
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Folytassa, Zoja Ivanovna.
309
00:27:35,540 --> 00:27:38,720
Kiderült, hogy mostanra
a határunkon koncentrálódott
310
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
a német haderő egyharmada.
311
00:27:40,800 --> 00:27:41,720
Források?
312
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
Ugyanaz: Breitenbach, Korzikai,
Őrmester, Angol.
313
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
Mindent összevetettem, túl sok szól
314
00:27:50,400 --> 00:27:53,200
a Líceumi diák ellen,
és pár gyanú is felmerült.
315
00:27:53,280 --> 00:27:56,720
Kezdje el gyűjteni az anyagokat Németország
felkészítéséről az ellenünk készülő háborúra.
316
00:27:57,500 --> 00:27:58,780
Az ügyirat kódneve "Zateja (Ötlet)".
317
00:28:02,120 --> 00:28:04,920
- Merkulov jóváhagyta?
- Nem.
318
00:28:15,800 --> 00:28:19,280
A kedvesem megcsókolt
A sarokba szorítva.
319
00:28:19,360 --> 00:28:22,680
A zsebben volt egy ötös (kopejka)...
Azt szorongatta.
320
00:28:42,000 --> 00:28:42,800
Mi ketten...
321
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
nagyon fontos munkát végzünk.
322
00:28:47,480 --> 00:28:49,820
- Érti?
- Igen-igen, persze.
323
00:28:51,500 --> 00:28:52,780
És nagyon nagyra értékelik.
324
00:28:54,300 --> 00:28:56,880
Információink a felsőbb körök
ajtóin kopogtatnak.
325
00:28:58,320 --> 00:29:02,800
"Hitler teljesen biztos abban, hogy új korszak
kezdődik Németország és a Szovjetunió kapcsolatában.
326
00:29:04,380 --> 00:29:05,300
Ami már el is kezdődött.
327
00:29:05,680 --> 00:29:08,760
Minden veszélyes pillanatnak vége.
328
00:29:09,440 --> 00:29:13,780
Az összes nagy politikai probléma
messze elmaradt"
329
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Ez a te Líceumi...
330
00:29:24,160 --> 00:29:27,700
rendkívül értékes káder.
- Igen, Joszif Visszarionovics.
331
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
Egyébként Nazarov forrása.
332
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
És az általa közölt információk
igazán egyediek,
333
00:29:34,300 --> 00:29:38,840
ellentétben a többször is
kompromittált Fityin forrásokkal.
334
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
A németek katonai potenciáljukat
hallatlan ütemben tovább építik.
335
00:29:44,240 --> 00:29:47,850
Ha nem kezdenek háborút egy éven belül,
egyszerűen összeomlik a gazdaságuk.
336
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Hát igen, ez így van.
337
00:29:50,460 --> 00:29:52,760
Már csak néhány hónap van hátra
az Anglia elleni igazi csapás előtt.
338
00:29:54,440 --> 00:29:56,840
Itt van minden bizonyíték,
hogy Németország meg fogja támadni
339
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
a Szovjetuniót a közeljövőben.
340
00:29:59,480 --> 00:30:00,780
Források?
341
00:30:02,480 --> 00:30:04,780
Az Őrmestertől kaptuk az információkat
a Luftwaffe-ról.
342
00:30:05,360 --> 00:30:08,800
Breitenbach-tól tájékoztatást kaptunk a bevetésről
és erődítmények építéséről a határon.
343
00:30:09,040 --> 00:30:11,840
Nagyszámú információkat kaptunk a Korzikaitól is.
344
00:30:12,420 --> 00:30:15,720
A Svédtől kaptuk,
a csapatok bevetését Romániában,
345
00:30:15,800 --> 00:30:18,840
a Töröktől... mindent a katonai
vegyipar előkészületeiről,
346
00:30:18,920 --> 00:30:20,820
Az Olasztól... mindent
a haditengerészeti flottáról.
347
00:30:20,900 --> 00:30:21,820
Folytassam?
348
00:30:22,600 --> 00:30:25,740
Nem számít, mennyire mondja,
a "halva" nem lesz édesebb a szájban.
349
00:30:26,300 --> 00:30:29,740
Gondolja, ennek a hülyeségnek
a rendszeres ismétlése súlyt ad a mappájának?
350
00:30:36,440 --> 00:30:39,760
Vszevolod Nyikolajevics (Merkulov)...
Nézze meg!
351
00:30:41,220 --> 00:30:42,620
Fityin elvtárs,
352
00:30:43,320 --> 00:30:46,820
nem fogom Ön után megismételni ezt
a brit félretájékoztatást.
353
00:30:47,200 --> 00:30:49,720
Ne vesztegesse az idejét és az enyémet,
ezzel a sok baromsággal!
354
00:30:50,500 --> 00:30:51,760
Végezzen jobb munkát.
355
00:31:01,640 --> 00:31:05,800
De most újabb időpontot
jelölnek az inváziónak... június 15.
356
00:31:07,480 --> 00:31:08,800
Minden dátum különböző.
357
00:31:10,160 --> 00:31:10,880
Mind.
358
00:31:10,900 --> 00:31:15,580
MOSZKVA - 1941 májusa
359
00:31:16,740 --> 00:31:18,720
Persze, téves információnak tűnik.
360
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Sőt nagyon hasonló is.
361
00:31:21,900 --> 00:31:24,600
De lehet, hogy
az ügynökeink Prágában, Tokióban,
362
00:31:24,680 --> 00:31:28,920
Londonban, Rómában, Helsinkiben, Varsóban,
Budapesten, Bukarestben, Sanghajban,
363
00:31:29,500 --> 00:31:32,760
Stockholmban... mind ugyanazt mondják:
egy hónap múlva kezdődik a háború?!
364
00:31:33,440 --> 00:31:34,620
Legfeljebb kettő!
365
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
Ami Berlint illeti, akkor már nem is lesz
szükségünk az ottani diplomatáinkra.
366
00:31:37,200 --> 00:31:39,780
A velünk küszöbön álló háborúról beszél
szinte minden állampolgár.
367
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
Igen, egy kivételével, sajnos.
368
00:31:46,200 --> 00:31:48,820
Akire - ironikusan hangzik -
Sztálin elvtárs hallgat.
369
00:31:50,720 --> 00:31:54,960
Pontos dátumra van szükségünk, hogy meggyőzzük
a vezetőket, ez nem dezinformáció.
370
00:32:00,360 --> 00:32:01,500
Mi történt?
371
00:32:05,360 --> 00:32:06,750
Elnézést a munkaidőn túli hívásért,
372
00:32:08,360 --> 00:32:10,600
de pontos dátumot kértek a központból.
373
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
Minek a pontos dátumát?
374
00:32:14,840 --> 00:32:17,760
A Szovjetunió elleni támadás pontos dátumát.
375
00:32:18,440 --> 00:32:21,840
Talán, rögtön a Birodalom kapitulációjának
pontos dátumával?
376
00:32:22,920 --> 00:32:25,750
Én már minden lehetséges információt
megadtam Önnek.
377
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
A lehető leghamarabbi időpont...
egy, vagy két hónap múlva.
378
00:32:31,520 --> 00:32:34,720
- Pontos dátumra van szükségünk.
- Ön tréfál...
379
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Sztálin Moszkva közeli
dácsája (külvárosi otthona)
380
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Hát, azért, háború az nincs.
381
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
Háború... háború az lesz.
382
00:32:49,460 --> 00:32:52,700
Szükségszerűen lesz.
Nem tudjuk elkerülni.
383
00:32:54,960 --> 00:32:58,680
Anglia után, Hitler...
384
00:32:59,460 --> 00:33:00,680
minket fog támadni.
385
00:33:02,320 --> 00:33:05,680
De most még...
van minimum
386
00:33:06,420 --> 00:33:07,880
egy teljes évünk.
387
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Ezért most...
erre igyunk!
388
00:33:17,580 --> 00:33:19,780
Kétmillió ellenséges katona a határon.
389
00:33:20,460 --> 00:33:24,880
Ügynökök rendszeres átdobása,
aktív munka az ukrán nacionalistákkal.
390
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
Ez igen, ez dezinformáció!
391
00:33:27,460 --> 00:33:30,840
Pavel Mihajlovics, hány jelentést küldött fel, hogy
a németek hamarosan megtámadnak minket?
392
00:33:31,120 --> 00:33:33,780
- Nem tudom, nem számoltam.
- Én számoltam. Több mint százat.
393
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
Még azt is tudom, hogy sem Merkulov,
sem Berija, sem Sztálin
394
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
még el sem olvasták az üzeneteit.
395
00:33:38,780 --> 00:33:39,760
Azt is tudom, miért.
396
00:33:40,080 --> 00:33:43,660
Sztálin nem hiszi, hogy a németek
idén megtámadnak minket.
397
00:33:43,740 --> 00:33:45,520
Berija nem hiszi,
amit Sztálin nem hisz el,
398
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
Merkulov – abban nem,
amiben Berija nem hisz.
399
00:33:47,480 --> 00:33:49,640
Ez a jelentés nem változtatja
meg az országot.
400
00:33:50,720 --> 00:33:53,840
De Önnek...
sokat változtathat.
401
00:33:56,240 --> 00:33:59,780
- Mit javasol?
- Próbáljon szünetet tartani a munkában.
402
00:33:59,860 --> 00:34:01,540
Különben egyszerűen beleőrül.
403
00:34:03,840 --> 00:34:08,160
- Pavel Anatoljevics...
- Pavel Mihajlovics...
404
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
- Pavel Mihajlovics!
- Igen?
405
00:34:12,360 --> 00:34:14,820
Ön most már semmit nem tehet.
406
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
Jó napot elvtársak!
Üljenek le.
407
00:34:23,260 --> 00:34:25,160
Zoja Ivanovna, szombaton 18:00-kor.
408
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
- Teljes díszruhában.
- Rendben, Pavel Mihajlovics.
409
00:34:47,440 --> 00:34:50,780
Ezért az előkészületeket
június 18-ig be kell fejezni.
410
00:34:52,660 --> 00:34:56,760
Kérdés a támadás pontos dátumával kapcsolatban
végre meg lesz oldva
411
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
a közeljövőben.
412
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Tíz perc szünet.
413
00:35:08,480 --> 00:35:09,740
Weber főhadnagy?
414
00:35:16,420 --> 00:35:17,800
Ismét egy új dátum!
415
00:35:19,120 --> 00:35:21,800
Vége lesz ennek a zűrzavarnak valaha?
416
00:35:22,480 --> 00:35:23,540
Menjünk, Friedrich!
417
00:37:14,080 --> 00:37:16,860
Rendben,
a mieink a németekkel táncoltak.
418
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Még mindig van néhány nézetkülönbség.
419
00:37:19,040 --> 00:37:21,860
A berlini balett csak három napig van nálunk,
ez megbocsátható helyzet.
420
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
Miért vagyunk itt?
Erről még nem beszélt nekem.
421
00:37:26,460 --> 00:37:27,800
Csak gondoltam, Önnel töltöm az estét.
422
00:37:29,460 --> 00:37:31,600
Egy fogadáson, a német nagykövetségen?
423
00:37:33,380 --> 00:37:35,760
Felkérhetem a partnerét.
424
00:37:37,540 --> 00:37:38,740
Igen, természetesen,
nagykövet úr.
425
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Segítene?
426
00:37:41,420 --> 00:37:45,760
Gróf Friedrich Werner von der Schulenburg
német diplomata.
427
00:37:45,820 --> 00:37:49,760
1934 és 1941 között Németország nagykövete
a Szovjetunióba.
428
00:37:51,200 --> 00:37:55,660
Nekem úgy tűnik,
korábban még nem láttam Önt itt.
429
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Beszélgethetünk németül is.
430
00:37:59,400 --> 00:38:02,740
Tudja, valamiért
én ezt azonnal sejtettem.
431
00:38:03,420 --> 00:38:07,780
- Szóval kit tisztelhetek Önben, szép idegen?
- Madam Jarceva.
432
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
Össz-szövetségi Társaság,
kulturális kapcsolatok külfölddel.
433
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Elbűvölő, elbűvölő!
434
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
- És a társa?
- A főnököm.
435
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Nem találja viccesnek
Herr von Schulenburg,
436
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
a világ balett sztárjai után
mi is itt táncolunk?
437
00:38:28,500 --> 00:38:29,780
Nagyon vicces.
438
00:38:31,400 --> 00:38:33,780
De hogy őszinte legyek,
egyáltalán nem szeretek táncolni.
439
00:38:35,360 --> 00:38:39,880
Véleményem szerint ebben
a keringőben forogva túl messzire keveredtünk.
440
00:38:41,420 --> 00:38:43,800
Elnézést a felfordulásért.
441
00:38:45,480 --> 00:38:48,760
Ezt a helyet nem
a vendégeink szemének szánták.
442
00:38:49,540 --> 00:38:50,740
És most, gondolom,
443
00:38:53,540 --> 00:38:56,740
ideje visszakísérnem a főnökéhez.
444
00:38:58,540 --> 00:38:59,740
Gyere velem! (német)
445
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
Köszönöm.
446
00:39:18,520 --> 00:39:22,720
A fogadáson... titkosítás alatt.
A nagykövetség evakuálására készülnek.
447
00:39:22,800 --> 00:39:24,860
Schulenburg mindent elkövetett,
hogy ezt én is lássam.
448
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
A felkészülésnek vége.
449
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
A támadást június 20 - 25 között
fogják megindítani.
450
00:40:02,600 --> 00:40:03,500
Jó estét!
451
00:40:05,420 --> 00:40:06,680
Mire ez az igyekezet?
452
00:40:10,380 --> 00:40:15,640
A diplomáciai fogadáson
több fontos információt hallottam.
453
00:40:18,420 --> 00:40:20,740
Több mint 200 német hadosztály,
454
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
körülbelül 6000 repülőgép
és hihetetlen számú tankok
455
00:40:25,500 --> 00:40:29,700
koncentrálódtak a mai napig
a Szovjetunió határán.
456
00:40:32,480 --> 00:40:33,660
Mégis háború lesz.
457
00:40:34,500 --> 00:40:36,720
Nem.
Nem háború.
458
00:40:38,400 --> 00:40:41,820
Ez a legnagyobb dezinformációs kampány
az emberiség történetében.
459
00:40:44,400 --> 00:40:48,740
Célja, hogy elterelje a Nyugat figyelmét
az angliai invázió végső előkészületeiről.
460
00:40:49,400 --> 00:40:53,860
Remélem ez az információ
kiérdemli a dupla elismerést?
461
00:40:58,480 --> 00:41:00,800
- Természetesen.
- Kitűnő.
462
00:41:06,440 --> 00:41:10,860
A kérdés végre megoldva,
nap mint nap támadásra kell számítani.
463
00:41:11,040 --> 00:41:13,660
- Az Őrmestertől?
- Igen.
464
00:41:15,120 --> 00:41:17,820
- A pontos dátumot nem erősítette meg?
- Ő... nem.
465
00:41:18,000 --> 00:41:22,840
A többi operatív jelentésből az információ
nem csak a dátumot feszegeti - június 22-ét -
466
00:41:23,320 --> 00:41:24,820
de még a pontos időt is,
hajnali négy óra.
467
00:41:25,300 --> 00:41:28,780
Már vannak adataink a német hadosztályok
és zászlóaljak bevetéséről,
468
00:41:28,820 --> 00:41:31,720
határainknál való összevonásukról,
valamint a laktanyák elhelyezkedéséről,
469
00:41:31,750 --> 00:41:33,740
főhadiszállás, repülőterek, raktárak.
470
00:41:34,520 --> 00:41:38,780
A háborúnak a vetés előtt kell kezdődnie,
aztán 20-án, majd 30-án, majd...
471
00:41:41,320 --> 00:41:42,580
22-én.
472
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Végre elmondhatom...
473
00:42:14,340 --> 00:42:16,800
hogy Ribbentrop és még maga a Führer is
474
00:42:17,480 --> 00:42:21,820
személyesen vettek részt
az anyagod elkészítésében.
475
00:42:29,320 --> 00:42:32,780
Azoknál az anyagoknál,
amelyeket átadtál az oroszoknak.
476
00:42:41,540 --> 00:42:42,700
És ezért csodálnak téged.
477
00:42:51,440 --> 00:42:53,740
Hatalmas jutalom vár rád.
478
00:43:38,360 --> 00:43:42,660
MOSZKVA - 1941 június 17
479
00:43:40,360 --> 00:43:42,660
A fejemmel játszom
a dokumentumok átadásával!
480
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
A Belügyi népbiztos fejével!
481
00:43:45,280 --> 00:43:47,740
Magával akar rántani a mélybe engem is?
482
00:44:07,040 --> 00:44:09,800
Tehát, Németország
meg fog támadni minket
483
00:44:11,040 --> 00:44:13,800
június 21-ről 22-re virradó éjszaka?
484
00:44:14,080 --> 00:44:18,520
- Vagyis négy nap múlva?
- Így van, Sztálin elvtárs.
485
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
Se nem 23-án, se nem 25-én,
486
00:44:24,400 --> 00:44:25,720
se nem 24-én...
487
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
se nem jövőre,
488
00:44:28,400 --> 00:44:32,720
hanem június 21-ről 22-re virradó éjszaka?
489
00:44:33,400 --> 00:44:34,820
Pontosan, Sztálin elvtárs.
490
00:44:35,400 --> 00:44:38,440
- A források megbízhatóak?
- Igen.
491
00:44:39,280 --> 00:44:42,940
Régóta dolgozom együtt velük, soha
nem volt okunk kétségbe vonni megbízhatóságukat.
492
00:44:43,420 --> 00:44:46,800
Ez azt jelenti,
teljes mértékben megbízik bennük és kész
493
00:44:47,420 --> 00:44:48,800
személyesen kezeskedni értük?
494
00:44:50,480 --> 00:44:52,840
Igen, Sztálin elvtárs.
495
00:44:55,600 --> 00:44:58,780
Elküldheti a forrásait
a büdös francba!
496
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
Mindez angol dezinformáció.
497
00:45:04,480 --> 00:45:08,820
És nagyon sajnálom, hogy
a hírszerzés vezetője ezt nem látja.
498
00:45:10,560 --> 00:45:11,420
Elmehetnek!
499
00:45:19,600 --> 00:45:22,800
Észreveszed egyáltalán, hogy aláírtad
a halálos ítéletedet, te idióta?
500
00:45:23,160 --> 00:45:25,820
Ki vagy te, ostoba,
hogy erre kényszeríted az embert?
501
00:45:25,860 --> 00:45:27,820
Ha csak egy napot is tévedsz..!
502
00:45:39,860 --> 00:45:42,620
21 szombat
503
00:45:42,860 --> 00:45:46,420
22 vasárnap
504
00:46:07,860 --> 00:46:10,620
Moszkva - Vörös tér
505
00:46:10,760 --> 00:46:14,820
A Vaszilij Blazsennij-katedrális (balra),
a Szpasszkaja-torony a Kreml falánál (jobbra).
506
00:47:47,280 --> 00:47:53,720
Ma, (1941) június 22-én, hajnali 4 órakor
507
00:47:48,580 --> 00:47:53,420
BERLIN - 1941 június 22
508
00:47:55,460 --> 00:47:57,780
a német csapatok
509
00:47:59,460 --> 00:48:03,780
hadüzenet nélkül megtámadták hazánkat,
510
00:48:05,460 --> 00:48:08,740
átlépve határainkat
511
00:48:09,460 --> 00:48:11,740
sok helyen...
512
00:48:11,800 --> 00:48:13,000
Különös jelentőségű.
513
00:48:13,080 --> 00:48:16,780
...bombázzák városainkat
514
00:48:17,080 --> 00:48:19,780
Zsitomirt, Kijevet,
515
00:48:21,560 --> 00:48:25,600
Szevasztopolt, Kaunast és más városokat.
516
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
Ennyi, megegyeztünk!
517
00:48:40,720 --> 00:48:42,760
A német diplomaták már elhagyták Moszkvát.
518
00:48:42,840 --> 00:48:46,680
Holnap vonattal evakuálnak minket
Csehszlovákia,
519
00:48:46,760 --> 00:48:49,800
Jugoszlávia, Bulgária és Törökországon
keresztül, Moszkvába.
520
00:48:55,220 --> 00:48:56,800
Minek örülsz?
521
00:48:59,380 --> 00:49:00,740
Ott le fognak lőni, Mis.
522
00:49:02,640 --> 00:49:06,780
- Tárgyalás és bizonyítás nélkül.
- Miért lőnének le?
523
00:49:09,920 --> 00:49:11,740
Nem miért, hanem kiért.
524
00:49:14,420 --> 00:49:15,740
A líceumi diákod miatt.
525
00:49:15,820 --> 00:49:19,840
- Az enyém?!
- Az információ kin keresztül érkezett?
526
00:49:28,160 --> 00:49:29,880
Ez az...
527
00:49:46,480 --> 00:49:47,740
Le fognak lőni!
528
00:49:50,240 --> 00:49:52,720
Mindent rád fognak kenni.
529
00:49:57,880 --> 00:49:58,800
Semmi baj.
530
00:50:00,480 --> 00:50:02,700
Ne aggódj,
nem hagyom magára az embereimet.
531
00:50:26,280 --> 00:50:27,800
Ankarában találkozunk.
532
00:50:32,360 --> 00:50:35,820
Két-három hetet eltöltünk ott,
nem többet.
533
00:50:37,680 --> 00:50:40,780
- Most az a lényeg, hogy kimaradjunk ebből.
- Igen. És aztán, hogyan tovább?
534
00:50:46,840 --> 00:50:47,680
Azután...
535
00:50:51,440 --> 00:50:52,780
Azután én megyek Moszkvába.
536
00:50:58,320 --> 00:51:00,500
És magamra vállalok minden hibát.
537
00:51:03,150 --> 00:51:03,980
Zahar Boriszovics...
538
00:51:07,450 --> 00:51:09,480
hadd gyújtsak rá. Kérem.
539
00:51:12,960 --> 00:51:14,920
Köszönöm.
540
00:51:20,400 --> 00:51:29,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 06 23.
41966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof