Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,320 --> 00:01:20,160
Zbojník with rider Šimánek won.
2
00:01:20,200 --> 00:01:24,720
But it was close, by the head. If Koryna
hadn't tripped, she would have won.
3
00:01:24,760 --> 00:01:26,680
Yes, and so am I.
4
00:01:26,720 --> 00:01:31,280
The robber still wins
in two, three years.
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,920
Formerly the Robber won by the
whole body, now just for the head.
6
00:01:35,960 --> 00:01:41,960
Then they put the Outlaw to
breeding. It's a beautiful fate for horses.
7
00:01:42,000 --> 00:01:48,040
Herds of beautiful
single mares in the wild,...
8
00:01:48,080 --> 00:01:52,840
... next in the paddock
is he, the Outlaw, winner
9
00:01:53,240 --> 00:01:58,520
When the horses don't win by the
head, people start thinking like this.
10
00:01:58,560 --> 00:02:05,400
Horses have that destiny, we
humans don't. Bandits not at all.
11
00:02:09,640 --> 00:02:15,200
My daughter Kristýna took part in a
conference of translators last year...
12
00:02:15,240 --> 00:02:20,120
... in Budapest and now
receives daily 2 such looks.
13
00:02:20,160 --> 00:02:27,200
"Jóna pót, yes, you are the executioner
of Laco Pap." That "Laco Pap" is a name.
14
00:02:27,240 --> 00:02:33,280
The other is private, they
are engaged to each other.
15
00:02:33,320 --> 00:02:42,120
Laco Pap, Pap, Pap, I said
when I read the first look.
16
00:02:42,160 --> 00:02:47,640
Outlaws and family trees,
that's my hobby = interest.
17
00:02:47,680 --> 00:02:52,880
Outlaws and nobles...
Everyone started somehow.
18
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
The year 1805.
19
00:02:55,840 --> 00:03:06,040
About 200 km east, the battle of Slavkov
was fought - the battle of the 3 emperors.
20
00:03:07,600 --> 00:03:15,200
It was a terrible battle, helmets and
bones are still being dug up here today...
21
00:03:15,880 --> 00:03:19,720
(Baby cries.)
22
00:03:20,040 --> 00:03:25,720
Well? Shh! what is
Why? Come on, little boy.
23
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
You're a boy, so remember:
a soldier never cries.
24
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
Isn't it a girl?
25
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Yes, she's a pissed off little girl.
26
00:03:39,320 --> 00:03:45,840
But back then only boys were born.
When there is war, only boys are born.
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
And the war was...
28
00:03:53,640 --> 00:03:57,680
On the day when the
Battle of Slavkov ended,...
29
00:03:57,720 --> 00:04:04,800
... was born to the blacksmith Pap from the
village of Endréd from the county of Laš syn.
30
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
His name was Šobri.
31
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
It's a boy!
32
00:04:09,840 --> 00:04:12,120
Lord Count!
33
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
Lord Count, a son has been born to you.
34
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Many boys were born at that time.
35
00:04:19,960 --> 00:04:26,400
Old Count Lužanský also
became a parent, a father.
36
00:04:29,800 --> 00:04:33,960
Thank you, Josef.
His name will be Josef!
37
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
- Excellent!
- Joseph!
After grandfather!
38
00:04:37,240 --> 00:04:42,320
Grandfather had 18 sons, gentlemen.
He did not report to his daughters.
39
00:04:42,360 --> 00:04:47,720
Grandfather died in the most
beautiful situation you can imagine.
40
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
While praying?
41
00:04:49,840 --> 00:04:55,160
Dignity, Grandpa prayed
in a beautiful way. Ha ha
42
00:04:56,240 --> 00:05:01,880
The first son of Emperor Franz
Ferdinand was a big worry for the teachers.
43
00:05:01,920 --> 00:05:09,720
Viennese teachers called
him trdlo = stupid Ferdáček.
44
00:05:09,760 --> 00:05:14,920
Ferdinand was the heir to the throne.
45
00:05:14,960 --> 00:05:22,000
All 3 boys: Ferdinand,
Count Josef and Jožko Šobri...
46
00:05:22,040 --> 00:05:25,840
... one day fate will
bring them together.
47
00:05:29,880 --> 00:05:34,160
Jožka Šobri grew into
a beautiful shepherd.
48
00:05:34,200 --> 00:05:40,520
Jožka had a herd and a farm
near a well with miraculous water.
49
00:05:40,560 --> 00:05:48,680
Young wives of old husbands who did
not have a child used to go to the well.
50
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
is that her
51
00:06:06,320 --> 00:06:08,520
Is that enough?
52
00:06:20,520 --> 00:06:26,920
Water only works if you
drink it on a sheepskin.
53
00:06:26,960 --> 00:06:36,240
The sheep must be killed on Three Kings, 3
sips. You have to drink water for 3 hours.
54
00:06:36,440 --> 00:06:39,240
Where can I get a skin like this?
55
00:06:39,280 --> 00:06:44,480
I'll tell you, it's close.
56
00:06:45,720 --> 00:06:50,560
- You have beautiful eyes, Eržika.
- I'm Katerina.
57
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Catherine.
58
00:06:55,480 --> 00:07:03,120
You have a beautiful face, Katerina.
Watch out, Jáno will come in a moment!
59
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
(Huh! Huh!)
60
00:07:21,040 --> 00:07:24,400
John, 1 sip of water left.
61
00:07:24,440 --> 00:07:31,200
That's enough. This year's
spring is truly miraculous.
62
00:07:32,440 --> 00:07:38,440
- What should I do now, John?
- Now? You will go home.
63
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Oh!
64
00:07:40,000 --> 00:07:45,120
Tomorrow night you'll be with
your man but until morning.
65
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
The man has a guard.
66
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Otherwise you'll undo the spell.
67
00:07:50,400 --> 00:07:57,080
The man must drink a jug full of alcohol
that night to keep the child healthy.
68
00:07:57,120 --> 00:08:01,160
- So go!
- Ha ha ha.
69
00:08:16,400 --> 00:08:23,320
Župan's cows are guarded by
Fekete, ex-artilleryman, hard of hearing.
70
00:08:23,360 --> 00:08:30,480
Fekete sleeps in the stable and the cattle
are in the pen at night. Top 10 bulls.
71
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
What about yours?
72
00:08:32,600 --> 00:08:36,160
The weapons are under the barred window.
73
00:08:36,200 --> 00:08:40,680
But from the shed there is an entrance
to the cellar and there is only a chain.
74
00:08:40,720 --> 00:08:43,560
- There are 30 rifles.
- Wow!
75
00:08:43,600 --> 00:08:48,960
- The guard is new, doesn't know the area.
- Ha ha ha.
76
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
She likes me very much,
but she is a bit ticklish.
77
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
Ha ha ha John, that water must be really magical! Tomorrow
night her captain will sleep, he will be in bed all night.
78
00:09:01,040 --> 00:09:06,440
- Our water is to
blame for everything!
79
00:09:06,680 --> 00:09:12,200
- And alcohol too.
80
00:09:12,240 --> 00:09:17,160
And female.
We will have 30 rifles.
81
00:09:17,200 --> 00:09:24,120
I can find 30 guys easily.
- Ha ha ha.
82
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
- Ha ha ha. Two, four, six, eight,
ten, twelve, fourteen, sixteen,.
83
00:09:27,000 --> 00:09:37,920
..
.
84
00:09:37,960 --> 00:09:46,200
.. eighteen, twenty, twenty two, twenty
four, twenty six. Women cannot be trusted.
85
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
If she told him everything,
it's the end of us, Jožko.
86
00:10:03,880 --> 00:10:09,040
I guess she didn't say
everything because we're still alive.
87
00:10:16,000 --> 00:10:21,120
She's a nice girl.
88
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Two, four, six.
89
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
..
Mr.
90
00:10:33,440 --> 00:10:38,000
Captain! We caught the horse
thief from Count Lužanský!
91
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
Beat him and lock him
in the stable! Again...
92
00:10:41,320 --> 00:10:47,000
Captain we beat him twice
but he keeps saying he's his son!
93
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Bring him here!
94
00:10:54,440 --> 00:11:01,240
He looks like an earl
but steals like a magpie!
95
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
I wanted to ride
my father's horse.
96
00:11:04,680 --> 00:11:11,960
At night? Third time this month? Why
did the horse end up with the army buyer?
97
00:11:12,000 --> 00:11:17,880
-Have you ever had a horse run away at night?
-Handcuff him!
98
00:11:17,920 --> 00:11:22,200
No one has ever run away from me at night!
99
00:11:22,440 --> 00:11:26,120
Reach into my left pocket!
100
00:11:27,240 --> 00:11:33,120
- What about it?
- There's a free seat opposite.
101
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
Well, please.
102
00:11:40,240 --> 00:11:43,160
Sit here if you want.
103
00:11:43,200 --> 00:11:49,160
Bring him a blanket and
something warm to eat!
104
00:11:51,840 --> 00:12:04,360
Two, four, six, eight,
ten, twelve, fourteen...
105
00:12:14,960 --> 00:12:16,760
You...!
106
00:12:18,040 --> 00:12:23,400
He's a jerk! They call him Shobri,
he doesn't even have a decent name!
107
00:12:24,200 --> 00:12:29,160
You will sleep here with us and in
the morning we will go to the castle.
108
00:12:29,200 --> 00:12:34,920
We can't wake the count at night.
But I have to report in the morning.
109
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
It's okay, Captain.
110
00:12:37,520 --> 00:12:42,440
- Watch!
Slap every hour!
- Order!
111
00:12:42,480 --> 00:12:49,520
Big slap!
Get started now!
Let's go!
112
00:13:02,800 --> 00:13:11,040
- Goodbye, father.
- Give it to the colonel upon arrival!
113
00:13:15,720 --> 00:13:21,240
- Goodbye, father.
- Go and don't come back!
114
00:13:22,240 --> 00:13:27,840
Count, it was not a fond farewell of
father and son, as the Bible teaches.
115
00:13:27,880 --> 00:13:33,080
It is not the son who is leaving,
but the horse thief. Dignity, play!
116
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
Poison!
117
00:13:48,920 --> 00:13:52,720
Forgive and you will be forgiven.
118
00:13:52,760 --> 00:14:00,600
Our family is very old, but no one
has been beaten by gendarmes yet!
119
00:14:00,640 --> 00:14:04,280
I can't forgive that!
Please.
120
00:14:06,320 --> 00:14:11,720
The young count went to the hussar
noble regiment as a punishment,...
121
00:14:11,760 --> 00:14:15,280
... to learn to
drink, love and kill.
122
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
Jožka Šobri also left.
123
00:14:18,200 --> 00:14:25,360
The county jail was an excellent
school for young, inexperienced outlaws.
124
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Ha ha ha I will be happy to fulfill
your sir father's wish, Count Lužanský.
125
00:14:30,360 --> 00:14:36,520
Thank you.
126
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Count, you have a month of house arrest with increased security for the team!
- Sit down.
127
00:14:39,280 --> 00:14:45,640
- Order!
128
00:14:45,680 --> 00:14:49,040
- Wait!
129
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
Make an offer!
- Thank you, I don't smoke.
130
00:14:53,120 --> 00:14:57,040
I say make an offer!
131
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Thank you.
132
00:15:04,080 --> 00:15:12,640
Then we send you to some
minor battle. Do you agree, Count?
133
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
- To which battle, Colonel?
- It's not important, sit down.
134
00:15:17,080 --> 00:15:22,920
Our hussar noble
regiment wins everywhere.
135
00:15:22,960 --> 00:15:28,480
You are in luck, war is everywhere now.
136
00:15:28,520 --> 00:15:34,760
I want a small injury
in a hand-to-hand fight.
137
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Command!
138
00:15:39,760 --> 00:15:43,960
In a year I'll invite you
to the casino for a drink.
139
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
I will be honored.
140
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Guard!
141
00:15:50,080 --> 00:15:54,400
Count Lužanský has a
month of house arrest!
142
00:15:56,760 --> 00:16:00,600
- Done.
- Turn and count.
143
00:16:00,640 --> 00:16:05,000
- I can't count.
- Turn around and fuck.
144
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
- I'm low on tobacco.
- That's enough.
145
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Who taught you that?
146
00:16:14,840 --> 00:16:21,080
Sheep. The one who crossed her
legs and tensed her muscles ran away.
147
00:16:21,120 --> 00:16:25,080
- You see, I kicked the sheep.
- Well...
148
00:16:25,120 --> 00:16:29,360
- You say there are 30 rifles.
- Yes, thirty.
149
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
And a little further on there are 10 bulls.
150
00:16:31,360 --> 00:16:37,360
I don't want bulls, but I want to
beat the masters for a long time.
151
00:16:37,400 --> 00:16:44,560
But how do you get out of
here? You got a life sentence.
152
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Did the sheep teach you that too?
153
00:16:53,720 --> 00:16:58,440
No, the ram and the man
they hanged yesterday.
154
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
You have to waddle it
like a ram when he allows it.
155
00:17:02,200 --> 00:17:05,960
Moment! You have to
stay here for 3 months.
156
00:17:06,000 --> 00:17:09,800
Then you will report to the gendarmes,
which estate we two are going to.
157
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
- Me?
I'm not crazy!
- Yes, you.
158
00:17:12,200 --> 00:17:15,320
They will be waiting for us there
and we will be somewhere else.
159
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
- Do you have a family?
- Yes, I do.
160
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
- He'll get your money tomorrow.
- Oh yeah.
161
00:17:20,160 --> 00:17:23,720
- Now sorry, he has to trust you.
- Wait!
162
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
What?
163
00:17:28,640 --> 00:17:34,280
- Then you can give it back to me.
- Did it hurt, Imre?
164
00:17:34,320 --> 00:17:40,720
When I returned from the pub, my
wife Jůlinka gave me the same slap.
165
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
- Come on.
- Ouch!
Say hello to Jůlinka.
166
00:17:45,320 --> 00:17:55,240
Good. Count... Sorry, I forgot
you can't. When you're done, shout!
167
00:17:55,280 --> 00:18:01,720
You didn't want to let us go, but
there were two of us. You want revenge.
168
00:18:27,120 --> 00:18:35,520
Count, you have carried out the order.
will you allow
Saber?
169
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
No, a dagger.
170
00:18:37,800 --> 00:18:45,000
Great! All your superiors
speak highly of you.
171
00:18:45,040 --> 00:18:48,560
You are brave, you are
an excellent shooter. Great!
172
00:18:48,600 --> 00:18:56,360
I have already forgotten
why father sent you here.
173
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
Thank you.
174
00:18:57,760 --> 00:19:01,400
Count Ostronsky.
Rake!
175
00:19:01,440 --> 00:19:05,760
- Colonel!
- Meet, gentlemen.
176
00:19:08,360 --> 00:19:11,240
- Lužansky.
- Ostronsky.
177
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
Saber?
178
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Excuse me, gentlemen.
179
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
I don't understand.
180
00:19:22,320 --> 00:19:30,680
He was on vacation with his fiancee, and
Šobri's group raided the castle at night.
181
00:19:30,720 --> 00:19:35,000
Was he fighting a group of
armed robbers as an officer?
182
00:19:35,040 --> 00:19:40,600
- He didn't fight, they threw him out of the 2nd floor.
- Ha ha ha.
183
00:19:41,200 --> 00:19:47,120
If Šobri had fired at the officer,
I will make a military expedition.
184
00:19:47,160 --> 00:19:51,320
But Šobri don't shoot people.
185
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
Gentlemen, please.
Count Lužanský.
186
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
Have a seat, gentlemen.
187
00:20:27,440 --> 00:20:36,800
do you remember They played this
song for us at the Soproňský regiment.
188
00:20:37,680 --> 00:20:43,760
Back then, almost everyone
took the hussar exams.
189
00:20:43,800 --> 00:20:49,480
Too bad it's gone.
They were good guys back then.
190
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
What kind of exam is this?
191
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
I want to take the exam.
192
00:21:00,640 --> 00:21:07,080
Take away the glasses
and bring the field bottles!
193
00:21:16,560 --> 00:21:20,200
What kind of exam is this?
194
00:21:20,240 --> 00:21:27,880
Drink 7 field bottles of wine, drive 7
miles and make love to 7 women in 7 hours.
195
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Do you have questions?
196
00:21:29,400 --> 00:21:35,200
What wine? White, red or Tokai?
197
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
Great!
198
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
Servant, prepare the horse for the count!
199
00:21:41,960 --> 00:21:46,120
If you leave at midnight,
check in with me at 7am.
200
00:21:46,160 --> 00:21:47,920
In your office?
201
00:21:47,960 --> 00:21:55,040
No, here. We will be thinking of
you. Do you still have a question?
202
00:21:55,080 --> 00:21:59,120
Who will go with me as a witness?
203
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Your noble word is enough for me.
204
00:22:02,360 --> 00:22:11,360
I think it will not be appropriate to have
a witness when completing some tasks.
205
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
Gentlemen!
206
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
I wish you a pleasant entertainment.
207
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
Moment!
208
00:22:24,360 --> 00:22:27,520
Happy journey!
209
00:22:31,840 --> 00:22:32,640
Wine!
210
00:22:34,160 --> 00:22:42,680
800 m outside the city it hung as a
warning Ištok Feneš, friend of Jožka Šobri.
211
00:22:42,720 --> 00:22:48,240
It will hang here for a whole week
so that people stop admiring Šobri...
212
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
... and they didn't sing songs about him.
213
00:22:51,600 --> 00:22:57,160
Šobri decided to give
his friend a decent burial.
214
00:23:04,240 --> 00:23:07,640
Put your hands up and hurry!
215
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
- Help!
Help!
- Be quiet!
216
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
I can't now my friend.
217
00:23:21,920 --> 00:23:26,720
Count Lužanský hurried after the beautiful one
Anitou, the 1st goal of your exam.
218
00:23:26,760 --> 00:23:31,360
Is war near or are they afraid of us?
219
00:23:34,160 --> 00:23:41,000
It won't help Ištok anymore, but one
day everyone will be afraid, I promise.
220
00:23:41,040 --> 00:23:48,400
- Help!
- Do not shout, servant!
Your master has no time.
221
00:23:48,440 --> 00:23:54,120
We take down Ištok
and you dig his grave.
222
00:23:54,160 --> 00:24:01,760
If you tell anyone where Ištok's
grave is, you'll be dead tomorrow.
223
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
I will dig a grave, I
have 2 children, girls.
224
00:24:05,800 --> 00:24:13,920
The third child will be a
boy and will be called Ištok.
225
00:24:13,960 --> 00:24:17,520
The boy will be called Ištok.
226
00:24:19,760 --> 00:24:24,960
The horse needs to
reforge its left front leg.
227
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
I will arrange it, Colonel.
228
00:24:27,200 --> 00:24:32,080
- How many more is the count missing?
- Three, Colonel.
229
00:24:32,120 --> 00:24:36,640
- Aren't you helping him drink?
- I don't drink on duty, Colonel.
230
00:24:36,680 --> 00:24:41,920
You're bullshitting. He's
not that stupid a servant.
231
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
You are right.
232
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
(The Count sings to himself.)
Stop!
233
00:24:51,280 --> 00:24:55,360
Daisies... Miss Anna
Marie's favorite.
234
00:24:55,400 --> 00:25:00,560
Great! Prepare dahlias and
gladiolus! And a hot bath!
235
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
As you wish.
236
00:25:09,600 --> 00:25:12,640
Ha ha ha...
237
00:25:13,480 --> 00:25:22,360
Empress Maria Theresa once
said, that officers who will not live...
238
00:25:22,400 --> 00:25:26,680
... a decent life, they
will not be promoted.
239
00:25:26,720 --> 00:25:35,400
Field Marshal Daun said to her, that he is
very glad that he is no longer a lieutenant.
240
00:25:35,440 --> 00:25:41,120
Ha ha ha...
241
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
Gentlemen!
242
00:25:55,480 --> 00:26:00,960
I inform you that I have completed
the task within the specified time.
243
00:26:01,000 --> 00:26:07,680
Rake! Count... I did
not expect such a report.
244
00:26:07,720 --> 00:26:13,000
You have your permanent
place at this table!
245
00:26:13,040 --> 00:26:19,400
Gentlemen, I invite you to a small breakfast.
I got fresh caviar.
246
00:26:19,440 --> 00:26:24,280
We will drink rose wine vintage 1810.
Gentlemen...
247
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
Gentlemen!
248
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
I'm going to take a bath.
249
00:26:31,480 --> 00:26:38,040
Good. General Blož also bathed
after every major battle. Ha ha ha
250
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Great!
251
00:27:12,800 --> 00:27:21,960
(The maid sings to herself.)
252
00:27:23,600 --> 00:27:28,200
Gentlemen, fear nothing.
Stop here!
253
00:27:28,240 --> 00:27:31,520
My Marisa will be happy to welcome you.
254
00:27:31,560 --> 00:27:37,840
You have never eaten
red caviar like mine.
255
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
Good morning, Colonel.
256
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
Is the Lord still asleep?
257
00:27:42,800 --> 00:27:47,440
No, she got up very early today and
sent me to the market for a chicken.
258
00:27:47,480 --> 00:27:54,880
What?!
Which guy ruined my begonias?
259
00:27:57,040 --> 00:28:04,400
Ah! This is a pleasant surprise!
I wasn't expecting you tonight.
260
00:28:04,440 --> 00:28:08,640
- Good morning, István.
- Good...
261
00:28:10,440 --> 00:28:14,200
- Go home!
- Good morning, gentlemen.
262
00:28:15,920 --> 00:28:20,120
- Good morning, gentlemen.
- Go home! Quick!
263
00:28:21,040 --> 00:28:25,360
There will be no breakfast
today, gentlemen!
264
00:28:26,760 --> 00:28:32,680
It was very dark at night,
I confused the houses.
265
00:28:32,720 --> 00:28:41,560
I have already apologized to
your lady, I didn't want to tell you.
266
00:28:41,600 --> 00:28:49,400
I know what my duty is! I want
to be released from your regiment!
267
00:28:49,440 --> 00:28:58,120
I agree. You and your servant are
dismissed from the army! Guard!
268
00:29:00,360 --> 00:29:09,400
When Count Lužanský departs
from here, count all the horses...
269
00:29:09,440 --> 00:29:17,520
... if there is a horse missing.
Now don't disturb me!
270
00:29:23,320 --> 00:29:28,960
That was the end of the noble
military career of Count Lužanský.
271
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
He was not allowed to return home.
272
00:29:31,920 --> 00:29:40,000
He could have enlisted in an
Austrian infantry regiment or...
273
00:29:41,160 --> 00:29:45,400
Those are beautiful
horses! Whose are they?
274
00:29:45,440 --> 00:29:57,440
- Those are His Eminence's horses.
- Ha ha. But no, the horses are ours!
275
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
You would, Count...
276
00:30:00,680 --> 00:30:11,120
Not me, but Šobri. Here steals
Šobri, all lords are afraid of him.
277
00:30:11,160 --> 00:30:16,800
- Ferenc! Call me Šobri.
- I'll never tell you that, Count.
278
00:30:16,840 --> 00:30:20,720
But you say, Ferenc.
Come on!
279
00:30:21,640 --> 00:30:27,360
Count Lužanský came up with his
interesting lordly ideas very quickly.
280
00:30:27,400 --> 00:30:31,080
He was a lover and a
thief at the same time.
281
00:30:31,120 --> 00:30:36,920
And he already had another
plan, live in father's hunting castle...
282
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
During the day the count will receive
ladies and at night he will rob like Šobri.
283
00:30:44,920 --> 00:30:48,880
Now the Count's beautiful life begins.
284
00:30:49,800 --> 00:30:57,920
Archbishop Ladislav Piker received
an ugly letter late in the evening.
285
00:30:57,960 --> 00:31:02,600
“Your Eminence, based on this letter,
I will personally collect from you… ...
286
00:31:02,640 --> 00:31:07,080
20 thousand forints.
With deep respect Šobri."
287
00:31:07,120 --> 00:31:14,120
That was all. The archbishop
did not receive such letters.
288
00:31:14,160 --> 00:31:23,400
The palace was well guarded, but the
archbishop must not forget anything.
289
00:31:31,520 --> 00:31:36,960
Ask the police and
crew chief for help.
290
00:31:37,000 --> 00:31:45,440
Or not. A local crew is enough, but
people are not allowed to say anything.
291
00:31:47,680 --> 00:31:51,440
- Who?
- Some officer.
292
00:31:51,480 --> 00:31:55,440
Great.
He can enter.
293
00:32:06,880 --> 00:32:12,080
Your Eminence, I have a big problem.
294
00:32:12,120 --> 00:32:18,480
Sit back and make yourself
comfortable. What is your name, officer?
295
00:32:18,520 --> 00:32:23,320
My name is Šobri, Your Eminence.
296
00:32:23,360 --> 00:32:29,240
I don't like shooting in a
room because of the noise.
297
00:32:29,280 --> 00:32:35,880
- What do you want?
- I wrote everything in a letter.
298
00:32:35,920 --> 00:32:39,920
- I want 20 thousand forints.
- I don't have it now.
299
00:32:39,960 --> 00:32:48,840
But you have. The secret
box is under the painting.
300
00:33:07,800 --> 00:33:18,800
St. Kitts, that's right. The man is
supposed to guard the property.
301
00:33:19,440 --> 00:33:25,280
Saint Christopher is the best watchman.
302
00:33:25,520 --> 00:33:29,240
- Is that enough?
- Just a moment!
303
00:33:34,200 --> 00:33:37,240
will you allow
304
00:33:41,080 --> 00:33:45,960
You don't correspond only with the Pope?
305
00:33:46,000 --> 00:33:55,360
Here it is: "You strong man..."
Is your Eminence a strongman?
306
00:33:55,400 --> 00:34:00,920
- Who taught you to read?
- Reverend.
307
00:34:02,720 --> 00:34:10,560
Is she blonde,
brunette or black?
308
00:34:11,320 --> 00:34:16,200
I am beginning to respect you, Eminence.
309
00:34:16,240 --> 00:34:23,360
Now you will accompany me with the money
to the garden where my horse is waiting,...
310
00:34:23,400 --> 00:34:28,360
... you won't talk
about my visit...
311
00:34:28,400 --> 00:34:38,040
and I will burn these
love letters in the fire.
312
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
- Shall we go?
- Please.
313
00:34:46,440 --> 00:34:51,400
- You have priority, Eminence.
- Run, man!
314
00:35:00,320 --> 00:35:04,240
It's time to avenge Ištok.
315
00:35:04,280 --> 00:35:09,240
In a month, General Runkár
will return to his estate.
316
00:35:09,280 --> 00:35:12,960
Francli, you will take
care of the servants.
317
00:35:13,000 --> 00:35:16,240
You make a fire in the cellar.
318
00:35:16,280 --> 00:35:20,560
As they run away with
the water, we close them.
319
00:35:20,600 --> 00:35:24,960
We will call "water, water"
when we catch them all.
320
00:35:30,280 --> 00:35:33,880
Then we kill the
general like this sheep.
321
00:35:33,920 --> 00:35:35,640
(hooting!)
322
00:35:35,680 --> 00:35:37,520
Alarm!
323
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
- Where is everyone?
- What were you honking?
324
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
(Hooting.)
325
00:35:48,080 --> 00:35:53,280
The little boy is the enemy, the owl is the friend.
The owl hoots differently.
326
00:35:53,320 --> 00:35:56,960
The birds confuse me...
327
00:35:57,560 --> 00:36:01,640
You have to remember it!
328
00:36:01,680 --> 00:36:09,640
Everyone makes mistakes. You mugged
the archbishop and didn't split the money.
329
00:36:09,680 --> 00:36:13,640
- No archbishop was here.
- Wasn't he?
330
00:36:13,680 --> 00:36:21,280
- No.
- I don't believe you.
The police are looking for you everywhere.
331
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
They can't believe me because
you won't tell me anything.
332
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
Don't worry, Imre, he will be a general.
333
00:36:30,640 --> 00:36:37,760
Next week they will take the money to the
regimental treasury, there will be money.
334
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
(Hooking.)
335
00:36:52,040 --> 00:36:57,560
They will go with the money in up to 2 hours.
336
00:37:05,560 --> 00:37:12,720
This is old Fehér, going to the market.
As a boy I loved his puppets.
337
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
He once lent me a devil...
338
00:37:16,360 --> 00:37:21,040
Stop!
The bastards are aiming for your heart!
339
00:37:21,680 --> 00:37:28,160
I have no heart. I gave it away
to beautiful girls in my youth.
340
00:37:28,480 --> 00:37:32,200
"I loved, I won't deny it!
341
00:37:32,240 --> 00:37:39,880
And I would still like to love, but now I'm clutching
my stomach with a belt and grief in my heart
342
00:37:39,920 --> 00:37:45,280
... and hunger in the belly.
That's hard to love.
343
00:37:45,320 --> 00:37:52,080
If you want to enjoy your feelings, you
have to take care of your stomach first...
344
00:37:52,120 --> 00:37:56,080
... because only he is nimble in love..."
345
00:37:58,040 --> 00:38:04,120
- Where's your money?
- There, sir.
346
00:38:04,160 --> 00:38:14,440
There are princesses with their
pearls, royal coffers full of diamonds.
347
00:38:14,480 --> 00:38:19,440
But you have to look with children's eyes.
348
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Watch the fool!
349
00:38:24,320 --> 00:38:33,920
Phrr!
George, prrr!
Don't worry!
350
00:38:38,680 --> 00:38:41,800
In a moment you will get...
351
00:38:41,840 --> 00:38:50,480
Hush!
Drop the rifle or I'll shoot you!
352
00:38:54,320 --> 00:39:05,840
Turn around! Do it! Chin
up, more! That's good.
353
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Sir!
354
00:39:15,280 --> 00:39:22,640
What do you say about Šobri
being shot by the princess?
355
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
I'm not Šobri.
356
00:39:25,000 --> 00:39:29,960
Who is the princess targeting?
Rag down!
357
00:39:37,720 --> 00:39:41,520
Every theater must be paid for,
dear earl
358
00:39:41,560 --> 00:39:45,960
- Fehér, get your hat ready!
- Please.
359
00:39:49,040 --> 00:39:54,000
Is that all? Don't you have
anything left for the poor actor?
360
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
Go, Fehér, go!
361
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Goodbye, sir.
Go, George!
Hi!
362
00:40:08,040 --> 00:40:15,600
Does the Count want to fight?
Shobri too.
363
00:40:54,640 --> 00:40:59,400
What weapon will the earl choose now?
364
00:41:09,320 --> 00:41:14,160
No other weapon allowed, Count.
365
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
John!
366
00:41:20,840 --> 00:41:23,920
Well, well, well...
367
00:41:25,360 --> 00:41:33,560
I remember you wanted to
be chained yourself. Come here!
368
00:41:33,600 --> 00:41:38,640
- Can you whip?
- Yes, I'm from the village.
369
00:41:38,680 --> 00:41:43,480
can you count
How many letters are there
"Jožo Šobri"?
370
00:41:43,520 --> 00:41:46,960
- Nine.
- So hit nine times!
371
00:41:47,480 --> 00:41:51,520
- Ferenc!
- I can't, sir.
372
00:41:59,440 --> 00:42:01,880
- One...
- Excellent!
373
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
Two...
That's right!
374
00:42:04,800 --> 00:42:10,640
Three, four... Wait!
375
00:42:10,680 --> 00:42:14,600
The Count must rest.
376
00:42:14,640 --> 00:42:17,160
Choose a shorter name next time.
377
00:42:17,200 --> 00:42:20,400
Next time I'll shoot you
like a dog under my name.
378
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
(Hooting.)
379
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
John!
380
00:42:23,480 --> 00:42:28,480
Watch the real one get ambushed
Shobri.
381
00:42:28,720 --> 00:42:30,560
(Hooting.)
382
00:42:57,880 --> 00:43:02,640
- Can you do it yourself?
- Yes, fine.
383
00:43:03,960 --> 00:43:08,440
Gentlemen, buckle up!
And quickly!
384
00:43:09,760 --> 00:43:11,800
Are you giving up?
385
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Yes, you also give up because
you can't get into the car.
386
00:43:15,800 --> 00:43:20,720
The car is boxed, forged, has 3
locks and only the colonel has the keys.
387
00:43:20,760 --> 00:43:25,160
A patrol will be here in a moment.
388
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Get down.
389
00:43:31,400 --> 00:43:38,400
No. I was ordered to stay put.
390
00:43:38,440 --> 00:43:41,520
(Beeps.)
391
00:44:02,400 --> 00:44:04,360
It's ours!
392
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
- Dare me!
- 5 shots left.
393
00:44:07,680 --> 00:44:12,760
Do it! We will still
have the uniform today.
394
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
Which regiment?
395
00:44:14,040 --> 00:44:19,560
At whose money it is. I will lead
a punitive expedition. So do it!
396
00:44:19,600 --> 00:44:22,640
what are you doing
Oh!
397
00:44:23,120 --> 00:44:27,000
Do you know why I called you?
398
00:44:27,040 --> 00:44:31,240
You knew nothing about the
archbishop and the treasury...
399
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
... and I pay you for information.
400
00:44:34,120 --> 00:44:40,160
Šobri is preparing for
some general next week.
401
00:44:45,720 --> 00:44:47,280
Which regiment?
402
00:44:47,320 --> 00:44:54,160
I don't know that. They don't believe
me, but it will definitely be next week.
403
00:44:54,200 --> 00:44:56,320
Service!
404
00:44:57,520 --> 00:45:00,720
- How many crews are there in the region?
- Six, sir.
405
00:45:00,760 --> 00:45:06,160
- Which crew has a general?
- Vašská and Györská.
406
00:45:06,200 --> 00:45:12,320
The emergency room will start on Monday. I
will send a messenger there tomorrow morning.
407
00:45:21,400 --> 00:45:27,400
Tomorrow the messenger goes to Györ, on
Monday the emergency will start everywhere.
408
00:45:27,440 --> 00:45:32,320
Ištok, tonight belongs to you.
409
00:45:33,120 --> 00:45:38,400
The famous imperial general Anton Hungár,
Participant in the Noble Rebellion...
410
00:45:38,440 --> 00:45:44,280
... against Napoleon, he dreamed in
his castle of past and future battles.
411
00:45:44,320 --> 00:45:49,040
He mainly dreamed of victorious battles.
412
00:45:49,080 --> 00:45:52,880
That was the time...
413
00:45:55,760 --> 00:45:57,600
Full!
414
00:46:00,600 --> 00:46:06,720
- Enough or more?
- What are you doing, countryman?
415
00:46:06,760 --> 00:46:15,040
You had him flogged before
his execution Ištoka Fenéš?!
416
00:46:20,880 --> 00:46:27,160
This whip will be better, you pig.
417
00:46:55,720 --> 00:46:58,600
To the wall!
418
00:47:00,000 --> 00:47:03,640
Hands up!
419
00:47:10,520 --> 00:47:16,240
Did you shoot his children
when they came to beg for mercy?
420
00:47:16,280 --> 00:47:20,160
- Not me, my assistant.
- You are the general.
421
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
I'll have you shot.
422
00:47:22,800 --> 00:47:28,360
You're lucky the kids survived.
423
00:47:28,760 --> 00:47:35,920
The children cried little,
but you will cry a lot.
424
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Will you make me happy?
425
00:47:40,600 --> 00:47:51,040
Oh!
Oh!
Oh!
426
00:48:02,400 --> 00:48:09,720
The shackles you had Ishtok
put on his hands were hot.
427
00:48:09,760 --> 00:48:14,920
General, I dropped my gun.
Give it to me!
428
00:48:14,960 --> 00:48:32,840
I count to three: one,...
... two, three!
429
00:48:51,280 --> 00:48:52,600
Wow!
430
00:48:53,640 --> 00:49:00,000
When the general began to speak
again and recovered, he put the harness...
431
00:49:00,040 --> 00:49:07,160
... carriage and went to
complain to Emperor Ferdinand V..
432
00:49:07,200 --> 00:49:12,720
The emperor was in a great mood
after being crowned King of Bohemia...
433
00:49:12,760 --> 00:49:17,840
and received the general
in his private room.
434
00:49:18,480 --> 00:49:31,040
Incredibly! Really
incredible! This is incredible!
435
00:49:31,080 --> 00:49:38,080
- Sit down, General.
- Thank you, Emperor. I will stand.
436
00:49:40,600 --> 00:49:54,720
Amazing! Sit down, General.
Where is the group hiding?
437
00:49:59,240 --> 00:50:02,320
About here, Emperor.
438
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
This is incredible!
439
00:50:05,640 --> 00:50:13,360
I will immediately give the order for the troops
from 90 counties to start pursuing the criminal!
440
00:50:13,400 --> 00:50:20,400
Thank you, Emperor.
You are generous.
441
00:50:22,960 --> 00:50:26,160
Please.
442
00:50:27,280 --> 00:50:30,600
Incredibly.
443
00:50:31,320 --> 00:50:42,920
It's very cozy by the fireplace, sit down
general.
444
00:50:53,120 --> 00:51:02,000
Very pleasant, isn't it?
This is wood from Bohemia.
445
00:51:02,040 --> 00:51:03,760
I see...
446
00:51:04,600 --> 00:51:12,760
The emperor decided and it was executed.
The destiny of the 3 boys began to be fulfilled.
447
00:51:13,840 --> 00:51:21,640
After a few months, the army
caught and shot Šobri's group.
448
00:51:21,680 --> 00:51:29,640
Šobri's 3 best friends were
hanged, but Šobri was not found.
449
00:51:29,680 --> 00:51:34,720
No one revealed under severe
torture, where Šobri is hiding.
450
00:51:34,760 --> 00:51:38,240
Šobri and Jáno were the last, who are left Lužanský
no longer believed that he would take revenge.
451
00:51:38,280 --> 00:51:43,920
But fate is fate.
- Are you from around here? - Yes, sir.
452
00:51:43,960 --> 00:51:47,800
- Do you know where the miracle well is?
- I don't know, sir.
453
00:51:47,840 --> 00:51:54,880
Wait, sir.
454
00:52:00,560 --> 00:52:06,400
I know where the
miracle well is. Talk.
455
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
- But that well is for women.
456
00:52:08,480 --> 00:52:14,040
- Talk.
457
00:52:14,080 --> 00:52:19,600
Sir, it is far and
there is no road.
458
00:52:19,640 --> 00:52:25,800
I am looking for such a well.
459
00:52:25,840 --> 00:52:33,000
- Ah, you want more dead.
- So talk.
460
00:53:10,360 --> 00:53:17,840
- Are you looking for a way, sir?
- I'm looking for you and Šobri.
where is he
461
00:53:17,880 --> 00:53:22,240
But it's just me and the sheep here.
462
00:53:22,280 --> 00:53:31,120
Get out, Shobri!
I'm counting to nine!
"Jožo Šobri" is 9 letters!
463
00:53:31,160 --> 00:53:33,520
- One...
- Jojo, run!
464
00:53:33,560 --> 00:53:36,240
- Two...
- Run!
465
00:53:36,280 --> 00:53:41,320
- Three...
- Jožko!
466
00:53:59,080 --> 00:54:05,200
Do you remember what I
promised you? I will kill you.
467
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
What about John?
468
00:54:07,280 --> 00:54:12,480
I'll shoot him on the run. I
don't want to to testify in court.
469
00:54:12,520 --> 00:54:16,760
- Run!
- (Shot!)
470
00:54:17,280 --> 00:54:20,720
The nobleman will fulfill his promises.
471
00:54:20,760 --> 00:54:27,920
Do you want to shoot me
from the front or the back?
472
00:54:27,960 --> 00:54:32,800
That's more convenient, Count.
473
00:54:33,600 --> 00:54:40,960
I'll shoot you in a duel!
Twenty steps!
474
00:54:41,000 --> 00:54:46,240
- As the offended, I have the first blow.
- Ha ha ha.
475
00:54:50,840 --> 00:54:55,200
Duel?
Your master has gone mad.
476
00:54:55,240 --> 00:55:00,480
This is not a fight, but an execution.
The man always hit the mark.
477
00:55:09,200 --> 00:55:16,120
- (Hooting.)
- That's a baby, a sign of death.
478
00:55:26,280 --> 00:55:34,600
Today I will kill for the first
time, count. do you believe
479
00:55:53,800 --> 00:55:57,680
Bury him in the ground here.
480
00:55:57,720 --> 00:55:59,760
Cross?
481
00:55:59,800 --> 00:56:03,840
The name is enough.
482
00:56:06,960 --> 00:56:16,520
"There is no coffin in the grave, and perhaps
another name will be added in many years."
483
00:56:16,560 --> 00:56:22,280
That is the sentence of the last chapter of
the book Oliver Twist by Charles Dickens.
484
00:56:22,320 --> 00:56:27,480
This book was published in 1837.
485
00:56:27,520 --> 00:56:35,240
In the same year, Joža shot
himself Shobri owns a weapon.
486
00:56:35,280 --> 00:56:40,440
The destiny of the
three boys was fulfilled.
487
00:56:40,480 --> 00:56:45,640
But when is destiny fulfilled?
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof