Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪The possibility inside the impossible♪
2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Is still hiding in a parallel universe♪
3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪I don't have the talent for happiness♪
4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪I can only admit it♪
5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Even if they mock my delusion
and slowness♪
8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪My foolishness♪
9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Sniper Butterfly=
10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)
11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 5=
12
00:01:47,140 --> 00:01:48,290
Incorrect password.
13
00:01:53,940 --> 00:01:55,130
Incorrect password.
14
00:02:15,670 --> 00:02:16,560
Why are you here?
15
00:02:20,900 --> 00:02:21,450
Careful.
16
00:02:24,580 --> 00:02:25,800
Take off your coat first.
17
00:02:26,670 --> 00:02:27,330
Here.
18
00:02:38,020 --> 00:02:38,680
Careful.
19
00:02:58,830 --> 00:02:59,330
Here.
20
00:02:59,740 --> 00:03:00,370
Have some water.
21
00:03:13,830 --> 00:03:14,650
Alright.
22
00:03:14,670 --> 00:03:15,090
Alright.
23
00:03:23,020 --> 00:03:24,680
I'll get you a hot towel.
24
00:03:27,460 --> 00:03:28,330
Don't go.
25
00:03:28,990 --> 00:03:29,670
What?
26
00:03:29,670 --> 00:03:30,330
Li Wu.
27
00:03:31,830 --> 00:03:32,560
Li Wu.
28
00:03:33,020 --> 00:03:33,960
- Don't go.
- Li Wu.
29
00:03:34,390 --> 00:03:35,050
Don't go.
30
00:03:36,110 --> 00:03:36,720
Li Wu.
31
00:03:39,900 --> 00:03:40,720
Stop messing around.
32
00:03:43,960 --> 00:03:46,550
♪In a forgotten corner of the street♪
33
00:03:47,440 --> 00:03:50,090
♪Being with you is enough♪
34
00:03:50,840 --> 00:03:56,760
♪Words I'm hesitant to say linger♪
35
00:03:57,670 --> 00:04:00,280
♪Searching alone♪
36
00:04:01,020 --> 00:04:04,510
♪Memories that can't be erased♪
37
00:04:04,510 --> 00:04:07,520
♪All the good that belongs only to you♪
38
00:04:08,340 --> 00:04:10,990
♪I don't want to let go♪
39
00:04:11,390 --> 00:04:15,900
♪Rain-soaked and pale scene♪
40
00:04:16,500 --> 00:04:19,120
♪Emotions pull me into indulgence♪
41
00:04:19,120 --> 00:04:22,560
♪A story of hidden pain plays out♪
42
00:04:22,560 --> 00:04:25,750
♪I pretended to be quiet♪
43
00:04:25,960 --> 00:04:29,480
♪Only because I fear I'd miss you again♪
44
00:04:29,480 --> 00:04:35,430
♪I wait stubbornly,
hiding the past in the corner♪
45
00:04:35,450 --> 00:04:36,440
Sister.
46
00:04:38,150 --> 00:04:39,600
I really
47
00:04:41,420 --> 00:04:42,720
hate you...
48
00:04:44,400 --> 00:04:54,110
♪Stirring my heartbeat and pulse♪
49
00:05:06,150 --> 00:05:06,890
Li Wu.
50
00:05:07,710 --> 00:05:08,690
You're not going home?
51
00:05:13,860 --> 00:05:14,770
I'm heading off then.
52
00:05:15,820 --> 00:05:16,400
Bye.
53
00:05:16,550 --> 00:05:17,160
Bye.
54
00:05:41,420 --> 00:05:42,700
(Sister)
55
00:05:49,060 --> 00:05:49,650
Hello?
56
00:05:49,866 --> 00:05:51,222
School holidays started, right?
57
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
Pack up and come out.
58
00:05:54,860 --> 00:05:56,600
I'm at your school's front gate.
59
00:05:58,710 --> 00:05:59,570
What?
60
00:05:59,570 --> 00:06:01,333
You're not coming home this weekend?
61
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
I am.
62
00:06:03,260 --> 00:06:03,810
I am.
63
00:06:54,740 --> 00:06:55,400
Get in.
64
00:07:08,590 --> 00:07:09,890
What's wrong? Didn't do well?
65
00:07:12,350 --> 00:07:15,160
Probably okay.
66
00:07:17,150 --> 00:07:18,330
What does that mean?
67
00:07:18,940 --> 00:07:20,570
Top 30 in the grade?
68
00:07:24,350 --> 00:07:26,010
Probably not.
69
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
How about your teachers?
70
00:07:32,260 --> 00:07:33,010
Pretty good.
71
00:07:34,820 --> 00:07:35,720
Your roommates?
72
00:07:36,180 --> 00:07:37,360
They should be nice.
73
00:07:39,670 --> 00:07:40,550
If anything at school
74
00:07:40,550 --> 00:07:41,920
upsets you,
75
00:07:42,110 --> 00:07:43,040
you must tell me.
76
00:07:43,470 --> 00:07:44,010
Okay.
77
00:07:46,420 --> 00:07:48,210
You're really lucky to meet me.
78
00:07:52,711 --> 00:07:54,480
Do you have anything
you want to eat later?
79
00:07:55,260 --> 00:07:56,670
I know you're not picky,
80
00:07:56,670 --> 00:07:57,590
but you should
81
00:07:57,590 --> 00:07:58,520
crave something.
82
00:07:59,150 --> 00:07:59,910
Something
83
00:07:59,910 --> 00:08:01,466
you've wanted since you were little.
84
00:08:09,577 --> 00:08:10,729
There are restaurants here.
85
00:08:10,730 --> 00:08:12,800
Scroll through them.
See if there's anything you like.
86
00:08:13,180 --> 00:08:14,900
(Yunding Dongbei Cuisine)
87
00:08:14,910 --> 00:08:15,470
If there is,
88
00:08:15,470 --> 00:08:17,090
just tap in and show me.
89
00:08:20,350 --> 00:08:21,710
I'm terrible at choosing.
90
00:08:21,710 --> 00:08:22,690
Please help me.
91
00:08:34,740 --> 00:08:35,980
(Roast Lamb Leg)
92
00:08:35,990 --> 00:08:36,720
Thanks.
93
00:08:37,590 --> 00:08:38,410
Please enjoy.
94
00:08:41,590 --> 00:08:42,350
So you like
95
00:08:42,350 --> 00:08:43,690
restaurants with this vibe.
96
00:08:43,690 --> 00:08:45,580
(You Are Beautiful Today)
97
00:08:48,740 --> 00:08:50,140
I didn't...
98
00:08:50,140 --> 00:08:52,330
It's fine. Don't be nervous.
99
00:08:56,830 --> 00:08:57,570
It's good.
100
00:08:59,020 --> 00:08:59,620
Didn't expect
101
00:08:59,620 --> 00:09:01,170
you'd pick a good restaurant.
102
00:09:01,740 --> 00:09:03,190
I used to come to this area a lot.
103
00:09:03,190 --> 00:09:04,600
Never knew this place existed.
104
00:09:05,110 --> 00:09:06,020
We can come often.
105
00:09:06,020 --> 00:09:06,530
Here.
106
00:09:06,660 --> 00:09:07,330
This one's good.
107
00:09:22,990 --> 00:09:23,760
You don't like it?
108
00:09:29,310 --> 00:09:30,500
Excuse me.
109
00:09:30,500 --> 00:09:31,330
One Sprite.
110
00:09:33,070 --> 00:09:34,000
How about two bottles?
111
00:09:34,111 --> 00:09:35,755
No need. Only my brother is drinking it.
112
00:09:36,020 --> 00:09:36,530
Alright.
113
00:09:40,660 --> 00:09:41,260
Do you
114
00:09:41,260 --> 00:09:42,720
want to drink some water first?
115
00:10:18,580 --> 00:10:20,460
(Chun Chang Baby Calling)
116
00:10:23,620 --> 00:10:24,290
Jin.
117
00:10:24,470 --> 00:10:25,230
I saw Wu Fu
118
00:10:25,230 --> 00:10:26,530
with another woman.
119
00:10:29,950 --> 00:10:30,600
Where?
120
00:10:31,140 --> 00:10:32,350
I'm not sure exactly.
121
00:10:32,350 --> 00:10:33,500
I've been following them.
122
00:10:33,500 --> 00:10:35,088
I'll send you the location later.
123
00:10:36,110 --> 00:10:36,720
Okay.
124
00:10:45,950 --> 00:10:47,360
Go home first.
125
00:10:47,710 --> 00:10:49,360
I'll text you the passcode later.
126
00:10:51,590 --> 00:10:53,240
I can go with you.
127
00:10:53,710 --> 00:10:55,260
This has nothing to do with you.
128
00:10:55,260 --> 00:10:56,480
I can help.
129
00:10:56,780 --> 00:10:57,570
Go home first.
130
00:11:40,060 --> 00:11:43,780
(Wanfu Commercial Street)
131
00:11:49,190 --> 00:11:49,950
Hello, Jin?
132
00:11:49,950 --> 00:11:50,860
Where are you?
133
00:11:50,860 --> 00:11:52,090
I'm right nearby.
134
00:11:52,310 --> 00:11:52,950
Okay.
135
00:11:52,950 --> 00:11:53,960
Let's split up and look.
136
00:11:55,110 --> 00:11:55,720
Alright.
137
00:13:04,900 --> 00:13:06,090
You prepared all this?
138
00:13:06,260 --> 00:13:07,050
Of course.
139
00:13:07,660 --> 00:13:09,430
You always say I'm not romantic enough
140
00:13:09,430 --> 00:13:10,888
and not putting in enough effort.
141
00:13:10,911 --> 00:13:11,620
So I have to
142
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
do well today.
143
00:13:12,620 --> 00:13:13,500
I hope my boss at home
144
00:13:13,500 --> 00:13:14,290
will be satisfied.
145
00:13:14,990 --> 00:13:16,810
Not bad. Worth praising.
146
00:13:17,380 --> 00:13:18,090
Jin.
147
00:13:18,830 --> 00:13:20,120
Thank you for marrying me.
148
00:13:22,620 --> 00:13:23,690
Happy first anniversary.
149
00:15:23,340 --> 00:15:25,420
(Fire Lane)
150
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
Hello, I want to report something.
151
00:15:34,110 --> 00:15:35,210
Someone parked illegally,
152
00:15:35,350 --> 00:15:36,600
blocking the fire lane.
153
00:15:40,260 --> 00:15:41,240
If I were you,
154
00:15:42,380 --> 00:15:44,690
I'd rip
the two of them apart tonight.
155
00:15:45,660 --> 00:15:47,480
Why bother drinking here?
156
00:15:48,260 --> 00:15:48,960
Now,
157
00:15:50,780 --> 00:15:52,360
either be in the hospital
158
00:15:53,310 --> 00:15:54,760
or at the police station.
159
00:15:56,230 --> 00:15:57,660
Look at you.
160
00:15:57,660 --> 00:15:59,480
If you won't beat them up, find me.
161
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
I'll do it.
162
00:16:01,190 --> 00:16:02,690
Who says I won't?
163
00:16:02,950 --> 00:16:04,000
I've got backup.
164
00:16:05,020 --> 00:16:06,540
I'm pretty good at fighting.
165
00:16:06,540 --> 00:16:07,690
Let you do it?
166
00:16:09,710 --> 00:16:10,840
If you regret it,
167
00:16:11,177 --> 00:16:12,840
I'll go find the two of them right now.
168
00:16:14,950 --> 00:16:15,810
Stop it.
169
00:16:17,990 --> 00:16:18,690
Besides,
170
00:16:20,110 --> 00:16:21,570
I didn't actually want to hit him.
171
00:16:23,430 --> 00:16:24,760
I'm just angry.
172
00:16:26,230 --> 00:16:28,090
I'm angry at myself for being stupid.
173
00:16:29,620 --> 00:16:30,450
Tell me.
174
00:16:31,620 --> 00:16:32,760
This divorce
175
00:16:33,310 --> 00:16:34,930
dragged on for so long.
176
00:16:36,310 --> 00:16:37,090
I...
177
00:16:38,310 --> 00:16:39,450
I actually thought
178
00:16:40,140 --> 00:16:42,000
maybe it was because
we fell out of love.
179
00:16:46,190 --> 00:16:47,050
I didn't expect
180
00:16:48,710 --> 00:16:49,930
Wu Fu
181
00:16:50,900 --> 00:16:52,000
to be just trash.
182
00:16:55,990 --> 00:16:56,860
If you're upset,
183
00:16:56,860 --> 00:16:58,880
cry it out.
184
00:17:00,020 --> 00:17:00,760
I won't.
185
00:17:07,060 --> 00:17:08,050
I can't cry.
186
00:17:10,020 --> 00:17:11,010
And I don't want to cry.
187
00:17:12,470 --> 00:17:13,530
I just feel...
188
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
I just think I'm ridiculous.
189
00:17:17,820 --> 00:17:18,670
I actually thought
190
00:17:18,670 --> 00:17:19,640
I'd found true love.
191
00:17:24,100 --> 00:17:24,990
Let me tell you.
192
00:17:24,990 --> 00:17:26,330
My mom has good judgment.
193
00:17:26,910 --> 00:17:27,780
If only
194
00:17:27,780 --> 00:17:29,430
I had listened to her blindly.
195
00:17:29,430 --> 00:17:31,250
How do you have bad judgment?
196
00:17:32,540 --> 00:17:34,630
What scumbag has "Scumbag"
197
00:17:34,630 --> 00:17:36,160
written on his forehead?
198
00:17:38,340 --> 00:17:39,680
Even I've been fooled.
199
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Who has
200
00:17:41,540 --> 00:17:43,600
never fallen for a few scumbags?
201
00:17:44,390 --> 00:17:45,120
Yes.
202
00:17:47,190 --> 00:17:48,970
Now that I see clearly,
203
00:17:49,990 --> 00:17:51,360
I'm done dwelling on it.
204
00:17:51,710 --> 00:17:53,200
That heartless Wu Fu.
205
00:17:54,190 --> 00:17:55,490
Better forget him quickly.
206
00:17:55,820 --> 00:17:57,266
We have everything we need.
207
00:17:57,288 --> 00:17:58,730
Why not live a new life?
208
00:17:58,910 --> 00:17:59,810
Dump him!
209
00:18:00,230 --> 00:18:01,320
Start a new life!
210
00:18:01,340 --> 00:18:02,700
Start a new life!
211
00:18:02,710 --> 00:18:04,640
- Start a new life!
- A new life!
212
00:19:45,390 --> 00:19:46,090
Sister.
213
00:19:50,340 --> 00:19:51,200
You made this?
214
00:19:52,910 --> 00:19:53,680
Millet porridge.
215
00:19:55,044 --> 00:19:56,177
It's good for the stomach.
216
00:19:56,540 --> 00:19:57,470
It'll make
217
00:19:57,470 --> 00:19:58,933
people with a hangover feel better.
218
00:20:01,780 --> 00:20:02,810
Who has a hangover?
219
00:20:17,870 --> 00:20:18,870
How did you know
220
00:20:18,870 --> 00:20:19,730
this works?
221
00:20:21,260 --> 00:20:22,820
Because whenever my uncle got drunk,
222
00:20:22,820 --> 00:20:23,970
my aunt would make this.
223
00:20:26,230 --> 00:20:27,530
Sister, have a seat first.
224
00:20:27,820 --> 00:20:29,200
I'll serve you some porridge.
225
00:21:09,710 --> 00:21:11,090
Did your uncle use to drink a lot?
226
00:21:13,260 --> 00:21:14,920
Did he cause trouble when drunk?
227
00:21:20,150 --> 00:21:21,530
He was fine at home.
228
00:21:22,300 --> 00:21:23,330
At most,
229
00:21:23,470 --> 00:21:24,290
a few arguments.
230
00:21:25,060 --> 00:21:26,530
But sometimes outside,
231
00:21:26,950 --> 00:21:28,050
he'd anger others.
232
00:21:29,333 --> 00:21:31,222
Then they'd come to settle it at home.
233
00:21:35,100 --> 00:21:36,330
Did they ever bully you?
234
00:21:42,688 --> 00:21:44,160
What do you do if someone bullies you?
235
00:21:45,500 --> 00:21:46,330
Fight back.
236
00:21:49,470 --> 00:21:51,160
I didn't expect you to be so feisty.
237
00:21:57,300 --> 00:21:58,190
I've endured it before.
238
00:21:58,190 --> 00:21:58,880
But...
239
00:22:00,390 --> 00:22:01,770
If you don't fight back,
240
00:22:01,777 --> 00:22:03,400
it's not just your body that hurts,
241
00:22:03,780 --> 00:22:04,840
but your heart suffers too.
242
00:22:19,630 --> 00:22:20,360
You're back.
243
00:22:22,177 --> 00:22:23,288
What are you doing here?
244
00:22:23,430 --> 00:22:24,600
This is still my home.
245
00:22:25,150 --> 00:22:25,970
Why can't I come?
246
00:22:40,000 --> 00:22:40,800
(Preconception Preparation Encyclopedia)
247
00:22:49,820 --> 00:22:50,570
What are you doing?
248
00:22:57,580 --> 00:22:58,160
Cen Jin.
249
00:22:58,430 --> 00:22:58,920
Cen Jin.
250
00:23:00,870 --> 00:23:01,840
Stop making a scene.
251
00:23:02,300 --> 00:23:03,360
Don't touch me!
252
00:23:13,300 --> 00:23:13,920
Jin.
253
00:23:14,910 --> 00:23:15,630
Let me explain.
254
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
It's not what you think.
255
00:23:16,670 --> 00:23:17,730
Don't call me Jin.
256
00:23:17,730 --> 00:23:19,377
You don't have the right
to call me that.
257
00:23:20,820 --> 00:23:21,680
Give me the phone.
258
00:23:22,670 --> 00:23:23,490
Delete it.
259
00:23:23,740 --> 00:23:24,670
Go away!
260
00:23:24,670 --> 00:23:25,950
Are you crazy?
261
00:23:25,950 --> 00:23:26,880
You're the crazy one!
262
00:23:28,888 --> 00:23:30,360
I've already contacted the lawyer.
263
00:23:30,870 --> 00:23:31,920
He's already recorded it.
264
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
Snatching my phone now
265
00:23:33,150 --> 00:23:34,000
won't change anything.
266
00:23:34,060 --> 00:23:36,177
If you want everyone to see it,
go ahead and try.
267
00:23:44,470 --> 00:23:45,250
Jin...
268
00:23:46,533 --> 00:23:48,600
We're already preparing
for a divorce agreement.
269
00:23:49,710 --> 00:23:50,490
I swear
270
00:23:51,340 --> 00:23:52,955
I never did anything to betray you
271
00:23:52,977 --> 00:23:54,600
before our relationship fell apart.
272
00:23:54,780 --> 00:23:55,440
Believe me.
273
00:23:56,100 --> 00:23:57,290
We're not even divorced yet,
274
00:23:57,688 --> 00:23:59,300
and you've already brought another woman
275
00:23:59,300 --> 00:24:01,133
to live in the marital home I chose.
276
00:24:01,300 --> 00:24:02,440
What do you take me for?
277
00:24:03,020 --> 00:24:04,880
Aren't you
afraid of the legal consequences?
278
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
What do you want?
279
00:24:08,150 --> 00:24:09,688
Didn't you want to talk about divorce?
280
00:24:10,390 --> 00:24:12,440
Let's go through everything one by one.
281
00:24:13,266 --> 00:24:14,880
Including the reason for the divorce
282
00:24:15,870 --> 00:24:17,160
and who's at fault.
283
00:24:23,500 --> 00:24:24,120
Yes.
284
00:24:25,390 --> 00:24:27,010
I admit I made mistakes,
285
00:24:27,630 --> 00:24:29,770
but I've done everything I should.
286
00:24:29,910 --> 00:24:31,470
I wanted to save our marriage,
287
00:24:31,470 --> 00:24:32,840
but it couldn't be helped.
288
00:24:34,190 --> 00:24:35,400
So I want to move forward.
289
00:24:35,870 --> 00:24:37,050
Move forward?
290
00:24:38,580 --> 00:24:39,970
You sure moved far enough.
291
00:24:40,670 --> 00:24:42,010
You even have a child now.
292
00:24:43,710 --> 00:24:45,600
And you still have the nerve
to say that to me?
293
00:24:46,230 --> 00:24:46,810
You...
294
00:24:47,020 --> 00:24:48,600
Don't you have nightmares at night?
295
00:24:53,400 --> 00:24:55,511
Wu Fu. I've been with you
for so many years.
296
00:24:56,155 --> 00:24:57,260
Only today did I realize
297
00:24:57,260 --> 00:24:58,640
how fake you really are.
298
00:24:59,066 --> 00:25:01,010
You're the one
who betrayed our relationship,
299
00:25:01,430 --> 00:25:02,390
yet you still pretend
300
00:25:02,390 --> 00:25:03,630
you're the victim
301
00:25:03,630 --> 00:25:05,400
and act all righteous,
talking about divorce.
302
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
You made me feel
303
00:25:07,630 --> 00:25:09,010
like losing the baby was my fault.
304
00:25:09,377 --> 00:25:10,749
And then you just stand there,
305
00:25:10,750 --> 00:25:12,822
watching me suffer
and making me reflect.
306
00:25:13,300 --> 00:25:14,060
Yet you
307
00:25:14,060 --> 00:25:15,160
already have a child.
308
00:25:16,150 --> 00:25:16,770
Wu Fu.
309
00:25:17,190 --> 00:25:18,600
You're truly shameless.
310
00:25:32,977 --> 00:25:34,420
(Divorce Agreement)
New agreement.
311
00:25:34,500 --> 00:25:35,777
You walk away empty-handed.
312
00:25:36,990 --> 00:25:38,530
Or I'll have my lawyer sue you
313
00:25:39,670 --> 00:25:40,730
and ruin your reputation.
314
00:25:48,333 --> 00:25:50,200
Pay back the previous mortgage payments
315
00:25:50,200 --> 00:25:51,730
for the Pearl River house.
316
00:25:52,466 --> 00:25:53,711
I'll give up the house.
317
00:25:55,100 --> 00:25:55,810
It's dirty.
318
00:26:19,230 --> 00:26:20,010
Li Wu.
319
00:26:22,740 --> 00:26:23,490
Sister.
320
00:26:25,870 --> 00:26:27,600
Why are you here instead of home?
321
00:26:33,630 --> 00:26:34,290
I...
322
00:26:35,300 --> 00:26:35,920
Let's go.
323
00:26:36,300 --> 00:26:36,920
Go home.
324
00:27:08,990 --> 00:27:10,010
Hurry and wash your face.
325
00:27:10,260 --> 00:27:11,120
It's so hot.
326
00:27:11,630 --> 00:27:12,640
Why wait for me outside?
327
00:27:21,340 --> 00:27:22,120
Come here.
328
00:27:32,990 --> 00:27:34,300
(To delete number one,)
329
00:27:34,300 --> 00:27:35,290
(please press one.)
330
00:27:35,430 --> 00:27:36,640
(To delete all,)
331
00:27:36,780 --> 00:27:38,010
(please press two.)
332
00:27:38,950 --> 00:27:41,390
(All users deleted successfully.)
333
00:27:41,390 --> 00:27:43,360
(Press one to add a user.)
334
00:27:43,630 --> 00:27:44,870
(Delete user...)
335
00:27:44,870 --> 00:27:46,770
(Enter unlock info.)
336
00:27:54,390 --> 00:27:55,120
It's done.
337
00:27:57,020 --> 00:27:58,770
The door code from now on is
338
00:27:59,260 --> 00:28:00,570
160903.
339
00:28:01,670 --> 00:28:03,010
It's today's date.
340
00:28:03,950 --> 00:28:04,770
Do you remember it?
341
00:28:10,060 --> 00:28:11,600
I'll be busy the next few days.
342
00:28:11,990 --> 00:28:13,770
If I can't pick you up on weekends,
343
00:28:14,470 --> 00:28:15,440
go home by yourself.
344
00:28:21,060 --> 00:28:21,680
Okay.
345
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Do you want to try it?
346
00:29:39,260 --> 00:29:40,490
Incorrect password.
347
00:29:42,780 --> 00:29:43,640
Why are you here?
348
00:29:46,150 --> 00:29:46,770
What?
349
00:29:46,910 --> 00:29:47,400
Li Wu.
350
00:29:47,400 --> 00:29:48,577
Stop messing around.
351
00:30:02,190 --> 00:30:03,360
Hello? This is reception.
352
00:30:05,100 --> 00:30:05,920
I'm...
353
00:30:07,500 --> 00:30:09,160
The guest of room 2012.
354
00:30:11,060 --> 00:30:12,260
I'd like to ask
355
00:30:12,260 --> 00:30:13,250
who booked
356
00:30:13,670 --> 00:30:16,600
this room last night?
357
00:30:17,340 --> 00:30:18,190
Sir, please wait.
358
00:30:18,190 --> 00:30:19,330
We'll check for you.
359
00:30:20,100 --> 00:30:22,150
It was a woman named Cen Jin
360
00:30:22,150 --> 00:30:23,400
who booked the room for you.
361
00:30:23,630 --> 00:30:24,870
Speaking of, your friend's ID
362
00:30:24,870 --> 00:30:25,920
is still at the reception.
363
00:30:28,670 --> 00:30:29,120
Well...
364
00:30:29,630 --> 00:30:30,440
Pass it to me.
365
00:30:30,950 --> 00:30:31,540
Okay.
366
00:30:31,540 --> 00:30:32,780
I'll have a colleague
367
00:30:32,780 --> 00:30:33,730
bring it up for you.
368
00:30:34,340 --> 00:30:34,970
No need.
369
00:30:35,355 --> 00:30:36,840
I'll go downstairs and get it myself.
370
00:30:37,420 --> 00:30:41,220
(Cen Jin)
371
00:30:42,580 --> 00:30:44,290
She brought me here last night?
372
00:30:44,470 --> 00:30:45,150
Sorry.
373
00:30:45,150 --> 00:30:46,630
I wasn't on duty last night.
374
00:30:46,630 --> 00:30:47,970
Do you need me to ask for you?
375
00:30:48,670 --> 00:30:49,290
No, thanks.
376
00:30:58,430 --> 00:30:58,990
This version
377
00:30:58,990 --> 00:31:00,190
is Tongchen's
378
00:31:00,190 --> 00:31:01,360
final draft.
379
00:31:01,950 --> 00:31:02,600
By the way, Jin,
380
00:31:02,820 --> 00:31:04,230
we brainstormed
381
00:31:04,230 --> 00:31:05,666
Huanyu Technology's creative plan
382
00:31:05,711 --> 00:31:07,870
and came up with a few new ideas.
383
00:31:07,870 --> 00:31:09,050
The updated version is synced.
384
00:31:09,870 --> 00:31:10,300
Okay.
385
00:31:10,300 --> 00:31:11,330
I'll check it later.
386
00:31:12,020 --> 00:31:13,150
No rush
387
00:31:13,150 --> 00:31:14,050
on the new project.
388
00:31:14,300 --> 00:31:15,530
You can leave work early today.
389
00:31:16,260 --> 00:31:17,630
Thanks, Jin.
390
00:31:17,630 --> 00:31:18,250
Bye.
391
00:31:18,740 --> 00:31:19,290
Bye.
392
00:31:26,230 --> 00:31:26,810
Come in.
393
00:31:27,100 --> 00:31:28,910
Jin, there's a company info change.
394
00:31:28,910 --> 00:31:30,020
Admin said
395
00:31:30,020 --> 00:31:30,820
they need your
396
00:31:30,820 --> 00:31:32,470
and Ms. Shen's original ID
397
00:31:32,470 --> 00:31:33,490
and a copy.
398
00:31:34,430 --> 00:31:34,920
Okay.
399
00:31:51,580 --> 00:31:52,120
Hello.
400
00:31:52,470 --> 00:31:53,580
Please show your ID.
401
00:31:53,580 --> 00:31:54,120
Okay.
402
00:31:54,355 --> 00:31:55,800
Please help me book a room first.
403
00:31:55,800 --> 00:31:57,780
I'll leave my ID here
for registration. I'll pick it up later.
404
00:31:57,780 --> 00:31:58,250
Okay.
405
00:32:05,670 --> 00:32:06,330
Wait a moment.
406
00:32:06,355 --> 00:32:07,666
I'll make a call to check.
407
00:32:13,540 --> 00:32:14,440
Hello?
408
00:32:14,910 --> 00:32:16,470
I sent someone to the hotel last night
409
00:32:16,470 --> 00:32:18,470
and forgot my ID at the reception.
410
00:32:18,470 --> 00:32:19,580
Could you help me find it?
411
00:32:19,580 --> 00:32:20,400
My name is Cen Jin.
412
00:32:20,870 --> 00:32:21,580
Madam, one moment.
413
00:32:21,580 --> 00:32:22,640
We'll check for you.
414
00:32:22,910 --> 00:32:24,150
We'll only need one room.
415
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
Madam, your ID was taken
416
00:32:26,150 --> 00:32:27,580
by the guest in room 2012.
417
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
He said he's your friend
418
00:32:28,580 --> 00:32:29,530
and will hand it to you.
419
00:32:29,740 --> 00:32:30,390
How could you
420
00:32:30,390 --> 00:32:31,190
give my ID
421
00:32:31,190 --> 00:32:32,160
to someone else?
422
00:32:32,390 --> 00:32:33,020
Sorry.
423
00:32:33,020 --> 00:32:34,290
I thought you knew each other.
424
00:32:34,430 --> 00:32:35,230
The guest said
425
00:32:35,230 --> 00:32:36,020
he would meet you
426
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
and pass it to you.
427
00:32:37,020 --> 00:32:38,050
That's why we...
428
00:32:38,430 --> 00:32:39,640
I can't contact him directly.
429
00:32:39,870 --> 00:32:40,810
Help me get it back.
430
00:32:40,977 --> 00:32:43,177
I'll give you an address.
I'll pay when it's delivered.
431
00:32:43,950 --> 00:32:44,490
Okay.
432
00:32:44,670 --> 00:32:45,533
Really sorry, Ms. Cen.
433
00:32:45,533 --> 00:32:46,770
We'll contact him immediately.
434
00:32:48,100 --> 00:32:48,640
Okay.
435
00:33:06,230 --> 00:33:06,680
Hello?
436
00:33:07,340 --> 00:33:08,600
Hello, is this Mr. Li?
437
00:33:08,910 --> 00:33:09,630
This is
438
00:33:09,630 --> 00:33:10,810
Wuxing Hotel's reception.
439
00:33:10,950 --> 00:33:12,540
Ms. Cen Jin wants us
440
00:33:12,540 --> 00:33:14,260
to send her ID.
441
00:33:14,260 --> 00:33:15,540
Could you please provide
442
00:33:15,540 --> 00:33:16,430
your address?
443
00:33:16,430 --> 00:33:17,666
We'll send someone to pick it up.
444
00:33:18,630 --> 00:33:19,390
You didn't tell her
445
00:33:19,390 --> 00:33:20,533
I'd deliver it personally?
446
00:33:20,870 --> 00:33:21,390
I did,
447
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
but she said
448
00:33:22,740 --> 00:33:24,190
it's inconvenient to contact you
449
00:33:24,190 --> 00:33:25,680
and wants us to send it.
450
00:33:27,740 --> 00:33:28,570
Don't bother.
451
00:33:29,300 --> 00:33:30,430
Mr. Li, well...
452
00:33:30,430 --> 00:33:31,840
I will contact her personally.
453
00:33:32,630 --> 00:33:33,840
This matter is between us.
454
00:33:34,866 --> 00:33:36,444
We won't hold the hotel accountable.
455
00:33:39,430 --> 00:33:40,090
That's all.
456
00:33:54,710 --> 00:33:56,150
(Your ID is with me.)
457
00:33:56,150 --> 00:33:57,600
(Come pick it up when you're free.)
458
00:34:08,270 --> 00:34:08,850
(No need.)
459
00:34:09,140 --> 00:34:10,200
(Just deliver it to me.)
460
00:34:15,540 --> 00:34:16,280
Sister.
461
00:34:17,500 --> 00:34:18,680
I really
462
00:34:20,580 --> 00:34:21,800
hate you.
463
00:34:36,950 --> 00:34:37,530
(Li Wu.)
464
00:34:38,100 --> 00:34:40,760
(Explain why exactly...)
465
00:35:03,340 --> 00:35:06,940
(Cen Jin)
466
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
(Cen Jin)
467
00:35:32,980 --> 00:35:36,020
(Your ID is with me.
Come pick it up when you're free.)
468
00:35:53,670 --> 00:35:58,790
♪The possibility inside the impossible♪
469
00:36:00,690 --> 00:36:05,370
♪Is still hiding in a parallel universe♪
470
00:36:06,960 --> 00:36:12,260
♪I don't have the talent for happiness♪
471
00:36:13,900 --> 00:36:16,880
♪I can only admit it♪
472
00:36:20,240 --> 00:36:26,320
♪Getting close to see your eyes♪
473
00:36:27,320 --> 00:36:33,250
♪Feeling a chill from the heart♪
474
00:36:33,590 --> 00:36:39,810
♪Falling silently without a sound♪
475
00:36:40,730 --> 00:36:45,770
♪Holding back the heartache♪
476
00:36:47,670 --> 00:36:51,890
♪To see if some kind of happiness
is possible♪
477
00:36:51,900 --> 00:36:56,260
(Date, Credit, Debit, Remark)
478
00:37:01,160 --> 00:37:05,760
♪Writing in different times and spaces♪
479
00:37:06,860 --> 00:37:11,740
(Likes)
480
00:37:12,140 --> 00:37:14,420
(Dislikes)
481
00:37:18,420 --> 00:37:21,100
(Likes Cantonese and Japanese food,
Likes green curry)
482
00:37:21,130 --> 00:37:26,990
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
483
00:37:27,720 --> 00:37:37,400
♪Even if they mock my delusion
and slowness, my foolishness♪
484
00:38:06,900 --> 00:38:12,560
♪Longing is like a closed door♪
485
00:38:13,970 --> 00:38:18,550
♪Locking away a lonely soul♪
486
00:38:20,280 --> 00:38:26,460
♪Lingering only has one possibility♪
487
00:38:27,300 --> 00:38:32,680
♪It's fate♪
488
00:38:34,260 --> 00:38:40,450
♪To see if some kind of happiness
is possible♪
489
00:38:41,160 --> 00:38:47,210
♪Evaporate the past,
survive against the odds♪
490
00:38:47,730 --> 00:38:51,920
♪Writing in different times and spaces♪
491
00:38:52,380 --> 00:38:59,690
♪Different scripts,
different characters♪
492
00:39:01,070 --> 00:39:07,440
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
493
00:39:07,700 --> 00:39:14,160
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
494
00:39:14,410 --> 00:39:21,760
♪Even if they mock
my delusion and slowness♪
495
00:39:22,500 --> 00:39:25,840
♪My foolishness♪
496
00:39:27,020 --> 00:39:32,430
♪No matter how many scars remain♪
497
00:39:34,080 --> 00:39:38,660
♪Falling to the world as dust
in an instant♪
498
00:39:40,200 --> 00:39:46,850
♪Gently wiping them away
to reveal the next♪
499
00:39:48,140 --> 00:39:52,420
♪Possibility♪
500
00:40:02,220 --> 00:40:03,490
Why are you suddenly resigning?
501
00:40:05,750 --> 00:40:07,050
Because I'm getting a divorce.
502
00:40:08,220 --> 00:40:09,200
That's so sudden.
503
00:40:13,466 --> 00:40:15,620
You don't have a cooling-off period
with your husband.
504
00:40:15,620 --> 00:40:17,377
You don't have one
with the company either?
505
00:40:17,430 --> 00:40:19,050
One of us has to go.
506
00:40:19,488 --> 00:40:20,490
Who do you want to keep?
507
00:40:21,520 --> 00:40:22,800
You're incredible.
508
00:40:22,950 --> 00:40:24,530
I've got to toast to that.
509
00:40:25,220 --> 00:40:26,830
I'm approaching middle age.
510
00:40:26,830 --> 00:40:28,800
Divorced first, then unemployed.
511
00:40:29,270 --> 00:40:30,270
What's there to toast?
512
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
Three days.
513
00:40:31,270 --> 00:40:32,660
You tore that scumbag apart,
514
00:40:32,660 --> 00:40:34,120
made him divorce with nothing,
515
00:40:34,430 --> 00:40:36,800
and got out of a lousy job.
516
00:40:36,990 --> 00:40:38,280
Your efficiency is insane.
517
00:40:39,020 --> 00:40:40,890
You're now Niuhulu Jin.
518
00:40:41,220 --> 00:40:43,120
Congratulations on your rebirth.
519
00:40:43,350 --> 00:40:44,240
Thanks.
520
00:40:54,180 --> 00:40:55,050
This is pretty good.
521
00:41:00,020 --> 00:41:01,320
(I got my school uniform.)
522
00:41:03,950 --> 00:41:05,760
(Tried it on? Does it fit?)
523
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
(Yeah.)
524
00:41:11,990 --> 00:41:13,180
(Can you ask your roommate)
525
00:41:13,180 --> 00:41:14,240
(to take a photo for me?)
526
00:41:17,140 --> 00:41:18,450
Didn't you already resign?
527
00:41:18,600 --> 00:41:19,909
What are you still busy with?
528
00:41:19,910 --> 00:41:20,800
Hurry up and eat.
529
00:41:21,310 --> 00:41:22,320
It's my brother.
530
00:41:41,733 --> 00:41:43,180
What are you looking at for so long?
531
00:41:43,180 --> 00:41:43,970
Let me see.
532
00:41:48,350 --> 00:41:50,050
Your brother is handsome.
533
00:41:50,350 --> 00:41:52,200
Don't be stingy. Let me see.
534
00:41:52,750 --> 00:41:53,720
Please.
535
00:41:59,620 --> 00:42:01,930
This is youth.
536
00:42:02,310 --> 00:42:03,720
How handsome.
537
00:42:04,820 --> 00:42:05,580
(Chat Background)
538
00:42:05,660 --> 00:42:08,060
(Apply)
539
00:42:08,060 --> 00:42:09,830
(Brother)
540
00:42:09,830 --> 00:42:10,450
Well?
541
00:42:10,870 --> 00:42:11,720
Handsome?
542
00:42:12,500 --> 00:42:14,020
Aren't you exaggerating a bit?
543
00:42:14,020 --> 00:42:15,220
You're at bars every day.
544
00:42:15,220 --> 00:42:16,800
You've seen plenty of handsome guys.
545
00:42:17,470 --> 00:42:18,640
This is called natural beauty.
546
00:42:27,870 --> 00:42:28,680
Hello? Dad?
547
00:42:42,330 --> 00:42:46,110
♪Light declares a brand-new day♪
548
00:42:46,580 --> 00:42:49,070
♪Yesterday's scenes♪
549
00:42:49,590 --> 00:42:51,620
♪Begin to repeat again♪
550
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
♪Saying good morning♪
551
00:42:53,720 --> 00:42:57,750
♪Stars accompany the night♪
552
00:42:58,240 --> 00:43:00,690
♪Countless sleepless times♪
553
00:43:01,200 --> 00:43:03,500
♪Your "good night"♪
554
00:43:03,960 --> 00:43:06,980
♪Calms all my unease♪
555
00:43:08,100 --> 00:43:12,080
♪The wind seems to have fallen♪
556
00:43:12,440 --> 00:43:15,020
♪Flowers bloom with smiling faces♪
557
00:43:15,480 --> 00:43:17,760
♪Butterflies linger♪
558
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
♪So romantic♪
559
00:43:19,800 --> 00:43:23,580
♪Without noticing♪
560
00:43:24,000 --> 00:43:26,520
♪I found where my heartbeat began♪
561
00:43:26,980 --> 00:43:29,470
♪It started long ago♪
562
00:43:29,840 --> 00:43:32,750
♪Sorry I arrived late♪
563
00:43:34,060 --> 00:43:38,580
♪I'm used to having
your morning greetings♪
564
00:43:39,260 --> 00:43:41,670
♪Turning all hardships♪
565
00:43:42,200 --> 00:43:45,470
♪Into the simplest things♪
566
00:43:45,740 --> 00:43:50,220
♪I'm used to having your good nights♪
567
00:43:50,790 --> 00:43:53,210
♪Afraid life is too short♪
568
00:43:53,690 --> 00:43:55,920
♪Gone in the blink of an eye♪
569
00:43:55,920 --> 00:43:57,450
♪What should I do♪
570
00:43:57,450 --> 00:44:01,860
♪Loving every good morning
and good night with you♪
571
00:44:02,420 --> 00:44:04,810
♪Writing our days♪
572
00:44:05,320 --> 00:44:08,460
♪Into great little ordinary moments♪
573
00:44:08,920 --> 00:44:13,430
♪Maybe sometimes we'll drift apart♪
574
00:44:13,960 --> 00:44:16,310
♪Remember to come home on time♪
575
00:44:16,830 --> 00:44:20,090
♪I made your favorite♪
576
00:44:20,090 --> 00:44:22,920
♪Dinner♪
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof