Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:19,440
NÉPI FIGYELŐ
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,440
1938 Ősz
3
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Német Nemzetiszocialista Munkáspárt lapja 1920 - 1945
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
A papírjait!
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
Mi célból érkezett a Szovjetunióba?
6
00:00:59,480 --> 00:01:03,080
Újságíró vagyok. A munkám miatt.
7
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Moszkvában le fogják tartóztatni.
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,760
- Köszönöm. (német)
- Kérem. (német)
9
00:01:34,760 --> 00:01:37,880
Van tüze? (német)
10
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Köszönöm szépen. (német)
11
00:02:00,260 --> 00:02:02,620
Nem akarsz kimenni a konyhába?
Biztosan zavarunk téged.
12
00:02:02,700 --> 00:02:05,820
- Nem mehetnétek ti a konyhába?
- Segítsek neked?
13
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Megoldom.
14
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
- Nem aludt el?
- Nem.
15
00:02:09,960 --> 00:02:10,880
Add ide!
16
00:02:11,560 --> 00:02:14,780
Gyere ide, kicsikém.
17
00:02:20,480 --> 00:02:21,500
Először add össze a törteket!
18
00:02:36,360 --> 00:02:40,780
Hírszerzésünk rosszul működik,
Jezsov elvtárs.
19
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
Nagyon rosszul.
20
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
- De, miért?
- Nincs elég idő, Sztálin elvtárs.
21
00:02:45,840 --> 00:02:48,700
Hírszerzésünk még nincs teljesen megtisztítva
a nép ellenségeitől,
22
00:02:48,740 --> 00:02:51,400
árulóktól, trockistáktól,
az angol, a német kémektől...
23
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
Már két éve tisztítja a szervezetet,
Jezsov elvtárs.
24
00:02:54,280 --> 00:02:56,820
De valamiért nem lesznek tisztábbak.
25
00:02:57,500 --> 00:03:01,720
Bármerre néz, szabotőrök mindenhol,
26
00:03:02,400 --> 00:03:04,740
kártevők, kémek, ellenségek.
27
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
Sztálin elvtárs, megtisztítjuk.
28
00:03:10,520 --> 00:03:13,800
Fokozzuk erőfeszítéseinket,
fokozzuk éberségünket.
29
00:03:15,180 --> 00:03:16,460
Mindent fokozni fogunk.
30
00:03:17,740 --> 00:03:19,680
Érdekelne, mit gondol
31
00:03:21,240 --> 00:03:25,780
az osztálya új helyetteséről?
32
00:03:36,360 --> 00:03:39,720
Szergej Alekszandrovics Marin
33
00:03:40,360 --> 00:03:43,720
Igor Petrovics Petrenko
34
00:03:45,360 --> 00:03:48,720
Ivan Fjodorovics Dobronravov
Jekatyerina Nyikolajevne Vilkova
35
00:03:50,360 --> 00:03:52,720
...és sokan mások.
36
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Fényképezték:
Andrej Alekszejevics Najgyonov
Georgij Anatoljevics Rudakov
37
00:04:21,360 --> 00:04:24,720
Forgatókönyv:
Artyom Boriszovics Csascsihin-Toidze
Igor Alekszandrovics Ter-Karapetov
38
00:04:24,760 --> 00:04:27,620
Rendezte: Kirill Alekszandrovics Belevics
ennél a filmnél: Kirill Asztahov
39
00:04:27,860 --> 00:04:30,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
40
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
A H Í R S Z E R Z É S F Ő N Ö K E
Valós események alapján
41
00:04:33,860 --> 00:04:35,720
Második rész
42
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
Bejöhet!
43
00:04:54,360 --> 00:04:56,780
(Zelman Iszajevics) Passzov elvtárs,
(Alekszandr Mihajlovics) Korotkov.
44
00:04:58,360 --> 00:04:59,780
Küldje be!
45
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Miért késett,
Korotkov elvtárs?
46
00:05:20,500 --> 00:05:21,880
Már csütörtökre vártuk Önt.
47
00:05:25,400 --> 00:05:27,820
Előre nem látható körülmények.
48
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Az utamra több alkalmazott is elkísért.
49
00:05:32,660 --> 00:05:34,740
Moszkvába érkezésemkor le akartak tartóztatni.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Honnan származnak ezek az információk?
51
00:05:40,120 --> 00:05:41,780
Miért hívtak vissza?
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Az utolsó pillanatban le kellett
mondanom néhány fontos találkozót.
53
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Néhány megszakadt...
54
00:05:48,800 --> 00:05:50,820
Visszahívták, mert akad olyan vélemény,
55
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
hogy a legtöbb forrása
kettős ügynököktől van.
56
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Kinek a véleménye, Passzov elvtárs?
57
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
(Nyikolaj Ivanovics) Jezsov népbiztos.
58
00:06:07,280 --> 00:06:08,200
Bejöhet!
59
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Korotkov elvtárs,
60
00:06:34,460 --> 00:06:36,740
készítsen részletes jelentést
a munkájáról.
61
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Értettem!
62
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
Engedélyt kérek, távozni.
63
00:07:07,440 --> 00:07:10,580
"LUBJANKA" (Moszkva, Lubjanka tér)
Az Orosz Biztonsági Szolgálat épülete
64
00:07:10,640 --> 00:07:11,780
Bizonyítsák be, hogy az ország
65
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
a párt és a kormány
nem hiába hitt Önökben.
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,880
Nem hiába bízta Önökre
a biztonságát.
67
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
Igazolják azt a nagy bizalmat,
68
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
amit Önökbe fektetett
69
00:07:37,360 --> 00:07:38,620
a HAZA.
70
00:07:39,560 --> 00:07:40,820
KERÜLVE A KRITIKÁT
71
00:07:40,860 --> 00:07:42,420
"A múlt hibáinak elemzésével
72
00:07:42,460 --> 00:07:46,520
megtanulhatjuk elkerülni
a ma és a holnap hibáit." V. I. LENIN
73
00:07:47,120 --> 00:07:50,780
Legyenek rá... méltóak!
74
00:07:55,320 --> 00:07:58,520
Semmi.
Azt hittem, az emberek jobbak lesznek.
75
00:07:58,800 --> 00:08:02,920
Úgy tűnik, az enyém.
76
00:08:03,200 --> 00:08:05,920
- Na, sem szösz... (sem toll).
- A pokolba! (vadász köszönés)
77
00:08:06,440 --> 00:08:07,500
Menjünk!
78
00:08:39,200 --> 00:08:41,740
- Jó napot!
- Jó napot!
79
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
- Új alkalmazott vagyok.
- Látom.
80
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
- Pavel.
- Alekszandr.
81
00:08:50,600 --> 00:08:52,820
Hol vannak a többiek?
82
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Jelenleg valamennyi alkalmazott
ebben az irodában tartózkodik.
83
00:09:02,520 --> 00:09:04,780
Mi a munkafeladatom?
84
00:09:08,200 --> 00:09:10,660
Kettőnk feladata...
85
00:09:10,900 --> 00:09:13,760
az Európából származó információk elemzése.
86
00:09:14,540 --> 00:09:17,780
A hangsúly elsősorban a trockistákon
és a jobboldali szervezeteken van.
87
00:09:18,160 --> 00:09:20,860
Rendezzen mindent mappákba,
és küldje fel.
88
00:09:22,200 --> 00:09:23,780
Hol lehet
a hírszerzés adataihoz hozzájutni?
89
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Sehol.
90
00:09:31,480 --> 00:09:34,800
Európából több hónapja
szinte semmi sem érkezik.
91
00:09:37,440 --> 00:09:40,800
- És akkor mit kell csinálni?
- Várni.
92
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Hozzáférhető forrásokat kell találni.
93
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
Átlapozza a külföldi sajtót
rendszeresen.
94
00:09:48,200 --> 00:09:49,880
Hogy áll a nyelvekkel?
95
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
Őszintén szólva nem valami jól
96
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Koncentráljon az emigráns kiadványokra.
97
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Sok hasznos információt is tartalmaznak.
98
00:10:08,200 --> 00:10:12,540
- És... hol csinálhatom?..
- Bárhol.
99
00:10:40,100 --> 00:10:43,740
BERLIN
Birodalom Légügyi Minisztériuma
100
00:10:56,120 --> 00:11:00,800
Libertas család kastélya Liebenbergben Göring vidéki birtokának közelében található
101
00:11:01,320 --> 00:11:04,720
Libertas! Édes lányom.
102
00:11:06,500 --> 00:11:08,090
Mennyire örülök, hogy látom,
Herr Göring!
103
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
Te mindig jól nézel ki.
Hogy van Harro?
104
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
- Köszönöm, minden rendben van.
- Add át üdvözletemet anyukádnak.
105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
- Hamarosan meglátogatom
- Feltétlenül közlöm vele.
106
00:11:21,600 --> 00:11:22,520
Viszontlátásra!
107
00:11:22,700 --> 00:11:23,760
Viszlát!
108
00:11:34,660 --> 00:11:38,780
- Pontos vagy, mint mindig.
- Elkészültél?
109
00:11:39,160 --> 00:11:42,760
- Igen. Jól nézel ki.
- Köszönöm.
110
00:11:47,860 --> 00:11:50,760
ELLENŐRZŐPONT
111
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Hadnagy úr, ellenőrizhetem a táskáját?
112
00:11:54,760 --> 00:11:55,820
Természetesen.
113
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
Kérem a táskáját, Fräulein (hölgyem).
114
00:12:08,400 --> 00:12:10,640
Szerintem felesleges átnézni,
személyes tárgyak.
115
00:12:10,900 --> 00:12:12,740
A hölgy a birodalmi miniszter
barátjának a lánya.
116
00:12:13,520 --> 00:12:14,740
Új rendelkezés, hadnagy úr.
117
00:12:16,520 --> 00:12:18,740
Mindenkit átnézünk.
Fräulein?
118
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Mi ez?
119
00:12:31,120 --> 00:12:32,700
A feleségemmel oroszul tanulunk.
120
00:12:33,480 --> 00:12:35,780
Osztályunkon én vagyok a felelős azért
a kérdésekért, ami a szovjetekkel kapcsolatos.
121
00:12:36,560 --> 00:12:40,760
Titokban hozzáteszem ez a könyv
a Birodalomban be van tiltva,
122
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
ez egy kommunista propaganda.
123
00:12:44,840 --> 00:12:45,860
Várjon egy pillanatot, hadnagy úr.
124
00:12:59,280 --> 00:13:03,520
- Csokoládét?
- Köszönöm.
125
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Pavel Matvejevics, jó napot!
126
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
Jó napot!
127
00:13:24,240 --> 00:13:28,720
- Alekszandr, leül...
- Nincs még belőlem elege, Pavel?
128
00:13:33,400 --> 00:13:34,740
Mi van, újra elküldték?
129
00:13:39,440 --> 00:13:41,820
Hamar megunom,
már falra mászom tőle.
130
00:13:42,280 --> 00:13:45,660
- Mi van, megint csend?
- Nincsenek üzenetek.
131
00:13:46,360 --> 00:13:49,620
- Nálunk ugyanaz.
- Lehet, nincs miről beszámolniuk?
132
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
Vagy nincs ki.
133
00:15:15,760 --> 00:15:17,740
- Minden rendben?
- Igen.
134
00:15:24,480 --> 00:15:26,720
- Nagyon szeretlek.
- Én is téged.
135
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Pavel?
136
00:16:04,460 --> 00:16:08,760
- Egy kérdést akartam feltenni.
- Miért nem a munkahelyen?
137
00:16:10,560 --> 00:16:13,740
- Itt más nem hallja.
- Hallgatom.
138
00:16:17,600 --> 00:16:18,820
Miért nem bíznak bennünk?
139
00:16:20,800 --> 00:16:24,840
Miért kerülik az idősebb alkalmazottak
szinte minden érintkezést velünk?
140
00:16:27,560 --> 00:16:28,780
Ez nem Önnek szól.
141
00:16:30,460 --> 00:16:32,680
A vezetőség nem bízik bennünk,
öregekben, ezért Ön,
142
00:16:32,760 --> 00:16:34,780
mint új alkalmazott,
jobb, ha távol marad tőlünk.
143
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
Elvégre, nincs nagy bizalmuk bennünk.
144
00:16:39,440 --> 00:16:41,740
Iskolánk igazgatóhelyettesét
ellenségnek nyilvánították.
145
00:16:42,120 --> 00:16:43,540
Akszelrod ártatlan.
146
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
Felmentették?
147
00:16:48,560 --> 00:16:52,440
Nem azt mondtam, hogy felmentették.
Azt mondtam, hogy ártatlan.
148
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Viszlát, Pavel.
149
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
BERLIN
A Birodalom Gazdasági Minisztériuma
150
00:17:19,460 --> 00:17:21,720
- Hogy zajlott a találkozó, tanácsos úr?
- Rendben, Hilda.
151
00:17:22,800 --> 00:17:25,780
Köszönöm az összefoglalót.
Nagyon nagy hasznát vettem.
152
00:17:26,360 --> 00:17:29,500
Örülök neki.
Egyébként felhívtam a szerelőt.
153
00:17:30,180 --> 00:17:33,740
- Miféle szerelőt?
- Aki az írógépeket javítja.
154
00:17:38,320 --> 00:17:42,760
Herr Harnack, észrevettem,
hogy a görgője csúszik, és úgy döntöttem,
155
00:17:42,940 --> 00:17:43,740
hogy...
156
00:17:45,760 --> 00:17:47,620
Azonnal hagyja abba!
157
00:17:51,720 --> 00:17:52,800
- Elmehet
- Értettem.
158
00:17:56,800 --> 00:17:57,820
Viszlát.
159
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Tanácsos úr, elnézést.
160
00:18:08,380 --> 00:18:09,920
Bocsánat, én csak jót akartam.
161
00:18:12,000 --> 00:18:16,880
Hilda, nem olyan régóta dolgozik nekem,
most először megbocsátok,
162
00:18:17,260 --> 00:18:18,800
de előbb gondolkodjon,
mielőtt bármit tenne.
163
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
Én titkos dokumentumokkal
dolgozom itt.
164
00:18:22,960 --> 00:18:26,720
És senki (érti?!), senkinek sem szabad
bemennie az irodámba,
165
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
amikor nem vagyok bent!
166
00:18:28,500 --> 00:18:29,860
Ezt jól vésse az eszébe!
167
00:18:31,460 --> 00:18:32,720
Mindent megértettem.
168
00:18:35,460 --> 00:18:37,720
Többé nem fog megtörténni, tanácsos úr.
169
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
Bocsásson meg ezért
a meggondolatlan cselekedetért.
170
00:18:41,800 --> 00:18:46,640
- Elmehet.
- Köszönöm.
171
00:19:33,500 --> 00:19:34,680
Na, milyen?
172
00:19:35,200 --> 00:19:38,780
Minden rendben:
a csapat barátságos, a munka érdekes.
173
00:19:38,860 --> 00:19:39,880
Valójában a vízről kérdezlek, Pasa.
174
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
A víz is jó.
175
00:19:45,400 --> 00:19:47,740
Megértem, hogy a fejed most tele van
más gondolatokkal.
176
00:19:48,160 --> 00:19:51,620
- Beszélj Toljával.
- De miről?
177
00:19:51,960 --> 00:19:54,760
- Beszélj vele.
- Beszélünk.
178
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
Beszélünk a bátyáddal?
Beszélünk?
179
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
- Srácok, tegyétek le a fát!
- Tegyétek, tegyétek!
180
00:20:15,560 --> 00:20:16,620
Potap!
181
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
Mindenkinek tűnés, kivéve Fityin-t!
182
00:20:42,280 --> 00:20:43,220
Ülj le!
183
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
Beszélgessünk.
184
00:20:49,500 --> 00:20:52,660
Ezt, hogy értelmezzem?
Szinte soha nem vagy otthon.
185
00:20:53,540 --> 00:20:57,780
- És ha otthon vagy, akkor mindig vele.
- Kivel... "vele"?
186
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Natasa-val.
187
00:21:04,520 --> 00:21:08,960
Először is, ő a húgod.
És neked segítened és védened kell őt.
188
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
És ki kell állnod érte.
Érted?
189
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Mit álljak ki érte,
ha még járni sem tud?
190
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
Jogos megjegyzés.
191
00:21:20,640 --> 00:21:22,820
Régebben elvittél próbákra.
192
00:21:25,020 --> 00:21:27,860
- Úgy tűnt, nem tetszik neked?
- Miért ne tetszene?
193
00:21:28,340 --> 00:21:30,840
Néha nagyszerű volt.
194
00:21:32,400 --> 00:21:37,760
Bárki, aki támadja a forradalmunkat,
összetörjük, a pokolba vele!
195
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
Gyere ide. Kis bolondom.
196
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
Ej, Toljka, Toljka!
197
00:21:46,200 --> 00:21:48,660
Semmi baj, megoldjuk, igaz?
198
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
- Drámaklub?
- Igen, Zelman Iszajevics, drámaklub.
199
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
Szervezésben van tapasztalatom,
nem lesz hatással a munkámra, ígérem.
200
00:22:02,480 --> 00:22:05,840
Az embereket fel kell vidítani. Besavanyodtak.
201
00:22:20,520 --> 00:22:22,620
- Hogy vagy?
- Minden rendben.
202
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
És mit fogsz kezdeni ezzel az egésszel?
203
00:23:04,320 --> 00:23:06,800
- Várok.
- Mire?
204
00:23:07,580 --> 00:23:10,880
Arra a pillanatra, amikor ők, végre,
hajlandóak észre térni.
205
00:23:18,360 --> 00:23:21,520
Madame, szigorú titok,
államtitok.
206
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
- Ki ez, Ön szerint?
- Hát...
207
00:23:23,920 --> 00:23:25,740
Hallgasson!
Maga ezt nem tudhatja.
208
00:23:26,220 --> 00:23:29,800
Ennek a gondolatnak a nagysága,
az orosz demokrácia atyja,
209
00:23:29,820 --> 00:23:32,760
egy cárhoz közeli személy.
210
00:23:33,440 --> 00:23:35,740
A mieink sokan vannak a városban.
Ez jó!
211
00:23:37,160 --> 00:23:41,800
Jelena Sztanyiszlavovna, a segítségével
szeretnénk kapcsolatba lépni a város embereivel,
212
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
akiknek gonosz sorsa
föld alá hajtotta őket.
213
00:23:45,840 --> 00:23:49,680
- Makszim Petrovics, ha csak a feleségével...
- Nincs feleségem!
214
00:23:49,760 --> 00:23:53,680
Ön lesz az egyetlen kellemes kivétel.
Ideje cselekedni.
215
00:23:53,760 --> 00:23:56,740
- Menjen! Menjen, hívja a mieinket.
- Nagyszerű, Zahar!
216
00:23:57,320 --> 00:24:00,360
Nagyon jó. Igazán meglepett.
Igazán, jól sikerült.
217
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
- Verocska, maga gyönyörű.
- Köszönöm.
218
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Ön született színésznő.
219
00:24:04,480 --> 00:24:06,720
Bender tetszik Önnek, ezt látom,
de...
220
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
Szenvedély van,
de tudja... legbelül...
221
00:24:09,520 --> 00:24:11,780
Nem, egy ilyen Bender-ben
határozottan nem tudnék megbízni.
222
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
-...foglalkozni kell vele
223
00:24:16,360 --> 00:24:17,780
Nézze, merész döntés.
224
00:24:19,480 --> 00:24:20,740
Bender háttérbe szorul.
225
00:24:22,420 --> 00:24:23,740
Ne feledkezzen meg sötét múltjáról.
226
00:24:26,360 --> 00:24:30,880
Elnézést, Korotkov elvtárs,
ezt, hogy érti?
227
00:24:33,800 --> 00:24:35,860
Önnek alkalmazkodnia kellene
a karakter életrajzához.
228
00:24:39,640 --> 00:24:43,720
- Értem. Rendben, köszönöm.
- Köszönöm.
229
00:24:48,040 --> 00:24:51,820
Ne sodródj, Zahar, türelem, dolgozz.
A szerepkört később elemezzük.
230
00:24:51,900 --> 00:24:55,760
Akkor, menjünk srácok. Második kompozíció.
Fél óránk van.
231
00:24:56,340 --> 00:24:59,680
Elnézést, hogyan tudnék
Önökhöz jelentkezni?
232
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
Mondtam, hogy figyelnek minket.
233
00:25:28,640 --> 00:25:29,840
Azonnal mindent el kell pusztítani.
234
00:25:31,640 --> 00:25:33,740
Maradj!
Gyere!
235
00:25:43,640 --> 00:25:45,740
KÖNYVESBOLT
236
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Hová mész?!
237
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
- Azonnal abbahagyni!
- Te meg, ki vagy?
238
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Schulze-Boysen, a Luftwaffe hadnagya.
Fejezzék be!
239
00:26:11,800 --> 00:26:14,640
- Milyen okból?
- Jól ismerem a boltnak a tulajdonosait.
240
00:26:14,720 --> 00:26:16,780
- Ezek tisztességes emberek.
- Ezek a zsidók?
241
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
- Harro, menjünk.
- Ola-la-la...
242
00:26:24,500 --> 00:26:25,740
Göring unokahúga vagyok!
243
00:26:26,520 --> 00:26:30,840
Ha hozzáérsz a férjemhez,
életed hátralévő részében bánni fogod!
244
00:26:31,220 --> 00:26:34,860
- Harro, menjünk. Menjünk!
- Hagyd ezt a bolondot!
245
00:26:35,440 --> 00:26:38,780
Befejeztük és továbbállunk!
Mozgás!
246
00:26:41,600 --> 00:26:43,740
Haláloddal senkinek sem tudsz segíteni.
247
00:27:08,040 --> 00:27:11,720
MOSZKVA - KREML
248
00:27:12,540 --> 00:27:13,720
Ennek a forrásának...
249
00:27:14,440 --> 00:27:18,720
Véletlenül nem H.G. Wells a neve?
250
00:27:19,480 --> 00:27:20,780
Elnézést, Sztálin elvtárs...
251
00:27:21,560 --> 00:27:25,800
Ha a németek '39 tavaszán
megtámadnak minket...
252
00:27:26,560 --> 00:27:30,800
azon a nyáron Moszkvában
a marslakók partraszállására lehet számítani.
253
00:27:31,580 --> 00:27:35,840
Akkor, most felhagyunk mindennel
és várjuk az érkezésüket?
254
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
Kiknek, Sztálin elvtárs?
255
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
A marslakóknak.
256
00:27:57,480 --> 00:28:01,360
PRAVDA - a Szovjetunió Kommunista Pártja
Központi Bizottságának hivatalos lapja
257
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
1912 és 1991 között.
258
00:28:14,120 --> 00:28:15,740
Korotkov, hallgatom.
259
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Értettem. Azonnal viszem.
260
00:28:24,480 --> 00:28:27,780
Az új főnök követeli Németországról
az utolsó negyedév összeállítását.
261
00:28:28,560 --> 00:28:29,500
Új?
262
00:28:30,520 --> 00:28:34,780
Passzov elvtársat tegnap letartóztatták
szovjetellenes összeesküvés gyanúja miatt.
263
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Átmenetileg a feladatát...
264
00:28:41,280 --> 00:28:43,680
Szudoplatov elvtárs látja el.
265
00:28:52,240 --> 00:28:53,700
Pavel Anatoljevics...
tapasztalt alkalmazott.
266
00:28:53,740 --> 00:28:55,520
Felajánlhatja neki az ötleteit.
267
00:28:55,580 --> 00:28:56,780
Talán nála lehet kezdeni valami.
268
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
- Megengedi?
- Igen. Jó napot, jöjjön.
269
00:29:15,520 --> 00:29:17,740
- Üljön le, névrokon.
- Köszönöm.
270
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
- Szolgálja ki magát.
- Á, nem, köszönöm.
271
00:29:22,080 --> 00:29:24,780
- Mi a baj?
- Nem nagyon vagyok édes szájú.
272
00:29:25,360 --> 00:29:26,860
Rendben. Hallgatom.
273
00:29:28,880 --> 00:29:31,820
Itt van minden Németországgal kapcsolatban
az utolsó negyedévben.
274
00:29:33,480 --> 00:29:36,800
- Nem sok.
- Többnyire dezinformáció.
275
00:29:37,480 --> 00:29:38,780
Indokolja meg!
276
00:29:40,200 --> 00:29:43,720
Németország nem támadja meg
a Szovjetuniót jövő tavasszal.
277
00:29:44,500 --> 00:29:45,560
Mire alapozza?
278
00:29:45,640 --> 00:29:48,620
A német gazdaság állapota
a rendelkezésre álló adatok elemzése után
279
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
a csapatok bevetése előtt.
280
00:29:50,400 --> 00:29:54,960
De ahhoz, hogy ezeket a kérdéseket
pontosabban megválaszolhassuk,
281
00:29:55,440 --> 00:29:58,560
csak egy információs és
elemző részlegre van szükségünk.
282
00:29:58,640 --> 00:29:59,700
Érdekes.
283
00:30:02,280 --> 00:30:05,620
Gondolja, Ön nélkül az információik
között fentebb nem fognak eligazodni?
284
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Pavel Anatoljevics,
285
00:30:07,480 --> 00:30:11,780
az analitika... lehetővé teszi számunkra
a nyilvánvalóan téves információk feltárását,
286
00:30:11,860 --> 00:30:13,740
az aljasságot,
a direkt hülyeséget.
287
00:30:14,320 --> 00:30:18,740
A végén felhasználjuk ismereteinket,
tapasztalatainkat, intuícióinkat.
288
00:30:19,420 --> 00:30:22,760
De most még,
mi mindent felküldünk, mert...
289
00:30:23,540 --> 00:30:24,820
Mert ez így van bejáratva.
290
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
És azt javasolja, bízzunk az elemzőkben?
És kik lesznek ezek az emberek?
291
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
Miért lehetne azokban megbízni?
292
00:30:30,080 --> 00:30:34,560
A munkánkba vetett bizalom nélkül
minden úgy marad... ahogy most van.
293
00:30:43,200 --> 00:30:44,640
Maradjon csak ülve.
294
00:30:55,480 --> 00:30:58,860
Írja le az ötleteit.
Adok rá két hetet.
295
00:31:00,840 --> 00:31:02,640
Már mindent elkészítettem.
296
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
Nekem azt mondták, csak azért van itt,
hogy a saját színházát csinálja.
297
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
Mint látható, nem csak.
298
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
Legyen óvatos ezekkel az anyagokkal.
299
00:31:19,900 --> 00:31:21,800
Ha előkerülnek, vége lesz.
300
00:31:22,380 --> 00:31:23,720
Még mindig az asztalnál dolgozunk?
301
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
- Igen.
- Kár.
302
00:31:25,760 --> 00:31:26,800
Vigyázzon magára.
303
00:31:46,480 --> 00:31:49,580
Valahol itt kell lennie!
Zárják le az egész negyedet!
304
00:32:06,880 --> 00:32:10,720
Állj!
A papírjait!
305
00:32:19,280 --> 00:32:23,720
- Mi történik?
- Különleges hadművelet.
306
00:32:25,500 --> 00:32:27,840
- A földalatti mozgalmat kutatjuk.
- Értem.
307
00:32:31,820 --> 00:32:33,720
Át kell néznem az aktatáskáját.
308
00:32:58,440 --> 00:32:59,780
Miért hord magával
ilyen dokumentumokat?
309
00:33:01,560 --> 00:33:04,760
Magas rangú államtanácsos vagyok
a Gazdasági Minisztériumban.
310
00:33:05,640 --> 00:33:08,760
Otthoni munkavégzéshez
engedélyem van ezekre az iratokra.
311
00:33:11,080 --> 00:33:14,440
Varvara, Varvara...
312
00:33:15,380 --> 00:33:18,640
tényleg elhagysz engem,
ezért a Ptiburdukov miatt?
313
00:33:18,670 --> 00:33:19,420
De...
314
00:33:19,520 --> 00:33:23,720
- De miért, miért?
- Mert szeretem őt!
315
00:33:24,000 --> 00:33:28,740
- Jeliszej, mond, szereted?
- Pas, nős vagyok.
316
00:33:31,400 --> 00:33:34,840
Ez nagyon jó. A szerepről kérdezlek.
Te Varvara-t szereted?
317
00:33:34,920 --> 00:33:37,860
- Igen, persze.
- Akkor légy szerelmes, kedves. Rajta!
318
00:33:38,040 --> 00:33:38,850
Gyerünk, még egyszer.
319
00:33:39,540 --> 00:33:43,700
Nem, egy ember nem mehet el,
ha a másik szereti!
320
00:33:43,780 --> 00:33:44,700
Megtörténhet!
321
00:33:45,380 --> 00:33:48,760
- Szia! Ez vicces.
- Igen, kezdetnek nem rossz.
322
00:33:49,540 --> 00:33:52,500
Még mindig angolul gondolkodom,
német előadást mutatok be.
323
00:33:52,580 --> 00:33:54,720
Igen, ez egy jó ötletnek tűnik.
324
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Kár persze, hogy a teljes felszerelésedet
nem engedik külföldre.
325
00:33:58,600 --> 00:33:59,740
Pavel Anatoljevics,
326
00:33:59,820 --> 00:34:02,840
azt hallottam, Akszelrod elvtárs elleni
vádakat nem erősítették meg.
327
00:34:05,520 --> 00:34:07,680
- Felejtse el ezt a vezetéknevet.
- De, ha...
328
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Nincs "ha".
Ért engem?
329
00:34:13,760 --> 00:34:17,760
Elolvastam a javaslatát.
Hétfőn reggel jöjjön be hozzám.
330
00:34:17,840 --> 00:34:19,720
- Viszlát!
- Rendben. Köszönöm.
331
00:34:20,400 --> 00:34:25,740
-...És aljas is.
- Vasziszualij, ne bohóckodj.
332
00:34:25,800 --> 00:34:28,740
Részlet, Ilf és Petrov: Aranyborjú
333
00:34:33,520 --> 00:34:34,840
Arvid (Harnack), ma korán vagy.
334
00:34:43,580 --> 00:34:47,700
- Valami történt?
- Majdnem elkaptak.
335
00:34:49,480 --> 00:34:54,740
– Minek ez az egész, Mildred (a felesége)?
- Azt mondod, ők nyertek?
336
00:34:56,120 --> 00:34:56,800
Nem.
337
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Harcolnunk kell.
338
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
De mit tehetünk?
339
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
De mire gondolhatnak Moszkvában?
340
00:35:12,460 --> 00:35:13,720
Azt hiszem, tudom, mit kell tenni.
341
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
- Maga kicsoda?
- Pavel Fityin.
342
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Mi a kérdése?
343
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Szudoplatov elvtárs megkért,
hétfőn jöjjek be hozzá.
344
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
Szudoplatov elvtárs
többé nem lesz itt.
345
00:35:36,400 --> 00:35:38,750
De most itt van
(Vlagyimir Georgijevics) Dekanozov elvtárs,
346
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
aki nagyon figyelmesen
hallgatja Önt.
347
00:35:43,220 --> 00:35:47,720
Javaslatot nyújtottam be Szudoplatov elvtársnak
elemző részleg létrehozására.
348
00:35:50,060 --> 00:35:51,240
Tehát, maga az?
349
00:35:53,680 --> 00:35:56,840
Az ötlete a felső vezetésnek
nagyon időszerűtlennek tűnt.
350
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Még mást is mondok.
351
00:36:00,340 --> 00:36:02,720
Ez az egyik oka annak,
hogy Szudoplatov elvtársat
352
00:36:03,340 --> 00:36:05,620
eltávolították a posztjáról.
353
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
Ön mióta van itt?
354
00:36:14,040 --> 00:36:15,120
Két hónapja.
355
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
Tapasztalt alkalmazott.
Elmehet.
356
00:36:25,440 --> 00:36:28,560
Fityin, P(avel).
elemző osztály gondolata
357
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
- Köszönöm, fiam.
- Nem vagyok a fiad.
358
00:36:44,360 --> 00:36:47,760
- Gombold be a kabátodat, megfázol.
- Nem fázom.
359
00:37:10,460 --> 00:37:12,780
12-es ház, megmutatná melyik?
360
00:37:14,200 --> 00:37:15,760
Második boltív, arra.
361
00:37:16,200 --> 00:37:18,760
- Itt nem tud átmenni.
- Köszönöm.
362
00:37:28,720 --> 00:37:31,760
Apa! Apa!
363
00:37:32,440 --> 00:37:35,760
Jaj, de nehéz vagy!
364
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
- Alszik?
- Alszik.
365
00:37:47,400 --> 00:37:51,760
És te miért húzod el a szádat?
Menjünk a korcsolyapályára a hétvégén?
366
00:37:52,240 --> 00:37:53,740
Mindenki egyetértett.
367
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Szia.
368
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
A mieink közül láttál ma valakit?
369
00:38:06,440 --> 00:38:07,700
Nem láttam.
370
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
- Pasa-t osztályvezető-helyettesnek nevezték ki!
- Mi, hogy te...
371
00:38:11,200 --> 00:38:16,000
- Paska, gratulálunk!
- Ezt meg kell ünnepelni!
372
00:38:18,720 --> 00:38:21,680
- Meg kell szervezni!
- Hát ez az!
373
00:38:21,760 --> 00:38:24,680
- Gratulálok!
- Köszönöm, köszönöm.
374
00:38:25,520 --> 00:38:28,720
Két hónap, és már helyettes.
Gyorsan halad.
375
00:38:29,500 --> 00:38:34,720
- Vagy tehetség, vagy...
- Vagy... Jó étvágyat!
376
00:38:40,460 --> 00:38:44,880
"Pavel Fityin köréje gyűlt azon
fiatal alkalmazottak csoportja,
377
00:38:45,460 --> 00:38:49,840
akik között megkérdőjelezhetetlen
tekintélynek örvendett,
378
00:38:50,320 --> 00:38:54,780
szaporítva pozitív megkülönböztetését
a szakmai előmenetel érdekében".
379
00:38:56,760 --> 00:38:57,780
Jól van.
380
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
A fentiek mind figyelembe véve,
381
00:38:59,680 --> 00:39:03,740
Állami Politikai Igazgatóság "LUBJANKA" 1938 decembere
382
00:39:02,440 --> 00:39:03,740
javaslom kizárni
383
00:39:04,920 --> 00:39:08,720
az Össz-szövetség Bolsevik
Kommunista Párt soraiból
384
00:39:09,400 --> 00:39:11,740
Pavel Anatoljevics Szudoplatov-ot.
385
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Kezdjük el a szavazást.
Ki ért egyet?
386
00:39:39,500 --> 00:39:40,660
Egyhangúlag.
387
00:39:46,500 --> 00:39:47,560
Nem.
388
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
Úgy látom, valaki tartózkodik.
389
00:39:54,360 --> 00:39:55,740
Hogy hívják, elvtárs?
390
00:40:01,320 --> 00:40:07,800
- Pavel Fityin, népbiztos elvtárs.
- Biztos a döntésében?
391
00:40:11,320 --> 00:40:13,740
Igen, népbiztos elvtárs.
392
00:40:14,420 --> 00:40:17,840
Mielőtt szavaznék, tisztáznom kell
a helyzetet.
393
00:40:18,320 --> 00:40:20,880
Ezért tartózkodok a szavazástól.
394
00:40:22,460 --> 00:40:24,880
Szóval, a többi elvtárs
a meglátása szerint
395
00:40:25,360 --> 00:40:27,780
a kialakult helyzetet
nem igazán értette meg?
396
00:40:28,360 --> 00:40:30,800
Én Szudoplatov elvtársat
nem ismerem jól.
397
00:40:32,360 --> 00:40:33,800
Csak néhányszor láttam.
398
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
Ezért én személy szerint
nem ítélkezem felette.
399
00:40:41,500 --> 00:40:43,780
A többi elvtársnak pedig joga van
a saját belátása szerint dönteni.
400
00:40:48,000 --> 00:40:51,760
Vegyék fel a jegyzőkönyvbe.
Mindenki elmehet.
401
00:41:02,960 --> 00:41:06,640
Megőrültél?
Mégis...
402
00:41:07,120 --> 00:41:10,880
És ha ellenem szavaznának,
te is úgy tennél, mint a többi?
403
00:41:15,400 --> 00:41:19,740
Légy óvatos a fagylalttal, vigyázz a torkodra.
Ne harapd, nyald!
404
00:41:20,280 --> 00:41:21,780
- Apa!
- Igen.
405
00:41:22,480 --> 00:41:25,780
Apa, megmondanád Lida-nak?
ne hívjon többé fiamnak?
406
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
- Miért?
- Mert nekem nem ő az anyukám.
407
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
Természetesen nem az anyukád.
408
00:41:41,400 --> 00:41:45,740
- De próbálkozik.
- Apa, jól emlékszel az édesanyámra?
409
00:41:50,540 --> 00:41:54,720
- Természetesen, jól.
- De én ezt... nem hiszem.
410
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Alekszandr Mihajlovics,
nézze meg kérem.
411
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Mi ez?
412
00:42:12,440 --> 00:42:15,880
Úgy gondolom, ezek a szervezetek fedőként
használhatók legális tartózkodási helyeinkhez.
413
00:42:17,560 --> 00:42:18,720
Figyeljen, Pavel.
414
00:42:19,460 --> 00:42:21,640
Szudoplatov nap, mint nap
a letartóztatására vár,
415
00:42:21,660 --> 00:42:22,720
én leszek a következő.
416
00:42:22,760 --> 00:42:24,860
Szóval tartsa magát távol tőlem.
417
00:42:27,680 --> 00:42:29,820
Vegye úgy, fertőző vagyok.
418
00:42:32,080 --> 00:42:35,760
Nem félek a fertőzéstől.
Kérem, nézze át.
419
00:42:47,160 --> 00:42:48,720
A Szidorenko akta.
420
00:42:52,460 --> 00:42:53,640
Foglaljon helyet.
421
00:42:54,460 --> 00:42:56,740
Pavel Anatoljevics,
nézze meg ezt, kérem.
422
00:42:57,420 --> 00:42:59,360
Fontos, hogy tudjam a véleményét.
423
00:43:00,520 --> 00:43:02,760
- Az enyémet?!
- Az Önét.
424
00:43:11,540 --> 00:43:12,800
Mint tapasztalt alkalmazott...
425
00:43:17,480 --> 00:43:18,740
Mi van, nem érti a helyzetet?
426
00:43:20,480 --> 00:43:22,740
A "tapasztalt munkatárs vélemény"-re,
úgy fognak emlékezni,
427
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
mint aki összejátszik a nép ellenségével.
428
00:43:25,380 --> 00:43:26,720
Pavel Anatoljevics...
429
00:43:29,560 --> 00:43:32,760
Pavel Mihajlovics,
sürgős megbeszélés a komisszárnál!
430
00:43:36,000 --> 00:43:40,440
Nézze meg, kérem.
Aztán megbeszéljük.
431
00:44:00,080 --> 00:44:04,780
Elvtársak, legutóbb nem volt lehetőségünk
megismerni egymást rendesen.
432
00:44:05,460 --> 00:44:07,880
Úgy döntöttem, változtatok ezen.
Üljenek le.
433
00:44:12,680 --> 00:44:15,740
Nos, Korotkov elvtárs,
milyen a hangulat?
434
00:44:18,480 --> 00:44:20,740
Köszönöm, népbiztos elvtárs, katonás.
435
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
- Munkára készen.
- Dolgozni dolgoznak nálunk.
436
00:44:24,340 --> 00:44:28,800
- Jönnek dolgozni minden nap.
- De én az igazi munkáról beszélek.
437
00:44:29,580 --> 00:44:31,800
Ez azt jelenti, nem az igazit végzik?
438
00:44:34,540 --> 00:44:38,660
Milyen aranyos öltönye van.
Rendes nyakkendője.
439
00:44:38,740 --> 00:44:39,860
Pont, mint a képeken.
440
00:44:44,400 --> 00:44:47,760
Nos, Korotkov elvtárs,
441
00:44:48,400 --> 00:44:49,760
meg tudja mondani nekünk,
442
00:44:49,940 --> 00:44:52,760
hogyan lett áruló
és német kém?
443
00:44:53,540 --> 00:44:54,760
Ki, hol és mikor szervezte be?
444
00:44:57,200 --> 00:45:01,780
Népbiztos elvtárs, Németországban a központ
által rámbizott feladatot végeztem.
445
00:45:02,160 --> 00:45:05,800
- Soha nem csináltam, nem szóltam...
- Üljön le.
446
00:45:07,620 --> 00:45:09,720
A munka megtanított mindenkit jól hazudni!
447
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Azt gondolják, maguk felderítők, hősök?
448
00:45:14,380 --> 00:45:15,320
Nem.
449
00:45:15,380 --> 00:45:16,720
Maguk árulók és gazemberek!
450
00:45:19,380 --> 00:45:20,520
Fityin!
451
00:45:22,040 --> 00:45:24,740
Miért fedezte a nép ellenségét,
Szudoplatov-ot?
452
00:45:25,120 --> 00:45:28,740
Népbiztos elvtárs, arról, hogy
Pavel Anatoljevics...
a nép ellensége, nincs tudomásom.
453
00:45:29,420 --> 00:45:31,880
Munkám során pedig engem
a tények vezérelnek.
454
00:45:31,960 --> 00:45:35,700
És az a tény, ahogy a tapasztaltabb elvtársak levonták
a következtetést Szudoplatov-ról,
455
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
Önnek nem elég?
456
00:45:37,480 --> 00:45:39,740
Ön szándékosan ellenkezik
a vezetői döntésekkel?
457
00:45:41,320 --> 00:45:43,780
Mindenki tévedhet,
népbiztos elvtárs.
458
00:45:45,560 --> 00:45:46,780
Még a tapasztaltabb elvtársak is.
459
00:45:47,660 --> 00:45:48,820
Ezt, hogy gondolja?
460
00:45:49,560 --> 00:45:53,820
Ki maga, Fityin elvtárs,
hogy ilyeneket mer mondani?
461
00:45:54,400 --> 00:45:56,760
A külügyi osztály alkalmazottja vagyok,
462
00:45:56,780 --> 00:45:58,800
Erre a posztra helyeztek
az Anyaország védelmében.
463
00:45:58,880 --> 00:46:02,720
Ahogy az Anyaország felvette erre
a posztra, úgy el is távolíthatja!
464
00:46:02,880 --> 00:46:03,720
Üljön le!
465
00:46:06,380 --> 00:46:10,740
Minden áruló, zsoldos
és ellenséges ügynök
466
00:46:11,220 --> 00:46:13,760
tüzes vassal lesz megperzselve!
Mind!
467
00:46:24,420 --> 00:46:27,800
- BUÉK, Mihaljics!
- Köszönöm, Grisa. BUÉK!
468
00:46:29,400 --> 00:46:31,760
Miért vagy ilyen korán?
Úgy emlékszem, kilencben egyeztünk meg.
469
00:46:31,840 --> 00:46:32,960
Csak köszönetet akarok mondani.
470
00:46:37,680 --> 00:46:41,740
- Miért?
- Hogy meghívott, nem félt.
471
00:46:44,520 --> 00:46:48,760
- De hogyan másként, Szasa?
- Ahogy mindenki.
472
00:46:50,580 --> 00:46:51,520
Figyeljen rám!
473
00:46:52,880 --> 00:46:56,720
A külügyi osztály 450 dolgozójából
275-öt elnyomtak.
474
00:46:57,400 --> 00:46:58,340
És akkor?
475
00:46:58,380 --> 00:46:59,940
Azt kell hinnem, hogy mindenki,
áruló és kém?
476
00:47:00,820 --> 00:47:01,780
Minden második, Szasa!
477
00:47:02,420 --> 00:47:03,780
Most itt ketten vagyunk,
melyikünk az ellenség?
478
00:47:04,760 --> 00:47:06,660
Engem ma kirúgtak.
479
00:47:07,500 --> 00:47:09,760
Azt hiszem, nem kell elmagyarázni,
mi történik ezután.
480
00:47:15,520 --> 00:47:17,740
Tudja mi a legbosszantóbb,
a legrosszabb?
481
00:47:17,820 --> 00:47:19,720
A tehetetlenség, amikor
nem tehet semmit.
482
00:47:19,800 --> 00:47:21,780
- Pedig fogja, és megcsinálja.
- Mit?
483
00:47:22,260 --> 00:47:26,960
Amit nem várnak el, tegye meg.
Írjon Berija-nak. És akkor?
484
00:47:28,480 --> 00:47:29,720
Mindenki ül és vár, nem csinál semmit.
485
00:47:30,480 --> 00:47:32,820
A "lesz, ami lesz" elv szerint élnek.
486
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
De, ne várjon, cselekedjen!
487
00:47:34,900 --> 00:47:35,800
Fogjon egy papírt és írja:
488
00:47:35,880 --> 00:47:37,860
"Nem az én hibám, kérem
rehabilitáljanak engem.
489
00:47:37,880 --> 00:47:39,760
Szeretnék dolgozni és hasznot hozni
az anyaországnak".
490
00:47:43,540 --> 00:47:46,880
És, ha már egyszer eljött, menjünk.
491
00:47:46,960 --> 00:47:47,800
Segíteni fog.
492
00:47:52,000 --> 00:47:53,080
Menjünk-menjünk!
493
00:47:59,540 --> 00:48:02,740
Titkosszolgálati jelentések szerint,
Németország megtámad minket
494
00:48:03,540 --> 00:48:04,640
a következő évben.
495
00:48:05,620 --> 00:48:09,660
Nem titkosszolgálati, de a név az.
Egy téves információ került átadásra.
496
00:48:10,040 --> 00:48:14,820
Igen, tönkretették a hírszerzést,
H. G. Jagoda és Ny. I. Jezsov.
497
00:48:16,380 --> 00:48:20,860
Berija nagy nehezen
most állítja helyre.
498
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Hamarosan, Joszif Visszarionovics,
Berija szemével fogod látni a világot.
499
00:48:27,480 --> 00:48:33,600
- Már mindenhol elhelyezte az embereit.
- Nos, egy új seprű, jól söpör.
500
00:48:35,240 --> 00:48:38,800
Mi van, ha a hírszerzés vezetője
nem az ő embere?
501
00:48:41,400 --> 00:48:44,840
- Kié?
- Bárkié. A fő, hogy nem az övé.
502
00:48:45,360 --> 00:48:49,800
Tedd félre pár hónapra.
Változtatni mindig lehet.
503
00:48:50,360 --> 00:48:54,500
(Vjacseszlav Mihajlovics) Molotov
mindig tegezte az öreget.
504
00:48:54,660 --> 00:48:58,500
TARTÓZKODOTT
505
00:48:58,660 --> 00:48:59,800
A 3526-os számú a PARANCS
506
00:48:59,880 --> 00:49:00,760
Korotkov!
507
00:49:04,500 --> 00:49:06,760
Németországban az 1-es osztály vezetője.
508
00:49:09,520 --> 00:49:11,800
A Szovjetuniót szolgálom!
509
00:49:12,780 --> 00:49:14,360
(Viktor Alekszandrovics) Ljagin!
510
00:49:14,580 --> 00:49:17,760
A tudományos és műszaki hírszerzési osztály
helyettes vezetője.
511
00:49:18,240 --> 00:49:19,740
A Szovjetuniót szolgálom!
512
00:49:21,400 --> 00:49:22,500
Nazarov.
513
00:49:23,400 --> 00:49:25,800
A politikai hírszerzési osztály
helyettes vezetője.
514
00:49:27,120 --> 00:49:31,720
- A Szovjetuniót szolgálom!
- Ennyi. Elmehetnek.
515
00:49:34,800 --> 00:49:35,840
Gratulálok!
516
00:49:35,920 --> 00:49:38,740
Fityin elvtárs!
Maradjon!
517
00:49:45,460 --> 00:49:49,700
Nos, örül a barátai és kollégái sikerének,
Pavel Mihajlovics?
518
00:49:50,480 --> 00:49:52,960
Magasabb beosztás, több a felelősség,
biztos elvtárs.
519
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
Arany szavak, Fityin elvtárs.
520
00:49:56,520 --> 00:49:58,820
Mától Ön... (1939. május 13)
a hírszerzés új vezetője.
521
00:50:32,200 --> 00:50:35,520
Remélem, igazolja
az Önbe vetett bizalmat.
522
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
De ne felejtse,
523
00:50:37,700 --> 00:50:41,720
Ön az elmúlt másfél évben
a hatodik vezető ezen a poszton.
524
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
Köszönöm a bizalmat.
525
00:50:48,320 --> 00:50:50,720
Gratulálunk a kinevezéséhez.
526
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
- Mennyire súlyos a helyzet?
- Rosszabb, mint valaha.
527
00:50:54,280 --> 00:50:57,740
A német rezidencián egy alkalmazottunk van,
és vannak országok, ahol egy sincs.
528
00:50:58,020 --> 00:50:59,040
Nincs, aki dolgozzon.
529
00:51:00,560 --> 00:51:03,820
- Mi a helyzet a forrásokkal?
- Szinte minden régi forrás elveszett.
530
00:51:05,400 --> 00:51:06,920
A munka folytatásához
új emberek kellenek.
531
00:51:07,200 --> 00:51:09,820
És ehhez először is szükségünk van
visszaállítani a rezidenciát.
532
00:51:10,500 --> 00:51:12,860
És ez nem kevesebb,
mint egy év komoly munka.
533
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Ördögi kör.
534
00:51:18,500 --> 00:51:20,860
Attól tartok, hogy nem több,
mint néhány hónapunk van, elvtársak.
535
00:51:23,460 --> 00:51:26,720
Sürgősen külföldre kell küldenünk
régi és új alkalmazottakat egyaránt,
536
00:51:26,740 --> 00:51:29,880
hogy újra felvegyék a kapcsolatokat
a legértékesebb forrásokkal.
537
00:51:30,360 --> 00:51:34,700
- Igen, de fent nem bíznak a régiekben.
- A lényeg, hogy Ön bízzon bennük.
538
00:51:34,740 --> 00:51:38,900
A pékséget Friedrich Wiedemann alapította
1895-ben, Berlin Weißensee-ben, Parkstrasse 8.
539
00:51:53,800 --> 00:51:56,780
- Miért követ?
- A nevem Arvid Harnack.
540
00:51:56,860 --> 00:51:58,800
- Én Önnel egyszer...
- Emlékszem.
541
00:51:59,360 --> 00:52:00,800
De azt kérdezem, miért követ?
542
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
Az elmúlt másfél évben közös barátaink
felvették Önnel a kapcsolatot?
543
00:52:07,220 --> 00:52:10,740
- Nem.
- A feleségem amerikai.
544
00:52:11,420 --> 00:52:14,600
- Hamarosan Washingtonba indulunk.
- És akkor?
545
00:52:16,480 --> 00:52:18,840
Készen áll arra, hogy átadja
az információkat az amerikaiaknak?
546
00:52:24,680 --> 00:52:28,860
Augusztus végén Berlinbe megy.
547
00:52:30,440 --> 00:52:33,820
Megmutatja magát ott és Ön fogja
leváltani Fityin-t az első baklövése után.
548
00:52:35,440 --> 00:52:38,760
Igazolni fogom a bizalmát,
Lavrentyij Pavlovics (Berija).
549
00:52:39,400 --> 00:52:45,760
A feliratot készítette és fordította:
damina 2022 06 06.
42458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof