Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:20,320
BERLIN
1940 tavasza
2
00:00:29,200 --> 00:00:32,320
Sturmbannführer (őrnagy),
engedje meg, hogy bemutassam
3
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
tervezetünk főmérnökét,
Herr Oden.
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,860
Nagy megtiszteltetés számomra
találkozni Önnel, Herr Schellenberg.
5
00:00:38,440 --> 00:00:39,760
Ne vesztegessük az időt.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,760
Igen-igen, persze.
7
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Parancsoljanak.
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Minden zár olyan, mint egy irodában,
vagy a recepción.
9
00:01:01,280 --> 00:01:02,780
Rendelésünkre Svájcban készült el.
10
00:01:04,760 --> 00:01:06,900
Álkulccsal lehetetlen kinyitni őket.
11
00:01:08,480 --> 00:01:10,780
Csak ezekkel a kulcsokkal.
12
00:01:11,480 --> 00:01:13,780
Ezekről a kulcsokról
szintén lehetetlen másolatot készíteni.
13
00:01:13,960 --> 00:01:14,840
Tessék.
14
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
És most néhány szó a riasztóról.
15
00:01:26,480 --> 00:01:28,860
Ha nem írja be a kódot,
és nem kapcsolja ki,
16
00:01:29,040 --> 00:01:31,700
akkor három másodperc múlva
az asztalon villogni kezd a lámpa.
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
10 másodperc múlva a jel
befut a biztonsági szobába.
18
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
Az irodába érkezésük időpontja
mindössze...
19
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
Elmehetnek!
20
00:02:02,540 --> 00:02:03,760
Téves riasztás.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,740
Nem rossz.
Folytassa!
22
00:02:12,320 --> 00:02:17,440
Ennek a gombnak a megnyomásával
bármikor behívhatja a biztonságiakat.
23
00:02:17,520 --> 00:02:22,840
A billenő kapcsoló pedig azonnal blokkolja
az épület összes be- és kijáratát.
24
00:02:23,420 --> 00:02:25,800
A falakon, asztalon és csillárokban
25
00:02:27,420 --> 00:02:29,800
lehallgató eszközöket telepítettünk.
26
00:02:30,580 --> 00:02:33,320
Automatikusan rögzít minden susogást.
27
00:02:35,520 --> 00:02:37,880
- Most is?
- Igen.
28
00:02:42,040 --> 00:02:42,940
És itt van
29
00:02:44,140 --> 00:02:47,840
egy kiegészítő rendszer,
a szelén fotocellákon történő jelzés.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,740
Amikor be van kapcsolva
és az ablakhoz közelednek,
31
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
a széfhez vagy az ajtóhoz
működésbe hozza magát.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
És akkor mi van?
33
00:02:56,420 --> 00:02:59,840
Jelez a biztonságiaknak
és megszólal a riasztó.
34
00:03:01,620 --> 00:03:04,720
Az asztalon egyébként, ahogy kérte,
speciális berendezések lettek telepítve.
35
00:03:06,920 --> 00:03:07,820
Hatásos.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,780
Nagyszerű munka,
Lehmann hauptsturmführer (százados).
37
00:03:13,560 --> 00:03:18,780
- Ez mind Herr Oden érdeme.
- Ne legyen szégyenlős.
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,740
Negyedszázad tapasztalata
a kémelhárításban megfizethetetlen.
39
00:03:22,320 --> 00:03:24,780
Köszönöm, sturmbannführer (őrnagy).
Köszönöm.
40
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
Tényleg ezek a legjobb
betörők egész Németországban?
41
00:04:04,480 --> 00:04:05,700
Pont ezért ajánlották őket nekem.
42
00:04:06,180 --> 00:04:09,200
Azonban minden biztonsági rendszer
hibátlanul működött.
43
00:04:09,280 --> 00:04:11,700
Ha nem kapcsoltuk volna le a jelet
a biztonsági hívás...
44
00:04:13,480 --> 00:04:15,660
Mit ígért nekik?
45
00:04:15,740 --> 00:04:16,720
Ezek zsidók.
46
00:04:17,540 --> 00:04:20,520
Megígértem nekik együtt utazhatnak
a családjukkal.
47
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Együtt a családjukkal...
48
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Ha jól értem, ezzel
véget értek a tesztjeink?
49
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Jó napot!
50
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Szergej Alekszandrovics Marin
51
00:06:00,360 --> 00:06:03,720
Igor Petrovics Petrenko
52
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
53
00:06:09,360 --> 00:06:11,720
...és sokan mások.
54
00:06:26,360 --> 00:06:29,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
55
00:06:40,360 --> 00:06:42,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
56
00:06:43,760 --> 00:06:46,820
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
57
00:06:47,860 --> 00:06:49,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
58
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
59
00:06:53,860 --> 00:06:57,720
Harmadik rész
60
00:06:58,240 --> 00:06:59,640
- Jó napot!
- Jó napot!
61
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
HELSINKI
62
00:07:01,700 --> 00:07:03,840
- Köszönöm, kitűnő meccs volt.
- Önnek köszönet érte.
63
00:07:03,920 --> 00:07:06,840
- Nem unalmas Önnel játszani.
- Akkor, hétfőn?
64
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Igen, szokás szerint.
65
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
- Jó napot!
- Jó napot!
66
00:07:33,540 --> 00:07:35,800
KOPPENHÁGA
67
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
- Egy szóda és a számla.
- Igen, természetesen.
68
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
- Honnan ismeri azt az embert?
- Parancsol?
69
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
- Mit mondott Önnek?
- Miről beszél?
70
00:08:28,480 --> 00:08:31,320
- Miért köszönt neki?
- Megemelte a kalapját, úgy gondoltam..
71
00:08:31,400 --> 00:08:32,740
Mit gondolt?
72
00:08:33,520 --> 00:08:36,780
-...udvariasan viszonzom köszönését.
- Velünk kell jönnie.
73
00:08:37,460 --> 00:08:39,800
Mit csinálnak?
Hová visznek?
74
00:08:40,460 --> 00:08:41,800
Mi folyik itt?
A fenébe!
75
00:08:42,580 --> 00:08:44,200
Én nem ismerem azt az embert!
76
00:08:45,680 --> 00:08:46,720
- Jó napot!
- Jó napot!
77
00:08:48,780 --> 00:08:49,720
Erőt, egészséget!
78
00:08:50,400 --> 00:08:51,780
- Jó napot!
- Jó napot!
79
00:08:55,600 --> 00:08:58,780
SAN FRANCISCO - KALIFORNIA
80
00:09:03,640 --> 00:09:05,740
Golden Gate híd
81
00:09:35,640 --> 00:09:39,740
Az év során 40 ügynököt foglalkoztattak.
A határon át 200 felderítőt küldtek.
82
00:09:39,740 --> 00:09:42,380
LUBJANKA - 1940 májusa
83
00:09:42,540 --> 00:09:43,780
És mindezek eredménye?
84
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
A hatékony munkavégzés érdekében
elemző részleget kell létrehoznunk,
85
00:09:50,440 --> 00:09:53,700
amely kereszt ellenőrzi az összes kiaknázott
információt, kiszűrve a téves adatokat.
86
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
Az analitikai szolgáltatásra gondol?
87
00:09:56,420 --> 00:09:59,720
- És ki fogja felügyelni a munkáját?
- Én.
88
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
És Önben, Fityin elvtárs,
meg lehet bízni?
89
00:10:04,200 --> 00:10:04,950
Igen.
90
00:10:06,600 --> 00:10:08,740
De, hogy lehet Önben megbízni,
91
00:10:08,820 --> 00:10:13,700
ha ragaszkodik a kapcsolatok helyreállításához
a régi német ügynökökkel,
92
00:10:13,780 --> 00:10:14,840
akikben nem lehet megbízni?
93
00:10:15,420 --> 00:10:17,800
Ki és miért döntött úgy,
hogy nem lehet megbízni bennük?
94
00:10:21,420 --> 00:10:22,750
A német ügynökünk, Berlinben?
95
00:10:23,420 --> 00:10:24,750
Népbiztos elvtárs,
96
00:10:25,580 --> 00:10:27,860
Elég jól ismerem Nazarov elvtársat.
97
00:10:29,480 --> 00:10:33,760
És a német irányt ma az egyik legfontosabbnak
és legnehezebbnek tartom.
98
00:10:34,240 --> 00:10:35,740
Ott kell lennünk
megvizsgálva az esetleges lehetőségeket.
99
00:10:36,320 --> 00:10:39,240
Barátságban vagyunk a németekkel,
egy paktum szerint.
100
00:10:39,520 --> 00:10:41,240
Molotov–Ribbentrop-paktum
101
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
- Ha elfelejtette volna.
- Nem, nem felejtettem el.
102
00:10:44,460 --> 00:10:48,840
És mégis engedélyt kérek
felvenni a kapcsolatot a régi forrásokkal.
103
00:10:50,420 --> 00:10:51,880
Személyes felelősségem mellett.
104
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
Ne aggódjon!
105
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
Ha pontosan követte az utasításaimat,
nincs mitől félnie.
106
00:11:59,400 --> 00:12:00,740
Miért akart találkozni velem?
107
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Nagyon fontos információm van...
108
00:12:04,760 --> 00:12:06,460
Nem folytathatja.
109
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
Az információi nem megbízhatóak.
110
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Mi van vele?
111
00:12:20,200 --> 00:12:21,780
Követett engem?
112
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
Találkozni akartam Önnel.
113
00:12:26,340 --> 00:12:28,840
És ami őt illeti,
csak egy tanácsot tudok adni:
114
00:12:28,880 --> 00:12:29,840
ne pazarolja rá az időt.
115
00:12:30,520 --> 00:12:35,760
- Ő egy nulla, semmi haszna.
- Honnan származik ez az információ?
116
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Elfelejtette, hol szolgálok?
117
00:12:41,160 --> 00:12:45,840
A tanácsaira, akárcsak Önre,
már nincs szükségünk.
118
00:12:47,620 --> 00:12:48,820
Ne próbáljon újra kapcsolatba lépni velünk.
119
00:13:07,580 --> 00:13:08,640
Érdekes.
120
00:13:19,040 --> 00:13:23,760
Az elmúlt hat hónapban a "Vörös zenekarok"
aktiválódtak az egész világon,
121
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
mindenhol, kivéve itt.
122
00:13:27,540 --> 00:13:28,880
De ez lehetetlen.
123
00:13:31,560 --> 00:13:34,740
- Vagy csak hiányzik valami?
- Talán köze van a paktumhoz?
124
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Felejtse el!
Ugye nem gondolja, hogy idióták?
125
00:13:38,520 --> 00:13:42,740
- Egyáltalán nem.
- Tehát, mi, csak nem veszünk észre valamit.
126
00:13:46,240 --> 00:13:48,780
Maximalizálja a nagykövetség felügyeletét.
127
00:13:48,860 --> 00:13:51,720
- Máris.
- Nagyon jó.
128
00:13:53,560 --> 00:13:57,720
BERLIN
A Szovjetunió nagykövetsége
129
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Kész van, uram.
130
00:14:20,560 --> 00:14:22,700
Bocsánat...
akar jó pénzt keresni?
131
00:15:19,040 --> 00:15:20,440
Hozzám!
132
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Ott van!
133
00:15:29,520 --> 00:15:32,800
Élve kell!
Csak végső esetben lőj!
134
00:16:29,560 --> 00:16:31,740
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Jöjjön elő!
135
00:17:03,560 --> 00:17:04,740
A francba! (német)
136
00:18:20,560 --> 00:18:22,840
A következő alkalomtól
duplájára nő az ára.
137
00:18:24,420 --> 00:18:26,800
Sajnálom, de egyre nehezebben működik.
138
00:18:41,260 --> 00:18:43,720
BERLIN
A Szovjetunió nagykövetsége
139
00:18:49,760 --> 00:18:50,700
Igen-igen.
140
00:18:52,560 --> 00:18:55,600
Áá, Mihail Lvovics!
Jöjjön, foglaljon helyet.
141
00:18:58,060 --> 00:19:01,760
- Hogy ment minden?
- Kitűnően!
142
00:19:02,540 --> 00:19:04,880
Breitenbach nem tévedett
nem volt megfigyelés.
143
00:19:05,460 --> 00:19:06,760
Zseniális ötlet volt felhasználni
144
00:19:07,460 --> 00:19:10,760
egy provokátor, mint
a forrással való találkozás álcája.
145
00:19:11,140 --> 00:19:11,920
Tanuljon!
146
00:19:12,500 --> 00:19:15,760
Végül is, amikor visszatérek a központba,
azt tervezem, Önt fogom ajánlani a helyemre.
147
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
Zahar Boriszovics...
148
00:19:19,560 --> 00:19:23,720
Köszönöm. Nem fogok kudarcot vallani.
És mi lesz az anyagokkal?
149
00:19:24,400 --> 00:19:27,740
Legértékesebb! És tudja mit, Mihail Lvovics?
Üljön le, üljön!
150
00:19:28,320 --> 00:19:32,480
Küldje el ezeket az anyagokat
a központba a saját nevében.
151
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
Mondja, hogy az informátor
Önnek adta át ezeket.
152
00:19:34,780 --> 00:19:36,760
- Zahar Boriszovics, ez...
- Hagyja már!
153
00:19:36,840 --> 00:19:38,760
Mihail Lvovics, adja át!
154
00:19:43,200 --> 00:19:44,650
Elmehetek?
155
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Nem vallok kudarcot.
156
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
"Minden kapcsolat felvételi kísérletemet
figyelmen kívül hagyják.
157
00:19:57,200 --> 00:19:59,820
Ha ezúttal nem kapok választ,
azzal fogok számolni,
158
00:19:59,900 --> 00:20:02,740
hogy Önök számára nem érek semmit,
159
00:20:03,200 --> 00:20:05,740
és a Gestapóban végzett további munkám
elveszti értelmét."
160
00:20:08,560 --> 00:20:10,780
- Mi legyen?
- Semmi.
161
00:20:11,560 --> 00:20:14,700
A kapcsolatfelvétel ismét megtagadva.
Az "elveszett bizalom" indoklásával.
162
00:20:15,480 --> 00:20:16,760
Az elmúlt 10 évben
163
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
hihetetlen mennyiségű
értékes információt kaptunk Breitenbach-tól.
164
00:20:21,440 --> 00:20:24,700
Birodalmi Biztonsági Főhivatal személyzetéről,
a Gestapo, az Abwehr felépítéséről, működéséről.
165
00:20:25,480 --> 00:20:27,640
Ezzel több tucat felderítőnk
életét megmentve.
166
00:20:28,420 --> 00:20:32,780
Ő az egyetlen ügynökünk a Gestapóban.
Soha nem kellett kételkednünk benne.
167
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
Valahogy fordítanunk kell a helyzeten.
168
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
És támadásnak kitenni Nazarov-ot?
169
00:20:39,460 --> 00:20:40,780
De, mit lehetne tenni?
170
00:20:42,580 --> 00:20:44,720
Láthatja, milyen anyagokat küldenek nekünk.
171
00:20:48,200 --> 00:20:52,740
A legfrissebb információk
többnyire az asszisztensétől jönnek.
172
00:20:54,540 --> 00:20:55,780
És erről nem is tud?
173
00:20:56,440 --> 00:21:00,780
Ez minden... ez az információ
újságokból és pletykákból került ki.
174
00:21:01,360 --> 00:21:02,600
Klasszikus papírgyár.
175
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
Szükségünk van néhány újoncra
kiváló német nyelvtudással.
176
00:21:08,520 --> 00:21:09,820
Kit tud ajánlani?
177
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
- Ignatov elvtárs.
- Fityin elvtárs?
178
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
Igazán olyan jól beszél németül?
179
00:21:19,360 --> 00:21:24,720
- Igen. A németek maguk is elfogadnak.
- Meggyőzően hangzik.
180
00:21:25,480 --> 00:21:28,660
Készüljön fel egy üzleti útra.
A pontos dátumot később közlöm.
181
00:21:28,740 --> 00:21:30,720
Közvetlenül nekem fog jelenteni.
182
00:21:30,800 --> 00:21:34,760
Készítsen listát megbízható, német nyelven
beszélő emberekről, üzleti utakhoz.
183
00:21:34,840 --> 00:21:35,740
Hány emberre van szüksége?
184
00:21:37,540 --> 00:21:38,640
20.
185
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
- Elnézést, Pavel Mihajlovics...
- Jobb, ha 25.
186
00:21:41,800 --> 00:21:43,950
És koordinálja tevékenységüket
Zsuravljev elvtárssal.
187
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
"Ha holnap háború lesz,
ha támad az ellenség..."
188
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
- Célunk a fasiszta főhadiszállás.
- Lehet, nem is kell?
189
00:22:04,400 --> 00:22:06,740
- Félsz?
- Te félsz!
190
00:22:06,920 --> 00:22:09,820
"...az egész szovjet nép
felkel Szülőföldje szabadságáért.
191
00:22:10,000 --> 00:22:16,720
A földön, az égen és a tengeren
A dalunk egyszerre erőteljes és hatásos:..."
192
00:22:16,780 --> 00:22:21,720
- Tankjuk van! Veszély!
- Veszély! Fegyvereket megtölteni!
193
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
Összes. Tűz!
194
00:22:24,480 --> 00:22:26,760
Feküdj! Gránát!
195
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- Fiúk, utánam!
- Ez a tiéd!
196
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Fiúk!
197
00:22:39,280 --> 00:22:41,720
- Áá!
- Eltaláltam!
198
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Elkaptak?
199
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
Dühítsd fel őket!
200
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
- Meneküljünk!
- Hurrá!
201
00:22:49,480 --> 00:22:54,800
- Hurrá!
- Hurrá! Hurrá!
202
00:22:54,880 --> 00:22:59,680
Győzelem! Győzelem!
203
00:23:02,360 --> 00:23:05,640
NÉMET FILMHÍRADÓ
204
00:23:05,760 --> 00:23:09,640
Német katonák jókedvűen harcolnak a védekezésbe kényszerült
205
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
brit-francia szövetség erői ellen...
206
00:23:15,360 --> 00:23:19,740
És hol volt a 200 felderítője
és a 40 ügynöke,
207
00:23:20,360 --> 00:23:21,740
amikor a németek
208
00:23:22,120 --> 00:23:25,920
úgy döntöttek, megtámadják Belgiumot,
Hollandiát, Luxemburgot és Franciaországot?
209
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
Miért a hírekből hallunk róla,
és nem Öntől?
210
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
Legértékesebb ügynökeink
Németországban még mindig gyanúsak.
211
00:23:35,560 --> 00:23:38,620
Vagyis azt akarja mondani,
hogy ez az én hibám?
212
00:23:38,700 --> 00:23:39,760
Nem.
213
00:23:41,140 --> 00:23:43,700
Csak nem találtam a megfelelő
szavakat és érveket, hogy meggyőzzem Önt.
214
00:23:47,520 --> 00:23:52,620
Talán azért, mert nem a megfelelő
helyén van, Fityin elvtárs?
215
00:23:54,440 --> 00:23:57,500
Nekem is eszembe jut néha,
Lavrentyij Pavlovics (Berija).
216
00:23:57,680 --> 00:23:59,920
Nem érnék semmit, ha nem tudnám
visszaállítani a német hálózat működését,
217
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
ahol vannak olyan források,
amik aranyat érnek.
218
00:24:01,960 --> 00:24:04,800
Akkor állítsa vissza a hálózatát,
Fityin elvtárs,
219
00:24:05,280 --> 00:24:09,720
még ha ellentétes vezetésünkkel,
és maga Sztálin elvtárs véleményével is.
220
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
Nincs más választásom.
221
00:24:14,240 --> 00:24:17,760
Németország a legfontosabb, ugyanakkor
a leggyengébb irányunk.
222
00:24:23,300 --> 00:24:24,780
Mit javasol?
223
00:24:27,560 --> 00:24:30,760
Van egy elég különös, váratlan kérésem,
Lavrentyij Pavlovics.
224
00:24:34,880 --> 00:24:37,800
Tehát a hírszerzés főnöke
225
00:24:38,480 --> 00:24:40,700
személyesen akar Berlinbe menni?
226
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Igen, Sztálin elvtárs.
227
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Mivel indokolja ezt?
228
00:24:47,280 --> 00:24:49,800
A helyszínen akarja megérteni
a helyzetet.
229
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
És neked, Lavrentyij, mi a véleményed,
230
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
engedélyeznéd vagy nem?
231
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Úgy gondolom, nem.
232
00:25:00,160 --> 00:25:03,760
Főleg amióta Berlinben
már van egy megbízható emberem.
233
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
Rendben.
234
00:25:09,560 --> 00:25:13,760
Engedélyezzük!
Hadd menjen.
235
00:25:14,880 --> 00:25:17,700
Vedd el.
Ügyes, megfogta.
236
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
Jaj, köszönöm.
Milyen szép!
237
00:25:25,400 --> 00:25:26,360
Gyere apához.
238
00:25:26,440 --> 00:25:29,600
Gyere apához!
Jóságom!
239
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Mi van?
Hol van Tolik?
240
00:25:35,400 --> 00:25:36,960
Vízbe teszem.
241
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Az csak egy régi szemét volt.
242
00:25:47,200 --> 00:25:48,860
És ha valaki az fészerből
nem tudott elmenekülni?
243
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
Erre gondoltál?
244
00:25:50,780 --> 00:25:53,480
Akkor dobtam, amikor már
mindenki elmenekült. Figyeltem.
245
00:25:53,560 --> 00:25:55,780
Előre gondolkodott, mint egy elemző.
246
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
A végén még felvehetlek a szolgálatba.
247
00:25:58,560 --> 00:26:01,820
A foci jobban érdekel.
A "Dinamo" vasárnap játszik.
248
00:26:02,520 --> 00:26:03,800
Miska az apjával kimegy.
249
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Nem tudok, Tolik.
250
00:26:14,260 --> 00:26:15,820
- Ne haragudj.
- Miért?
251
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Munka van.
252
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
- A fészer legalább szépen égett?
- Aha! Egyenesen az ég felé lángolt!
253
00:26:25,480 --> 00:26:26,860
És olyan meleg lett!
254
00:26:28,240 --> 00:26:30,880
Adok én neked egy pásztorövet,
hogy meleged legyen.
255
00:26:37,660 --> 00:26:40,520
BERLIN KÜLVÁROSA
256
00:27:38,360 --> 00:27:40,820
Berlin közelében
két új adót fedeztek fel.
257
00:27:42,360 --> 00:27:44,820
Az átvitel jellegéből ítélve,
feltételezzük, orosz.
258
00:27:46,600 --> 00:27:47,520
Más valami?
259
00:27:48,600 --> 00:27:50,780
Nagyon sok új ember van
a szovjet nagykövetségen.
260
00:27:50,800 --> 00:27:52,680
Mindenki nagyon aktívan mozog a városban.
261
00:27:52,760 --> 00:27:54,700
A felügyeleti erőforrások nem elegendőek.
262
00:27:54,780 --> 00:27:58,080
- Sürgősen megerősítjük a rendőrség állapotát.
- Valami konkrétum?
263
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
- Találkozók, kapcsolatok?
- Eddig semmi.
264
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Nagyon nehéz a munkánk,
túl sokan vannak.
265
00:28:04,460 --> 00:28:05,780
Túl sokan?
266
00:28:16,680 --> 00:28:19,620
Mi van, ha csak
megpróbálják elterelni a figyelmünket?
267
00:28:19,700 --> 00:28:20,560
Miről?
268
00:28:21,440 --> 00:28:24,740
Összpontosítson a régi alkalmazottakra.
269
00:28:42,360 --> 00:28:43,860
- Vigyázat, fräulein (hölgy)!
- Köszönet.
270
00:29:10,360 --> 00:29:12,860
Ludwigkirchplatz 1 (Szent Lajos-templom)
8. sor a bejárattól 1-es, 2-es ülőhely.
271
00:29:23,560 --> 00:29:27,820
Mit jelent az, "még kettő Moszkvából"?
És megint nincsenek nevek.
272
00:29:29,480 --> 00:29:31,600
Mit gondolnak, mi itt...
273
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
- Pavel Mihajlovics...
- Jó napot, Nazarov elvtárs!
274
00:29:40,600 --> 00:29:43,080
- Jó napot!
- Jó napot, Fityin elvtárs!
275
00:29:44,360 --> 00:29:45,760
Szevasz, Zahar!
276
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
- Teát?
- Később.
277
00:29:50,320 --> 00:29:53,000
- Gyere, ülj le.
- Na, milyen a munka?
278
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
Milyen a munka, Pas?
Te magad is tudod.
279
00:29:56,440 --> 00:29:58,780
A kezemre ütöttek egy kicsit,
legfelülről.
280
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Bármilyen kapcsolat a régi ügynökökkel
el van vágva.
281
00:30:03,200 --> 00:30:05,700
Mindenkit árulóként kezelnek,
senkiben sem bíznak.
282
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
Mivel nem hisznek a régieknek,
keress újakat.
283
00:30:07,580 --> 00:30:10,820
De én keresem, Pas, keresem.
De a kezem meg van kötve.
284
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
Ezt is rajtam veri el, az a barom.
Ráadásul még... tökfej is.
285
00:30:15,880 --> 00:30:19,880
- Elolvastam a legújabb anyagokat.
- De, te miért jöttél?
286
00:30:20,560 --> 00:30:23,640
Van egy kis dolgom.
Mégis csak igyunk teát.
287
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
Igyunk.
288
00:30:31,000 --> 00:30:33,760
Hogy tetszik az operatív munka,
Ivan Karlovics?
289
00:30:34,440 --> 00:30:38,800
Én is azt gondolom, mint Ön
az idegen nyelvek tanulásáról, Pavel Mihajlovics.
290
00:30:41,480 --> 00:30:43,820
Látja azt a fiatalembert?
291
00:30:48,080 --> 00:30:48,920
Az ügynököt?
292
00:30:50,500 --> 00:30:52,820
Sétáljunk a villamos megállóhoz.
293
00:30:52,850 --> 00:30:53,520
Igen.
294
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
Én felszállok, maga marad.
Ha Önnel marad...
295
00:30:57,680 --> 00:30:58,400
Igen.
296
00:30:58,480 --> 00:31:01,800
...felszáll a következő villamosra
és megy három megállót.
297
00:31:03,480 --> 00:31:05,880
Utána taxival menjen a nagykövetségre.
298
00:31:06,460 --> 00:31:07,740
Mi van, ha Önt követi?
299
00:31:07,780 --> 00:31:09,740
Akkor menjen erre a címre.
300
00:31:56,320 --> 00:31:59,000
- Istenem!
- Ne említse ok nélkül.
301
00:32:00,840 --> 00:32:05,780
- A barátunk még nem volt?
- Biztos vagyok benne, hogy nem.
302
00:32:06,440 --> 00:32:07,740
De most már nem is tudom.
303
00:32:10,000 --> 00:32:13,840
- Az ügynök nincs?
- Nincs. Úgy tűnik.
304
00:32:20,000 --> 00:32:24,960
Nos, Ivan Karlovics, távoznia kell a terepről...
ez nyilvánvalóan nem az erőssége.
305
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
Induljon!
306
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
Bejöhetek, Zahar Boriszovics?
307
00:33:10,640 --> 00:33:15,620
- Na, hogy ment?
- Megint elment az egész nap.
308
00:33:15,760 --> 00:33:16,560
Merre járt?
309
00:33:18,560 --> 00:33:21,760
Azt mondta, ne engedjem,
hogy az ügynök kövesse őt.
310
00:33:22,240 --> 00:33:23,500
Igen, mondtam.
311
00:33:23,960 --> 00:33:26,640
- Moszkvába sem küldtek semmit?
- Nem.
312
00:33:26,720 --> 00:33:28,740
Semmi szokatlan.
313
00:33:30,520 --> 00:33:32,740
Nem, semmi...
314
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
...szokatlan.
315
00:33:37,840 --> 00:33:42,760
- Csak egy gramofont kértek.
- Gramofont?
316
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Igen-igen, jöjjön be!
317
00:33:48,760 --> 00:33:51,600
Tessék, Pavel Mihajlovics...
318
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
Ahogy kérte, a teljes szöveg
orosz betűkkel,
319
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
ékezetekkel együtt.
320
00:34:11,520 --> 00:34:13,780
- De ha akarja, tudok...
- Nem köszönöm.
321
00:35:22,400 --> 00:35:23,340
Tolja!
322
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
Tolja!
323
00:35:32,960 --> 00:35:33,800
Tolja...
324
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
Mit csinálsz, mi?
A szívem majd kiugrott...
325
00:35:42,040 --> 00:35:44,600
Mit akarsz?
Nem vagy az anyám.
326
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
Igen, igazad van, Tolja,
nem vagyok az anyád.
327
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
És nem tudom őt helyettesíteni.
328
00:35:57,440 --> 00:36:01,760
És senki sem tudja, mert...
anya csak egy lehet.
329
00:36:03,460 --> 00:36:06,840
De neked és nekem ott van az apád.
Te szereted őt és én is szeretem őt.
330
00:36:06,920 --> 00:36:10,760
És anyád is nagyon szerette öt.
És nehéz munkája van most.
331
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Nehéz és fontos.
332
00:36:14,140 --> 00:36:17,760
És segítségre van szüksége.
Nyugodtnak kell lennie.
333
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
Úgy kell csinálnunk mindent,
334
00:36:19,240 --> 00:36:22,820
hogy ne keljen aggódnia miattunk,
tudja, hogy jól vagyunk.
335
00:36:23,300 --> 00:36:26,720
Szóval segítsünk neki, és ne
nehezítsük meg a dolgát.
336
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
Natasa felébredhet.
És ha nem vagyunk ott, meg fog ijedni.
337
00:36:42,240 --> 00:36:43,680
Menjünk haza!
338
00:36:58,680 --> 00:37:02,780
- És mi van, ha ezt megtették?
- Mit, sturmbannführer (őrnagy)?
339
00:37:04,560 --> 00:37:07,740
Hogy a figyelmünket a régi
munkatársainkra koncentráljuk.
340
00:37:09,560 --> 00:37:13,780
Most ezen az ötön van a hangsúly.
Ne vegye le róluk a szemét!
341
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
- Ügynök nem követ.
- Ez jó.
342
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
Megosztottak minket.
343
00:37:47,720 --> 00:37:51,660
Sétáljon a városban, igyon kávét,
sörözzön,
olvasson újságot nyilvános helyen.
344
00:37:52,240 --> 00:37:53,800
Általában, estig foglalja el magát.
345
00:37:53,880 --> 00:37:55,480
Kilenc órára jöjjön vissza
a nagykövetségre.
346
00:37:55,500 --> 00:37:56,440
És maga?
347
00:37:57,420 --> 00:37:59,780
Hogy mondják németül:
Megvehetem én ezt Öntől?
348
00:37:59,920 --> 00:38:02,780
Kann ist bei Ihnen kaufen?
349
00:38:03,520 --> 00:38:05,760
"Kann ist bei Ihnen kaufen?"
Így megértik?
350
00:38:06,440 --> 00:38:08,780
- Ha úgy akarják.
- Rendben. Viszlát!
351
00:38:29,140 --> 00:38:29,980
Elnézést. (német)
352
00:38:30,440 --> 00:38:34,680
Megvehetem én ezt... Öntől? (német)
353
00:38:34,700 --> 00:38:36,560
Birodalmi 100 márkás
Justus von Liebig kémikus
354
00:38:36,560 --> 00:38:41,400
- Megvehetem, megvehetem...
- Viccel?
355
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
Rendben? (német)
356
00:38:48,640 --> 00:38:50,240
Rendben, nagyon rendben... (német)
357
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
Gépkocsihoz!
358
00:40:29,480 --> 00:40:31,740
Én nem beszélek németül.
359
00:40:32,480 --> 00:40:34,740
Úgy tanultam meg ezt a szöveget,
mint egy papagáj.
360
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
Szeretnék bocsánatot kérni.
361
00:40:39,460 --> 00:40:42,700
Nagyon csúnyán viselkedtünk Önnel.
362
00:40:45,200 --> 00:40:47,820
Csak ezért jöttem Berlinbe,
hogy ezt elmondjam.
363
00:40:50,080 --> 00:40:51,840
Ön nagyon fontos számunkra.
364
00:40:54,420 --> 00:40:57,800
Ha készen áll arra,
hogy továbbra is velünk dolgozzon,
365
00:41:00,420 --> 00:41:01,800
csak mondja azt: "gut (rendben)".
366
00:41:11,540 --> 00:41:12,500
A nevem...
367
00:41:13,480 --> 00:41:14,780
Tökéletesen tudom, ki maga, Herr Fityin.
368
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
Csak nem számítottam arra,
hogy itt látom.
369
00:41:21,340 --> 00:41:23,620
Én nem beszélek németül.
370
00:41:24,480 --> 00:41:26,600
Készen állok
a további együttműködésre Önökkel.
371
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
Rendben (német).
372
00:41:53,840 --> 00:41:54,740
Herr Sturmbannführer (őrnagy)!
373
00:42:00,400 --> 00:42:02,820
A szovjet hírszerzés vezetője
Berlinben van.
374
00:42:03,200 --> 00:42:04,740
- Berlinben?
- Igen.
375
00:42:05,720 --> 00:42:07,820
Szerintem ez megmagyarázza
fokozott vörös aktivitás.
376
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
- Van már fényképünk róla?
- Nincs.
377
00:42:13,080 --> 00:42:16,860
De van név és személyleírás.
Pavel Fityin.
378
00:42:17,440 --> 00:42:20,660
Körülbelül 30 éves, magas homlokú,
tágra nyílt szemek
379
00:42:20,740 --> 00:42:24,840
közvetlen megjelenés, megnyerő arcvonás,
magasság 170-180 cm.
380
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
Pavel Mihajlovics, kopogtam.
Úgy tűnt...
381
00:42:48,640 --> 00:42:50,340
Minden rendben, megyek.
382
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
Sürgős üzenet Breitenbach-tól.
383
00:42:59,040 --> 00:43:01,800
A német kémelhárításnak
személyleírása van Önről.
384
00:43:02,080 --> 00:43:05,700
Azt mondja, provokációk lehetségesek,
vagy valami még rosszabb.
385
00:43:13,000 --> 00:43:13,820
Rendben.
386
00:43:15,000 --> 00:43:15,840
Igen!
387
00:43:17,120 --> 00:43:20,800
- Zahar Boriszovics, tehát, itt...
- Tehát, így...
388
00:43:21,480 --> 00:43:24,820
Sürgősen szükségem van minden lehetőségre
egy esetleges toborzáshoz.
389
00:43:25,000 --> 00:43:27,660
Egy óra múlva legyen
az asztalomon, megértette?
390
00:43:27,740 --> 00:43:28,880
- De...
- Mi az a "de"?
391
00:43:29,340 --> 00:43:30,480
Zahar Boriszovics...
392
00:43:30,560 --> 00:43:32,660
Ön állított le
minden új fejlesztést.
393
00:43:32,660 --> 00:43:35,020
Leállítottam, most meg visszaállítom.
394
00:43:35,600 --> 00:43:36,700
Nekem...
395
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Nem, nekünk
396
00:43:39,400 --> 00:43:43,800
új forrásra van szükségünk,
megfontoltra és meggyőzőre, és sürgősen.
397
00:43:44,280 --> 00:43:46,820
Különben is, itt az ideje, hogy
elkezdjen saját fejével gondolkodni.
398
00:43:46,900 --> 00:43:49,860
Ebben az irodában akar dolgozni vagy nem?
399
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
- Akarok.
- Akkor menjen dolgozni.
400
00:43:52,920 --> 00:43:54,400
Értettem, megyek dolgozni.
401
00:44:00,320 --> 00:44:02,780
Valami érthetetlent mondtam?
402
00:44:04,640 --> 00:44:05,840
Pas, elnézést!
403
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Engem ez a tökfej teljesen tönkretesz,
nem bírom már.
404
00:44:09,920 --> 00:44:10,840
Megértem.
405
00:44:11,620 --> 00:44:14,840
- A meghívás miatt jöttem.
- Mégis csak elmész?
406
00:44:14,920 --> 00:44:17,800
Szerepelek a meghívottak listáján.
Egy órára benézek.
407
00:44:17,980 --> 00:44:21,640
Nagyszerű, nekem meg azt mondták,
már elmentél.
408
00:44:22,720 --> 00:44:24,780
Ha nem jelenek meg, gyanús lesz.
409
00:44:29,420 --> 00:44:32,960
- Rendben, akkor este találkozunk.
- Viszlát, este.
410
00:45:02,680 --> 00:45:03,760
Köszönöm szépen (német).
411
00:45:41,280 --> 00:45:45,760
Kedves vendégeink!
Egy perc figyelmet kérek!
412
00:45:48,460 --> 00:45:49,780
Emelem poharamat
413
00:45:51,460 --> 00:45:53,780
barátainkra...
a szovjet nagykövetségről.
414
00:45:55,560 --> 00:45:56,440
Azokra,
415
00:45:57,560 --> 00:46:02,640
aki minden nap
folyamatosan hozzájárulnak kapcsolataink
416
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
erősítéshez, javításához
nagyhatalmaink között.
417
00:46:08,500 --> 00:46:09,760
Önökre,
418
00:46:10,500 --> 00:46:13,760
szovjet barátaim!
419
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Nagyszerű köszöntő volt, nem igaz?
420
00:46:31,460 --> 00:46:34,740
Sajnálom, keveset beszélek németül.
421
00:46:35,520 --> 00:46:36,840
Semmi baj.
Jöjjön Kurt!
422
00:46:39,600 --> 00:46:40,960
Tolmácsoljon, kérem.
423
00:46:43,480 --> 00:46:47,780
Azt mondja, még nem látta
hivatalos fogadásokon.
424
00:46:47,800 --> 00:46:51,760
Engem nem gyakran hívnak
ilyen szintű összejövetelekhez.
425
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
Kis ember vagyok én.
426
00:47:05,200 --> 00:47:06,740
Ebben hasonlítanak.
427
00:47:06,740 --> 00:47:09,740
Ő is egy tisztviselő,
ritkán hívják fogadásokra.
428
00:47:15,540 --> 00:47:18,640
Jó találkozni egy kollégával,
nem igaz?
429
00:47:21,320 --> 00:47:23,740
Teljesen igaza van.
430
00:47:28,160 --> 00:47:30,120
Ismerkedésünkre!
431
00:47:45,120 --> 00:47:47,200
Igen-igen, jöjjön!
432
00:47:48,760 --> 00:47:49,840
Végre!
433
00:47:53,520 --> 00:47:55,720
Írja!
Sürgős titkosított üzenet Moszkvának.
434
00:47:56,400 --> 00:47:57,820
- A központba?
- A Kremlbe.
435
00:48:00,120 --> 00:48:01,180
Kész vagyok.
436
00:48:02,520 --> 00:48:06,360
Jogos aggodalmak merülnek fel,
hogy esetleg újra beszervezték
437
00:48:06,440 --> 00:48:07,720
Fityin elvtársat a németek.
438
00:48:10,440 --> 00:48:11,720
Írja le!
439
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
Továbbítsa!
440
00:48:25,400 --> 00:48:29,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 06 15.
33515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof